1
00:00:18,893 --> 00:00:23,148
In un'attività di famiglia,
a volte devi tradire le persone che ami.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Ma è poi così grave dire a mia sorella
che mi riprendo il lavoro?

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Non le ho mai detto
che era una cosa permanente.

4
00:00:36,953 --> 00:00:38,747
E comunque se la caverà.

5
00:00:38,830 --> 00:00:40,832
Essere una donna oggi è un vantag…

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
- Isla deve parlarti.
- Gesù!

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Che succede?

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
Dobbiamo parlare.

9
00:00:55,430 --> 00:00:58,558
Sandy è stato mollato ancora?
Non dobbiamo riunirci ogni volta.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Siediti, Cam.

11
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Che succede?

12
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Hai sottratto due milioni di dollari
e fai attualmente uso di droga.

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
Non puoi essere
il presidente dei Los Angeles Waves.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
Di cosa stai parlando?

15
00:01:18,703 --> 00:01:19,704
Cam!

16
00:01:20,497 --> 00:01:22,040
Basta. Sappiamo tutto.

17
00:01:25,251 --> 00:01:26,419
Maledetti spioni.

18
00:01:26,961 --> 00:01:29,631
E denuncerò te per licenziamento illecito.

19
00:01:29,714 --> 00:01:31,091
Non potete provarlo.

20
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
Jackie.

21
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Cam, lo faccio
perché spero che ti disintossicherai.

22
00:01:38,389 --> 00:01:39,516
Dai.

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
Uso la tua pipì da un mese.
Nessuno se n'è accorto.

24
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
Non fiatare e andrà bene.

25
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
Mi hai registrato?

26
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
- Brutto…
- Ehi!

27
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
Pezzo di merda!

28
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Ti uccido, cazzo.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Cam!

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Ti ho dato la mia bistecca!

31
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Cam!
- Lasciatemi!

32
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Basta!

33
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
Non toccarlo.

34
00:02:02,580 --> 00:02:07,418
Non avete idea di quanto sia difficile
essere il maggiore in questa famiglia.

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,421
Sareste tutti dei tossici,

36
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
se aveste affrontato la merda
che ho affrontato io.

37
00:02:14,134 --> 00:02:17,095
Papà è stato buono con voi,
ma a me ha fatto passare l'inferno.

38
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
E prima di morire
mi ha affidato una squadra in fallimento.

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,435
E sono comunque riuscito
a vincere due campionati,

40
00:02:24,519 --> 00:02:26,062
sotto una forte pressione.

41
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Quindi, sì,

42
00:02:27,730 --> 00:02:33,111
ho fatto uso di narcotici naturali
a base di cacao per aiutarmi.

43
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
So che è stata dura, Cam,

44
00:02:35,530 --> 00:02:39,909
e mi spiace per come ti ha trattato papà,
ma non cambia la situazione.

45
00:02:39,993 --> 00:02:42,579
Smetterò. Non succederà più.

46
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
Chiamerò Rob Lowe.

47
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Andrò a fare escursioni con lui.

48
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
Il vecchio Cam ha aggredito Jackie.
Questo è il nuovo.

49
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam, hai rubato alla tua famiglia,

50
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
hai ricattato Sandy e usato Jackie
per barare sul percorso di recupero.

51
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Ho messo al corrente
sia Stephen che il consiglio.

52
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
L'accordo con Fleischman è saltato.

53
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Bernie venderà le tue azioni a noi.

54
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
E, se vuoi vedere una partita,
guardala da casa.

55
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Adoravi pisciare in quel contenitore,
quando pensavi di guadagnarci.

56
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
E tu hai coperto quel pagamento per me.

57
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
Sei colpevole quanto me.

58
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
Cam, stai indietro.

59
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
E tu non sei il mio preferito.

60
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Il secondo?

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Il terzo.

62
00:03:28,791 --> 00:03:33,254
Papà ci sta guardando dall'alto
ed è disgustato.

63
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
Siete dei perdenti del cazzo.

64
00:03:51,856 --> 00:03:53,691
Riproviamo.

65
00:03:53,775 --> 00:03:58,321
Cam ha lasciato l'azienda da un mese
e le cose vanno benissimo.

66
00:03:59,322 --> 00:04:03,451
Quanto? Beh, siamo alle finali, cazzo.
Proprio così.

67
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Prima abbiamo eliminato Phoenix,
poi Houston.

68
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
La finale di Conference contro Seattle
è stata dura,

69
00:04:12,001 --> 00:04:15,838
ma siamo a un passo
dall'essere campioni del mondo.

70
00:04:15,922 --> 00:04:19,926
E il tizio che frequento a distanza
è in città.

71
00:04:20,009 --> 00:04:22,845
Il problema è che è qui perché…

72
00:04:23,346 --> 00:04:25,640
Beh, dovremo affrontarci nelle finali.

73
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
STASERA LA FINALE

74
00:04:29,435 --> 00:04:32,188
LA contro Boston,
le due grandi rivali del basket.

75
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
Ammetto che Isla Gordon ce l'ha fatta.

76
00:04:34,315 --> 00:04:35,650
Sean inizia a piacermi.

77
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Purtroppo per lei,
Boston farà il culo a Los Angeles.

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Sarà una vittoria schiacciante.

79
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Lascia stare. È un idiota.

80
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Non ascoltarlo. State giocando bene.

81
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
Avete dominato i playoff.

82
00:04:46,869 --> 00:04:50,456
Non saprei.
Chicago mi ha fatto sudare un bel po'.

83
00:04:52,208 --> 00:04:54,836
Io e Chicago abbiamo questo in comune.

84
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
È saggio affezionarsi
a chi vive dall'altra parte del Paese

85
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
e allena la squadra
che odio di più al mondo?

86
00:05:01,676 --> 00:05:04,762
Non lo so.
Ma abbiamo deciso di vivere il momento.

87
00:05:04,846 --> 00:05:06,806
Anche se stasera c'è gara uno.

88
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Ok, la mia auto sta arrivando

89
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
e non ci sono testimoni.
È a guida autonoma.

90
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Sono piene di telecamere.

91
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Giusto.

92
00:05:16,399 --> 00:05:21,738
Ma dobbiamo parlare di come funzionerà
ora che sono iniziate le finali.

93
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Ok, sapendo quanto sei competitiva,

94
00:05:24,574 --> 00:05:27,744
forse non dovremmo parlare di basket
fino a fine serie.

95
00:05:27,827 --> 00:05:28,745
Cosa?

96
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Sono molto meno competitiva di te.

97
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Vuoi competere su chi lo è di meno.

98
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Sì, e sto vincendo.

99
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
Ok.

100
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
Forse hai ragione.

101
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
Non si parla di basket.

102
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
Affare fatto.

103
00:05:49,390 --> 00:05:51,684
Oh, c'è un aggiornamento.

104
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Arriverà un'altra auto, tra 18 minuti.

105
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Quindi…

106
00:06:09,660 --> 00:06:11,746
L'itinerario per la selezione pre-draft.

107
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
- Parti dopo le finali.
- Ok.

108
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Jubiana?

109
00:06:15,666 --> 00:06:16,501
Lubiana.

110
00:06:16,584 --> 00:06:21,130
- Lubiana, Belgrado e Croazia?
- Volevi vedere l'ala piccola di Spalato…

111
00:06:21,214 --> 00:06:24,467
- Marco Kukoc? Bene.
- Ha statistiche incredibili.

112
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Ok.

113
00:06:25,468 --> 00:06:30,056
Chi ha prenotato Four Seasons e Ritz
per le partite a Boston? È eccessivo.

114
00:06:30,139 --> 00:06:34,143
Sono le finali. Ci sono le famiglie.
Hotel diversi per mogli e amanti.

115
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Andrebbe aggiunto l'Embassy Suites
per le zoccolette locali.

116
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Ma che ti prende?

117
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
Va bene.

118
00:06:41,567 --> 00:06:44,737
Sono sotto lente d'ingrandimento
per la storia di Cam.

119
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Non posso attirare
altra attenzione sulle spese.

120
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Ne abbiamo parlato.
Hai fatto la cosa giusta. Stai tranquillo.

121
00:06:51,244 --> 00:06:52,703
Di chi hai paura?

122
00:06:52,787 --> 00:06:55,957
L'unico che sa è Cam
e non si esporrà, giusto?

123
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Giusto, sì.
Lo sappiamo solo io, Cam e Aruna.

124
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
- Aruna?
- Aruna?

125
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
È grave?

126
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Siamo in time out.

127
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Gara uno è stata un classico.

128
00:07:08,761 --> 00:07:11,722
Boston è avanti di uno
a dieci secondi dalla fine.

129
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Hai una gomma?

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,600
Me le hai finite.

131
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Tranquilla. Le ho io.

132
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Forse siete nel posto fortunato.

133
00:07:18,729 --> 00:07:21,482
Ho il purificatore d'aria!
Ora puoi dormire da me.

134
00:07:22,233 --> 00:07:24,610
Hai detto a Isla
che passerai l'estate a DC?

135
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Non ancora. Partita tirata.
Ti chiamo dopo.

136
00:07:28,948 --> 00:07:31,868
- Ci siamo.
- Waves al tre! Uno, due, tre, Waves!

137
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
Forza, Tommy.

138
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Vediamo cos'ha studiato Norm.

139
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Blocco!

140
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
La passa a Marcus!

141
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Boston raddoppia su Marcus,
che deve passare a Gibbs.

142
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Per la vittoria!

143
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Non entra.

144
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Boston vince gara uno.

145
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Jay Brown ha capito l'azione.

146
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Bel lavoro.

147
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
E sembra che Winfield si sia infortunato.

148
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Ehi, che succede?

149
00:08:14,869 --> 00:08:17,288
Ho del pollo piccante per Isla.

150
00:08:18,706 --> 00:08:21,042
Avevo chiesto una consegna senza contatto.

151
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
Il contatto ci sarà eccome.

152
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
È il menisco.

153
00:08:35,640 --> 00:08:41,103
Al momento è una lesione parziale,
ma se continua a giocare rischia grosso.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Stagione finita?

155
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
- Non starò senza far niente.
- Non mi sorprende.

156
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Sembra che giochi
con questo infortunio da mesi.

157
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
Sto bene. Mi ha visitato il mio medico.

158
00:08:50,738 --> 00:08:53,824
Il tuo medico?
Cazzo, Marcus, pensavo fossimo amici.

159
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Anch'io.

160
00:08:55,409 --> 00:08:58,371
Abbiamo un bel rapporto di lavoro, no?

161
00:08:58,454 --> 00:09:01,207
Come Murtaugh e Riggs in Arma letale.
Eravamo noi.

162
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Un attimo. Chi è chi?

163
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Lui è Glover. Io Gibson.

164
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
- Ma lui è più giovane.
- Norm, dott. Haber.

165
00:09:07,880 --> 00:09:08,839
Potete scusarci?

166
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
- Sì.
- Sì.

167
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Marcus, non puoi giocare.

168
00:09:16,305 --> 00:09:17,390
Non concordo.

169
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Mi dispiace,
ma non ci aiuteresti zoppicando in campo.

170
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
Se fosse la mia ultima chance?

171
00:09:27,733 --> 00:09:29,110
Per te può essere l'ultima.

172
00:09:30,903 --> 00:09:32,655
Per alcuni tuoi compagni l'unica.

173
00:09:33,531 --> 00:09:35,950
Ho solo un problemino al menisco. Isla…

174
00:09:39,370 --> 00:09:40,913
Devo esserci.

175
00:09:43,332 --> 00:09:44,333
Ti prego.

176
00:09:46,460 --> 00:09:48,004
Ti vieto di giocare.

177
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Pensa a guarire e a curare il ginocchio.
È un ordine.

178
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
E i Waves perdono gara due.

179
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Non c'è stata partita.

180
00:10:02,643 --> 00:10:06,897
Marcus Winfield
non era neanche nell'arena.

181
00:10:06,981 --> 00:10:11,277
LA andrà a Boston
senza il suo giocatore di punta.

182
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
Un pacco per Isla.

183
00:10:15,406 --> 00:10:18,117
I travestimenti sono meno carini
a ogni partita che perdo.

184
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Funzionano ancora?

185
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Sì.

186
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, mia diva.

187
00:10:32,506 --> 00:10:34,759
Come stai, mammina?

188
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
Non sei a Boston con la squadra?

189
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
Lontano dalla mia grande amica?

190
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
- Salumi?
- No, sono incinta.

191
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Sei davvero una mammina!

192
00:10:46,437 --> 00:10:50,483
Volevo chiudere la storia
sull'assegno per la riabilitazione di Cam

193
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
e vedere come hai deciso di spiegarlo.

194
00:10:53,986 --> 00:10:55,321
Non ho deciso niente.

195
00:10:55,404 --> 00:10:58,699
Era archiviato male,
quindi te l'ho fatto notare.

196
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
Giusto. Sì, ma visto che abbiamo
rimesso i soldi e Cam se n'è andato,

197
00:11:04,914 --> 00:11:07,792
suppongo che possiamo
tenerlo per noi, giusto?

198
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
So cosa stai facendo.

199
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
- E manterrò il segreto.
- Oddio.

200
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
Grazie, Aruna.

201
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
A meno che non me lo chiedano. Non mento.

202
00:11:17,134 --> 00:11:18,344
Cosa?

203
00:11:18,427 --> 00:11:19,887
No. Perché?

204
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
Non ho la vostra scarsa morale.

205
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Neanch'io. Sono quello buono.

206
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Se ti fa sentire meglio.

207
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Oddio.

208
00:11:33,317 --> 00:11:36,779
E LA perde gara tre delle finali a Boston.

209
00:11:36,862 --> 00:11:38,656
E dov'è Marcus Winfield?

210
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
È finita, Ali.

211
00:11:39,824 --> 00:11:41,200
No, non è finita.

212
00:11:41,283 --> 00:11:44,537
Siamo tre a zero e nessuno ha mai
rimontato uno svantaggio così,

213
00:11:44,620 --> 00:11:47,665
ma la tua messa in piega
tiene ancora bene.

214
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
- Ma che…
- Jay?

215
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
Ehi, che cosa assurda.

216
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Pensavo fosse la mia stanza.

217
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
Ma che dici? Vivi in questa città.

218
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
Lo so. È così strano. Io…

219
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
- Oddio.
- Sono così confuso.

220
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
Oddio.

221
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Scusate. Ciao.

222
00:12:11,856 --> 00:12:13,357
È iniziata dopo i McShay.

223
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
Continui a non dirmi
quando trombi con Jay!

224
00:12:16,819 --> 00:12:17,945
Ci siamo scritti

225
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
e, arrivati alle finali,
ormai c'era qualcosa.

226
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Wow. Quindi state insieme?

227
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
Senza impegno. Viviamo il momento.

228
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Che c'è? Ali, le relazioni a distanza
possono funzionare.

229
00:12:29,373 --> 00:12:30,708
Non voglio esser dura.

230
00:12:30,791 --> 00:12:32,418
So che vivi il momento,

231
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
ma è la tua occasione
di vincere un titolo.

232
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
Non è un buon momento. Lo so.

233
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
E, in guerra,
scoparsi il nemico è rischioso.

234
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Non gli svelo certo i nostri schemi
mentre, beh…

235
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
Tanto non gli serve aiuto.
Boston ha dominato tutti ai playoff.

236
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Non tutti. Non Chicago.

237
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
È vero.

238
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
- Cosa c'è?
- Chiama subito Ness.

239
00:13:01,322 --> 00:13:05,201
Boston ha battuto tutti con scarti medi
di nove punti a partita, tranne Chicago.

240
00:13:05,284 --> 00:13:07,077
Lì hanno vinto di tre punti.

241
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
E due volte ai supplementari.

242
00:13:09,580 --> 00:13:11,499
Cos'ha fatto Chicago di diverso?

243
00:13:12,124 --> 00:13:15,377
Ha giocato con quattro guardie
e un'ala grande.

244
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Difesa a zona, pressing.
Hanno cambiato gioco.

245
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Adotteremo lo stile Chicago.

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Attaccare dalle ali,
Turner e Kuman a rischio fallo,

247
00:13:23,177 --> 00:13:24,220
addio vantaggio.

248
00:13:25,221 --> 00:13:26,388
Ness, che ne pensi?

249
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Lo stile Chicago.

250
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
Mi piace.

251
00:13:31,644 --> 00:13:35,314
E mi fa venire voglia di pizza.
Ne parlo col coach.

252
00:13:37,775 --> 00:13:39,276
Potevi pensarci tre partite fa.

253
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Ehi.

254
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Possiamo parlare?

255
00:13:50,704 --> 00:13:55,709
Mi chiedo se la cosa
non stia diventando troppo complicata.

256
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Forse dovremmo fare una pausa.

257
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
- È perché Ali mi ha visto nudo?
- No.

258
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
È solo che… fatico a concentrarmi.

259
00:14:05,594 --> 00:14:06,887
A concentrarti o a perdere?

260
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Dai. Tu non ti sentiresti così
se fossi sotto 0-3?

261
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Sì, ma non avevamo detto
di tenere separate le due cose?

262
00:14:14,228 --> 00:14:17,940
Sì, ma non avevamo le mutande
quando l'abbiamo deciso.

263
00:14:18,440 --> 00:14:21,569
Non possiamo riprendere il discorso
a finali finite?

264
00:14:22,778 --> 00:14:23,779
Certo.

265
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
Sì.

266
00:14:26,824 --> 00:14:28,450
Aspetterò un'altra partita.

267
00:14:31,036 --> 00:14:32,246
Mi stai provocando?

268
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Siamo di nuovo rivali, quindi…

269
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Ok.

270
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
Ok.

271
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Buona fortuna.

272
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
Buona fortuna.

273
00:14:51,557 --> 00:14:55,227
La squadra di LA, con assenze pesanti,
evita l'eliminazione,

274
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
ma Boston è ancora in vantaggio
per tre a uno.

275
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
SPOGLIATOIO OSPITI

276
00:14:59,273 --> 00:15:00,983
Lo stile Chicago ha funzionato.

277
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Jay era agitatissimo.

278
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Stava quasi per soffocare col Gatorade.

279
00:15:05,529 --> 00:15:09,909
È stato bello vederlo sudato e gonfio
come capita a tutti noi.

280
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
Novità su Marcus?

281
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
No, Ray e Roy hanno i telefoni spenti.

282
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
È furioso, ma dovrebbe
sostenere i compagni dalla panchina.

283
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Va tutto bene. Lo troveremo.
Su col morale.

284
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
- Stai bene?
- Ho esagerato?

285
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
È il tuo dente?

286
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
È la gomma che stavi masticando.
Hai perso un dente.

287
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
Ti porteremo dal dentista a LA.

288
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Jackie, fai il giro e parti! Gesù!

289
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Dovremmo prendere voli separati.
Può essere contagioso.

290
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Ok, Gene, resta lì per un mese.

291
00:15:39,980 --> 00:15:42,483
Oddio, non ero seria.

292
00:15:44,068 --> 00:15:45,945
Ehi, tutto bene?

293
00:15:46,445 --> 00:15:50,574
No, mio marito vuole trasferirsi a Austin
per la carriera da comico.

294
00:15:50,658 --> 00:15:53,285
Crede di poter fare da assistente
a Theo Von.

295
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Ma dimmi tutto.

296
00:15:56,664 --> 00:15:58,040
Vieni alle selezioni.

297
00:15:58,749 --> 00:16:00,709
- Cosa?
- Sei brava.

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,963
Sai notare i difetti
che rendono le persone deboli.

299
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
- Non so, Ness.
- Mi serve aiuto.

300
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
Per loro sono lo zio divertente.

301
00:16:08,884 --> 00:16:12,471
- Serve una mamma tigre stronza.
- Bastava "mamma tigre".

302
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
Mamma tigre.

303
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Sai una cosa?

304
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Ci sto.

305
00:16:19,019 --> 00:16:20,020
Bene.

306
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
All'ultimo volo transatlantico
ho preso un sonnifero

307
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
e vagavo per i corridoi,
ma la cosa è risolta.

308
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Monica!

309
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Isla, devi iniziare a usare il filo.

310
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Lo uso.

311
00:16:37,496 --> 00:16:40,791
Ti ho appena tolto
un'insalata Cobb dalla bocca.

312
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
Oh, sig. McShay!

313
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
- Salve.
- È bello rivedere le sue gengive.

314
00:16:44,878 --> 00:16:47,548
E, non so come,
ma i suoi denti sono più dritti.

315
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Ho buoni geni.

316
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Ehi.

317
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Nuovi denti per i giocatori di hockey?

318
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Vengo dal dott. Weaver da anni.

319
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Anch'io.

320
00:16:57,808 --> 00:17:01,186
Mi ha messo l'apparecchio da bambina
e da adulta.

321
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
Non è un gran vanto.

322
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
No.

323
00:17:05,107 --> 00:17:08,110
Sono un po' debole.
Non mangio cibi solidi da stamattina.

324
00:17:08,193 --> 00:17:12,322
Per tua fortuna, questo edificio
ha uno dei migliori ristoranti di LA.

325
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
Va meglio?

326
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- La glicemia è salita?
- Non era un cigar bar?

327
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
Poi è stato una pasticceria
e un negozio di fedora.

328
00:17:21,957 --> 00:17:23,959
Sei su di giri dopo la vittoria?

329
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Sì.

330
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Ci serviva.

331
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Avete fatto bene a cambiare tattica.
Li avete spiazzati.

332
00:17:29,715 --> 00:17:33,635
- Hai visto la partita.
- Dai, sono di LA. Amo tutto della città.

333
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
Tranne la 405.

334
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
- Non c'è nulla di peggio.
- E la 110?

335
00:17:38,640 --> 00:17:39,850
- Orribile.
- Sì.

336
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Amo uscire a sinistra da idiota.

337
00:17:43,854 --> 00:17:46,815
Sapevo che ci saremmo divertiti
uscendo insieme.

338
00:17:46,899 --> 00:17:48,567
- Non è un appuntamento.
- No?

339
00:17:48,650 --> 00:17:51,320
No, siamo due che parlano
in un centro medico.

340
00:17:52,071 --> 00:17:55,866
- Ok. La prossima volta ceneremo.
- Non correre.

341
00:17:55,949 --> 00:17:58,786
Magari ci rivedremo dal podologo.

342
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Dyson da tre. Ed è di nuovo buona!

343
00:18:03,749 --> 00:18:06,627
I Waves rimontano e vincono gara cinque.

344
00:18:06,710 --> 00:18:09,213
In gara sei, è dominio Waves.

345
00:18:09,296 --> 00:18:10,756
Travis per Tommy.

346
00:18:10,839 --> 00:18:14,635
I Waves vincono a Boston
e forzano gara sette.

347
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Una vittoria pazzesca, John.

348
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Isla Gordon vincerà
il primo titolo da presidente?

349
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Lo scopriremo stasera.

350
00:18:22,851 --> 00:18:23,936
Jackie!

351
00:18:25,437 --> 00:18:27,523
Ehi. Sai se Marcus si è fatto vivo?

352
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- Niente.
- Merda.

353
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Ho tolto le gomme. Ordine del dentista.

354
00:18:31,985 --> 00:18:35,280
Se vuoi masticare,
ho formaggi morbidi e avena in sala relax.

355
00:18:37,282 --> 00:18:38,283
Grazie.

356
00:18:40,202 --> 00:18:41,870
Jackie, siediti un attimo.

357
00:18:45,207 --> 00:18:48,627
Cam ha sbagliato su molte cose,
ma non su una.

358
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
- Che le tasse sono un furto?
- No.

359
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Meriti più opportunità qui.

360
00:18:53,841 --> 00:18:56,218
Vuoi andare con Ness in Europa
per le selezioni?

361
00:18:56,301 --> 00:18:58,262
Dici sul serio?

362
00:18:58,345 --> 00:19:01,098
- Sì.
- Morivo dalla voglia di visitarla.

363
00:19:01,181 --> 00:19:02,933
La adoro in It's a Small World.

364
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Fantastico.

365
00:19:06,270 --> 00:19:07,771
Ma devo rifiutare.

366
00:19:09,314 --> 00:19:10,816
Davvero? Perché?

367
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Volevo parlartene.

368
00:19:13,402 --> 00:19:15,320
Sofia fa uno stage a Washington

369
00:19:15,404 --> 00:19:20,367
e speravo di poter prendere ferie
per andarla a trovare d'estate.

370
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
Che bello.

371
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
Ma cosa farai una volta lì?

372
00:19:27,207 --> 00:19:30,419
La aiuterò a prepararsi per il lavoro
la mattina e poi,

373
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
boh, aspetterò che torni.

374
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Jackie…

375
00:19:36,592 --> 00:19:37,968
Ho un'amica

376
00:19:38,468 --> 00:19:42,973
a cui hanno offerto
un lavoro da sogno a Parigi,

377
00:19:43,056 --> 00:19:48,812
ma ha rifiutato
per passare l'estate col suo ragazzo.

378
00:19:49,605 --> 00:19:52,691
E poi, un mese dopo, si sono lasciati.

379
00:19:53,233 --> 00:19:57,738
E sarà sempre ricordata
come la ragazza che non andò a Parigi.

380
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
Wow.

381
00:19:59,448 --> 00:20:01,783
Sembra la storia di LC in The Hills.

382
00:20:01,867 --> 00:20:05,287
È LC di The Hills. È mia amica. La adoro.

383
00:20:05,370 --> 00:20:08,957
Ma tu vuoi essere come LC?

384
00:20:14,296 --> 00:20:16,965
Benvenuti a gara sette delle finali ABL.

385
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
Los Angeles contro Boston.
Chi vince prende tutto.

386
00:20:21,386 --> 00:20:22,971
Sei pronta? Nervosa?

387
00:20:24,056 --> 00:20:25,265
Entrambe le cose.

388
00:20:27,434 --> 00:20:30,062
Viviamo la serata migliore o peggiore
della mia vita.

389
00:20:45,118 --> 00:20:46,703
- Sarà bello.
- Buona fortuna.

390
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
Anche a te.

391
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Chiedete una carta di credito Waves
e riceverete una miniatura…

392
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
È assurdo che Marcus non ci sia.

393
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Può odiarmi quanto vuole,
ma dovrebbe essere qui.

394
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
- Fatevi sentire!
- Ok, siamo quasi pronti.

395
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
Gara sette. Sei carico, Edgar?

396
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Come una molla.
Sfonderei il soffitto, John.

397
00:21:10,060 --> 00:21:12,980
Magari dopo la partita. Si comincia.

398
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
Boston controlla
e Howard fa una schiacciata veloce.

399
00:21:17,651 --> 00:21:19,194
Palla ai Waves.

400
00:21:19,278 --> 00:21:21,321
White chiama lo schema.

401
00:21:22,864 --> 00:21:24,741
Dyson si libera e tira.

402
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Niente di fatto.

403
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Ha anticipato
e Howard segna un altro facile canestro.

404
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Marcatelo.

405
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
Così ci uccide.

406
00:21:32,499 --> 00:21:35,544
Boston è al completo e va alla grande.

407
00:21:35,627 --> 00:21:36,670
Forza.

408
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
- Tommy perde palla.
- Rientrate.

409
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
LA è sotto di 20.

410
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Jay Brown e Boston
gestiscono il nuovo schema di LA

411
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
con un contrattacco.

412
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- Scusa.
- Grazie.

413
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
È un mai tai?

414
00:21:57,274 --> 00:21:58,233
È un AMF.

415
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
- AMF?
- Adios, Miserabili Falliti.

416
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
- Jackie.
- Si chiama così.

417
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Sì, hermano.

418
00:22:04,156 --> 00:22:07,034
Dovremmo andare a Dubrovnik per un giorno.

419
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
Hanno un ragazzo che segna da metà campo.

420
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
Ed è nota per i gamberi
in tutto l'Est Europa.

421
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
Se c'è la spiaggia, ci sto.

422
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
È un viaggio di lavoro
o una luna di miele?

423
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
Cosa?

424
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
Ma che dici?

425
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Capisco che la storia di Cam
ti metta ansia, ma sei ubriaco.

426
00:22:22,674 --> 00:22:26,303
- Ti serve un caffè. Gail, un caffè?
- Sì, basta così.

427
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
Caffè e un AMF, Gail.

428
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Manca poco al secondo tempo,

429
00:22:31,350 --> 00:22:34,686
ma i Waves senza Winfield
sono in grosso svantaggio.

430
00:22:34,770 --> 00:22:35,812
Jay è concentrato.

431
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
Ok, ragazzi,

432
00:22:39,524 --> 00:22:42,110
so che ora sembra impossibile,

433
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
e forse lo è,
ma non per questo non è possibile.

434
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Coach, è quello che significa.

435
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
Entra nell'arena Marcus Winfield!

436
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
- Dov'eri finito?
- In Cina.

437
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Sono tornato un'ora fa.

438
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Cosa?

439
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
C'è un laboratorio a Chengdu.
Terapia sperimentale unica al mondo.

440
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
- Puoi giocare?
- Gioco.

441
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- Sì!
- Ok.

442
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Un'ultima cosa.

443
00:23:10,555 --> 00:23:15,268
Voglio raccontarvi
di quando conobbi la mia defunta moglie.

444
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Era l'ottobre del 1990.

445
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
Lo so perché c'era ancora la Viv originale
di Willy, il principe di Bel Air.

446
00:23:23,443 --> 00:23:26,363
O forse era il '91
e guardavo Pappa e ciccia.

447
00:23:26,446 --> 00:23:28,448
- Il punto è…
- Coach, ti dispiace?

448
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Lascia che ti aiuti.

449
00:23:31,827 --> 00:23:32,911
Sì, grazie.

450
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Sappiamo tutti
che ti manca tua moglie morta.

451
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Ma, se ci sta guardando,
vuole una cosa sola.

452
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
Che vinciamo questa cazzo di partita!

453
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Waves al tre!

454
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
- Uno, due, tre.
- Waves!

455
00:23:47,092 --> 00:23:48,135
Era Cuori senza età.

456
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Non ci credo.

457
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
Guardate. Marcus Winfield
giocherà dal secondo tempo.

458
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
Dov'eri finito?

459
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Mi hai detto di curarmi e l'ho fatto.

460
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Inizia il secondo tempo.

461
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield è tornato
e marca a tutto campo.

462
00:24:08,905 --> 00:24:11,908
Ruba palla a Turner.
Winfield in contropiede.

463
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Canestro e fallo!

464
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
- E uno!
- Cosa?

465
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
È il quarto di Turner. Bene!

466
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
I Waves attaccano di nuovo.

467
00:24:19,583 --> 00:24:20,667
Tommy White penetra.

468
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
Non lasciatelo fare!

469
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
A Marcus.

470
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
E il tiro è buono!

471
00:24:27,007 --> 00:24:28,216
Pressione, ragazzi!

472
00:24:29,342 --> 00:24:32,012
- Difesa!
- LA continua a pressare.

473
00:24:32,095 --> 00:24:34,473
Turner ha la palla. E… sbaglia.

474
00:24:35,432 --> 00:24:36,766
Passa a Gibbs.

475
00:24:36,850 --> 00:24:38,185
Trova Tommy.

476
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
Da tre.

477
00:24:40,312 --> 00:24:41,354
Canestro!

478
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Dobbiamo fermarli.

479
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
La difesa di LA ha alzato il livello.

480
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Un'altra palla rubata.

481
00:24:49,362 --> 00:24:51,781
Atkins la lascia a Edwards.

482
00:24:51,865 --> 00:24:54,034
Schiacciata!

483
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Jay è nel panico.

484
00:24:58,914 --> 00:25:03,376
Manca meno di un minuto, John.
I Waves devono segnare in questo possesso.

485
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Fallo!

486
00:25:05,962 --> 00:25:09,716
Turner, miglior marcatore di Boston,
è fuori per i troppi falli.

487
00:25:10,342 --> 00:25:11,468
LA ha reagito.

488
00:25:11,551 --> 00:25:12,719
Mancano 30 secondi.

489
00:25:12,802 --> 00:25:14,513
E ora è sotto di quattro.

490
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Andiamo!

491
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Non mollate.

492
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
LA pressa.

493
00:25:19,726 --> 00:25:21,728
Boston deve tirare.

494
00:25:21,811 --> 00:25:23,647
- Non entra!
- Rientrate!

495
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
LA deve fare in fretta.
Palla a Victor nell'angolo.

496
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Passa a Dyson.

497
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Gibbs da tre!

498
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Ed entra!

499
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
I Waves sotto di uno.

500
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
Palla a Boston. Mancano dieci secondi.

501
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
LA farà fallo!

502
00:25:37,410 --> 00:25:40,747
- Ci siamo. Palla rubata da Marcus!
- Time out!

503
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
Time out Waves!

504
00:25:42,707 --> 00:25:45,293
Sta giocando come un indemoniato.

505
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
- Sì!
- Oddio.

506
00:25:49,464 --> 00:25:52,008
Mi viene da vomitare.
Ali, hai un sacchetto?

507
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
Sì. Usato da Vanessa.

508
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
Siete nervosi o avete il norovirus?

509
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
- Gesù.
- È lo stress.

510
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
Che partita.

511
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
Dipende tutto da questo.

512
00:26:02,936 --> 00:26:07,148
Ci sono in ballo la partita e il titolo.
I Waves hanno la palla.

513
00:26:07,232 --> 00:26:08,316
Passano a Tommy,

514
00:26:08,400 --> 00:26:10,902
che la passa a Winfield in cima all'area.

515
00:26:10,986 --> 00:26:15,323
Boston non riesce a raddoppiare Marcus
perché i tiratori di LA sono in forma.

516
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Penetra, torna indietro…

517
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
In sospensione…

518
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Per la vittoria…

519
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Serve una guardia
che sappia tirare da tre.

520
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Verrai a lavorare per noi.

521
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Ti sto nominando presidente dei Waves.

522
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Ok. Ti mando una bozza.

523
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Ci sarà sempre un altro playoff
che verrà prima di me.

524
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
È dentro!

525
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
I Waves vincono!

526
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Marcus Winfield è l'eroe!

527
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
I Waves sono campioni del mondo!

528
00:27:29,397 --> 00:27:32,400
- Norm! Ce l'hai fatta!
- Ok. Ehi.

529
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Sì.

530
00:27:33,902 --> 00:27:38,823
Grazie per aver creduto in me.

531
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
Quando Andrea è morta,

532
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
pensavo che sarei stato quel vecchio
che va all'ippodromo ogni giorno

533
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
finché il custode
non lo trova morto nel bagno.

534
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Ma tu mi hai ridato la dignità.

535
00:27:52,128 --> 00:27:56,841
Norm, ti voglio bene.
È una conversazione troppo pesante ora.

536
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
- Ok.
- Congratulazioni.

537
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Anche a te.

538
00:28:00,804 --> 00:28:02,138
Ok.

539
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Tutto a posto.

540
00:28:05,058 --> 00:28:09,187
- Sì, la parte migliore è…
- Lo champagne! È la parte migliore!

541
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Jackie, vieni qui!

542
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Congratulazioni.

543
00:28:13,108 --> 00:28:15,568
Ho detto a Sofia che andrò in Europa.

544
00:28:15,652 --> 00:28:17,404
È fantastico!

545
00:28:17,487 --> 00:28:18,697
Come l'ha presa?

546
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
Male.

547
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
Ma non sarò quello che non va a Parigi.

548
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Oh, sì!

549
00:28:29,290 --> 00:28:32,043
Brielle, vuoi rendermi
l'uomo più fortunato del mondo?

550
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
Ti va una cosa a tre stasera?

551
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Con la sgualdrina a bordo campo?

552
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
- Sì.
- Tesoro, non vedevo l'ora!

553
00:28:41,928 --> 00:28:43,263
Oh, Marcus.

554
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
- Ce l'abbiamo fatta.
- Sì.

555
00:28:46,766 --> 00:28:48,059
Non è il ginocchio.

556
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Bene. È un'ottima notizia.

557
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
È il tendine d'Achille.

558
00:28:55,942 --> 00:28:56,776
Cosa?

559
00:28:57,902 --> 00:29:00,196
- Ti porteremo dal dott. Haber…
- Dopo.

560
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Non passerò gli ultimi momenti
da giocatore in infermeria.

561
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Sorridi. Abbiamo vinto.

562
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
Grazie, Marcus.

563
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
Grazie a te.

564
00:29:22,552 --> 00:29:25,096
Ora aiutami ad alzarmi. Per favore.

565
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
CAMPIONI 2026

566
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 MESSAGGI NON LETTI

567
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
ODDIO, CE L'HAI FATTA!

568
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
MESSAGGIO NON LETTO
CONGRATULAZIONI!

569
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
TITOLO MERITATO
NEL MIO 2° SPORT PREFERITO

570
00:30:20,944 --> 00:30:22,237
È tutto sudato.

571
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Immaginando questo doposbornia,
forse avrei preferito perdere.

572
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Senza offesa, ma la tua voce
è come un trapano nel cervello.

573
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Oddio.

574
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Mi sento uno schifo.

575
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Cosa?

576
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
- Oh, no.
- Cos'è?

577
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Sei svenuto mentre grigliavi.

578
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
- Devi andare in ospedale.
- Accendete la TV.

579
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Jackie.

580
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Ma che…

581
00:30:49,013 --> 00:30:51,891
La franchigia di basket LA Industry
era parte della città.

582
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
Che succede?

583
00:30:53,601 --> 00:30:57,522
Ma se n'era andata. Oggi però è tornata.

584
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
E saremo la migliore squadra di basket
di Los Angeles!

585
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Porca puttana.

586
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
Che succede?

587
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
È un onore collaborare con Al Fleischman

588
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
per acquistare l'Industry.

589
00:31:09,826 --> 00:31:14,372
Conosco Al da poco,
ma è già come un fratello per me.

590
00:31:14,455 --> 00:31:15,582
Oddio.

591
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Per avere una squadra di alto livello,

592
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
serve un allenatore di alto livello,

593
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
perciò abbiamo fatto di tutto
per assumere lui.

594
00:31:23,673 --> 00:31:26,467
Sono onorato di presentarvi

595
00:31:26,551 --> 00:31:30,013
il nuovo coach
dell'LA Industry e co-proprietario,

596
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Jay Brown.

597
00:31:32,390 --> 00:31:33,224
Vieni qui.

598
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
- Grazie.
- Dai, facciamo una foto.

599
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Figlio di puttana!

600
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Sottotitoli: Sara Raffo