Egy családi cégnél
néha muszáj szemétnek lenni azokkal, akiket szeretsz.
De olyan nagy bűn közölni a húgommal, hogy visszaveszem a melómat?
Végül is sosem mondtam, hogy végleges a dolog.
És úgyis feltalálja magát.
Csajnak lenni manapság amúgy is elő…
- Isla hív. - A faszomba már!
Mi a pálya?
Beszélnünk kell.
Sandyt megint dobták? Nem kell ilyenkor mindig családi gyűlést tartani.
Ülj le, Cam!
Mi a helyzet?
Elsikkasztottál kétmillió dollárt,
és most is drogozol,
úgyhogy nem lehetsz a Los Angeles Waves elnöke.
Miről beszélsz?
Cam!
Ne csináld! Tudjuk.
Kibaszott spiclik!
Szarrá foglak perelni jogellenes felmondásért.
- Lófaszt sem tudsz bizonyítani. - Jackie!
Azért tettem, hátha így segíthetek rajtad.
Menj már! Egy hónapja megy a pisiakció, és senkinek sem tűnt fel.
Ha befogod, jók vagyunk.
Te tényleg…
felvettél?
Te rohadt…
Kis szarházi!
Kinyírlak a picsába!
Cam!
A steakemet etted!
- Cam! - Engedjetek el!
Elég! Fejezd be!
Ne bántsd!
Fogalmatok sincs, milyen nehéz a legidősebbnek lenni ebben a családban.
Egytől egyig drogosok lennétek,
ha átéltétek volna azt a mocskot, amit én.
Apa jó volt hozzátok, de az én életemet pokollá tette.
Egy süllyedő hajót hagyott rám, mielőtt kifingott.
De még így is összehoztam pár bajnoki címet,
pedig brutális volt a nyomás.
Úgyhogy ja,
muszáj volt némi ártalmatlan, koka alapú narkotikumhoz nyúlnom,
hogy kibírjam.
Kemény lehetett, Cam.
És sajnálom, hogy apa így bánt veled, de ez sem változtat a helyzeten.
Abbahagyom. Többé nem fordul elő.
Felhívom Rob Lowe-t. Túrázok vele. Elkezdem a programját.
Aki nekiesett Jackie-nek, az a régi Cam.
Ez meg az új.
Cam! Loptál a saját családodtól.
Megzsaroltad Sandyt és kihasználtad Jackie-t,
hogy kijátszd a teszteket.
Értesítettem Steve-et és a vezetőséget a történtekről.
A Fleischman-üzletnek lőttek.
Bernie intézi a tulajdonrészed megvételét.
És ha meccset akarsz nézni, kapcsold be otthon a tévét!
Boldogan pisáltál a pohárba, amíg azt hitted, hogy nyersz rajta.
Te meg elsikáltad a befizetésemet.
Ugyanolyan bűnös vagy!
Cam! Állj le!
Sosem voltál a kedvencem.
Második kedvenc?
Harmadik.
Apa néz minket odafentről,
és szégyenkezik.
Balfaszok gyülekezete!
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Fussunk neki újra!
Egy hónapja már, hogy Cam lelépett a cégtől,
és azóta minden szuper.
Hogy mennyire?
Bejutottunk a kibaszott döntőbe.
Bizony ám!
Először lenyomtuk a Phoenixet, utána a Houstont.
A Seattle elleni főcsoportdöntő lehetett volna simább,
de itt állunk a bajnoki cím kapujában.
És a pasim, akivel távkapcsolatban vagyok, épp a városban van.
A bökkenő csak az, hogy azért van itt,
mert egymás ellen játszunk a döntőben.
Los Angeles - Boston, a bajnokság legkomolyabb rivalizálása.
Elismerem, Isla Gordon megcsinálta.
Egészen megkedveltem.
Kár, hogy a Boston fel fogja törölni velük a padlót.
Tükörsima söprés lesz.
Sztornó. Még mindig barom.
Ne hallgass rá! Baromi jók vagytok.
- Agyonvertétek a mezőnyt. - Az túlzás.
A Chicago azért rendesen megizzasztott.
Ebben hasonlítunk Chicagóval.
Jó ötlet kötődni egy pasihoz, aki az ország túlfelén él,
és pont azt a csapatot edzi, amit a legjobban utálok?
Nem tudom, de egyelőre a pillanatnak élünk.
Bár a ma esti pillanat az első meccs.
Oké, úton van a fuvarom,
és hogy ne legyenek szemtanúk, önvezető kocsit hívtam.
Azok szét vannak kamerázva.
Jogos.
De tényleg meg kéne beszélnünk,
hogyan fog ez működni, most, hogy kezdődik a döntő.
Hát, tekintve, hogy a verseny a lételemed,
a párharc végéig nem kéne kosárról dumálnunk.
Mi van?
Hozzád képest a fasorban sem vagyok.
Még ebből is versenyt csinálsz.
Ja, és nyerek is!
Oké.
Mondasz valamit.
Nem dumálunk kosárról.
Deal.
Frissült a fuvarrendelésem.
Új kocsi jön. Még 18 perc.
Szóval…
Itt a felderítőtúra úti terve.
- A döntő után indulsz. - Oké.
Jebjana?
Ljubljana.
Ljubljanából Belgrádon át Horvátországba?
- Megnézhetnéd azt a spliti kiscsatárt. - Marco Kukočot?
- Jó ötlet. - Észbontóak a statjai.
Oké. Ki foglalta le a fél Four Seasonst és a Ritzet a bostoni meccsekre?
Túllőttetek a célon.
Sandy! Ez a döntő.
Ott lesznek a családok, és a szeretőknek külön hotel kell.
Sőt, kell még pár olcsóbb is, ha becsúszna pár helyi hölgy.
Tesó! Mi van veled?
Na jó.
Cam ügye miatt nagyítóval figyelik minden lépésem.
Ne hívjuk fel még jobban magunkra a figyelmet!
Tesó! Ezt már megbeszéltük. Helyesen cselekedtél. Nyugi!
Amúgy is kitől félsz?
Egyedül Cam tud erről, ő meg csak nem buktatja le magát!
Igaz. Csak Cam tudja és…
Aruna.
- Aruna? - Aruna?
Az gáz?
Időkérés miatt áll a játék.
Az első meccs óriási csatát hoz.
A Boston egy ponttal vezet. Tíz másodperc van hátra.
- Van rágód? Kifogytam. - Betoltad az összeset.
No para. Adok.
Megvan a légtisztító! Most már alhatsz nálam.
Islának már mondtad, hogy itt leszel nyáron?
Még nem. Szoros a meccs. Utána hívlak.
- Gyerünk! - Waves háromra!
Egy, két, há, Waves!
Gyerünk, Tommy!
Lássuk, mit talált ki Norm!
Elzárás!
Marcus fogja kapni!
Marcust lekettőzik, így le kell passzolnia Gibbsnek.
Meglesz a győzelem?
Nem jó!
A Bostoné az első meccs.
Jay Brown remekül olvasta a játékot.
Szép volt!
Ajjaj! Úgy tűnik, Winfield megsérült.
Hé! Mi a baj?
Meghoztam a csípős csirkét Islának.
Érintésmentes kiszállítást kértem.
Pedig érintés az lesz.
A meniszkusza. Egyelőre részleges szakadás,
de ha továbbra is így játszik, abból komoly baj lehet.
Vége a szezonjának?
Az ki van zárva.
Nem lep meg, hogy ezt mondja.
Ránézésre hónapok óta ezzel a sérüléssel játszik.
Nem gáz. Az emberem ránézett.
Mi van? Picsába, Marcus! Azt hittem, spanok vagyunk.
Én is.
Hogy szívélyes munkakapcsolatban vagyunk.
Mint Murtaugh és Riggs a Halálos fegyverben.
- Jó, de ki kicsoda? - Ő Danny Glover, én Mel Gibson.
Ő a fiatalabb.
Norm! Dr. Haber!
- Magunkra hagynátok? - Aha.
Igen.
Nem játszhatsz, Marcus.
Ezt vitatnám.
Bocs, de nem vagyunk veled beljebb, ha sántikálsz a pályán.
És ha ez az utolsó esélyem?
Neked talán az utolsó,
egyeseknek talán az egyetlen.
Az csak egy kis porc.
Isla!
Muszáj játszanom.
Kérlek!
Eltiltalak a játéktól.
Koncentrálj a gyógyulásra, pihentesd a térded! Ez parancs.
A Waves elbukja a második meccset is, ezúttal teljesen simán.
Nincs Marcus Winfield, aki még a nézőtéren sem jelent meg.
A Waves úgy utazik Bostonba, hogy a sztárjátékosuknak híre hamva sincs.
Helló! Csomag Islának.
Az álcád minden vereséggel egyre kevésbé cuki.
Azért működik?
Igen.
Aruna! Dívám!
Mi újság, mama?
Te nem utaztál el Bostonba?
A legjobb barinőm nélkül?
- Hidegtál? - Kihagyom. Babát várok.
Konkrétan mama!
Csak el kéne már varrni Cam elvonós csekkjének az ügyét,
és kíváncsi vagyok, végül…
hogyan intézted.
Nem intéztem el semmit.
Szabálytalanul iktatták, amire felhívtam a figyelmedet.
Igen, persze. De minthogy…
visszafizettük, Cam pedig elment,
feltételezem, ez köztünk maradhat?
Látom, mire megy ki a játék.
- És megőrzöm a titkodat. - Istenem!
Köszönöm, Aruna!
De ha megkérdezik, nem hazudhatok.
Mi?
Ne! Miért nem?
A családoddal ellentétben szorult belém erkölcs.
Belém is! Én vagyok a jó fiú.
Áltasd csak magad!
A Waves a döntő harmadik meccsét is elveszíti Bostonban.
De hol lehet Marcus Winfield?
Eldőlt, Ali.
Még nem dőlt el.
Jó, null-háromra állunk, és innen még senki nem állt fel, de…
a hajad még most is tart.
Mi a…
Jay?
Hát ez őrület! Azt hittem, ez az én szobám.
Te miről beszélsz? Bostonban laksz.
Jogos. Tudom, hogy fura, de…
- Jézusom! - Teljesen megkavarodtam.
Jóságos ég!
Ezer bocs! Sziasztok!
A McShayék elleni meccs óta tart.
Ne titkold el, ha Jayjel kavarsz!
Eleinte csak írogattunk, aztán a döntőre valahogy összejöttünk.
Akkor most jártok?
Nem agyaljuk túl. A pillanatnak élünk.
Mi van? A távkapcsolatok igenis működhetnek.
Nem akarlak bántani, és értem, hogy a pillanatnak élsz,
de ez a pillanat az esélyed a bajnoki címre.
Nem jó az időzítés, ez tény.
Plusz háborúban necces az ellenséggel henteregni.
Nem fecsegem ki a taktikánkat, miközben, tudod…
Nem mintha Jay rászorulna.
Agyonverték a komplett mezőnyt.
- Nem mindenkit. A Chicagót nem. - Igaz.
- Mi az? - Azonnal hívd ide Nesst!
A Boston mindenkit átlag 9 ponttal vert, kivéve a Chicagót.
Őket átlag három ponttal verték.
És kétszer hosszabbításban.
Szóval mi volt a Chicago titka?
A fürgeség.
Négy dobóhátvéd, egy erőcsatár.
Zóna, nonstop letámadás. Taktikát váltottak.
Átállunk Chicago-style-ra.
A szélen támadunk, kipontozzuk Turnert és Kumant, és oda az előnyük.
Szóval, mit mondasz?
Chicago-style.
Ez tetszik.
És rá is kívántam egy jó pizzára.
Megdumálom Normmal.
Szólhattál volna három meccsel előbb.
Szia!
Beszélhetnénk?
Azon tűnődöm, talán túlságosan…
belebonyolódtunk ebbe, és szünetet kéne tartanunk.
Egyelőre.
Mert Ali pucéran látott?
Nem, nem! Csak…
asszem, nehéz így koncentrálni.
Koncentrálni vagy veszíteni?
Ne mondd, hogy te nem így éreznél nulla-háromnál!
Úgy volt, hogy ezt különválasztjuk a kosártól.
Ja, csak nem volt rajtunk ruha, amikor kitaláltuk.
Nem fejthetnénk meg a szitut a döntő után?
De.
Jó.
Egy meccset tudok várni.
Komolyan genyózol?
Újra riválisok vagyunk, szóval…
Oké.
Sok sikert!
A tartalékos Waves egyelőre megúszta a kiesést,
de a Boston még mindig 3-1-re vezet.
Erről van szó! A Chicago-style tökre bevált.
Jay azt se tudta, hol van.
Láttátok, amikor félrenyelte a Gatorade-et?
Öröm volt nézni, ahogy puffad és izzad a szexi pofija.
Pont mint a miénk.
Van hír Marcusról?
Semmi. Ray és Roy is ki van kapcsolva.
Értem, hogy dühös, de ott kéne szurkolnia a kispadon.
Ne aggódj! Megtaláljuk.
Nyugi!
Bocs! Túl erős volt?
Az a fogad?
Mert folyton rágózol! Kitépte a fogad, baszki!
- Otthon elviszünk fogorvoshoz. - Jackie! Ülj be, és nyomás!
Jesszusom! Külön géppel kéne hazamennünk.
Hátha fertőző.
Oké, Gene! Maradj ott hónap végéig!
Jaj, basszus! Nem gondoltam komolyan!
Hali! Minden oké?
Nem. A férjem Austinba akar költözni a „stand-up-karrierje” miatt.
Azt hiszi, van rá esélye, hogy Theo Von asszisztense legyen.
Amúgy mizu?
- Elkísérhetnél a felderítőútra. - Mi van?
Vágod a témát, és jó érzékkel szúrod ki mások emberi gyengeségeit.
- Nem is tudom, Ness. - Jól jönne.
A srácok a jó arc nagybácsit látják bennem.
- Kell nekik egy genyó anyatigris. - Mondhattál volna simán anyatigrist.
Anyatigris.
Tudod, mit?
Megyek.
Ez a beszéd! Amúgy legutóbb, amikor átrepültem az óceánt,
bebogyózva bolyongtam a gépen,
de már tudom kezelni.
Monica!
Isla, muszáj fogselymet használnod.
Amúgy szoktam.
Most szedtem ki egy komplett hússalátát a szádból.
Nahát, Mr. McShay!
Jó látni az ínyét, mint mindig.
Nem tudom, mi a titka, de a fogai egyre szebbek.
A jó gének.
- Szia! - Hát te?
- Beugrottál fogért a hokisaidnak? - Évek óta ide járok.
Én is.
Ő csinálta a fogszabályzómat. Gyerek- és felnőttkoromban is.
Ezzel ritkán menőznek.
Ja.
Szét vagyok esve. Ma még nem ettem szilárd kaját.
Szerencsédre ebben az épületben van Los Angeles egyik legjobb étterme.
Jobban vagy?
Visszaállt a cukrod?
Itt nem szivarklub volt?
Aztán cukrászda, majd kalapüzlet.
Nagy a boldogság a győzelem után?
Igen.
Ránk fért.
Jó húzás volt az új taktika. Meglepte őket.
Nézted?
Viccelsz? Los Angeles-i vagyok. Mindent imádok a városban.
Na jó, kivéve a 405-ös utat.
- A legalja. - És a 110-es?
- Borzalom. - Az.
Imádok balra lehajtani, mint valami idióta.
Látod? Tudtam, hogy jól ellennénk egy randin.
- Ez nem randi. - Nem?
Nem. Egy kis dumcsizás egy klinika teraszán.
Jól van.
Hát, akkor legközelebb vacsorázzunk!
Ne olyan hevesen! Esetleg, ha összefutunk az ortopédián.
Dyson dobja a hármast! És ez is jó!
És a Waves egy győzelemre került az egyenlítéstől.
A hatodik meccs csak a Wavesről szól.
Travis Tommyhoz.
A Waves nagy győzelmet arat Bostonban, és kiharcolja a hetedik meccset.
Elképesztő győzelem, John!
Vajon Isla Gordon behúzza az első gyűrűjét elnökként?
Ma este kiderül.
Jackie!
Nincs hír, hogy Marcus előkerült-e?
- Semmi. - A francba!
Eltettem az összes rágót. Dr. Weaver megtiltotta.
Ha nyammognál valamin, van sajtkrém és zabkása.
Köszi!
Jackie! Ülj le egy percre!
Figyu! Cam sok mindenben tévedett, de egyvalamiben nem.
Hogy az adózás lopás?
Nem.
Több lehetőséget érdemelsz itt.
Nem kíséred el Nesst az európai körútra?
Komolyan mondod?
- Igen! - Rohadtul megnézném Európát!
A kedvenc részem Disneylandben.
Szuper!
De sajnos nem lehet.
- Ez komoly? Miért? - Erről már akartam veled beszélni.
Sofia Washingtonban van,
és arra gondoltam, kivennék egy kis szabit,
és nyáron meglátogatnám.
Kedves ötlet.
De mit fogsz ott csinálni?
Segítek neki a reggeli készülődésben, aztán pedig…
megvárom, amíg hazajön.
Jackie!
Van egy barátnőm, akinek…
felajánlották álmai melóját Párizsban,
de visszautasította, hogy nyáron együtt lehessen a pasijával.
Aztán egy hónapra rá szakítottak.
És így örökké úgy ismerik majd, mint a lányt, aki lemaradt Párizsról.
Pont mint L. C. a The Hillsből.
Mert ő L. C. a The Hillsből.
A barátnőm, imádom. De…
olyan akarsz lenni, mint L. C.?
Köszöntjük önöket a nagydöntő 7. mérkőzésén!
Los Angeles - Boston. A győztes mindent visz.
Felkészültél? Izgulsz?
Igazából is-is.
Akkor lássuk életem álom- vagy rémálomestéjét!
- Hajrá! - Sok sikert!
Viszont.
A Waves-hitelkártyát igénylők most ajándék miniatűr…
Durva, hogy Marcus nincs meg.
Gyűlöljön csak, ha akar, de agyrém, hogy nincs itt.
Zengjen az aréna!
Na, mindjárt kezdődik a hetedik meccs. Készen állsz, Edgar?
Egy téglafalon is átrohannék, John.
Talán majd a meccs után.
És kezdődik.
A Bostonnál a labda, és Howard gyorsan zsákol is egyet.
A Waves jön.
White mutatja a figurát.
Dyson válik le az emberéről.
Nagyon mellé.
Gyors indítás, és Howard simán begyalogol vele.
Fogja már valaki!
Nagyon megy neki.
Alaposan bekezd a fizikai fölényben lévő Boston.
Gyerünk!
Tommy labdát veszít.
Vissza!
20 pont a Waves hátránya.
Brown Bostonja kiismerte a Waves új taktikáját,
és simán lekontrázza őket.
- Bocsi! - Köszi, köszi!
Az mai tai?
Ez AMF.
- AMF? - Adios, motherfucker.
- Jackie! - Ez a neve a piának.
Sí, hermano.
Egy napot eltölthetnénk Dubrovnikban.
Ott az a srác, aki félpályáról szórja a triplákat.
És ez Kelet-Európa garnélafővárosa.
Ha van tengerpart, adom.
Most üzleti utat terveztek vagy nászutat?
Mi van?
Miről beszélsz, Sandy?
Értem, hogy parázol Cam miatt, de rém suttyó vagy részegen.
Kávé kell a búrádba. Gail, kávét kérnénk!
Mára ennyi.
Egy kávét és egy AMF-et, Gail!
Lassan indul a második félidő.
A Winfield nélkül felálló Waves komoly hátrányban van.
Jay nagyon koncentrál.
Jól van, srácok.
Tudom, hogy lehetetlennek tűnik,
talán az is, de ez nem jelenti azt, hogy nem lehetséges.
Mester! Konkrétan ezt jelenti.
Megérkezett a csarnokba Marcus Winfield!
- Hol a brébe voltál? - Kínában, tesó!
Egy órája érkeztem.
Hé! Mi van?
Van egy labor Csengtuban.
Egyedülálló kísérleti terápiát alkalmaznak.
- Tudsz játszani? - Naná!
- Igen! - Ez az!
Srácok, még valami!
Hadd meséljek arról az estéről, amikor megismertem a néhai feleségemet.
1990 októberében történt.
És ezt onnan tudom,
hogy a Kaliforniából jöttem még az eredeti Viv nénivel ment.
- Vagy '91 volt, és a Roseanne-t néztem… - Mester!
- A lényeg… - Mester, egy szóra.
Segítek.
Oké, köszönöm.
Figyu! Vágjuk, hogy hiányzik a felesége.
De ha most néz minket, csak egy dolgot akar.
Hogy nyerjük meg a kurva meccset!
Waves háromra!
- Egy, két, há! - Waves!
Az Öreglányok volt.
Hihetetlen!
Ezt nézzék!
Marcus Winfield beáll a második félidőre.
Hol jártál?
Azt mondtad, gyógyulgassak, hát gyógyulgattam.
És kezdődik a második félidő.
Marcus Winfield visszatért, és felszántja az egész pályát.
Elpiszkálja Turnertől, és egyedül vezetheti a labdát.
Kosár és fault!
- És bünti! - Mi van?
Turnertől a negyedik! Ez az!
Támadásban a Waves.
Tommy White indul meg.
Ne hagyjátok!
Marcusnak adja.
És jó!
Letámadás, fiúk!
A Waves továbbra is kőkeményen védekezik. Turner dobhat.
És… kimarad.
Gibbs kapja. Megtalálja Tommyt.
Elenged egy triplát.
És jó!
Ne álljunk meg!
A Waves védelme fokozza a nyomást.
Még egy lopás!
Atkins, feladja Edwardsnak…
Zsákolás!
Pánikol. Jay pánikol.
Kevesebb, mint egy perc. A Wavesnek muszáj pontot szereznie.
Fault!
Adrian Turner, a Boston legjobb dobója kipontozódik.
Jön fel a Waves!
Fél perccel a vége előtt csak négy pont a hátrányuk.
Gyerünk!
Várd be!
Az LA fokozza a nyomást. A Bostonnak el kell dobnia.
És nem jó!
Hátra!
Kell egy gyors kosár! Victor kapja a sarokban.
Visszateszi Dysonnak.
Gibbs dobja a triplát.
És bemegy! A Waves feljön egy pontra!
- A Boston támad. Még tíz másodperc. - A Wavesnek faultolnia kell!
Itt az esély!
Marcus labdát szerez!
Időt kér a Waves!
Marcus önkívületi állapotban játszik!
- Igen! - Istenem!
Mindjárt hányok. Ali! Hoztál hányós zacsit?
Vanessa elhasználta.
Ez az izgalom vagy valami hányós vírus?
Jézusom!
Micsoda meccs!
Minden ezen áll vagy bukik.
Most dől el a meccs és a bajnoki cím.
A Waves támadhat.
Tommy kapja a labdát, aki továbbteszi középre Winfieldnek.
Marcust nem kettőzheti a Boston, mert a Waves dobói óriási napot fogtak ki!
Betör, visszahúzza…
felugrik,
a győzelem a tét…
Kéne egy dobóhátvéd, aki szórja a triplákat.
Nálunk fogsz dolgozni.
Téged teszlek meg a Waves elnökének.
Rendben. Küldöm a memót.
Mindig lesz egy új rájátszás, ami fontosabb, mint én.
És jó!
A Waves győzött!
Marcus Winfield a hős!
A Waves a világbajnok!
- Norm! - Ez az!
Megcsináltad!
Igen.
Köszönöm! Annyira hálás vagyok neked, hogy hittél bennem, tudod?
Amikor Andrea elment,
azt hittem, az a vén trotty leszek, aki mindennap lemegy a lovira,
amíg egyszer a takarító találja meg a hulláját a klotyóban.
De te visszaadtad az önbecsülésemet.
Norm! Nagyon szeretlek.
De most túl húzós ez a beszélgetés.
- Oké. - Gratulálok!
Én is neked.
Jól van.
Jó legyél!
Ja, tesó! Szerintem a legjobb része…
Pezsgő! Ez a legjobb része!
Jackie! Gyere ide!
Gratula, tesó!
Megmondtam Sofiának, hogy Európába megyek.
Ez fantasztikus!
Hogy fogadta?
Nem túl jól, de nem leszek az a lány, aki lemaradt Párizsról.
Ez az!
Brielle! Tégy a világ legboldogabb férfijává!
Mehet este egy édes hármas?
Azzal a cicussal a pálya szélén?
- Ja. - Azt hittem, sose kérdezed meg!
Jaj, Marcus!
- Sikerült. - Igen.
- Szerencsére nem tropa a térdem. - Szuper! Ez igazán nagyon jó hír.
Csak az Achillesem.
Mi?
- Akkor nyomás dr. Haberhez… - Később!
Nem akarom karrierem utolsó perceit a dokival tölteni.
Mosolyogj! Győztünk.
Köszönöm, Marcus!
Én köszönöm.
És most segíts fel, légyszi!
137 OLVASATLAN ÜZENET
LUKE MCSHAY OLVASATLAN ÜZENET
GRAT A BAJNOKI CÍMHEZ A 2. KEDVENC SPORTOMBAN
Jesszus, de izzad!
Ha tudom, hogy ilyen másnapos leszek, a vereségre gyúrtam volna.
Bocs, de olyan a hangod, mintha vésőt forgatnának az agyamban.
Istenem!
Totál kész vagyok.
Mi van?
- Ajjaj! - Mi ez?
- Beájultál grillezés közben. - Kórházba kell menned.
Nyomjátok be a tévét!
Jackie!
Ez mi a…
A Los Angeles Industry kosárlabdacsapata a város egyik ékköve volt.
Amíg el nem költözött. De az Industry ma visszatért.
És a miénk lesz a legjobb kosárcsapat Los Angelesben!
A jó kurva élet!
Ez meg mi?
Megtiszteltetés számomra,
hogy Al Fleischman mellett a csapat új tulajdonosa lehetek.
Nem régóta ismerem Alt,
de máris olyan, mintha a családtagom lenne.
Jóságos ég!
Ha valaki topcsapatot akar építeni,
szüksége van egy top edzőre.
Így minden követ megmozgattunk ezért a fickóért.
Van szerencsém bemutatni
az LA Industry új vezetőedzőjét és társtulajdonosát,
Jay Brownt.
Gyere ide!
- Köszi, srácok! - Álljunk össze egy képre!
Rohadt faszkalap!
A feliratot fordította: Tóth Márton