U obiteljskom poslu katkad prema svojim bližnjima moraš biti gad.
Ali zar je tako loše reći sestri da želim natrag svoj posao?
Nikad joj nisam rekao da joj ga dajem zauvijek.
I snaći će se ona.
Danas je prednost kad si že…
-Isla te treba. -Isuse!
Što se događa?
Moramo razgovarati.
Sandy je opet dobio nogu? Ne moramo se zato sastajati.
Sjedni, Cam.
Što je bilo?
Pronevjerio si dva milijuna dolara i aktivno se drogiraš.
Ne možeš biti predsjednik L. A. Wavesa.
O čemu govoriš?
Cam!
Nemoj. Sve znamo.
Prokleti cinkeri.
Tužit ću te za neopravdani otkaz.
Ne možeš ništa dokazati!
Jackie.
Cam, ovo radim jer želim da se izliječiš.
Predajem tvoju pišalinu već mjesec dana i nisu primijetili.
Šuti i sve će biti dobro.
Snimao si me?
-Jebeni… -Hej!
Govnaru!
Ubit ću te!
Cam!
Jeo si odrezak kod mene!
-Cam! -Makni se!
Prestani!
Ne diraj ga.
Nemate pojma kako je teško biti najstariji u ovoj obitelji.
Svi biste bili narkići
da ste morali trpjeti sranja kao ja.
Tata je bio dobar prema vama, ali mene nije štedio.
Onda mi uvali klimavu momčad netom prije nego što odapne.
I svejedno sam uspio istisnuti nekoliko prvenstava.
Bio sam pod pritiskom!
I zato, da.
Okrenuo sam se bezazlenim, prirodnim narkoticima na bazi koke da to izdržim.
Bio si pod pritiskom. I žao mi je što je tata bio takav prema tebi.
Ali to ne mijenja trenutačnu situaciju.
Prestat ću! Neće se ponoviti!
Nazvat ću Roba Lowea.
Otići ću s njim na planinarenje.
Tip koji je napao Jackieja stari je Cam. Ovo je novi.
Cam! Ukrao si od vlastite obitelji,
ucijenio Sandyja i iskorištavao Jackieja kako bi kršio uvjetnu!
O tome sam obavijestio Stevena i druge članove odbora.
Dogovor s Fleischmanom otpada.
Bernie će srediti prodaju tvojih dionica nama.
A ako želiš gledati utakmicu, možeš je gledati od kuće.
Jedva si čekao da pišaš u čašicu ne bi li omastio brk!
A ti si zataškao moju uplatu!
Kriv si koliko i ja!
-Odbij, Cam. -Nikad mi nisi bio najdraži.
Drugi po redu?
Treći.
Tata nas sad gleda odozgo i crveni se od srama.
Kakvi ste vi jebeni gubitnici!
PLEJMEJKERICA
Pokušajmo ponovno.
Cam je otišao prije oko mjesec dana
i zasad nam ide sjajno.
Koliko sjajno?
Došli smo do jebenog finala! Da!
Prvo smo izbacili Phoenix, zatim Houston.
Seattle smo dobili tješnje nego što sam htjela,
ali sad smo na pragu toga da postanemo svjetski prvaci.
Osim toga, moj dečko na daljinu sad je u gradu.
Problem je samo u tome
što igramo jedni protiv drugih u finalu.
L. A. protiv Bostona. Najveći suparnici u košarci.
Priznajem, Isla Gordon je uspjela.
Sve mi se više sviđa.
Na njezinu žalost, Boston će razoriti L. A.
Pomest će njima parket.
Zaboravi. Još je moron.
Ne slušaj ga. Imate dobre izglede.
-Dominirali ste doigravanjima. -Ne znam baš.
-Zbog Chicaga sam se nakratko preznojio. -To je Chicagu i meni zajedničko.
Je li pametno vezati se za nekoga tko živi daleko
i trener je u klubu koji mrzim najviše na svijetu?
Ne znam.
Ali rekli smo da ćemo živjeti dan po dan. Samo što je danas prva tekma.
Dolazi mi taksi.
Budući da ne želimo očevice, naručio sam robotski.
Puni su kamera.
Aha.
Ali zapravo moramo razgovarati o tome kako će ovo među nama ići sad, u finalu.
Dobro. Znam da si kompetitivna.
Nemojmo razgovarati o košarci do kraja finala.
Što?
Puno sam manje kompetitivna od tebe.
Natječeš se u tome tko je manje kompetitivan.
Da! I pobjeđujem.
Dobro.
Imaš pravo.
-Bez razgovora o košarci. -Dogovoreno.
Ažurirale su se informacije.
Prijevoz mi stiže za 18 minuta.
Znači…
Evo plana skautskog puta prije drafta.
-Ideš nakon finala. -Dobro.
Jebjana?
Ljubljana.
Iz Ljubljane u Beograd pa u Hrvatsku?
Htio si vidjeti krilo iz Splita.
-Marka Kukoča? Bravo. -Statistike su mu mrak.
Dobro.
Tko se sjetio rezervirati i Four Seasons i Ritz u Bostonu? Pretjerujemo!
Finale je. Svi idu s obiteljima. Žene odvajamo od ljubavnica.
Dodajmo i Embassy Suites za lokalne fufice.
Čovječe, što je tebi?
Dobro!
Pod povećalom sam zbog ovoga s Camom.
Ne smijem privlačiti pozornost na troškove.
Razgovarali smo o tome. Postupio si ispravno. Sve je u redu.
I koga se bojiš?
Zna još samo Cam, a on neće sam sebe izdati.
Da. Samo Cam, ja i Aruna.
-Aruna? -Aruna?
Je li to loše?
Zvali su minutu odmora.
Prva je utakmica finala klasik.
Boston vodi za bod 10 sekunda prije kraja.
Imaš još žvake?
Pojela si sve moje.
Imam ja.
Imam pročišćivač zraka! Sad možeš spavati kod mene.
Rekao si Isli da ćeš ljeto provesti u D. C.-ju?
Još nisam. Napeta utakmica. Nazvat ću te poslije.
-Idemo. -Wavesi na tri! Je'n, dva, tri! Waves!
Hajde, Tommy.
Da vidimo što je Norm isplanirao.
Postavi blok!
Dodaje Marcusu!
Boston udvaja Marcusa koji mora dodati Gibbsu.
Za pobjedu!
I ništa!
Boston pobjeđuje u prvoj utakmici.
Jay Brown im je pročitao taktiku.
Bravo.
Izgleda da se Winfield ozlijedio!
Što je?
Imam ljutu piletinu za Islu.
Tražila sam beskontaktnu dostavu.
O, bit će kontakta.
Meniskus. Zasad samo djelomična ruptura,
ali ako nastavi igrati, moglo bi postati katastrofalno.
Sezona mu je gotova?
-Neću sjediti na klupi. -Ne čudim se što to kaže.
Čini se da već mjesecima igra s tom ozljedom.
Dobro sam. Imam svog čovjeka.
Svog čovjeka?
-Koji ti je? Mislio sam da smo ekipa. -I ja!
Imamo zabavan poslovni odnos, zar ne?
Kao Murtaugh i Riggs u Smrtonosnom oružju.
Koji je koji?
-On Danny Glover, ja Mel Gibson. -On je mlađi.
Norme! Dr. Haber! Možete li nas ostaviti?
-Da. -Da.
Marcuse, ne možeš igrati.
Ne slažem se.
Žao mi je, ali ne pomažeš nam ako šepaš po terenu.
Možda mi je zadnja prilika.
Možda i jest.
Ali tvojim suigračima možda je jedina.
Fali mi malo hrskavice, pa što? Isla…
Moram izaći na teren.
Molim te.
Zabranjujem ti da igraš.
Koncentriraj se na zdravlje. Zaliječi koljeno. I točka.
I Wavesi gube drugu utakmicu.
U ovoj nisu bili ni blizu.
Marcus Winfield nije igrao. Nije čak bio ni u areni.
L. A. ide u Boston bez svoje glavne zvijezde.
Paket za Islu.
Što više gubimo, kostimi su sve manje simpatični.
Ali još pale?
Da.
Aruna, carice!
Kako si, mama?
Nisi išao s ostalima u Boston?
Pa da ostavim svoju dragu?
-Naresci? -Ne smijem. Trudna sam.
Pa ti si doslovno mama!
Samo sam htio provjeriti što je s Camovim čekom za kliniku.
Kako si to odlučila objasniti?
Nisam ništa odlučila.
Bilo je nepropisno knjiženo pa sam to podastrla tebi.
Aha. Da. Ali budući da smo novac vratili, a Cama više nema,
možemo li to zadržati između sebe?
Vidim što pokušavaš.
-I čuvat ću tvoju tajnu. -Bože!
Hvala, Aruna.
-Ali ako me netko pita, ne mogu lagati. -Što?
-Ne! Zašto? -Moj moral nije upitan kao vaš.
Nije ni moj! Ja sam pošten!
Laži si ako moraš.
Bože.
L. A. gubi treću utakmicu finala u Bostonu.
Gdje je Marcus Winfield?
Gotovo je, Ali.
Nije gotovo.
Da, gubimo 3:0. Da, nitko to nikad nije preokrenuo.
Ali frizura ti još stoji.
-Koji… -Jay?
Ajme! Ovo je ludo!
Mislio sam da je ovo moja soba.
Što ti je? Ti živiš u ovom gradu.
Znam. Totalno čudno.
-Ajme. -Potpuno sam zbunjen.
Bože dragi.
Jako mi je žao. Bok!
-Počelo je nakon tekme s McShayima. -Moraš mi govoriti da se drpaš s Jayem!
Slali smo si poruke. Kad smo ušli u finale, postalo je super.
Znači, hodate?
Neobavezno, dan po dan.
Što? Veze na daljinu mogu funkcionirati.
Ne želim biti gruba.
Živiš dan po dan.
Ali sad imaš priliku osvojiti naslov!
Nije najsretniji trenutak.
I rizik je spavati s neprijateljem dok traje rat.
Ne odajem mu taktiku dok se…
Jayu pomoć ionako ne treba.
Boston je nadjačao sve momčadi.
Nije sve. Chicago nije.
Istina.
-Što? -Pozovi mi smjesta Nessa.
Boston je dobio sve protivnike s 9 koševa prednosti. Osim Chicaga.
-Njih su dobili s tri po tekmi. -Od toga dvije u produžecima.
Što je Chicago radio drukčije?
Niža postava. Igrali su s četiri beka i krilnim centrom.
Zonska obrana. Stalni pritisak. To je sve promijenilo.
-Igrat ćemo u stilu Chicaga. -Napadi s krila, tjeramo ih na prekršaje.
-Oduzimamo im najveću prednost. -Što misliš, Nesse?
U stilu Chicaga…
Sviđa mi se!
I sad mi se jako jede pizza. Razradit ću to s trenerom.
Da si se bar toga prije sjetila.
-Hej. -Možemo li razgovarati?
Možda ovo postaje malo prekomplicirano.
Predlažem da nakratko pauziramo.
-Zato što me Ali vidjela golog? -Ne.
Nego zato što… teško se koncentriram.
Ili ne voliš gubiti?
I ti bi se slično osjećao da vi gubite 3:0.
Nismo li rekli da će ovo i košarka biti odvojeni?
Da, ali to smo odlučili u krevetu.
Možemo li definirati vezu kad završi finale?
Možemo.
Da. Mogu se strpiti još jednu utakmicu.
Ti to mene zajebavaš?
Opet smo suparnici.
Dobro.
Sretno.
L. A. u oslabljenom sastavu odgađa eliminaciju.
Ali Boston svejedno vodi 3:1 u utakmicama.
Čikaška je taktika upalila!
Jay je cijelu tekmu bio nemiran. Vidjeli ste kad se zagrcnuo Gatoradeom?
Onakav zgodan, bio je znojan i podbuhao kao mi, obični smrtnici.
-Što je s Marcusom? -I Ray i Roy isključili su mobitele.
Ljut je, ali trebao bi s klupe davati podršku dečkima.
U redu je. Naći ćemo ga. Gore glavu.
Oprosti. Prejako sam te?
To ti je zub?
Jer previše žvačeš žvakaće! Ispao ti je zub!
Odvest ćemo je zubaru u L. A.-u.
Jackie, okolo! Voziš! Isuse!
Letimo kući zasebno. Možda si zarazna.
Dobro, Gene. Ostani cijeli mjesec.
Ma nisam mislila ozbiljno!
Je li sve u redu?
Nije. Muž mi se želi preseliti u Austin da gradi komičarsku karijeru.
Misli da može biti asistent Thea Vona.
-Nego, što ima? -Hajde sa mnom u skautiranje.
-Što? -Iskusna si.
Dobro zamjećuješ male mane zbog koji su ljudi slabi.
-Ne znam baš. -Trebao bih pomoć.
Tim sam klincima zabavni striko. Pa da vide da imaju i zlu mamu tigricu.
-Mogao si reći samo „mamu tigricu”. -Mamu tigricu.
Ma znaš što?
Može.
Super!
Prošli put sam za dugi let popio Ambien pa sam lutao prolazima.
Ali riješio sam to.
Monica!
Isla, moraš početi čistiti zube koncem.
Pa i čistim.
Upravo sam ti uklonila cijelu Cobbovu salatu iz usta.
G. McShay!
Drago mi je što vam vidim desni, kao i uvijek!
Ne znam kako, ali zubi su vam sve ravniji.
Dobri geni.
Bok.
Došao si po nove zube za hokejaše?
Već godinama dolazim dr. Weaveru.
I ja.
Postavio mi je aparatić. U dječjoj i odrasloj dobi.
-Ne moraš se time hvaliti. -Ne.
Nisam sva svoja. Cijeli dan nisam jela krutu hranu.
Srećom, u ovoj je zgradi jedan od najboljih restorana u L. A.-u.
Jesi li bolje?
-Šećer se digao? -Nisu li se tu pušile cigare?
Pa su se prodavali mafini, pa fedore.
Još si opijena sinoćnjom pobjedom?
Jesam! To nam je trebalo.
Bravo za promjenu taktike. Nisu to očekivali.
Gledao si?
Što ti je? Iz L. A.-a sam. Volim sve u ovom gradu.
Osim autoceste 405.
Ta je najgora.
-A cesta 110? Užasna je. -Užasna.
Volim silaziti iz lijeve trake kao idiot.
Vidiš? Bilo bi nam lijepo na spoju.
-Ovo nije spoj. -Nije?
Ne. Nego dvoje ljudi koji razgovaraju na trgu.
Dobro.
-Idemo idući put na večeru. -Polako.
Možda se sretnemo kod podijatra.
Dyson za tricu. Opet ulazi!
Wavesi pobjeđuju i u petoj utakmici.
Wavesi dominiraju šestom utakmicom.
Travis Tommyju.
Velika pobjeda u šestoj utakmici: mora se odigrati sedma.
Suluda pobjeda, Johne!
Može li Isla Gordon osvojiti svoj prvi naslov?
Saznat ćemo večeras.
Jackie!
Ima li vijesti od Marcusa?
-Nikakvih. -Sranje!
Uzeo sam žvakaće. Doktor zahtijeva!
Ako želiš žvakati, imam sir i zobenu kašu u sobi za odmor.
Hvala.
Jackie, sjedni malo.
Cam je u mnogočemu pogriješio, ali u jednom nije.
Da je porez krađa?
Ne.
Zaslužuješ priliku za napredak.
Bi li htio s Nessom u Europu?
Ti to ozbiljno?
-Da! -Silno želim vidjeti Europu!
-To mi je najdraži dio Small Worlda. -Super!
Ali moram odbiti.
Stvarno? Zašto?
Već sam ti htio reći.
Sofia je na stažu u Washingtonu.
Htio sam te zamoliti za godišnji da odem k njoj tijekom ljeta.
Pa to je lijepo!
Što ćeš ti ondje raditi?
Ujutro ću joj pomagati da se spremi za posao, a onda ću čekati da se vrati.
Jackie…
Imam prijateljicu.
Ponudili su joj posao iz snova u Parizu.
Odbila ga je jer je htjela provesti ljeto s dečkom.
Mjesec dana poslije prekinuli su.
Uvijek će biti poznata kao cura koja nije otišla u Pariz.
Čovječe.
Zvuči kao L. C. iz The Hillsa.
To i jest L. C. Prijateljica mi je i volim je.
Ali zar želiš biti kao L. C.?
Dobro došli u sedmu utakmicu finala.
L. A. protiv Bostona. Pobjednik utakmice ukupni je pobjednik.
Spremna? Imaš tremu?
Oboje.
Idemo u najbolju ili najgoru večer u mom životu.
-Zabava! -Sretno.
I tebi.
Prijavite se za službenu kreditnu karticu Wavesa i osvojite…
Čudno. Marcusa još nema.
Može me mrziti koliko hoće, ali trebao je doći.
-Da vas čujem! -Spremni smo za početak!
Sedma utakmica. Spreman, Edgare?
Spreman sam proći glavom kroza zid!
Možda poslije utakmice.
Počelo je!
Boston kontrolira loptu. Howard skače i zakucava.
Lopta za Wavese.
White signalizira akciju.
Dyson se okreće.
Ni blizu.
Prerano je krenuo. Howard ponovno lako zabija.
Čuvaj ga!
Ubija nas!
Puno viša momčad Bostona dominira.
Ajmo!
-Tommy je izgubio loptu. -Vrati se.
L. A. gubi s 20 razlike.
Jay Brown iz Bostona naučio se nositi s novom taktikom L. A.-a.
-Pardon. -Hvala.
Je li to mai tai?
-Ne. Ovo je AMF. -Što?
-Adios, motherfucker. -Jackie!
Tako se zove piće.
Sí, hermano.
Mogli bismo otići u Dubrovnik na jedan dan.
Imaju klinca koji zabija trice s pola terena.
-I najbolje škampe u Istočnoj Europi. -Ako ima plaža, može.
Planirate poslovni put ili medeni mjesec?
Što?
Što je tebi?
Tjeskoban si zbog Cama. Ali sad si mrtav-pijan!
-Treba kavu. Gail, može kava? -Ovoga je dosta.
Kavu i AMF, Gail!
Uskoro počinje drugo poluvrijeme. Ali Wavesi bez Winfielda jako zaostaju.
Jay je fokusiran.
Dečki, ovako.
Sad se možda čini nemoguće.
Možda jest nemoguće! Ali to ne znači da nije moguće.
To doslovno znači to.
U arenu ulazi Marcus Winfield!
-Gdje si bio? -U Kini.
Upravo sam se vratio.
-Što? -U Chengduu imaju labos.
Bave se eksperimentalnom terapijom.
-Možeš li igrati? -Nego!
-To! -Dobro.
Još samo nešto.
Ispričao bih vam kako sam upoznao svoju pokojnu ženu.
Bilo je to u listopadu 1990.
Znam po tome što je u Princu iz Bel Airea bila originalna teta Viv.
Možda je bila '91. i gledao sam Roseanne.
-Hoću reći… -Treneru, smijem li ja?
Pomoći ću vam.
Može, hvala.
Svi znamo da vam nedostaje pokojna supruga.
Ali ako nas sad gleda, želi jedno.
Da dobijemo jebenu utakmicu!
Waves na tri!
-Jedan, dva, tri. -Waves!
Ne! Zlatne djevojke!
Nevjerojatno.
Gledajte ovo. Marcus Winfield započinje drugo poluvrijeme.
Gdje si bio?
Rekla si da zaliječim koljeno. Jesam.
Krenulo je drugo poluvrijeme.
Marcus Winfield se vratio i pokrivaju ga po cijelom terenu.
Oduzima loptu Turneru. Winfield je u kontri.
Koš i prekršaj!
-Slobodno! -Što?
Turnerova četvrta osobna!
Wavesi opet u napadu. Tommy White prodire.
Ne daj mu je!
Dodaje Marcusu.
I koš!
Stisnite ih, dečki!
L. A. i dalje igra čvrstu obranu.
Turner ima loptu.
Promašaj.
Lopta za Gibbsa.
Dodaje Tommyju.
Za tricu!
Pogodak!
Moramo ih zaustaviti.
-L. A. pojačava obranu. -Opet oduzima loptu!
Atkins dodaje Edwardsu.
Zakucavanje!
Jay paničari!
Još manje od minute do kraja. Wavesi imaju loptu, moraju dati koš.
Prekršaj!
Najbolji strijelac Bostona Adrian Turner ispada iz igre.
L. A. se vratio u igru. Još 30 sekunda. Zaostaje za četiri boda.
Ajmo!
L. A. stišće.
Boston mora šutirati.
-Nije ušla! -Vrati se!
L. A. brzo treba koš. Lopta Victoru u kutu.
Dodaje Dysonu.
Gibbs za tricu!
I koš! Wavesi gube s jedan razlike.
Loptu ima Boston. Još deset sekunda.
-L. A. mora napraviti prekršaj. -Marcus krade loptu!
L. A. zove tajmaut!
Igra kao da ima krila!
-To! -Ajme.
-Povratit ću. Jesi li ponijela vrećicu? -Jesam. Već sam dala Vanessi.
Imate tremu ili norovirus?
Pod stresom su!
Kakva utakmica!
I sve se svodi na ovo.
Na kocki su utakmica i naslov.
Wavesi imaju loptu.
Dodaju Tommyju koji dodaje Winfieldu na trici.
Boston ne može udvojiti Marcusa jer L. A.-evi šuteri rasturaju!
Vodi, povlači se…
Šutira…
za pobjedu!
Treba nam bek šuter koji pogađa tricu.
Radit ćeš za nas.
Ti ćeš biti predsjednica Wavesa.
Dogovoreno. Šaljem ti ugovor.
Uvijek će ti neko doigravanje biti važnije od mene.
Ušla je! Wavesi su pobijedili!
Marcus Winfield je junak!
Wavesi su svjetski prvaci!
-Norme! Uspio si! -Hej!
Da.
Puno ti hvala što si vjerovala u mene.
Kad je Andrea umrla,
stvarno sam mislio da ću biti starac koji svaki dan ide na trkalište
dok me čistač ne pronađe mrtvog na zahodu.
Ali ti si mi dala potrebno dostojanstvo.
Norme, volim te.
Ali preteška tema ovaj čas.
-Dobro. -Čestitam.
I ja tebi.
Dobro.
Super smo.
-Najbolji mi je dio… -Šampanjac je najbolji dio!
Dođi, Jackie!
Čestitam, seko.
Rekao sam Sofiji da idem u Europu.
Pa to je super!
Kako je to primila?
Loše. Ali nisam htio biti cura koja nije otišla u Pariz.
To!
Brielle, hoćeš li me usrećiti najviše na svijetu? Hoćemo li večeras utroje?
S onom droljom iz prvog reda?
Mislila sam da nikad nećeš pitati!
Marcuse!
-Uspjeli smo. -Da.
-Dobra vijest: nije problem u koljenu. -Joj, to je sjajno.
Nego u Ahilovoj tetivi.
Što?
-Idemo dr. Haberu! -Poslije.
Neću zadnje trenutke kao igrač provesti s doktorom.
Smiješak! Pobijedili smo.
Hvala ti, Marcuse.
Hvala tebi.
Sad mi pomogni da ustanem.
Molim te.
137 NEPROČITANIH PORUKA
AJME!!! USPJELA SI!!!!
LUKE McSHAY: NEPROČITANA PORUKA
ČESTITAM NA NASLOVU!
Kako se znoji!
Da sam očekivala ovaj mamurluk, bila bih priželjkivala poraz.
Bez uvrede, ali glas ti je kao da mi bušiš rupu u mozgu.
Bože dragi.
Grozno mi je.
Što?
-Ajme. -Što je to?
-Onesvijestio si se dok si pekao meso. -Idi u bolnicu.
Uključite TV.
Jackie.
Ma koji je to…
Košarkaška franšiza L. A. Industryja bila je sastavni dio grada.
Ali preselila se.
No Industry se danas vraća.
I bit ćemo najbolja košarkaška momčad u Los Angelesu!
Jebote!
Što se događa?
Čast mi je što smo Al Fleischman i ja partneri
u kupnji Industryja.
Kratko poznajem Ala, ali već mi je postao kao obitelj.
O, Bože!
Ako želite vrhunsku košarkašku momčad,
trebam vam vrhunski trener.
Zato smo otišli do kraja i zaposlili ovog čovjeka.
Čast mi je što mogu predstaviti
novoga glavnog trenera i djelomičnog vlasnika,
Jaya Browna.
Dođi.
-Hvala, ljudi. -Za sliku!
Jebemu mater!
Prijevod titlova: Petra Matić