‫בעסק המשפחתי,‬
‫לפעמים צריך לעשות‬ ‫דברים מחורבנים לאנשים שאוהבים.‬
‫מצד שני, האם זה נורא כל כך‬ ‫שאמרתי לאחותי שאני חוזר לתפקיד שלי?‬
‫כלומר, מעולם לא אמרתי לה שזה עניין קבוע.‬
‫והיא תתאושש.‬
‫להיות בחורה בימינו זה בעצם יתרון…‬
‫איילה צריכה לדבר איתך.‬ ‫-אלוהים!‬
‫מה קורה פה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫סנדי שוב נזרק?‬
‫לא צריך לקיים פגישה משפחתית בכל פעם.‬ ‫-שב, קאם.‬
‫אז מה קורה?‬
‫מעלת שני מיליון דולר‬ ‫ואתה משתמש פעיל בסמים,‬
‫ואתה לא יכול להיות הנשיא‬ ‫של הלוס אנג'לס וייבס.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫קאם!‬
‫תפסיק עם זה. אנחנו יודעים.‬
‫מלשנים מזדיינים.‬
‫ואני אתבע אותך על פיטורים לא חוקיים.‬
‫את לא יכולה להוכיח את החרא הזה.‬ ‫-ג'קי.‬
‫קאם, אני עושה זאת‬ ‫רק מתוך תקווה שתקבל עזרה.‬
‫בחייך. אני משתמש בשתן שלך‬ ‫כבר חודש. אף אחד לא שם לב.‬
‫תסתום את הפה ונהיה בסדר.‬
‫אתה… הקלטת אותי?‬
‫מזדיין…‬ ‫-היי!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫אני פאקינג ארצח אותך.‬
‫קאם!‬
‫נתתי לך את הסטייק שלי!‬
‫קאם!‬ ‫-רד!‬
‫די!‬
‫רק אל תיגע בו.‬
‫אין לכם מושג עד כמה קשה‬ ‫להיות האח הבכור במשפחה הזאת.‬
‫כולכם הייתם מכורים לקראק‬
‫אם הייתם צריכים להתמודד‬ ‫עם החרא שאני עברתי.‬
‫אבא היה טוב אליכם,‬
‫אבל הוא העביר אותי גיהינום.‬
‫ואז הוא נתן לי קבוצה שהייתה ספינה שוקעת‬ ‫רגע לפני שהוא התפגר,‬
‫ועדיין הצלחתי להוציא בכוח שתי אליפויות,‬
‫והופעל עליי לחץ.‬
‫אז כן,‬
‫פניתי לסמים טבעיים וידידותיים‬ ‫על בסיס קקאו שעזרו לי לעבור את זה.‬
‫אני בטוחה שזה היה קשה, קאם,‬ ‫ואני מצטערת על היחס של אבא אליך,‬
‫אבל זה לא משנה את המצב הנוכחי.‬
‫אני אפסיק. תקשיבי, זה לא יקרה שוב.‬
‫אתקשר לרוב לואו.‬
‫אטייל איתו, אעשה מה שהוא עושה.‬
‫האיש שתקף את ג'קי עכשיו?‬ ‫זה קאם הישן. זה קאם החדש.‬
‫קאם, גנבת מהמשפחה שלך,‬
‫סחטת את סנדי, וניצלת את ג'קי‬ ‫כדי להפר את תנאי השחרור שלך.‬
‫הודעתי לסטיבן ולשאר הדירקטוריון‬ ‫על ההתנהגות שלך.‬
‫העסקה עם פליישמן מחוסלת.‬
‫ברני יטפל במכירת המניות שלך לכולנו.‬
‫ואם אתה רוצה לצפות במשחק,‬ ‫אתה יכול לצפות בו מהבית.‬
‫השתוקקת להשתין לתוך הכוס הזאת‬ ‫כל עוד חשבת שיצא לך מזה משהו.‬
‫ואתה, אתה טייחת בשבילי את התשלום הזה.‬
‫אז אתה אשם בדיוק כמוני.‬
‫קאם, תתרחק.‬
‫ומעולם לא היית האהוב עליי.‬ ‫-השני האהוב עליך?‬
‫השלישי.‬
‫אבא מסתכל עלינו מלמטה עכשיו, והוא מתבייש.‬
‫כולכם כאלה אפסים מזדיינים.‬
‫- עולָה להתקפה -‬
‫בואו ננסה שוב.‬
‫עבר חודש בערך מאז שקאם עזב את הארגון,‬
‫והמצב די נהדר.‬
‫עד כמה נהדר?‬
‫טוב, הגענו לפאקינג גמר. נכון מאוד.‬
‫בהתחלה ניצחנו את פניקס, ואז את יוסטון.‬
‫הגמר האזורי נגד סיאטל‬ ‫היה צמוד יותר ממה שרציתי,‬
‫אבל אנחנו על סף אליפות העולם.‬
‫וגם, הגבר שאני יוצאת איתו‬ ‫בשלט רחוק באמת נמצא בעיר.‬
‫הקטע המסובך הוא שהוא הגיע כי…‬
‫טוב, אנחנו משחקים זה נגד זה בגמר.‬
‫לוס אנג'לס נגד בוסטון,‬ ‫היריבות הכי גדולה בעולם הכדורסל.‬
‫אני מודה, איילה גורדון הצליחה.‬
‫שון מתחבב עליי קצת.‬ ‫-לצערה,‬
‫בוסטון עומדת לכתוש את לוס אנג'לס.‬
‫זה יהיה ניצחון מוחץ.‬
‫לא משנה. הוא עדיין טמבל.‬
‫היי, אל תקשיבי לו. נראה שאתם במצב טוב.‬
‫אתם שלטתם בפלייאוף.‬
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬
‫כלומר, שיקגו גרמה לי להזיע לרגע.‬
‫זה משותף לי ולשיקגו.‬
‫האם חכם להיקשר לגבר שגר בצד השני של ארה"ב‬
‫ובמקרה הוא המאמן‬ ‫של הקבוצה שאני הכי שונאת בעולם?‬
‫אני לא יודעת,‬
‫אבל הסכמנו פשוט לחיות ברגע.‬
‫אבל הרגע של הערב הוא המשחק הראשון.‬
‫טוב, ההסעה שלי בדרך,‬
‫אז כדי שלא יהיו עדי ראייה, זה רכב בלי נהג.‬
‫הרכבים האלה מכוסים במצלמות.‬
‫אה, כן.‬
‫אבל השאלה שבאמת צריך לדבר עליה היא,‬ ‫איך זה יעבוד, מאז שסדרת הגמר התחילה?‬
‫טוב, אני יודע עד כמה את תחרותית,‬
‫אז אולי לא כדאי‬ ‫שנדבר על כדורסל עד שהסדרה תיגמר.‬
‫מה?‬
‫אני הרבה פחות תחרותית ממך.‬
‫את תחרותית לגבי זה שאת פחות תחרותית.‬
‫כן, ואני מנצחת.‬
‫טוב.‬
‫זאת נקודה טובה.‬
‫לא נדבר על כדורסל.‬
‫סגור.‬
‫אה, ההסעה שלי התעדכנה.‬
‫יש רכב חדש בדרך, 18 דקות.‬
‫אז…‬
‫זה הלו"ז לנסיעת הסקאוטינג לפני הדראפט.‬
‫אתה יוצא מייד אחרי הגמר.‬ ‫-בסדר.‬
‫"ג'בג'נה"?‬
‫ליובליאנה.‬
‫מליובליאנה לבלגרד לקרואטיה?‬ ‫-בטח תרצה לראות את הסמול פורוורד מספליט.‬
‫מרקו קוקוץ'? החלטה טובה.‬ ‫-הסטטיסטיקה שלו הייתה מטורפת.‬
‫בסדר.‬
‫מי הזמין את ארבע העונות‬ ‫ואת הריץ למשחקים שלנו בבוסטון?‬
‫זה נראה מוגזם, חבר'ה.‬
‫סנדי, זה הגמר.‬
‫כל המשפחות שם.‬ ‫צריך מלונות נפרדים לאישה ולפילגש.‬
‫כן, אם כבר, צריך להוסיף מלון זול‬ ‫בשביל סטוצים מקומיים בהפתעה.‬
‫אחי, מה קורה איתך?‬
‫בסדר.‬
‫אני פשוט נמצא תחת זכוכית מגדלת‬ ‫בגלל העניינים עם קאם.‬
‫אני לא יכול למשוך‬ ‫עוד תשומת לב להוצאות שלנו.‬
‫אחי, דיברנו על זה, טוב?‬ ‫עשית את המעשה הנכון. אתה בסדר.‬
‫וגם, ממי אתה מפחד?‬
‫חוץ מאיתנו, רק קאם יודע,‬ ‫והוא לא יחשוף את עצמו, נכון?‬
‫נכון, כן. רק קאם, אני וארונה.‬
‫ארונה?‬ ‫-ארונה?‬
‫זה רע?‬
‫פסק זמן על המגרש.‬
‫המשחק הראשון בסדרת הגמר היה קלאסי.‬
‫בוסטון מובילה בנקודה, ונותרו עשר שניות.‬
‫יש מסטיק? נגמר לי.‬
‫אכלת לי חבילה שלמה.‬
‫זה בסדר. דאגתי לך.‬
‫אולי אתם יושבים בכיסא המזל.‬
‫קניתי מטהר אוויר! עכשיו תוכל לישון אצלי.‬
‫אמרת לאיילה שתהיה בוושינגטון בקיץ?‬
‫עדיין לא. משחק צמוד. אתקשר אחר כך.‬
‫הנה.‬ ‫-בשלוש. אחת, שתיים, שלוש, וייבס!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, טומי.‬
‫בוא נראה מה נורם שלף, ג'ון.‬
‫תחסום!‬
‫הוא מוסר למרקוס!‬
‫בוסטון עושה שמירה כפולה על מרקוס,‬ ‫שנאלץ למסור לגיבס.‬
‫לניצחון!‬
‫לא נכנס.‬
‫בוסטון מנצחת במשחק הראשון.‬
‫זיהוי מהלך מושלם של ג'יי בראון.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אוי, ונראה שווינפילד עיקם משהו.‬
‫וואו, מה קרה?‬
‫- דורדאש -‬
‫הבאתי עוף חריף לאיילה.‬
‫נראה לי שביקשתי משלוח ללא מגע.‬
‫אה, יהיה מגע.‬
‫זה המניסקוס שלו.‬
‫כרגע זה רק קרע חלקי,‬
‫אבל אם הוא ימשיך לשחק עליו,‬ ‫זה יכול להפוך לקטסטרופה.‬
‫הוא גמור לשאר העונה?‬
‫אין סיכוי שאני לא אשחק.‬ ‫-אני לא מופתע שהוא אומר את זה.‬
‫נראה שהוא משחק עם הפציעה הזאת כבר חודשים.‬
‫אני בסדר. האיש שלי בדק אותה.‬
‫האיש שלך? מה נסגר, מרקוס?‬ ‫חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫גם אני.‬
‫יש לנו קשר מקצועי כיפי, נכון?‬
‫כמו של מורטאו וריגס‬ ‫ב"נשק קטלני". אנחנו כאלה.‬
‫רגע. מי זה מי?‬
‫הוא דני גלובר. אני מל גיבסון.‬
‫אבל הוא צעיר ממך.‬ ‫-נורם, ד"ר הייבר.‬
‫תשאירו אותנו לבד?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מרקוס, אתה לא יכול לשחק.‬
‫אני לא מסכים איתך.‬
‫אני מצטערת, אבל לא תעזור לנו אם תצלע שם.‬
‫מה אם זה הצ'אנס האחרון?‬
‫אולי זה הצ'אנס האחרון שלך,‬
‫אבל אולי זה הצ'אנס היחיד של הקבוצה שלך.‬ ‫-אז חסר לי קצת ריפוד. תקשיבי, איילה…‬
‫אני חייב להיות שם.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אוסרת עליך לשחק.‬
‫תתמקד בהחלמה.‬ ‫תן לברך שלך להתרפא. זאת פקודה.‬
‫והווייבס מפסידים במשחק השני.‬
‫זה לא היה צמוד, חבר'ה.‬
‫מרקוס וינפילד אפילו לא היה באצטדיון.‬
‫לוס אנג'לס תיסע לבוסטון‬ ‫כשהשחקן הכוכב שלה נעדר.‬
‫היי, חבילה לאיילה.‬
‫התחפושות פחות חמודות‬ ‫ככל שאני מפסידה במשחקים.‬
‫זה עדיין עובד?‬
‫כן.‬
‫ארונה, דיווה שלי.‬
‫מה שלומך, מאמוש?‬
‫לא נסעת לבוסטון עם הקבוצה?‬
‫ולהתרחק מה"בסטי" שלי?‬
‫שרקוטרי?‬ ‫-אסור לי. אני בהיריון.‬
‫מאמוש על אמת!‬
‫אז רציתי לסגור את הפינה‬ ‫לגבי העניין עם הצ'ק של קאם למכון הגמילה‬
‫ולבדוק איך החלטת להסביר אותו.‬
‫לא החלטתי שום דבר.‬
‫הוא לא הוגש כהלכה,‬ ‫אז הבאתי אותו לתשומת ליבך.‬
‫נכון. כן, אבל החזרנו את הכסף וקאם עזב,‬
‫אז אני מניח שזה יכול להישאר בינינו?‬
‫אני מבינה מה אתה עושה.‬
‫ואני אסתיר את הסוד שלך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תודה, ארונה.‬
‫אלא אם ישאלו אותי. אז לא אוכל לשקר.‬
‫מה?‬
‫לא. למה?‬ ‫-אני לא חסרת מוסריות כמו המשפחה שלך.‬
‫לא, גם אני לא. אני האח הטוב.‬
‫כל מה שאתה חייב לומר לעצמך.‬
‫אלוהים.‬
‫ולוס אנג'לס מפסידה במשחק השלישי‬ ‫בסדרת הגמר בבוסטון.‬
‫ואיפה מרקוס וינפילד?‬
‫זה נגמר, אלי.‬
‫לא, זה לא נגמר.‬
‫כן, הפסדנו שלוש פעמים ברצף.‬ ‫כן, אף אחד לא התאושש מזה.‬
‫אבל הפן שלך עדיין מחזיק מעמד.‬
‫מה…‬ ‫-ג'יי?‬
‫היי, זה מטורף.‬
‫חשבתי שזה החדר שלי.‬
‫על מה אתה מדבר? אתה גר בעיר הזאת.‬
‫אני יודע. זה ממש מוזר. אני…‬
‫אלוהים.‬ ‫-וואו, ממש התבלבלתי.‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה על זה. ביי.‬
‫זה התחיל אחרי המשחק נגד משפחת מקשיי.‬
‫אייה!‬ ‫-די לא להגיד לי ששכבת עם ג'יי!‬
‫המשכנו להתכתב,‬
‫ואז כשהגענו לגמר, זה פשוט הפך לקטע.‬
‫וואו. אז אתם יוצאים?‬
‫אנחנו בקשר לא רציני, חיים ברגע.‬
‫מה? אלי, קשר בשלט רחוק יכול לעבוד.‬
‫אני לא מנסה להיות אכזרית.‬ ‫אני יודעת שאתם חיים ברגע,‬
‫אבל הרגע הזה הוא גם הזדמנות לזכות בתואר.‬
‫זה לא תזמון מדהים. אני מודה.‬
‫וגם די מסוכן שאת שוכבת עם האויב בעת מלחמה.‬
‫אני לא נותנת לו את האסטרטגיה שלנו‬ ‫בזמן ש… את יודעת.‬
‫לא שזה ישנה. ג'יי לא צריך עזרה.‬
‫בוסטון שלטה בכל קבוצה בפלייאוף.‬
‫לא בכולן. לא בשיקגו.‬
‫נכון.‬
‫מה?‬ ‫-תקראי לנס ברגע זה.‬
‫בוסטון ניצחה בכל סדרה‬ ‫בהפרש ממוצע של תשע נקודות,‬
‫רק לא בשיקגו.‬
‫נגדם הם ניצחו רק בהפרש של שלוש.‬ ‫-כן, ובשני משחקים הייתה הארכה.‬
‫אז מה עשו אחרת בשיקגו?‬
‫הם שיחקו בקטן.‬ ‫ארבעה גארדים ופאוור פורוורד.‬
‫אזורית, לחץ בלתי פוסק.‬ ‫זה שינה את כל המשחק.‬
‫אנחנו נשחק "שיקגו סטייל".‬
‫נתקוף מהפינות, עבירות על טרנר ועל קומן,‬ ‫וניקח להם את היתרון.‬
‫נס, מה דעתנו?‬
‫שיקגו סטייל.‬
‫אהבתי.‬
‫זה גם ממש גורם לי לרצות פיצה.‬ ‫אדבר על זה עם המאמן.‬
‫חבל שזה לקח לך שלושה משחקים.‬
‫היי.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫אני תוהה אם זה נהיה קצת… מסובך מדי,‬
‫ואולי כדאי שנעשה הפסקה קצרה.‬
‫כי אלי ראתה אותי עירום?‬ ‫-לא.‬
‫אני פשוט… מתקשה להתרכז, נראה לי.‬
‫להתרכז או להפסיד?‬
‫נו, היית מרגיש כמוני‬ ‫אם היית מפסיד בשלושה משחקים.‬
‫כן, אבל חשבתי שדיברנו‬ ‫על הפרדה בין זה לבין הכדורסל.‬
‫כן, טוב, גם לא לבשנו מכנסיים‬ ‫כשהגענו להחלטה הזאת, אז…‬
‫אי אפשר פשוט למצוא לזה פתרון‬ ‫כשסדרת הגמר תסתיים?‬
‫בטח.‬
‫כן.‬
‫אוכל לחכות עוד משחק אחד.‬
‫אתה מלכלך עליי?‬
‫כלומר, חזרנו להיות יריבים, אז…‬
‫בסדר.‬
‫בהצלחה.‬
‫- בוסטון - לוס אנג'לס -‬
‫ולוס אנג'לס ניצלה מהדחה בהרכב חסר,‬
‫אבל בוסטון עדיין מובילה בשני משחקים.‬
‫בחייך, אסטרטגיית "שיקגו סטייל" לגמרי עבדה.‬
‫ג'יי היה מבולבל כל המשחק.‬
‫ראיתם אותו נחנק מגייטורייד ומתחיל להשתעל?‬
‫היה נחמד לראות‬ ‫את הפרצוף החתיך שלו מזיע ונפוח,‬
‫בדיוק כמו של כולנו.‬
‫יש עדכונים על מרקוס?‬ ‫-לא, גם ריי וגם רוי כיבו טלפונים.‬
‫אני יודעת שהוא כועס,‬ ‫אבל הוא צריך לתמוך בחבר'ה מהספסל.‬
‫זה בסדר, טוב? אנחנו נמצא אותו. תתעודדי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-סליחה. חזק מדי?‬
‫זאת השן שלך?‬
‫זה בגלל כל המסטיק שלעסת. נפלה לך שן עכשיו.‬
‫ניקח אותך לרופא שיניים כשנגיע ללוס אנג'לס.‬ ‫-ג'קי, לך מסביב! סע! אלוהים.‬
‫צריך לברר לגבי טיסות נפרדות הביתה.‬ ‫זה יכול להיות מידבק.‬
‫- הלוס אנג'לס וייבס -‬
‫טוב, ג'ין, פשוט תישאר שם כל החודש.‬
‫אלוהים, לא הייתי רצינית.‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫לא, בעלי רוצה לעבור לאוסטין‬ ‫בשביל קריירת ה"סטנד אפ" שלו.‬
‫לדעתו יוכל להיות עוזר של תיאו וון.‬
‫בכל אופן, מה קורה?‬
‫בואי לנסיעת הסקאוטינג.‬
‫מה?‬ ‫-את מכירה את המשחק,‬
‫ואת טובה בציון פגמים של אנשים‬ ‫שבגללם הם אנושיים וחלשים.‬
‫אני לא יודעת, נס.‬ ‫-אני אשמח לעזרה.‬
‫הצעירים רואים בי דוד כיפי. יהיה טוב לדעת‬ ‫שיש להם גם "אימא טיגריס" מרושעת.‬
‫יכולת לומר רק "אימא טיגריס".‬ ‫-"אימא טיגריס".‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני מסכימה.‬
‫בסדר.‬
‫שתדעי, בטיסה האחרונה לאירופה,‬ ‫לקחתי כדור שינה‬
‫ושוטטתי קצת במעברים, אבל סידרתי את זה.‬
‫מוניקה!‬
‫איילה, את חייבת להתחיל להשתמש בחוט דנטלי.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫הרגע הסרתי סלט קוב שלם מהפה שלך.‬
‫מר מקשיי!‬
‫היי.‬ ‫-ממש טוב לראות את החניכיים שלך, כרגיל.‬
‫ולא ברור איך,‬ ‫אבל השיניים שלך הולכות ומתיישרות.‬
‫גנטיקה טובה.‬
‫היי.‬
‫באת לקנות שיניים לשחקני ההוקי שלך?‬
‫אני מטופל של ד"ר ויבר כבר שנים.‬
‫גם אני.‬
‫הוא התאים לי גשר כשהייתי ילדה וגם כמבוגרת.‬ ‫-זה לא משהו להשוויץ בו.‬
‫לא.‬
‫לא, אני קצת לא מתפקדת,‬ ‫לא אכלתי אוכל מוצק כל היום.‬
‫טוב, למזלך, בבניין הזה נמצאת‬ ‫אחת המסעדות הכי טובות בלוס אנג'לס.‬
‫מרגישה טוב יותר?‬
‫רמת הסוכר בדם חזרה לנורמה?‬ ‫-זה לא היה בר סיגרים?‬
‫ואז חנות קאפקייקס וחנות כובעי פדורה.‬
‫אז את בהיי אחרי הניצחון אתמול?‬
‫כן.‬
‫הזדקקנו לזה.‬
‫היה חכם לשנות אסטרטגיה.‬ ‫הם לא היו מוכנים לזה.‬
‫צפית.‬
‫את צוחקת? אני מלוס אנג'לס.‬ ‫אני אוהב הכול בעיר הזו.‬
‫כלומר, חוץ מכביש 405.‬
‫הכי גרוע שיש.‬
‫מה עם כביש 110? נורא.‬ ‫-נורא.‬
‫אני אוהבת לצאת מצד שמאל כמו מטומטמת.‬
‫רואה? ידעתי שיהיה לנו כיף אם נצא לדייט.‬
‫זה לא דייט.‬ ‫-זה לא דייט?‬
‫לא, אנחנו שני אנשים‬ ‫שמדברים במתחם של מרפאה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, בואי נצא לארוחת ערב בפעם הבאה.‬ ‫-לא מהר כל כך.‬
‫אולי ניתקל זה בזה אצל רופא הרגליים.‬
‫דייסון לשלוש. שוב נכנס!‬
‫והווייבס התאוששו וניצחו במשחק החמישי.‬
‫הווייבס שלטו במשחק השישי.‬
‫מטרוויס לטומי.‬
‫והווייבס מנצחים בגדול בבוסטון‬ ‫ומעפילים למשחק השביעי.‬
‫ניצחון מטורף, ג'ון.‬
‫האם איילה גורדון תזכה‬ ‫בתואר הראשון שלה בתור הנשיאה?‬
‫אנחנו נדע הערב.‬
‫ג'קי!‬
‫היי, יש עדכונים על מרקוס?‬
‫שום דבר.‬ ‫-שיט.‬
‫הוצאתי את המסטיק. הוראה של ד"ר ויבר.‬
‫אם את רוצה ללעוס,‬ ‫יש גבינה רכה ושיבולת שועל בחדר הצוות.‬
‫תודה.‬
‫ג'קי, שב לרגע.‬
‫תקשיב, קאם טעה לגבי הרבה דברים,‬ ‫אבל הוא צדק לגבי דבר אחד.‬
‫שמיסוי הוא גנבה?‬
‫לא.‬
‫מגיע לך לקבל יותר הזדמנויות פה.‬
‫תרצה לטוס עם נס לנסיעת הסקאוטינג באירופה?‬
‫את רצינית?‬
‫כן.‬ ‫-אני מת לבקר באירופה.‬
‫היא החלק האהוב עליי ב"זה עולם קטן".‬ ‫-יופי.‬
‫אבל נראה לי שאצטרך לוותר.‬
‫באמת? למה?‬
‫התכוונתי לדבר איתך על זה.‬
‫לסופיה יש התמחות בוושינגטון הבירה,‬
‫וקצת קיוויתי שאוכל לצאת לחופשה קצרה‬
‫כדי לבקר אותה בקיץ.‬
‫אה, זה נחמד.‬
‫אבל מה אתה תעשה בזמן שתהיה שם?‬
‫אעזור לה להתכונן לעבודה בבוקר, ואז…‬
‫לא יודע, אחכה עד שהיא תחזור.‬
‫ג'קי…‬
‫יש לי חברה,‬
‫והציעו לה עבודת חלומות בפריז, והיא סירבה‬
‫כי היא רצתה להיות עם החבר שלה בקיץ.‬
‫ואז כעבור חודש, הם נפרדו.‬
‫והיא תמיד תהיה ידועה‬ ‫בתור הבחורה שלא טסה לפריז.‬
‫וואו.‬
‫זה מזכיר את לורן קונרד מ"דה הילס".‬
‫זאת באמת לורן קונרד מ"דה הילס".‬ ‫היא חברה שלי. מתה עליה.‬
‫אבל… אתה רוצה להיות כמו לורן קונרד?‬
‫ברוכים הבאים למשחק השביעי של סדרת הגמר.‬
‫לוס אנג'לס נגד בוסטון,‬ ‫המנצחת זוכה בכל הקופה.‬
‫את מוכנה? לחוצה?‬
‫קצת משניהם.‬
‫בואי נתחיל את הערב‬ ‫הכי טוב או הכי גרוע בחיי.‬
‫יהיה כיף.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫גם לך.‬
‫תירשמו לכרטיס אשראי רשמי של הווייבס‬ ‫ותקבלו מיניאטורה במתנה…‬
‫לא ייאמן שעוד לא שמענו ממרקוס.‬
‫שישנא אותי כמה שבא לו,‬ ‫אבל מטורף שהוא לא פה.‬
‫תעשו רעש!‬ ‫-בסדר, אנחנו מוכנים להתחיל.‬
‫המשחק השביעי. מוכן, אדגר?‬
‫אני מוכן להיכנס בקיר לבנים, ג'ון.‬
‫אולי אחרי המשחק.‬
‫ויצאנו לדרך.‬
‫בוסטון שולטת בכדור‬ ‫והווארד קופץ להטבעה מהירה.‬
‫הווייבס עם הכדור.‬
‫וייט בוחר מהלך.‬
‫דייסון תופס וזורק.‬
‫לא קרוב.‬
‫הוא התחיל מוקדם, והווארד עם עוד סל קל.‬
‫שמרו עליו חזק!‬
‫הוא גומר אותנו.‬
‫ובוסטון לוהטת עם הובלה גדולה.‬
‫קדימה.‬
‫הכדור נלקח מטומי.‬ ‫-אחורה.‬
‫פיגור של 20 נקודות.‬
‫ג'יי בראון ובוסטון התמודדו היטב‬ ‫עם האסטרטגיה החדשה‬
‫באמצעות מתקפת נגד משלהם.‬
‫סליחה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה מאי טאי?‬
‫זה איי-אם-אף.‬ ‫-איי-אם-אף?‬
‫"אדיוס, מאת'רפאקר".‬ ‫-ג'קי.‬
‫ככה קוראים למשקה.‬
‫כן, אחי.‬
‫אני חושב שכדאי שניסע לדוברובניק ליום,‬
‫כי יש שם בחור שיכול לקלוע שלשות מחצי מגרש,‬
‫וגם, בירת השרימפס של מזרח אירופה.‬
‫אם יש שם חוף, אני בקטע.‬
‫אתם מתכננים נסיעת עבודה או ירח דבש?‬
‫מה?‬
‫על מה אתה מדבר, סנדי?‬
‫אני מבינה שהמצב עם קאם מלחיץ אותך,‬ ‫אבל אתה שיכור מביך.‬
‫אתה צריך כוס קפה. גייל, אפשר כוס קפה?‬
‫כן, סיימנו.‬
‫קפה ואיי-אם-אף, גייל.‬
‫כמעט מוכנים למחצית השנייה,‬
‫אבל הווייבס בפיגור גדול בלי מרקוס וינפילד.‬
‫ג'יי די מפוקס.‬
‫בסדר, חבר'ה.‬
‫אני יודע שאולי זה נראה בלתי אפשרי עכשיו,‬
‫ואולי זה בלתי אפשרי,‬ ‫אבל זה לא אומר שזה לא אפשרי.‬
‫המאמן, זה בדיוק מה שזה אומר.‬
‫מרקוס וינפילד נכנס כעת לאצטדיון!‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬ ‫-בסין, מותק.‬
‫חזרתי לפני שעה.‬
‫וואו, מה?‬
‫יש מעבדה בצ'נגדו.‬
‫יש שם טיפול ניסויי שלא זמין באף מקום אחר.‬
‫אתה יכול לשחק?‬ ‫-אני משחק.‬
‫יש!‬ ‫-בסדר.‬
‫תקשיבו, עוד משהו.‬
‫אני רוצה לספר לכולכם על הערב‬ ‫שבו הכרתי את אשתי המנוחה.‬
‫זה היה באוקטובר 1990.‬
‫ואני יודע את זה, כי השחקנית המקורית‬ ‫עדיין שיחקה את דודה ויו ב"נסיך המדליק".‬
‫אולי זה היה ב-1991 וצפיתי ב"רוזאן".‬
‫הפואנטה היא…‬ ‫-המאמן, אכפת לך?‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫כן, תודה.‬
‫טוב, כולנו יודעים‬ ‫שאתה מתגעגע לאשתך המתה, בסדר?‬
‫אבל אם היא מסתכלת עכשיו, היא רוצה דבר אחד.‬
‫לנצח במשחק המזוין הזה!‬
‫וייבס בשלוש!‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-וייבס!‬
‫צפיתי ב"בנות הזהב".‬
‫אני לא מאמין.‬
‫תראו את זה. מרקוס וינפילד‬ ‫פותח במחצית השנייה.‬
‫איפה היית?‬
‫אמרת לי להחלים, אז… החלמתי.‬
‫ויצאנו לדרך במחצית השנייה.‬
‫מרקוס וינפילד חזר,‬ ‫והוא מוביל לחץ בכל המגרש.‬
‫הוא חוטף את הכדור מטרנר.‬ ‫וינפילד פורץ קדימה.‬
‫סל ועבירה!‬
‫וזריקת עונשין!‬ ‫-מה?‬
‫הרביעית של טרנר. טוב מאוד!‬
‫הווייבס שוב בהתקפה.‬
‫טומי וייט חודר.‬
‫אל תיתנו לו את זה!‬
‫למרקוס.‬
‫זה נכנס!‬
‫לחץ, חבר'ה. לחץ!‬
‫הגנה!‬ ‫-לוס אנג'לס ממשיכה בלחץ ההגנתי.‬
‫טרנר עם הכדור.‬
‫הוא… מחטיא.‬
‫שולח לגיבס.‬
‫מוצא את טומי.‬
‫לשלוש.‬
‫זה נכנס!‬
‫צריך עצירה.‬
‫ההגנה של לוס אנג'לס‬ ‫העלתה הילוך. עוד חטיפה.‬
‫אטקינס משאיר את הכדור לאדוארדס.‬
‫הטבעה!‬
‫הוא מבוהל. ג'יי מבוהל.‬
‫יש פחות מדקה, ג'ון.‬
‫הווייבס חייבים להוציא משהו מההתקפה הזאת.‬
‫עבירה!‬
‫אדריאן טרנר, הקלע המוביל‬ ‫של בוסטון, יוצא בעבירות.‬
‫לוס אנג'לס השיבה מלחמה. נותרה חצי דקה,‬
‫וכעת הם בפיגור של ארבע נקודות.‬ ‫-קדימה!‬
‫אל תוותרו.‬
‫לוס אנג'לס מפעילה לחץ.‬
‫בוסטון חייבת זריקה מהירה.‬
‫לא נכנס!‬ ‫-אחורה!‬
‫לוס אנג'לס צריכה סל מהיר.‬ ‫עובר לוויקטור בפינה.‬
‫הוא מוסר לדייסון.‬
‫גיבס לשלוש!‬
‫זה נכנס!‬
‫הווייבס בפיגור של נקודה.‬ ‫בוסטון עם הכדור. נותרו עשר שניות.‬
‫הם צריכים עבירה!‬
‫זה רגע האמת. חטיפה של מרקוס!‬ ‫-פסק זמן!‬
‫פסק זמן לווייבס!‬
‫הוא משחק כמו אחוז דיבוק.‬
‫יש!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני תכף מקיאה. אלי, הבאת שקית הקאה?‬
‫כן. ונסה השתמשה בה.‬
‫אתם בלחץ או שאתם חולים בנורו-וירוס?‬
‫אלוהים.‬ ‫-בגלל כל הלחץ.‬
‫איזה משחק.‬
‫הכול מתנקז לרגע הזה.‬
‫המשחק תלוי בזה. התואר תלוי בזה.‬
‫הווייבס עם הכדור.‬
‫הם מוסרים לטומי‬
‫שמוסר לווינפילד בראש קשת השלוש.‬
‫בוסטון לא יכולה לעשות שמירה כפולה‬ ‫על מרקוס, כי הקלעים של לוס אנג'לס לוהטים.‬
‫הוא חודר, מטעה…‬
‫עולה לזריקה.‬
‫לניצחון…‬
‫אתה צריך קלע שיכול לקלוע שלשה.‬
‫את תבואי לעבוד אצלנו.‬
‫אני ממנה אותך לנשיאת הווייבס.‬
‫סגור. שולחת לך מזכר עסקה.‬
‫תמיד יהיה עוד פלייאוף שתבחרי בו על פניי.‬
‫זה נכנס!‬
‫הווייבס מנצחים!‬
‫מרקוס וינפילד הוא הגיבור!‬
‫הווייבס הם אלופי העולם!‬
‫נורם! עשית את זה!‬ ‫-בסדר. היי.‬
‫כן.‬
‫תודה רבה שפשוט האמנת בי, את יודעת?‬
‫כלומר, כשאנדריאה נפטרה,‬
‫באמת חשבתי שסתם אהיה האיש הזקן הזה‬ ‫שהולך למסלול המרוצים בכל יום‬
‫עד שהשרת יגיע ויראה את הגופה שלי בשירותים.‬
‫אבל נתת לי את הכבוד העצמי שהייתי זקוק לו.‬
‫נורם, אני אוהבת אותך.‬
‫זאת שיחה כבדה מדי בשביל הרגע הזה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ברכות, נורם.‬
‫גם לך.‬
‫בסדר.‬
‫עשינו את זה.‬
‫כן, נראה לי שהחלק הכי טוב…‬ ‫-שמפניה! זה החלק הכי טוב!‬
‫ג'קי, בוא הנה!‬
‫מזל טוב, אחותי.‬
‫אז אמרתי לסופיה שאני טס לאירופה בקיץ.‬
‫זה מדהים!‬
‫איך היא קיבלה את זה?‬
‫לא טוב, אבל לא רציתי להיות‬ ‫הבחורה שלא טסה לפריז.‬
‫כן!‬
‫בריאל, תהפכי אותי לגבר הכי בר מזל בעולם?‬
‫תעשי איתי שלישייה הערב?‬
‫עם הבחורה הזנותית שישבה על המגרש?‬
‫כן.‬ ‫-מותק, חשבתי שכבר לא תציע!‬
‫אוי, מרקוס.‬
‫עשינו את זה.‬ ‫-כן.‬
‫חדשות טובות, זאת לא הברך שלי.‬ ‫-יופי. חדשות טובות מאוד.‬
‫זה גיד האכילס שלי.‬
‫מה?‬
‫צריך לקחת אותך לד"ר הייבר…‬ ‫-אחר כך.‬
‫לא אעביר את הרגעים האחרונים שלי‬ ‫כשחקן בחדר אימונים.‬
‫תחייכי. ניצחנו.‬
‫תודה, מרקוס.‬
‫תודה לך.‬
‫עכשיו, תעזרי לי לקום.‬
‫בבקשה.‬
‫- אלופת 2026 -‬
‫- הודעות שלא נקראו: 137 -‬
‫- קריסטן: עשית את זה! -‬
‫- לוק מקשיי: מזל טוב -‬
‫- זכית בתואר בספורט השני האהוב עליי -‬
‫אלוהים, הוא ממש מיוזע.‬
‫אם הייתי יודעת שיהיה לי הנגאובר כזה,‬ ‫אולי הייתי רוצה להפסיד.‬
‫בלי להעליב, הקול שלך נשמע‬ ‫כאילו קודחים לי חור במוח.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, אני מרגיש נורא.‬
‫מה?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה זה?‬
‫התעלפת כשצלית סטייקים.‬
‫אתה צריך בית חולים.‬ ‫-תפתחו טלוויזיה עכשיו.‬
‫ג'קי.‬
‫אוי, מה ל…‬
‫מועדון הכדורסל "לוס אנג'לס אינדוסטרי"‬ ‫היה חלק אינטגרלי מהעיר.‬
‫מה זה?‬ ‫-עד שהוא עבר למקום אחר.‬
‫אבל היום, האינדוסטרי חזרה,‬
‫ואנחנו נהיה קבוצת הכדורסל‬ ‫הכי טובה בלוס אנג'לס!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני מתכבד לשתף פעולה עם אל פליישמן‬
‫ברכישת האינדוסטרי.‬
‫אני מכיר את אל רק זמן קצר,‬ ‫אבל הוא כבר כמו קרוב משפחה בשבילי.‬
‫אלוהים.‬
‫אם אתה רוצה קבוצת כדורסל ברמה גבוהה,‬
‫צריך מאמן ברמה גבוהה,‬
‫אז לא חסכנו בהוצאות כשהעסקנו את האדם הזה.‬
‫אני ממש מתכבד להציג‬
‫את המאמן הראשי החדש ואת אחד הבעלים‬ ‫של הלוס אנג'לס אינדוסטרי,‬
‫ג'יי בראון.‬
‫בוא הנה.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-קדימה, תצטלם.‬
‫בן זונה!‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬