Quand on travaille en famille, on doit parfois rouler ceux qu'on aime.
Mais bon, j'ai juste dit à ma sœur que je reprenais mon job finalement.
Je lui avais jamais dit que ce serait définitif.
Et elle va s'en sortir.
Être une femme est devenu un avan…
- Isla te demande. - Putain !
Que se passe-t-il ?
On doit parler.
Sandy s'est fait larguer ? Pas besoin de se réunir.
Assieds-toi, Cam.
Alors ?
Tu as détourné deux millions et tu es un consommateur de drogue actif.
Tu ne peux pas être le président des L.A. Waves.
De quoi tu parles ?
Cam !
Arrête. On sait tout.
Putain de balances.
Je vais t'attaquer pour licenciement abusif.
Tu n'as aucune preuve.
Jackie.
Je fais ça pour que tu te fasses aider.
Je me sers de ton urine depuis un mois. Personne n'a rien vu.
Ne dis rien, et ça ira.
Tu m'as… enregistré ?
- Espèce de… - Hé !
Enfoiré !
Je vais te buter.
Cam !
Je t'ai filé mon steak !
- Cam ! - Lâche-moi !
Arrête !
Ne le touche pas.
Vous n'avez pas idée de ce que c'est d'être l'aîné de la famille.
Vous seriez tous des camés
si vous aviez vécu ce que j'ai vécu.
Papa était gentil avec vous. Moi, j'ai vécu l'enfer.
Il m'a refilé une équipe sur le déclin juste avant de crever.
Et j'ai quand même réussi à décrocher quelques titres
tout en étant sous pression.
Alors oui,
j'ai pris des petits narcotiques naturels à base de cacao pour supporter tout ça.
C'était sûrement très dur, et je suis désolée pour ce que tu as subi,
mais ça ne change rien à la situation.
J'arrête. Ça n'arrivera plus.
J'appellerai Rob Lowe.
Je ferai des randos avec lui.
C'est l'ancien Cam qui a agressé Jackie. J'ai changé.
Cam, tu as volé ta propre famille,
fait chanter Sandy et utilisé Jackie pour violer ta probation.
J'ai prévenu Stephen et les autres membres du conseil.
C'est annulé avec Fleischman.
Bernie nous vendra tes parts.
Et si tu veux voir un match, tu le regarderas de chez toi.
T'étais ravi de pisser pour moi quand tu pensais en tirer profit.
Et toi, t'as couvert ce paiement.
- T'es aussi coupable que moi. - Cam, arrête.
- T'as jamais été mon préféré. - Le deuxième ?
Le troisième.
Papa nous regarde d'en haut, et il a honte.
Bande de losers.
LA MENEUSE
On recommence.
Ça fait un mois que Cam est parti,
et tout va bien.
À quel point ?
On est en finale. Et oui !
D'abord, on a battu Phoenix, puis Houston.
La finale de conférence contre Seattle était serrée,
mais on est à deux doigts de devenir champions du monde.
Et le mec que je fréquente à distance est en ville.
Le problème, c'est qu'il est là
parce qu'on s'affronte en finale.
L.A. contre Boston, les plus grands rivaux du basket.
- Isla Gordon a réussi. - Je commence à apprécier Sean.
Malheureusement pour elle, Boston va écraser L.A.
Ils vont les balayer.
Non, c'est un crétin.
Écoute pas. Vous avez toutes vos chances.
- Vous avez dominé les playoffs. - Si on veut. Chicago m'a fait suer.
J'ai ce point commun avec Chicago.
Est-ce raisonnable de m'attacher à un mec qui vit loin
et qui entraîne l'équipe que je déteste le plus ?
Je l'ignore. On a décidé de vivre dans l'instant.
Mais ce soir, c'est le 1er match.
Mon taxi arrive.
C'est une voiture sans chauffeur, donc pas de témoin.
Ces trucs sont filmés.
Ah, oui.
Mais on doit parler de comment on va gérer cette phase de finales.
Vu à quel point tu es compétitive,
on devrait éviter de parler basket jusqu'à la fin.
Quoi ?
Je suis bien moins compétitive que toi.
Tu es compétitive sur qui est le moins compétitif.
Oui, et je gagne.
D'accord.
T'as pas tort.
Pas de basket.
Marché conclu.
Message de mon chauffeur.
Il arrivera finalement dans 18 minutes.
Alors…
L'itinéraire du voyage de repérage.
- Tu pars après la finale. - OK.
Jebjana ?
Ljubljana.
De Ljubljana à Belgrade en Croatie ?
Pour aller voir l'ailier de Split.
- Marco Kukoc ? Bonne idée. - Ses stats sont extra.
Qui a réservé le Four Seasons et le Ritz pour nos matchs à Boston ?
C'est un peu abusé.
C'est la finale.
Il faut un hôtel pour les épouses, un pour les maîtresses.
On devrait ajouter l'Embassy Suites
pour les nanas locales.
Mec, qu'est-ce qui t'arrive ?
Très bien.
On me surveille à cause de l'histoire avec Cam.
Nos dépenses doivent être irréprochables.
On en a déjà parlé. Tu as bien fait. Tu n'as rien à craindre.
Tu as peur de qui ?
Cam est le seul au courant et il va pas se dénoncer.
Oui. Il n'y a que Cam, moi et Aruna.
Aruna ?
C'est grave ?
Temps-mort demandé.
Ce 1er match est un classique.
Boston mène d'un point à dix secondes de la fin.
- T'as un chewing-gum ? - T'as tout mangé.
J'en ai.
Qui aura le siège gagnant ?
J'ai un purificateur d'air ! Tu pourras dormir chez moi.
T'as dit à Isla que tu passais l'été à DC ?
Pas encore. Match serré. Je t'appelle après.
- C'est parti. - Un, deux, trois, Waves !
Allez !
Allez, Tommy.
Voyons ce que Norm a prévu.
Fais écran !
C'est pour Marcus !
Deux contre un sur Marcus qui passe à Gibbs.
Pour la victoire !
C'est raté.
Boston remporte le premier match.
Jay Brown a parfaitement lu le jeu.
Bien joué.
Et on dirait que Winfield s'est blessé.
Qu'est-ce qu'il a ?
LIVRAISON
J'ai du poulet pour Isla.
J'ai demandé une livraison sans contact.
Il va y avoir du contact.
C'est le ménisque. Une déchirure partielle.
Mais s'il continue à jouer, ça pourrait devenir catastrophique.
Sa saison est finie ?
- Je vais pas m'arrêter. - Ça ne m'étonne pas.
Il joue avec cette blessure depuis des mois.
Ça va. J'ai vu mon médecin.
Ton médecin ?
Marcus, on est potes, non ?
Nous aussi.
On a une relation de travail sympa, non ?
Comme Murtaugh et Riggs dans L'Arme fatale.
- Qui est qui ? - Lui, Danny Glover, moi, Mel Gibson.
- Mais il est plus jeune. - Norm, Dr Haber.
Laissez-nous.
- Oui. - Oui.
Tu ne peux pas jouer.
- Je suis pas d'accord. - Tu n'aides personne en boitant.
Et si c'est ma dernière chance ?
Peut-être,
mais pour certains, c'est leur seule chance.
Je suis pas à 100 %, mais Isla…
je dois jouer.
S'il vous plaît.
Je t'interdis de jouer.
Contente-toi de guérir. Soigne ton genou. C'est un ordre.
Les Waves perdent le deuxième match.
Ils n'étaient pas dans le coup. Marcus Winfield n'était même pas là.
Les Waves iront à Boston sans leur joueur vedette.
Un colis pour Isla.
À chaque défaite, le déguisement me plaît moins.
Mais ça marche ?
Oui.
Aruna, ma diva.
Comment ça va, mama ?
- Vous n'êtes pas parti à Boston ? - En laissant ma copine ?
- Charcuterie ? - Je suis enceinte.
Une vraie mama !
Je voulais juste revenir sur le chèque de Cam
et voir comment vous avez décidé de l'expliquer.
Je n'ai rien décidé.
Il a été mal classé, je vous en ai donc informé.
Oui, mais comme on a remboursé la somme et que Cam est parti,
on peut garder ça entre nous ?
Je vous vois venir.
- Je garderai le secret. - Seigneur.
Merci, Aruna.
Sauf si on m'interroge. Je ne mentirai pas.
Quoi ?
Non. Pourquoi ?
Moi, j'ai des valeurs.
Moi aussi. Je suis le gentil.
Si vous en êtes convaincu.
Bon sang.
Et L.A. perd le troisième match des finales à Boston.
Et où est Marcus Winfield ?
C'est fini, Ali.
Non, c'est pas fini.
On compte trois défaites. Personne s'en est jamais relevé,
mais ton brushing tient toujours.
- Qu'est-ce que… - Jay ?
C'est dingue.
J'ai cru que c'était ma chambre.
Comment ça ? Tu vis ici.
Je sais, c'est bizarre. Je…
- Oh là là. - Je suis paumé.
Mon Dieu.
Désolé. Salut.
C'est depuis les McShay.
Arrête de me cacher ça !
On s'écrivait, et arrivés aux finales, c'est devenu sérieux.
Vous sortez ensemble ?
On vit au jour le jour.
Quoi ? Les relations à distance, ça peut marcher.
Je veux pas être dure.
Tu vis l'instant présent, mais c'est aussi ta chance de gagner un titre.
Le timing n'est pas idéal.
Et c'est risqué de coucher avec l'ennemi.
Je lui divulgue pas notre stratégie quand on…
Jay n'a pas besoin de ça.
Boston a dominé tout le monde.
Pas Chicago.
C'est vrai.
- Quoi ? - Fais venir Ness.
Boston a gagné chaque série de neuf points, sauf contre Chicago,
battue de trois points.
Dont deux matchs en prolongation.
Qu'a fait Chicago ?
Ils ont joué petit. Quatre arrières et un ailier fort.
Zone, pressing. Ils ont changé de jeu.
On la joue style Chicago.
On attaque des côtés, on sort Turner et Kuman,
on leur retire leur avantage.
T'en penses quoi ?
Style Chicago.
Ça me plaît.
Ça me donne envie de pizza. Je vais en parler au coach.
Fallait y penser avant.
Salut.
On peut discuter ?
Je me demande si ça ne devient pas un peu trop compliqué,
et si on ne devrait pas faire une pause.
- Parce qu'Ali m'a vue nu ? - Non.
J'ai juste du mal à me concentrer.
À perdre plutôt.
Tu dirais pareil si tu perdais 3-0, avoue.
On avait dit qu'on dissociait notre relation du basket.
Oui, mais on n'avait pas de vêtements quand on a pris cette décision.
On peut attendre la fin des finales pour régler ça ?
Bien sûr.
Oui.
Il suffit d'un match.
Tu me provoques ?
On est de nouveau rivaux.
Bonne chance.
L.A. en sous-effectif échappe à l'élimination,
mais Boston mène toujours 3-1.
Le style Chicago a marché.
Jay était déstabilisé.
Il a failli s'étouffer avec son Gatorade.
J'ai adoré voir son beau visage en sueur et gonflé,
comme les nôtres.
Des nouvelles de Marcus ?
- Non, Ray et Roy sont injoignables. - Même furax, il doit soutenir les gars.
Ça va. On va le retrouver. Souris.
- Ça va ? - Trop fort ?
C'est ta dent ?
C'est tous ces chewing-gums, t'as perdu une dent.
On t'emmènera chez le dentiste à L.A.
Jackie, fais le tour ! Roule !
On devrait rentrer séparément, si c'est contagieux.
OK, Gene, reste là-bas un mois.
Je disais ça comme ça.
Tout va bien ?
Non, mon mari veut déménager à Austin pour sa "carrière de stand-up".
Il se voit devenir l'assistant de Theo Von.
Bon, quoi de neuf ?
Viens au voyage de repérage.
- Quoi ? - Tu connais le jeu.
Tu repères les failles qui rendent humains et faibles.
- Je sais pas. - Ça m'aiderait.
Je suis que l'oncle rigolo.
- Il leur faut une maman tigre chiante. - Maman tigre suffisait.
Maman tigre.
Tu sais quoi ?
Je suis partante.
D'accord.
Sur mon dernier vol, j'ai pris un somnifère,
et j'ai erré dans l'avion, mais c'est réglé.
Monica !
Isla, il faut utiliser du fil dentaire.
J'en utilise.
Je viens de retirer une salade Cobb de votre bouche.
M. McShay !
- Bonjour. - Ravie de voir vos gencives.
- Vos dents sont de plus en plus droites. - J'ai de bons gènes.
Salut.
Tu fais refaire les dents de tes hockeyeurs ?
Je viens ici depuis des années.
Moi aussi.
Ils m'ont posé un appareil quand j'étais enfant et adulte.
Pas très flatteur.
Non.
Je suis pas très bien. J'ai rien mangé de la journée.
Ça tombe bien, cet immeuble abrite l'un des meilleurs restaus de L.A.
Ça va mieux ?
- Ça va, la glycémie ? - C'était pas un fumoir ?
Puis une pâtisserie et un magasin de chapeaux.
- Tu es sur un nuage après ta victoire ? - Oui.
- On en avait besoin. - Nouvelle strat, bien vu.
- Ça les a surpris. - T'as regardé.
Tu rigoles ? Je suis de L.A. J'adore tout ici.
Sauf l'autoroute 405.
- C'est l'horreur. - Et la 110 ? Horrible.
- Oui. - J'adore sortir à gauche comme une nulle.
Je savais qu'on s'amuserait si on sortait ensemble.
C'est pas un rencard.
- Non ? - Non, on discute dans un centre médical.
D'accord.
- On dîne ensemble un soir ? - Pas si vite.
On se croisera peut-être chez le podologue.
Dyson tire à trois points. Encore bon !
Les Waves remontent pour gagner le 5e match.
Le 6e match est dominé par les Waves.
Travis pour Tommy.
Les Waves gagnent à Boston et imposent un 7e match.
Une victoire incroyable.
Isla Gordon va-t-elle décrocher son premier titre ?
On le saura ce soir.
Jackie !
Marcus est arrivé ?
- Non. - Merde.
Chewing-gums confisqués. Ordre du Dr Weaver.
Si tu veux mâcher, j'ai du fromage et du porridge.
Merci.
Jackie, assieds-toi.
Cam avait tort sur beaucoup de choses, sauf sur une chose.
- Les impôts, c'est du vol ? - Non.
Tu mérites plus d'opportunités.
Tu veux aller en Europe avec Ness ?
T'es sérieuse ?
- Oui. - Je rêve de visiter l'Europe.
J'adore cette partie de It's a Small World.
Super.
Mais je vais refuser.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je voulais t'en parler.
Sofia fait son stage à Washington,
et j'espérais pouvoir prendre des vacances pour aller la voir cet été.
C'est gentil.
Mais tu feras quoi, là-bas ?
Je l'aiderai à se préparer le matin, et puis…
j'attendrai qu'elle rentre.
Jackie…
J'ai une amie
qui a refusé un job de rêve à Paris
parce qu'elle voulait passer l'été avec son copain.
Un mois plus tard, ils ont rompu.
Et elle sera toujours la fille qui n'est pas allée à Paris.
C'est pas LC de Laguna beach:The Hills ?
C'est bien elle. C'est mon amie. Je l'adore.
Mais tu veux finir comme elle ?
Bienvenue au 7e match de finale de l'ABL.
L.A. contre Boston. Le gagnant remporte tout.
Prête ? Nerveuse ?
Un peu des deux.
Allons vivre la meilleure ou la pire soirée de ma vie.
- On va s'amuser. - Bonne chance.
Optez pour une carte de crédit Waves et recevez une figurine…
Marcus n'est toujours pas là.
Il peut me détester, mais c'est fou de ne pas venir.
- Faites du bruit ! - Ça va bientôt commencer.
Septième match. Prêt, Edgar ?
Je suis prêt à tout casser, John.
Peut-être après le match.
C'est parti.
Boston contrôle et Howard s'élance pour le dunk.
Possession pour les Waves.
White annonce le jeu.
Dyson contourne.
C'est raté.
Il s'est précipité, et Howard marque encore facilement.
Collez-le.
Il nous démolit.
L'équipe de Boston est en feu.
Allez.
- Tommy se fait dépouiller. - Repli !
L.A. a 20 points de retard.
Jay Brown a décrypté le nouveau schéma de L.A.
et il contre-attaque.
- Pardon. - Merci.
Mai tai ?
- AMF. - AMF ?
Adios, motherfucker.
- Jackie. - C'est le nom du cocktail.
Oui, frérot.
On devrait faire un tour à Dubrovnik.
Ils ont un jeune qui tire à trois points du milieu.
- Et c'est la capitale de la crevette. - S'il y a une plage, OK.
C'est un voyage pro ou votre lune de miel ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Je sais que Cam te stresse, mais tu bois trop.
Il te faut un café. Gail, un café, merci.
Ça suffit.
Un café et un AMF, Gail.
La deuxième mi-temps va commencer,
mais les Waves sans Marcus Winfield sont à la traîne.
Jay est concentré.
Bon, les gars,
ça semble impossible, ça l'est peut-être, mais c'est pas infaisable pour autant.
Si, justement.
Marcus Winfield entre dans l'arena !
- T'étais passé où ? - En Chine.
Je viens de rentrer.
Quoi ?
Un labo à Chengdu propose une thérapie expérimentale.
- Tu peux jouer ? - Je joue.
- Ouais ! - D'accord.
Encore une chose.
Je veux vous parler du soir où j'ai rencontré ma défunte femme.
C'était en octobre 1990.
C'était encore la première tante Viv dans Le Prince de Bel-Air.
Ou c'était en 1991 et je regardais Roseanne.
- Bref… - Coach, vous permettez ?
Je vais vous aider.
Oui, merci.
On sait tous que votre femme vous manque.
Mais si elle nous regarde, elle veut une chose.
Qu'on gagne ce putain de match !
Waves à trois !
- Un, deux, trois. - Waves !
- C'était Les Craquantes. - Incroyable.
Regardez ça. Marcus Winfield entame la deuxième mi-temps.
T'étais passé où ?
Vous m'avez dit de me soigner, je l'ai fait.
C'est reparti pour la deuxième mi-temps.
Marcus Winfield est de retour, et il défend tout le terrain.
Il l'arrache à Turner. Winfield contre-attaque.
Panier et faute !
- Et un trois points ! - Quoi ?
Quatrième faute de Turner. Bien !
Les Waves à l'attaque.
- Tommy White avance. - Le laissez pas faire !
Pour Marcus.
C'est dedans !
Faites pression !
- Défense ! - L.A. défend encore serré.
Turner a le ballon. Et c'est raté.
Gibbs remonte. Il trouve Tommy.
Trois points.
C'est gagné !
Il faut les arrêter.
La défense de L.A. a monté d'un cran. Encore une interception.
Atkins la laisse à Edwards.
Et dunk !
Jay panique.
Moins d'une minute.
Les Waves doivent marquer sur cette possession.
Faute !
Adrian Turner, le meilleur marqueur de Boston, est out.
L.A. est remontée. Encore 30 secondes.
- Ils ont quatre points de retard. - Allez !
Lâchez rien.
L.A. met la pression.
Boston doit tirer.
- Raté ! - Remontez !
L.A. doit faire vite. Victor dans le coin.
Il passe à Dyson.
Gibbs tire à trois points !
C'est dedans !
Les Waves sont à un point. Possession pour Boston. Dix secondes.
Faut une faute !
- C'est la fin. Interception de Marcus ! - Temps mort !
Temps mort pour les Waves !
Il joue comme s'il était possédé.
- Oui ! - Mon Dieu.
Je vais vomir. Ali, t'as un sac à vomi ?
Vanessa l'a utilisé.
Vous êtes nerveuses ou vous avez la gastro ?
- Seigneur. - C'est le stress.
Quel match !
Tout se joue maintenant.
Le match et le titre se jouent là.
Les Waves ont le ballon.
Tommy le passe à Winfield au sommet de la raquette.
Boston ne peut pas encercler Marcus car les tireurs de L.A. sont en feu.
Il s'avance, il recule…
il s'élève.
Pour la victoire…
Il faut un arrière qui tire à trois points.
Tu vas bosser avec nous.
Je te nomme président des Waves.
OK. J'envoie les papiers.
D'autres playoffs prendront le dessus sur notre couple.
C'est dedans !
Les Waves gagnent !
Marcus Winfield est le héros !
Les Waves sont champions du monde !
Norm ! Vous avez réussi !
Oui.
Merci d'avoir cru en moi.
Quand Andrea est morte,
je pensais que je serais ce vieux qui passe sa vie au champ de courses
jusqu'à ce que le concierge me trouve mort aux toilettes.
Mais vous m'avez redonné ma dignité.
Norm, je vous adore.
Mais c'est un peu trop dramatique.
- OK. - Bravo.
À vous aussi.
Bien.
C'est OK.
- Oui, ce qu'y a de mieux… - Le champagne ! Y a pas mieux !
Jackie, viens là !
Bravo, sœurette.
J'ai dit à Sofia que j'allais en Europe.
C'est génial !
Elle l'a bien pris ?
Pas vraiment.
Je voulais pas rater Paris.
Oh oui !
Feras-tu de moi le mec le plus heureux du monde ?
Un plan à trois, ce soir ?
Avec la pétasse au premier rang ?
- Oui. - J'attendais que ça !
Oh, Marcus.
- On l'a fait. - Oui.
C'est pas mon genou.
Très bonne nouvelle.
C'est le tendon d'Achille.
Quoi ?
- On appelle le Dr Haber. - Plus tard.
Je veux pas finir ma carrière dans une salle de soins.
Souriez. On a gagné.
Merci, Marcus.
Merci à vous.
Vous voulez bien m'aider à me lever ?
137 MESSAGES NON LUS
KRISTEN T'AS RÉUSSI !
LUKE MCSHAY MESSAGE NON LU
EVAN BRAVO !
BRAVO POUR LE TITRE DANS MON 2E SPORT PRÉFÉRÉ
Il est tout en sueur.
On aurait mieux fait de perdre pour éviter cette gueule de bois.
Ta voix me donne l'impression qu'on me perce le cerveau.
Mon Dieu.
Je me sens trop mal.
Quoi ?
- Oh, non. - C'est quoi ?
Tu t'es évanoui sur le grill.
- Faut aller à l'hôpital. - Allumez la télé.
Jackie.
Oh, mais…
- L'équipe Industry faisait partie de L.A. - C'est quoi ?
Jusqu'à son départ. Mais l'Industry est aujourd'hui de retour.
Et nous serons la meilleure équipe de Los Angeles !
- Putain de merde. - C'est quoi, ça ?
Je suis honoré de m'associer à Al Fleischman
pour racheter l'Industry.
Je connais Al depuis peu, mais il est déjà comme de la famille.
Mon Dieu.
Pour avoir une équipe de haut niveau,
il faut un entraîneur de haut niveau.
On a mis le paquet pour l'embaucher.
J'ai l'honneur de vous présenter
notre nouvel entraîneur et copropriétaire de l'Industry,
Jay Brown.
Viens par là.
- Merci. - Allez, une photo.
L'enfoiré !
Sous-titres : Cynthia Tardy