1
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
Quand on travaille en famille,
on doit parfois rouler ceux qu'on aime.

2
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
Mais bon, j'ai juste dit à ma sœur
que je reprenais mon job finalement.

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Je lui avais jamais dit
que ce serait définitif.

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Et elle va s'en sortir.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Être une femme est devenu un avan…

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
- Isla te demande.
- Putain !

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Que se passe-t-il ?

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
On doit parler.

9
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
Sandy s'est fait larguer ?
Pas besoin de se réunir.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Assieds-toi, Cam.

11
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Alors ?

12
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Tu as détourné deux millions
et tu es un consommateur de drogue actif.

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
Tu ne peux pas être
le président des L.A. Waves.

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
De quoi tu parles ?

15
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
Cam !

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Arrête. On sait tout.

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
Putain de balances.

18
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Je vais t'attaquer
pour licenciement abusif.

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
Tu n'as aucune preuve.

20
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
Jackie.

21
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Je fais ça pour que tu te fasses aider.

22
00:01:38,264 --> 00:01:42,185
Je me sers de ton urine depuis un mois.
Personne n'a rien vu.

23
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
Ne dis rien, et ça ira.

24
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
Tu m'as… enregistré ?

25
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
- Espèce de…
- Hé !

26
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
Enfoiré !

27
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Je vais te buter.

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Cam !

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Je t'ai filé mon steak !

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Cam !
- Lâche-moi !

31
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Arrête !

32
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
Ne le touche pas.

33
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
Vous n'avez pas idée de ce que c'est
d'être l'aîné de la famille.

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Vous seriez tous des camés

35
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
si vous aviez vécu ce que j'ai vécu.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
Papa était gentil avec vous.
Moi, j'ai vécu l'enfer.

37
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
Il m'a refilé une équipe sur le déclin
juste avant de crever.

38
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
Et j'ai quand même réussi
à décrocher quelques titres

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
tout en étant sous pression.

40
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Alors oui,

41
00:02:27,730 --> 00:02:33,111
j'ai pris des petits narcotiques naturels
à base de cacao pour supporter tout ça.

42
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
C'était sûrement très dur,
et je suis désolée pour ce que tu as subi,

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
mais ça ne change rien à la situation.

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
J'arrête. Ça n'arrivera plus.

45
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
J'appellerai Rob Lowe.

46
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Je ferai des randos avec lui.

47
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
C'est l'ancien Cam qui a agressé Jackie.
J'ai changé.

48
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam, tu as volé ta propre famille,

49
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
fait chanter Sandy et utilisé Jackie
pour violer ta probation.

50
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
J'ai prévenu Stephen
et les autres membres du conseil.

51
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
C'est annulé avec Fleischman.

52
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Bernie nous vendra tes parts.

53
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
Et si tu veux voir un match,
tu le regarderas de chez toi.

54
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
T'étais ravi de pisser pour moi
quand tu pensais en tirer profit.

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Et toi, t'as couvert ce paiement.

56
00:03:20,200 --> 00:03:23,494
- T'es aussi coupable que moi.
- Cam, arrête.

57
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
- T'as jamais été mon préféré.
- Le deuxième ?

58
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Le troisième.

59
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
Papa nous regarde d'en haut,
et il a honte.

60
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Bande de losers.

61
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
LA MENEUSE

62
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
On recommence.

63
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
Ça fait un mois que Cam est parti,

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
et tout va bien.

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
À quel point ?

66
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
On est en finale. Et oui !

67
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
D'abord, on a battu Phoenix, puis Houston.

68
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
La finale de conférence
contre Seattle était serrée,

69
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
mais on est à deux doigts
de devenir champions du monde.

70
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Et le mec que je fréquente à distance
est en ville.

71
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Le problème, c'est qu'il est là

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
parce qu'on s'affronte en finale.

73
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
L.A. contre Boston,
les plus grands rivaux du basket.

74
00:04:32,188 --> 00:04:35,650
- Isla Gordon a réussi.
- Je commence à apprécier Sean.

75
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Malheureusement pour elle,
Boston va écraser L.A.

76
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Ils vont les balayer.

77
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Non, c'est un crétin.

78
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Écoute pas.
Vous avez toutes vos chances.

79
00:04:45,576 --> 00:04:50,456
- Vous avez dominé les playoffs.
- Si on veut. Chicago m'a fait suer.

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
J'ai ce point commun avec Chicago.

81
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Est-ce raisonnable de m'attacher
à un mec qui vit loin

82
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
et qui entraîne l'équipe
que je déteste le plus ?

83
00:05:01,676 --> 00:05:04,637
Je l'ignore.
On a décidé de vivre dans l'instant.

84
00:05:04,721 --> 00:05:06,806
Mais ce soir, c'est le 1er match.

85
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Mon taxi arrive.

86
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
C'est une voiture sans chauffeur,
donc pas de témoin.

87
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Ces trucs sont filmés.

88
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Ah, oui.

89
00:05:16,399 --> 00:05:21,738
Mais on doit parler de comment on va gérer
cette phase de finales.

90
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Vu à quel point tu es compétitive,

91
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
on devrait éviter
de parler basket jusqu'à la fin.

92
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
Quoi ?

93
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Je suis bien moins compétitive que toi.

94
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Tu es compétitive
sur qui est le moins compétitif.

95
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Oui, et je gagne.

96
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
D'accord.

97
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
T'as pas tort.

98
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
Pas de basket.

99
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
Marché conclu.

100
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Message de mon chauffeur.

101
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Il arrivera finalement dans 18 minutes.

102
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Alors…

103
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
L'itinéraire du voyage de repérage.

104
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
- Tu pars après la finale.
- OK.

105
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Jebjana ?

106
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Ljubljana.

107
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
De Ljubljana à Belgrade en Croatie ?

108
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Pour aller voir l'ailier de Split.

109
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
- Marco Kukoc ? Bonne idée.
- Ses stats sont extra.

110
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
Qui a réservé le Four Seasons et le Ritz
pour nos matchs à Boston ?

111
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
C'est un peu abusé.

112
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
C'est la finale.

113
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Il faut un hôtel pour les épouses,
un pour les maîtresses.

114
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
On devrait ajouter l'Embassy Suites

115
00:06:36,479 --> 00:06:37,855
pour les nanas locales.

116
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Mec, qu'est-ce qui t'arrive ?

117
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Très bien.

118
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
On me surveille
à cause de l'histoire avec Cam.

119
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Nos dépenses doivent être irréprochables.

120
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
On en a déjà parlé.
Tu as bien fait. Tu n'as rien à craindre.

121
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Tu as peur de qui ?

122
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Cam est le seul au courant
et il va pas se dénoncer.

123
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Oui. Il n'y a que Cam, moi et Aruna.

124
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
Aruna ?

125
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
C'est grave ?

126
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Temps-mort demandé.

127
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Ce 1er match est un classique.

128
00:07:08,761 --> 00:07:11,556
Boston mène d'un point
à dix secondes de la fin.

129
00:07:11,639 --> 00:07:14,600
- T'as un chewing-gum ?
- T'as tout mangé.

130
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
J'en ai.

131
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Qui aura le siège gagnant ?

132
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
J'ai un purificateur d'air !
Tu pourras dormir chez moi.

133
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
T'as dit à Isla
que tu passais l'été à DC ?

134
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Pas encore. Match serré.
Je t'appelle après.

135
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
- C'est parti.
- Un, deux, trois, Waves !

136
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Allez !

137
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Allez, Tommy.

138
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Voyons ce que Norm a prévu.

139
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Fais écran !

140
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
C'est pour Marcus !

141
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Deux contre un sur Marcus
qui passe à Gibbs.

142
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Pour la victoire !

143
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
C'est raté.

144
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Boston remporte le premier match.

145
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Jay Brown a parfaitement lu le jeu.

146
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Bien joué.

147
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Et on dirait que Winfield s'est blessé.

148
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Qu'est-ce qu'il a ?

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,533
LIVRAISON

150
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
J'ai du poulet pour Isla.

151
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
J'ai demandé une livraison sans contact.

152
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
Il va y avoir du contact.

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
C'est le ménisque.
Une déchirure partielle.

154
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
Mais s'il continue à jouer,
ça pourrait devenir catastrophique.

155
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Sa saison est finie ?

156
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
- Je vais pas m'arrêter.
- Ça ne m'étonne pas.

157
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Il joue avec cette blessure
depuis des mois.

158
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
Ça va. J'ai vu mon médecin.

159
00:08:50,738 --> 00:08:51,697
Ton médecin ?

160
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
Marcus, on est potes, non ?

161
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Nous aussi.

162
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
On a une relation de travail sympa, non ?

163
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Comme Murtaugh et Riggs
dans L'Arme fatale.

164
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
- Qui est qui ?
- Lui, Danny Glover, moi, Mel Gibson.

165
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
- Mais il est plus jeune.
- Norm, Dr Haber.

166
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Laissez-nous.

167
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
- Oui.
- Oui.

168
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Tu ne peux pas jouer.

169
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
- Je suis pas d'accord.
- Tu n'aides personne en boitant.

170
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
Et si c'est ma dernière chance ?

171
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Peut-être,

172
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
mais pour certains,
c'est leur seule chance.

173
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
Je suis pas à 100 %, mais Isla…

174
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
je dois jouer.

175
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
S'il vous plaît.

176
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Je t'interdis de jouer.

177
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Contente-toi de guérir.
Soigne ton genou. C'est un ordre.

178
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
Les Waves perdent le deuxième match.

179
00:10:00,975 --> 00:10:06,314
Ils n'étaient pas dans le coup.
Marcus Winfield n'était même pas là.

180
00:10:06,897 --> 00:10:11,277
Les Waves iront à Boston
sans leur joueur vedette.

181
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Un colis pour Isla.

182
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
À chaque défaite,
le déguisement me plaît moins.

183
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Mais ça marche ?

184
00:10:21,495 --> 00:10:24,790
Oui.

185
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, ma diva.

186
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Comment ça va, mama ?

187
00:10:34,842 --> 00:10:38,346
- Vous n'êtes pas parti à Boston ?
- En laissant ma copine ?

188
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
- Charcuterie ?
- Je suis enceinte.

189
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Une vraie mama !

190
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Je voulais juste revenir
sur le chèque de Cam

191
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
et voir comment vous avez décidé
de l'expliquer.

192
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Je n'ai rien décidé.

193
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
Il a été mal classé,
je vous en ai donc informé.

194
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
Oui, mais comme on a remboursé la somme
et que Cam est parti,

195
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
on peut garder ça entre nous ?

196
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Je vous vois venir.

197
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
- Je garderai le secret.
- Seigneur.

198
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Merci, Aruna.

199
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Sauf si on m'interroge.
Je ne mentirai pas.

200
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Quoi ?

201
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Non. Pourquoi ?

202
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
Moi, j'ai des valeurs.

203
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Moi aussi. Je suis le gentil.

204
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Si vous en êtes convaincu.

205
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Bon sang.

206
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
Et L.A. perd le troisième match
des finales à Boston.

207
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Et où est Marcus Winfield ?

208
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
C'est fini, Ali.

209
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
Non, c'est pas fini.

210
00:11:41,117 --> 00:11:44,578
On compte trois défaites.
Personne s'en est jamais relevé,

211
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
mais ton brushing tient toujours.

212
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
- Qu'est-ce que…
- Jay ?

213
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
C'est dingue.

214
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
J'ai cru que c'était ma chambre.

215
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Comment ça ? Tu vis ici.

216
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Je sais, c'est bizarre. Je…

217
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
- Oh là là.
- Je suis paumé.

218
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
Mon Dieu.

219
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Désolé. Salut.

220
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
C'est depuis les McShay.

221
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
Arrête de me cacher ça !

222
00:12:16,819 --> 00:12:20,781
On s'écrivait, et arrivés aux finales,
c'est devenu sérieux.

223
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Vous sortez ensemble ?

224
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
On vit au jour le jour.

225
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Quoi ? Les relations à distance,
ça peut marcher.

226
00:12:29,373 --> 00:12:30,708
Je veux pas être dure.

227
00:12:30,791 --> 00:12:35,087
Tu vis l'instant présent, mais c'est aussi
ta chance de gagner un titre.

228
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Le timing n'est pas idéal.

229
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Et c'est risqué de coucher avec l'ennemi.

230
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Je lui divulgue pas notre stratégie
quand on…

231
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
Jay n'a pas besoin de ça.

232
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
Boston a dominé tout le monde.

233
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Pas Chicago.

234
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
C'est vrai.

235
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
- Quoi ?
- Fais venir Ness.

236
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Boston a gagné chaque série
de neuf points, sauf contre Chicago,

237
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
battue de trois points.

238
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
Dont deux matchs en prolongation.

239
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
Qu'a fait Chicago ?

240
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
Ils ont joué petit.
Quatre arrières et un ailier fort.

241
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Zone, pressing.
Ils ont changé de jeu.

242
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
On la joue style Chicago.

243
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
On attaque des côtés,
on sort Turner et Kuman,

244
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
on leur retire leur avantage.

245
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
T'en penses quoi ?

246
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Style Chicago.

247
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Ça me plaît.

248
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
Ça me donne envie de pizza.
Je vais en parler au coach.

249
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Fallait y penser avant.

250
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Salut.

251
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
On peut discuter ?

252
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Je me demande si ça ne devient pas
un peu trop compliqué,

253
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
et si on ne devrait pas faire une pause.

254
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
- Parce qu'Ali m'a vue nu ?
- Non.

255
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
J'ai juste du mal à me concentrer.

256
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
À perdre plutôt.

257
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Tu dirais pareil si tu perdais 3-0, avoue.

258
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
On avait dit qu'on dissociait
notre relation du basket.

259
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
Oui, mais on n'avait pas de vêtements
quand on a pris cette décision.

260
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
On peut attendre
la fin des finales pour régler ça ?

261
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Bien sûr.

262
00:14:24,405 --> 00:14:25,322
Oui.

263
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
Il suffit d'un match.

264
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Tu me provoques ?

265
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
On est de nouveau rivaux.

266
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Bonne chance.

267
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Bonne chance.

268
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
L.A. en sous-effectif
échappe à l'élimination,

269
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
mais Boston mène toujours 3-1.

270
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
Le style Chicago a marché.

271
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Jay était déstabilisé.

272
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Il a failli s'étouffer avec son Gatorade.

273
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
J'ai adoré voir
son beau visage en sueur et gonflé,

274
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
comme les nôtres.

275
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
Des nouvelles de Marcus ?

276
00:15:11,577 --> 00:15:17,041
- Non, Ray et Roy sont injoignables.
- Même furax, il doit soutenir les gars.

277
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Ça va. On va le retrouver. Souris.

278
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
- Ça va ?
- Trop fort ?

279
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
C'est ta dent ?

280
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
C'est tous ces chewing-gums,
t'as perdu une dent.

281
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
On t'emmènera chez le dentiste à L.A.

282
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Jackie, fais le tour ! Roule !

283
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
On devrait rentrer séparément,
si c'est contagieux.

284
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
OK, Gene, reste là-bas un mois.

285
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Je disais ça comme ça.

286
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Tout va bien ?

287
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Non, mon mari veut déménager à Austin
pour sa "carrière de stand-up".

288
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Il se voit devenir
l'assistant de Theo Von.

289
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Bon, quoi de neuf ?

290
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
Viens au voyage de repérage.

291
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
- Quoi ?
- Tu connais le jeu.

292
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Tu repères les failles
qui rendent humains et faibles.

293
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
- Je sais pas.
- Ça m'aiderait.

294
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
Je suis que l'oncle rigolo.

295
00:16:08,717 --> 00:16:12,471
- Il leur faut une maman tigre chiante.
- Maman tigre suffisait.

296
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
Maman tigre.

297
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Tu sais quoi ?

298
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Je suis partante.

299
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
D'accord.

300
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
Sur mon dernier vol,
j'ai pris un somnifère,

301
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
et j'ai erré dans l'avion,
mais c'est réglé.

302
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Monica !

303
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Isla, il faut utiliser du fil dentaire.

304
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
J'en utilise.

305
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
Je viens de retirer
une salade Cobb de votre bouche.

306
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
M. McShay !

307
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
- Bonjour.
- Ravie de voir vos gencives.

308
00:16:44,753 --> 00:16:48,549
- Vos dents sont de plus en plus droites.
- J'ai de bons gènes.

309
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Salut.

310
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Tu fais refaire les dents
de tes hockeyeurs ?

311
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Je viens ici depuis des années.

312
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
Moi aussi.

313
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Ils m'ont posé un appareil
quand j'étais enfant et adulte.

314
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
Pas très flatteur.

315
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Non.

316
00:17:05,024 --> 00:17:08,110
Je suis pas très bien.
J'ai rien mangé de la journée.

317
00:17:08,193 --> 00:17:12,322
Ça tombe bien, cet immeuble
abrite l'un des meilleurs restaus de L.A.

318
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Ça va mieux ?

319
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- Ça va, la glycémie ?
- C'était pas un fumoir ?

320
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
Puis une pâtisserie
et un magasin de chapeaux.

321
00:17:21,915 --> 00:17:25,044
- Tu es sur un nuage après ta victoire ?
- Oui.

322
00:17:26,045 --> 00:17:28,464
- On en avait besoin.
- Nouvelle strat, bien vu.

323
00:17:28,547 --> 00:17:30,632
- Ça les a surpris.
- T'as regardé.

324
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Tu rigoles ? Je suis de L.A.
J'adore tout ici.

325
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
Sauf l'autoroute 405.

326
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
- C'est l'horreur.
- Et la 110 ? Horrible.

327
00:17:39,183 --> 00:17:42,644
- Oui.
- J'adore sortir à gauche comme une nulle.

328
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Je savais qu'on s'amuserait
si on sortait ensemble.

329
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
C'est pas un rencard.

330
00:17:48,233 --> 00:17:51,320
- Non ?
- Non, on discute dans un centre médical.

331
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
D'accord.

332
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
- On dîne ensemble un soir ?
- Pas si vite.

333
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
On se croisera peut-être
chez le podologue.

334
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Dyson tire à trois points. Encore bon !

335
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
Les Waves remontent
pour gagner le 5e match.

336
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
Le 6e match est dominé par les Waves.

337
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Travis pour Tommy.

338
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Les Waves gagnent à Boston
et imposent un 7e match.

339
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Une victoire incroyable.

340
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Isla Gordon va-t-elle décrocher
son premier titre ?

341
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
On le saura ce soir.

342
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Jackie !

343
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Marcus est arrivé ?

344
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- Non.
- Merde.

345
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Chewing-gums confisqués.
Ordre du Dr Weaver.

346
00:18:31,819 --> 00:18:35,280
Si tu veux mâcher,
j'ai du fromage et du porridge.

347
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Merci.

348
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Jackie, assieds-toi.

349
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Cam avait tort sur beaucoup de choses,
sauf sur une chose.

350
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
- Les impôts, c'est du vol ?
- Non.

351
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Tu mérites plus d'opportunités.

352
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Tu veux aller en Europe avec Ness ?

353
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
T'es sérieuse ?

354
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
- Oui.
- Je rêve de visiter l'Europe.

355
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
J'adore cette partie
de It's a Small World.

356
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Super.

357
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Mais je vais refuser.

358
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Vraiment ? Pourquoi ?

359
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Je voulais t'en parler.

360
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Sofia fait son stage à Washington,

361
00:19:15,529 --> 00:19:20,367
et j'espérais pouvoir prendre des vacances
pour aller la voir cet été.

362
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
C'est gentil.

363
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Mais tu feras quoi, là-bas ?

364
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
Je l'aiderai à se préparer le matin,
et puis…

365
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
j'attendrai qu'elle rentre.

366
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
Jackie…

367
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
J'ai une amie

368
00:19:38,343 --> 00:19:44,183
qui a refusé un job de rêve à Paris

369
00:19:44,266 --> 00:19:48,812
parce qu'elle voulait passer l'été
avec son copain.

370
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
Un mois plus tard, ils ont rompu.

371
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
Et elle sera toujours la fille
qui n'est pas allée à Paris.

372
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
C'est pas LC de Laguna beach:The Hills ?

373
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
C'est bien elle.
C'est mon amie. Je l'adore.

374
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Mais tu veux finir comme elle ?

375
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Bienvenue au 7e match de finale de l'ABL.

376
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
L.A. contre Boston.
Le gagnant remporte tout.

377
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
Prête ? Nerveuse ?

378
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Un peu des deux.

379
00:20:27,267 --> 00:20:30,103
Allons vivre la meilleure
ou la pire soirée de ma vie.

380
00:20:45,619 --> 00:20:47,746
- On va s'amuser.
- Bonne chance.

381
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Optez pour une carte de crédit Waves
et recevez une figurine…

382
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Marcus n'est toujours pas là.

383
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Il peut me détester,
mais c'est fou de ne pas venir.

384
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
- Faites du bruit !
- Ça va bientôt commencer.

385
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Septième match. Prêt, Edgar ?

386
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Je suis prêt à tout casser, John.

387
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Peut-être après le match.

388
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
C'est parti.

389
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
Boston contrôle
et Howard s'élance pour le dunk.

390
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Possession pour les Waves.

391
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
White annonce le jeu.

392
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Dyson contourne.

393
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
C'est raté.

394
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Il s'est précipité,
et Howard marque encore facilement.

395
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Collez-le.

396
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
Il nous démolit.

397
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
L'équipe de Boston est en feu.

398
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Allez.

399
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
- Tommy se fait dépouiller.
- Repli !

400
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
L.A. a 20 points de retard.

401
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Jay Brown a décrypté
le nouveau schéma de L.A.

402
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
et il contre-attaque.

403
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- Pardon.
- Merci.

404
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
Mai tai ?

405
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
- AMF.
- AMF ?

406
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
Adios, motherfucker.

407
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
- Jackie.
- C'est le nom du cocktail.

408
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Oui, frérot.

409
00:22:04,156 --> 00:22:06,867
On devrait faire un tour à Dubrovnik.

410
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Ils ont un jeune
qui tire à trois points du milieu.

411
00:22:09,995 --> 00:22:13,915
- Et c'est la capitale de la crevette.
- S'il y a une plage, OK.

412
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
C'est un voyage pro
ou votre lune de miel ?

413
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
Quoi ?

414
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
De quoi tu parles ?

415
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Je sais que Cam te stresse,
mais tu bois trop.

416
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Il te faut un café.
Gail, un café, merci.

417
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Ça suffit.

418
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
Un café et un AMF, Gail.

419
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
La deuxième mi-temps va commencer,

420
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
mais les Waves sans Marcus Winfield
sont à la traîne.

421
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Jay est concentré.

422
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
Bon, les gars,

423
00:22:39,483 --> 00:22:45,280
ça semble impossible, ça l'est peut-être,
mais c'est pas infaisable pour autant.

424
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Si, justement.

425
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
Marcus Winfield entre dans l'arena !

426
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
- T'étais passé où ?
- En Chine.

427
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Je viens de rentrer.

428
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Quoi ?

429
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
Un labo à Chengdu
propose une thérapie expérimentale.

430
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
- Tu peux jouer ?
- Je joue.

431
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- Ouais !
- D'accord.

432
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Encore une chose.

433
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Je veux vous parler du soir
où j'ai rencontré ma défunte femme.

434
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
C'était en octobre 1990.

435
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
C'était encore la première tante Viv
dans Le Prince de Bel-Air.

436
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
Ou c'était en 1991
et je regardais Roseanne.

437
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
- Bref…
- Coach, vous permettez ?

438
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Je vais vous aider.

439
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Oui, merci.

440
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
On sait tous que votre femme vous manque.

441
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Mais si elle nous regarde,
elle veut une chose.

442
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
Qu'on gagne ce putain de match !

443
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
Waves à trois !

444
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
- Un, deux, trois.
- Waves !

445
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
- C'était Les Craquantes.
- Incroyable.

446
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
Regardez ça. Marcus Winfield
entame la deuxième mi-temps.

447
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
T'étais passé où ?

448
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Vous m'avez dit de me soigner,
je l'ai fait.

449
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
C'est reparti pour la deuxième mi-temps.

450
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield est de retour,
et il défend tout le terrain.

451
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Il l'arrache à Turner.
Winfield contre-attaque.

452
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Panier et faute !

453
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
- Et un trois points !
- Quoi ?

454
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Quatrième faute de Turner. Bien !

455
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
Les Waves à l'attaque.

456
00:24:19,583 --> 00:24:22,461
- Tommy White avance.
- Le laissez pas faire !

457
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Pour Marcus.

458
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
C'est dedans !

459
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Faites pression !

460
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
- Défense !
- L.A. défend encore serré.

461
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
Turner a le ballon.
Et c'est raté.

462
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Gibbs remonte. Il trouve Tommy.

463
00:24:38,185 --> 00:24:39,060
Trois points.

464
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
C'est gagné !

465
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Il faut les arrêter.

466
00:24:45,025 --> 00:24:48,778
La défense de L.A. a monté d'un cran.
Encore une interception.

467
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Atkins la laisse à Edwards.

468
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Et dunk !

469
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Jay panique.

470
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
Moins d'une minute.

471
00:25:00,624 --> 00:25:03,376
Les Waves doivent marquer
sur cette possession.

472
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Faute !

473
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Adrian Turner,
le meilleur marqueur de Boston, est out.

474
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
L.A. est remontée.
Encore 30 secondes.

475
00:25:12,719 --> 00:25:15,680
- Ils ont quatre points de retard.
- Allez !

476
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Lâchez rien.

477
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
L.A. met la pression.

478
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Boston doit tirer.

479
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
- Raté !
- Remontez !

480
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
L.A. doit faire vite.
Victor dans le coin.

481
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Il passe à Dyson.

482
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Gibbs tire à trois points !

483
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
C'est dedans !

484
00:25:31,863 --> 00:25:36,201
Les Waves sont à un point.
Possession pour Boston. Dix secondes.

485
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
Faut une faute !

486
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
- C'est la fin. Interception de Marcus !
- Temps mort !

487
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
Temps mort pour les Waves !

488
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
Il joue comme s'il était possédé.

489
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
- Oui !
- Mon Dieu.

490
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Je vais vomir.
Ali, t'as un sac à vomi ?

491
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
Vanessa l'a utilisé.

492
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
Vous êtes nerveuses
ou vous avez la gastro ?

493
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
- Seigneur.
- C'est le stress.

494
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Quel match !

495
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Tout se joue maintenant.

496
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
Le match et le titre se jouent là.

497
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
Les Waves ont le ballon.

498
00:26:07,148 --> 00:26:10,860
Tommy le passe à Winfield
au sommet de la raquette.

499
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
Boston ne peut pas encercler Marcus
car les tireurs de L.A. sont en feu.

500
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Il s'avance, il recule…

501
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
il s'élève.

502
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Pour la victoire…

503
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Il faut un arrière
qui tire à trois points.

504
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Tu vas bosser avec nous.

505
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Je te nomme président des Waves.

506
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
OK. J'envoie les papiers.

507
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
D'autres playoffs prendront le dessus
sur notre couple.

508
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
C'est dedans !

509
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
Les Waves gagnent !

510
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Marcus Winfield est le héros !

511
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
Les Waves sont champions du monde !

512
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
Norm ! Vous avez réussi !

513
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Oui.

514
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Merci d'avoir cru en moi.

515
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
Quand Andrea est morte,

516
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
je pensais que je serais ce vieux
qui passe sa vie au champ de courses

517
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
jusqu'à ce que le concierge
me trouve mort aux toilettes.

518
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Mais vous m'avez redonné ma dignité.

519
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
Norm, je vous adore.

520
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
Mais c'est un peu trop dramatique.

521
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
- OK.
- Bravo.

522
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
À vous aussi.

523
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Bien.

524
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
C'est OK.

525
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
- Oui, ce qu'y a de mieux…
- Le champagne ! Y a pas mieux !

526
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
Jackie, viens là !

527
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Bravo, sœurette.

528
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
J'ai dit à Sofia que j'allais en Europe.

529
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
C'est génial !

530
00:28:17,404 --> 00:28:18,697
Elle l'a bien pris ?

531
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
Pas vraiment.

532
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
Je voulais pas rater Paris.

533
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Oh oui !

534
00:28:29,207 --> 00:28:32,043
Feras-tu de moi
le mec le plus heureux du monde ?

535
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
Un plan à trois, ce soir ?

536
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Avec la pétasse au premier rang ?

537
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
- Oui.
- J'attendais que ça !

538
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
Oh, Marcus.

539
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
- On l'a fait.
- Oui.

540
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
C'est pas mon genou.

541
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Très bonne nouvelle.

542
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
C'est le tendon d'Achille.

543
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Quoi ?

544
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
- On appelle le Dr Haber.
- Plus tard.

545
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Je veux pas finir ma carrière
dans une salle de soins.

546
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Souriez. On a gagné.

547
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
Merci, Marcus.

548
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Merci à vous.

549
00:29:22,552 --> 00:29:25,096
Vous voulez bien m'aider à me lever ?

550
00:29:45,325 --> 00:29:46,868
137 MESSAGES NON LUS

551
00:29:46,951 --> 00:29:48,328
KRISTEN
T'AS RÉUSSI !

552
00:29:48,411 --> 00:29:49,913
LUKE MCSHAY
MESSAGE NON LU

553
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
EVAN
BRAVO !

554
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
BRAVO POUR LE TITRE
DANS MON 2E SPORT PRÉFÉRÉ

555
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Il est tout en sueur.

556
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
On aurait mieux fait de perdre
pour éviter cette gueule de bois.

557
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Ta voix me donne l'impression
qu'on me perce le cerveau.

558
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Mon Dieu.

559
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Je me sens trop mal.

560
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Quoi ?

561
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
- Oh, non.
- C'est quoi ?

562
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Tu t'es évanoui sur le grill.

563
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
- Faut aller à l'hôpital.
- Allumez la télé.

564
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Jackie.

565
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Oh, mais…

566
00:30:49,013 --> 00:30:53,351
- L'équipe Industry faisait partie de L.A.
- C'est quoi ?

567
00:30:53,434 --> 00:30:57,522
Jusqu'à son départ.
Mais l'Industry est aujourd'hui de retour.

568
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
Et nous serons
la meilleure équipe de Los Angeles !

569
00:31:02,360 --> 00:31:04,529
- Putain de merde.
- C'est quoi, ça ?

570
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
Je suis honoré de m'associer
à Al Fleischman

571
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
pour racheter l'Industry.

572
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Je connais Al depuis peu,
mais il est déjà comme de la famille.

573
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Mon Dieu.

574
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Pour avoir une équipe de haut niveau,

575
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
il faut un entraîneur de haut niveau.

576
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
On a mis le paquet pour l'embaucher.

577
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
J'ai l'honneur de vous présenter

578
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
notre nouvel entraîneur
et copropriétaire de l'Industry,

579
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Jay Brown.

580
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
Viens par là.

581
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
- Merci.
- Allez, une photo.

582
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
L'enfoiré !

583
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Sous-titres : Cynthia Tardy