En una empresa familiar,
a veces hay que ser una mierda con tus seres queridos.
De nuevo, ¿tan malo es decirle a mi hermana que recuperaré mi trabajo?
Nunca le dije que fuera algo permanente.
Y va a caer parada.
De hecho, ser mujer hoy es una ven…
- Isla quiere hablarte. - ¡Dios!
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
¿Volvieron a dejar a Sandy? No podemos reunirnos siempre por lo mismo.
Siéntate, Cam.
¿Qué pasa?
Malversaste dos millones de dólares, sigues consumiendo drogas
y no puedes ser el presidente de Los Angeles Waves.
¿De qué hablas?
¡Cam!
No lo hagas. Ya sabemos.
Soplones de mierda.
Te demandaré por despido injustificado.
No puedes demostrarlo.
Jackie.
Solo quiero que recibas la ayuda que necesitas.
Vamos. Llevo usando tu pis hace un mes. Nadie se dio cuenta.
Cierra la boca, y estaremos bien.
¿Me estabas grabando?
- ¡Hijo de…! - ¡Oye!
¡Pedazo de mierda!
Te voy a matar.
¡Cam!
¡Te di mi filete!
- ¡Cam! - ¡Suéltame!
¡Basta!
No lo toques.
No tienen idea de lo difícil que es ser el mayor de la familia.
Todo serían adictos al crac
si tuvieran que lidiar con la misma mierda que yo.
Papá fue muy bueno con ustedes, pero a mí me hizo pasar un infierno.
Me dio un equipo desastroso justo antes de palmar.
Y aun así logré ganar un par de campeonatos,
y estaba bajo presión.
Así que sí,
recurrí a narcóticos amigables, naturales y a base de cacao
para sobrellevarlo.
Estoy segura de que fue un montón, Cam, y lamento cómo te trató papá,
pero eso no cambia la situación actual.
Voy a parar. No va a pasar de nuevo.
Llamaré a Rob Lowe. Iré de excursión con él en su programa.
El que atacó a Jackie es el viejo Cam. Este es el nuevo.
Cam, le robaste a tu propia familia,
chantajeaste a Sandy y usaste a Jackie para violar tu libertad condicional.
Notifiqué tu conducta a Steven y el resto de la junta.
Olvida el trato con Fleischman.
Bernie manejará la venta de tus acciones a nosotros.
Y si quieres mirar un partido, puedes mirarlo en casa.
Te morías por hacer pis en el frasco con tal de beneficiarte.
Y tú me encubriste ese pago.
Eres igual de culpable.
Cam, retrocede.
Nunca fuiste mi favorito.
¿Segundo favorito?
Tercero.
Papá nos está mirando desde arriba y está avergonzado.
Son unos fracasados de mierda.
UNA NUEVA JUGADA
Vamos de nuevo.
Pasó casi un mes desde que Cam se fue,
y todo va genial.
¿Qué tan genial?
Bueno, llegamos a las malditas finales. Así es.
Primero eliminamos a Phoenix, luego a Houston.
Las finales de conferencia contra Seattle fueron más reñidas de lo que quería,
pero estamos a punto de ser campeones del mundo.
Y el chico con el que salgo a distancia está en la ciudad.
Lo complicado es que vino
porque competimos en la final.
Los Ángeles contra Boston, la mayor rivalidad del básquet.
Admito que Isla Gordon lo logró.
Sean me cae mejor.
Lamentablemente para ella, Boston destrozará a Los Ángeles.
Va a ser una carnicería.
Olvídalo. Es un imbécil.
No lo escuches. Ustedes están muy bien.
- Tú dominaste los playoffs. - Bueno, no sé.
Chicago me hizo sudar un poco.
Chicago y yo tenemos eso en común.
¿Es buena idea salir con alguien que vive en la otra punta del país
y que dirige el equipo que más odio en el mundo?
No sé, pero acordamos vivir el momento.
Aunque el momento de hoy es el primer partido.
Bueno, mi auto está en camino
y, para que no haya testigos, es un auto sin conductor.
Están llenos de cámaras.
Cierto.
Pero lo que tenemos que hablar es cómo funcionará esto durante las finales.
Bueno, sabiendo lo competitiva que eres,
quizá no debamos hablar de básquet hasta que terminen.
¿Qué?
Soy mucho menos competitiva que tú.
Compites sobre quién compite menos.
Sí, y estoy ganando.
Está bien.
Tienes razón.
No hablemos de básquet.
Trato.
Me cambiaron el auto.
El nuevo está a 18 minutos.
Entonces…
Tu itinerario para el viaje cazatalentos.
- Irás justo tras las finales. - Bueno. ¿Iuiana?
Liubliana.
¿Liubliana, Belgrado y Croacia?
¿No querías ver al alero de Split?
- ¿Marco Kukoc? Buena idea. - Estadísticas increíbles.
Bueno.
¿Quién reservó el Four Seasons y el Ritz para el partido en Boston? Es mucho.
Son las finales.
Irán familiares. Un hotel es para esposas y otro para amantes.
Deberíamos agregar un Embassy Suites para alguna chica local.
Hermano, ¿qué te pasa?
Está bien.
Es que estoy bajo la lupa con todo lo de Cam.
No puedo llamar más la atención con gastos.
Hermano, ya lo hablamos. Hiciste lo correcto. Estás bien.
¿Y a quién le temes?
El único que sabe es Cam y no va a delatarse.
Sí. Solo lo saben Cam, yo y Aruna.
- ¿Aruna? - ¿Aruna?
¿Eso es malo?
Tiempo fuera en la cancha.
El primer partido de las finales es un clásico.
Boston supera por un punto a Los Ángeles. Quedan 10 segundos.
¿Tienen chicle?
Te comiste los míos.
Está bien. Te doy.
Tu asiento puede darte suerte.
Compré el purificador de aire. Ya puedes dormir en casa.
¿Le dijiste a Isla que pasarás el verano en D. C.?
Todavía no. Partido parejo. Te llamo luego.
- Vamos. - ¡Waves a las tres!
¡Uno, dos, tres, Waves!
Vamos, Tommy.
Veamos qué planeó Norm, John.
¡Haz la pantalla!
¡Va para Marcus!
Boston hace marca doble a Marcus, que debe pasársela a Gibbs.
¡Para la victoria!
No entra. Boston gana el primer partido.
Jay Brown leyó perfecto la jugada.
Bien hecho.
Parece que Winfield se lastimó.
¿Qué pasó?
Tengo pollo caliente para Isla.
Pedí una entrega sin contacto.
Habrá contacto.
Es el menisco.
Es un desgarro parcial,
pero si sigue jugando, podría ser catastrófico.
¿Se perderá la temporada?
No dejaré de jugar.
No me sorprende que diga eso.
Parece que lleva jugando lesionado hace meses.
Estoy bien. Mi médico me revisó.
¿Tu médico? ¿Qué carajo? Creí que éramos amigos.
Yo también.
Tenemos una relación laboral divertida.
Como Murtaugh y Riggs en Arma mortal.
- Espera. ¿Quién es quién? - Él es Danny Glover. Y yo, Mel Gibson.
- Pero él es el más joven. - Norm, doctor Haber.
¿Nos permiten?
- Sí. - Sí.
Marcus, no puedes jugar.
No estoy de acuerdo.
Lo siento, pero no nos ayudarás si vas cojeando por ahí.
¿Si es mi última chance?
Quizá sea la última,
pero podría ser la única de tus compañeros.
Me falta un poco de apoyo. Mira, Isla…
Necesito estar ahí.
Por favor.
Te prohíbo que juegues.
Concéntrate en mejorar. Cúrate la rodilla. Es una orden.
Los Waves pierden el segundo juego. Esta vez, no estuvieron cerca.
Sin Marcus Winfield, que ni siquiera fue al estadio.
Los Ángeles irá a Boston sin su jugador estrella a la vista.
Hola, paquete para Isla.
Los disfraces empeoran a medida que pierdo.
¿Funciona igual?
Sí.
Aruna, mi diva.
¿Cómo estás, mamita?
¿No viajaste a Boston?
¿Y alejarme de mi amiga?
- ¿Embutidos? - No puedo. Estoy embarazada.
¡Mamita literal!
Quería cerrar el tema de la rehabilitación de Cam
y cómo decidiste explicarlo.
No decidí nada.
Lo archivaron mal, así que te lo hice notar.
Claro. Sí, pero como lo devolvimos y Cam se fue,
¿asumo que puede quedar entre nosotros?
Veo lo que intentas.
- Y guardaré tu secreto. - Dios.
Gracias, Aruna.
A menos que me pregunten. No puedo mentir.
¿Qué?
No. ¿Por qué?
No tengo la moral flexible de tu familia.
Yo tampoco. Soy el bueno.
Si te sirve decírtelo…
Dios.
Los Ángeles pierde el tercer juego de las finales en Boston.
¿Y dónde está Marcus Winfield?
Se acabó, Ali.
No, no se acabó.
Sí, llevamos tres partidos perdidos. Sí, nadie se recuperó de eso.
Pero tu peinado sigue bien.
- ¿Qué…? - ¿Jay?
Oye, qué locura.
Creí que era mi cuarto.
¿De qué hablas? Vives en esta ciudad.
Ya sé. Es muy raro…
- Dios mío. - Me confundí mucho.
Dios mío.
Lo siento. Adiós.
Empezó tras jugar contra los McShay.
¡No me ocultes que estás con Jay!
Nos seguimos escribiendo, y al llegar a las finales, se volvió algo.
Entonces, ¿están saliendo?
Es casual. Vivimos el momento.
¿Qué? Las relaciones a distancia pueden funcionar.
No quiero ser dura.
Sé que viven en el presente,
pero este momento también es tu chance de ganar un título.
Admito que no es el mejor momento.
Y es arriesgado acostarte con tu enemigo en plena guerra.
No le digo nuestro plan de juego cuando estamos…
No importa. Jay no necesita ayuda. Dominaron a todos los equipos.
- No a todos. A Chicago no. - Cierto.
- ¿Qué? - Trae a Ness ahora.
Boston ganó cada serie con un promedio de 9 puntos por partido, menos Chicago,
donde solo ganaron por tres.
En dos fueron a tiempo extra.
¿Qué hizo distinto Chicago?
Usaron una alineación baja. Cuatro escoltas y un alapívot.
Zona, presión constante. Cambió el juego.
Haremos el estilo Chicago.
Atacamos por las alas, hacemos que Turner y Kuman cometan falta
y les quitamos su mayor ventaja.
Ness, ¿qué te parece?
Estilo Chicago.
Me gusta.
Qué ganas de una pizza estilo Chicago. Hablaré con el entrenador.
Ojalá lo hubieras hecho hace tres partidos.
Hola.
¿Podemos hablar?
Me pregunto si se está complicando demasiado
y quizá debamos pausar un poco.
- ¿Es porque Ali me vio desnudo? - No.
Me parece que me cuesta concentrarme.
¿Concentrarte o perder?
No me digas que no te sentirías parecido si fueras 0-3.
Sí, pero hablamos de separar esto del básquet.
Sí, pero también estábamos desnudos cuando lo decidimos.
¿Podemos pensar lo nuestro cuando terminen las finales?
Claro.
Sí.
Puedo esperar un partido más.
¿Me estás provocando?
Somos rivales de nuevo.
Bueno.
Buena suerte.
Los Ángeles, con un jugador menos, esquiva la eliminación,
pero Boston sigue ganando tres partidos a uno.
¡Vamos, el estilo Chicago funcionó!
Jay estuvo nervioso todo el juego.
¿Vieron cuando se atragantó con Gatorade?
Fue lindo verle la cara sudada e hinchada como la nuestra.
¿Novedades de Marcus?
No, Ray y Roy apagaron el celular.
Ya sé que se enojó, pero debería apoyar a sus compañeros.
Está bien. Vamos a encontrarlo. Ánimo.
- ¿Estás bien? - ¿Muy fuerte?
¿Es un diente?
Es el chicle. Se te cayó un diente.
Te llevamos al dentista en Los Ángeles.
¡Sube, Jackie! ¡Acelera! Dios.
Vayamos en aviones separados. Puede ser contagioso.
HOGAR DE LOS ANGELES WAVES
Bueno, Gene, quédate ahí este mes.
Dios mío, no hablaba en serio.
Oye, ¿todo bien?
No, mi esposo quiere mudarse a Austin por su "carrera de stand-up".
Cree que tiene esperanza como asistente de Theo Von.
Como sea, ¿qué pasa?
Deberías ir al viaje cazatalentos.
- ¿Qué? - Sabes cómo es.
Eres buena señalando los defectos que hacen a la gente humana y débil.
- No sé, Ness. - Me vendría bien la ayuda.
Me ven como el tío divertido.
Deben ver a la mamá tigre y perra.
Con "mamá tigre" bastaba.
Mamá tigre.
¿Sabes qué?
Cuenta conmigo.
Muy bien.
La última vez que crucé el Atlántico, tomé zolpidem
y caminé dormido, pero ya lo solucioné.
¡Monica!
Isla, tienes que usar hilo dental.
Ya lo hago.
Te saqué una ensalada Cobb entera de la boca.
¡Señor McShay!
- Hola. - Qué bueno ver sus encías, como siempre.
No sé cómo, pero sus dientes están más rectos.
Buenos genes.
Hola.
¿Vienes por dientes para tu equipo de hockey?
Hace años que vengo con el doctor Weaver.
Yo también.
Me hizo los aparatos de niña y de adulta.
No es un gran logro.
No.
No, me siento mal. No comí sólidos en todo el día.
Qué suerte. El edificio tiene uno de los mejores restaurantes.
¿Te sientes mejor?
- ¿Te subió el azúcar? - ¿Esto no era un salón de fumadores?
Luego una tienda de cupcakes y de sombreros de fieltro.
¿Feliz tras la victoria de anoche?
Sí. La necesitábamos.
Hiciste bien al cambiar de plan. No se lo esperaban.
Lo miraste.
¿Es chiste? Soy de Los Ángeles. Amo lo que sea de la ciudad.
Menos la ruta 405.
Es lo peor.
- ¿Y la 110? Horrible. - Horrible.
Amo salir por la izquierda como una imbécil.
¿Viste? Sabía que lo pasaríamos bien en una cita.
- No es una cita. - ¿No lo es?
No, solo estamos hablando a la salida del médico.
Bueno, que la próxima sea una cena.
No tan rápido. Quizá nos crucemos en el podólogo.
¡Dyson va por el triple y lo logra!
Los Waves remontaron y ganaron el quinto partido.
El sexto partido fue de los Waves.
Travis a Tommy.
Los Waves ganan con todo en Boston y obligan el séptimo partido.
Una victoria de locos, John.
¿Se llevará Isla Gordon su primer título como presidenta? Hoy lo sabremos.
¡Jackie!
Oye, ¿sabes si Marcus llegó?
- No sé nada. - Mierda.
Te saqué el chicle. Orden del doctor Weaver.
Si quieres masticar algo, hay queso blando y avena.
Gracias.
Jackie, siéntate un segundo.
Mira, Cam se equivocó con muchas cosas, pero con una no.
- ¿Que los impuestos son un robo? - No.
Te mereces más oportunidades acá.
¿Te gustaría ir con Ness al viaje a Europa?
¿Hablas en serio?
- Sí. - Siempre morí por ir a Europa.
Es mi parte favorita de It's a Small World.
Genial.
Pero creo que paso.
¿En serio? ¿Por qué?
De hecho, quería hablarte.
Sofia está haciendo una pasantía en D. C.
y esperaba tomarme un tiempo libre para visitarla en el verano.
Qué lindo.
Pero ¿qué vas a hacer allá?
Ayudarla a prepararse para el trabajo a la mañana, y luego,
no sé, esperar a que vuelva.
Jackie…
tengo una amiga
a la que le ofrecieron un trabajo soñado en París y lo rechazó
porque quería pasar el verano con su novio.
Luego, un mes después, se separaron.
Y a ella siempre la conocerán como la chica que no fue a París.
Me hace acordar a LC de The Hills.
Es LC de The Hills. Somos amigas. La adoro.
Pero… ¿quieres ser como LC?
Bienvenidos al séptimo partido de las finales ABL.
Los Ángeles contra Boston. El ganador se lleva todo.
¿Estás lista? ¿Nerviosa?
Un poco de las dos.
Vayamos a la mejor o la peor noche de mi vida.
- Será divertido. - Suerte.
Igualmente.
Pide la tarjeta de crédito de los Waves y recibe gratis una miniatura…
Increíble que Marcus aún no aparezca.
Que me odie todo lo que quiera, pero es una locura que no esté.
- ¡No los escucho! - Bueno, estamos listos para empezar.
El séptimo partido. ¿Listo, Edgar?
Listo para atravesar una pared corriendo.
Quizá después del partido.
Y empezamos.
Boston controla la pelota y Howard salta para una clavada rápida.
Los Waves tienen la pelota.
White pide ayuda para una jugada.
Dyson se libera.
Lejos.
Él ya está desconcentrado, y Howard anota fácil de nuevo.
- ¡Márquenlo! - Nos está matando.
El equipo de Boston está con todo.
Vamos.
- Tommy pierde la pelota. - Vuelve.
Los Ángeles pierde por 20.
Jay Brown resolvió cómo manejar la nueva estrategia de Los Ángeles
con un contraataque propio.
- Lo siento. - Gracias.
¿Es un mai tai?
- Es un AMF. - ¿AMF?
Adiós, motherfucker.
- Jackie. - Así se llama el trago.
Tendríamos que ir un día a Dubrovnik.
Hay un niño que sabe encestar de media cancha.
Y es la capital del camarón de Europa Oriental.
Si hay playa, cuenta conmigo.
¿Planean un viaje laboral o su luna de miel?
¿Qué?
¿De qué hablas?
Ya sé que lo de Cam te pone ansioso, pero eres un borracho descuidado.
Necesitas un café. Gail, ¿me traes un café?
Sí, terminamos.
Un café y un AMF, Gail.
Ya casi listos para la segunda mitad, pero los Waves sin Winfield van perdiendo.
Jay está muy concentrado.
Bueno, chicos.
Quizá ahora parezca imposible,
y quizá lo sea, pero no significa que no sea posible.
Es justo lo que significa.
¡Entra al estadio Marcus Winfield!
- ¿Dónde estabas? - En China, nene.
Volví hace una hora.
¿Qué?
Fui a un laboratorio en Chengdu con una terapia experimental.
- ¿Puedes jugar? - Jugaré.
- ¡Sí! - Bien.
Chicos, otra cosa.
Quiero hablarles de la noche en que conocí a mi difunta esposa.
Fue en octubre de 1990.
Lo sé porque estaba la tía Viv original de El príncipe del rap.
Quizá era el 91 y estaba viendo Roseanne.
- A lo que voy… - Entrenador, ¿puedo?
Déjame ayudarte.
Sí, gracias.
Todos sabemos que extrañas a tu esposa muerta.
Pero si ella nos está mirando, solo quiere una cosa.
¡Ganar este puto partido!
¡Waves a las tres!
- Un, dos, tres. - ¡Waves!
Era Los años dorados.
No puedo creerlo.
Miren esto. Marcus Winfield jugará en la segunda mitad.
¿Dónde estabas?
Me pediste que me mejorara, así que me mejoré.
Comienza la segunda mitad.
Marcus Winfield volvió y defiende a cancha completa.
Se la saca a Turner. Winfield escapa.
¡Encesta y falta!
- ¡Y tiro libre! - ¿Qué?
La cuarta de Turner. ¡Muy bien!
Los Waves vuelven al ataque.
Tommy White penetra.
¡No lo dejen!
A Marcus.
¡Adentro!
Presión, chicos.
- ¡Defensa! - Los Ángeles sigue defendiendo.
Turner la tiene
y erra.
Adelante a Gibbs.
Encuentra a Tommy.
¡Va por el triple!
¡Adentro!
Necesitamos un bloqueo.
La defensa de Los Ángeles está en llamas.
Y roba de nuevo.
Atkins se la deja a Edwards.
¡Clavada!
Jay está en pánico.
Falta menos de un minuto. Los Waves deben anotar con esta posesión.
¡Falta!
Adrian Turner, el anotador principal de Boston, cometió una falta.
Los Ángeles dio pelea. Quedan 30 segundos.
Y ahora pierde por cuatro.
¡Vamos!
No se rindan.
Los Ángeles presiona.
Boston tiene que lanzar.
- ¡No encesta! - ¡Vuelvan!
Los Ángeles necesita un tiro rápido. A Victor en la esquina.
Se la pasa a Dyson.
¡Gibbs va por el triple!
¡Y adentro!
Los Waves a un punto.
Boston tiene la pelota. Quedan diez segundos.
¡Los Waves necesitan una falta!
- Acá está el juego. ¡Robo de Marcus! - ¡Tiempo!
¡Tiempo fuera de los Waves!
¡El hombre está poseído!
- ¡Sí! - Dios mío.
Voy a vomitar. ¿Trajiste una bolsa de vómito?
Sí, Vanessa ya la usó.
¿Están nerviosas o tienen norovirus?
- Dios. - Es por el estrés.
¡Qué partido!
Todo se reduce a este momento.
Se juegan el partido. Se juegan el título. Los Waves tienen la pelota.
Se la pasan a Tommy.
Que se la pasa a Winfield en la línea de tiro.
Boston no puede hacerle marca doble a Marcus porque Los Ángeles echa fuego.
Avanza, retrocede…
se eleva.
Por la victoria…
Debes traer un escolta que sepa hacer triples.
Trabajarás para nosotros.
Te nombraré presidenta de los Waves.
Hecho. Te envío el acuerdo.
Siempre habrá otro playoff que elijas sobre mí.
¡Adentro!
¡Los Waves ganan!
¡Marcus Winfield es el héroe!
¡Los Waves son los campeones del mundo!
- ¡Norm! ¡Lo lograste! - Hola.
Sí.
Muchas gracias por creer en mí.
Cuando Andrea falleció,
en serio pensé que sería ese viejo que va al hipódromo todos los días
hasta que el conserje llega y me encuentra muerto en el baño.
Pero me diste la dignidad que tanto necesitaba.
Norm, te quiero. Es una conversación muy pesada para ahora.
- Bueno. - Felicitaciones.
Igualmente.
Muy bien.
Estamos bien.
Sí, creo que la mejor parte…
¡El champán es la mejor parte!
Jackie, ven acá.
Felicitaciones, hermana.
Le dije a Sofia que iré a Europa este verano.
¡Increíble!
¿Cómo se lo tomó?
Nada bien.
Pero no quería ser la chica que no fue a París.
¡Sí!
Brielle, ¿me harías el hombre más afortunado?
¿Tendrías un trío conmigo esta noche?
¿Con la zorra de la primera fila?
- Sí. - ¡Creí que nunca me lo pedirías!
Ay, Marcus.
- Lo logramos. - Sí.
- Buena noticia. No es la rodilla. - Bien. Muy buena noticia.
Es el tendón de Aquiles.
¿Qué?
- Hay que llevarte con el doctor Haber… - Luego.
No quiero pasar mis últimos momentos de jugador en rehabilitación.
Sonríe. Ganamos.
Gracias, Marcus.
Gracias a ti.
Ahora ayúdame a levantarme.
Por favor.
CAMPEÓN 2026
137 MENSAJES SIN LEER
KRISTEN: ¡LO LOGRASTE!
LUKE MCSHAY: MENSAJE SIN LEER
FELICITACIONES POR GANAR EN MI SEGUNDO DEPORTE FAVORITO.
Dios, ¡cómo transpira!
De haber sabido que tendría esta resaca, quizá hubiera preferido perder.
No te ofendas, pero cuando hablas siento que me taladran el cerebro.
Dios.
Me siento terrible.
¿Qué?
- No. - ¿Qué es eso?
Te desmayaste asando filetes.
- Ve al hospital. - Prendan ya el televisor.
Jackie.
¿Qué…?
Los Angeles Industry era una parte integral de la ciudad.
- ¿Y esto? - Hasta que se mudó.
Pero hoy, el Industry regresó.
Por eso seremos el mejor equipo de básquet en Los Ángeles.
No puede ser.
¿Qué pasa?
Me honra mucho asociarme con Al Fleischman
para comprar el Industry.
Conozco a Al hace muy poco, pero ya somos familia.
Dios mío.
Para tener un equipo de básquet de primera,
se necesita un entrenador de primera,
así que hicimos lo posible para contratarlo a él.
Me honra mucho presentarles
al nuevo entrenador principal y copropietario del LA Industry,
Jay Brown.
Ven acá.
- Gracias. - Vamos, tomen una foto.
¡Qué hijo de puta!
Subtítulos: Franco Domini