1
00:00:18,810 --> 00:00:19,853
En los negocios,

2
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
a veces hay que perjudicar
a la gente que quieres.

3
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
Pero ¿tan malo es decirle a mi hermana
que vuelvo a mi puesto?

4
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Nunca le dije que fuera algo permanente.

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Y se las apañará.

6
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Hoy en día, ser mujer es una venta…

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
- Isla quiere verte.
- ¡Joder!

8
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
¿Qué pasa?

9
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
Tenemos que hablar.

10
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
¿Han dejado a Sandy?
No hace falta una reunión familiar.

11
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Siéntate, Cam.

12
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
¿Qué pasa?

13
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Has malversado dos millones de dólares
y eres un adicto reincidente,

14
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
así que no puedes ser
el presidente de los Waves.

15
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
¿De qué estás hablando?

16
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
¡Cam!

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
No lo niegues, lo sabemos.

18
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
Sois unos chivatos.

19
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Y os voy a demandar
por despido improcedente.

20
00:01:29,672 --> 00:01:32,133
- No podéis demostrar nada.
- Jackie.

21
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Cam, lo hago porque espero que te ayuden.

22
00:01:38,264 --> 00:01:42,185
Venga. Llevo un mes usando tu pis.
Nadie se ha dado cuenta.

23
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
Calla y todo irá bien.

24
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
¿Me estabas… grabando?

25
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
- ¡Hijo de…!
- ¡Eh!

26
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
¡Pedazo de mierda!

27
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Te voy a matar.

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
¡Cam!

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
¡Te di mi filete!

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- ¡Cam!
- ¡Suéltame!

31
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
¡Basta!

32
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
No lo toques.

33
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
No tenéis ni idea de lo difícil que es
ser el mayor de esta familia.

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Todos seríais unos yonquis

35
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
si tuvieseis que vivir
lo que he vivido yo.

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
Papá fue bueno con vosotros,
a mí me hizo la vida imposible.

37
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
Y va y me deja un equipo de mierda

38
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
antes de palmarla.

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
Y aun así conseguí ganar
un par de campeonatos,

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
y estaba bajo presión.

41
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Así que sí,

42
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
recurrí
a unos narcóticos naturales y de cacao

43
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
para sobrellevarlo.

44
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
Seguro que fue mucho, Cam,
y siento cómo te trató papá,

45
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
pero eso no cambia la situación actual.

46
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Lo dejaré. No volverá a pasar.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
Llamaré a Rob Lowe.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Haré senderismo con él.

49
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
El que atacó a Jackie
es el viejo Cam. Este es el nuevo.

50
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam, robaste a tu propia familia,

51
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
chantajeaste a Sandy
y usaste a Jackie para violar tu libertad.

52
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Steven y el resto de la junta
están informados.

53
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
No habrá trato con Fleischman.

54
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Bernie se encargará
de vender tus acciones.

55
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
Y, si quieres ver un partido,
puedes verlo desde casa.

56
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Estabas deseando mear en el vaso
cuando pensabas que te beneficiaría.

57
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Y tú encubriste ese pago por mí.

58
00:03:20,200 --> 00:03:23,494
- Eres tan culpable como yo.
- Cam, retrocede.

59
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
- Nunca has sido mi favorito.
- ¿El segundo?

60
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
El tercero.

61
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
Papá nos está mirando desde arriba
y está avergonzado.

62
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Sois unos putos perdedores.

63
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
UNA NUEVA JUGADA

64
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Vamos a intentarlo otra vez.

65
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
Hace un mes que Cam dejó la organización

66
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
y las cosas van muy bien.

67
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
¿Cómo de bien?

68
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
Pues hemos llegado a la final. Eso es.

69
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Primero, eliminamos a Phoenix
y, luego, a Houston.

70
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
La final contra Seattle estuvo reñida,

71
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
pero estamos
a punto de ser campeones del mundo.

72
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Además, el chico con el que salgo
a distancia está en la ciudad.

73
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Lo complicado es que está aquí

74
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
porque nos enfrentamos en la final.

75
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
Los Angeles contra Boston,
los grandes rivales.

76
00:04:31,688 --> 00:04:34,190
Admito que Isla Gordon lo ha conseguido.

77
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Empieza a caerme bien.

78
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Por desgracia para ella,
Boston va a machacar a Los Angeles.

79
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Menudo repaso les van a dar.

80
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
No, sigue siendo idiota.

81
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
No le hagas caso. Tenéis posibilidades.

82
00:04:45,576 --> 00:04:48,204
- Habéis dominado los playoffs.
- No sé yo.

83
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
Chicago me hizo sudar un poco.

84
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Chicago y yo tenemos eso en común.

85
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
¿Es lógico encariñarse
con un tío que vive lejísimos

86
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
y que entrena al equipo
que más odio del mundo?

87
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
No lo sé,
pero hemos acordado vivir el momento.

88
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Aunque hoy es el partido.

89
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Vale, mi coche está de camino.

90
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
Para que no haya testigos,
es un coche sin conductor.

91
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Están llenos de cámaras.

92
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Es verdad.

93
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
Deberíamos hablar
de cómo va a funcionar esto

94
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
ahora que son las finales.

95
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Vale, pues,
sabiendo lo competitiva que eres,

96
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
no deberíamos hablar de baloncesto
hasta que acabe.

97
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
¿Qué?

98
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Soy mucho menos competitiva que tú.

99
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Compites por ver
quién es menos competitivo.

100
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Sí, y voy ganando.

101
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Vale.

102
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Tienes razón.

103
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
Nada de baloncesto.

104
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
Trato hecho.

105
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Mi coche acaba de actualizarse.

106
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Viene otro de camino, 18 minutos.

107
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Así que…

108
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
El itinerario de tu viaje de ojeo.

109
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
- Te vas tras la final.
- Vale.

110
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
¿"Jebjana"?

111
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Liubliana.

112
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
¿Liubliana, Belgrado y Croacia?

113
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Querrás ver al alero de Split.

114
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
- ¿Marco Kukoc? Vale.
- Sus estadísticas son brutales.

115
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Vale.

116
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
¿Quién ha reservado
el Four Seasons y el Ritz en Boston?

117
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
Es excesivo.

118
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Son las finales.

119
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Van las familias.
Hay que separar a mujeres y amantes.

120
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Y habría que añadir
un Embassy Suites para las locales.

121
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Tío, ¿qué te pasa?

122
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Vale.

123
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Es que me están vigilando por lo de Cam.

124
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
No puedo llamar la atención
sobre los gastos.

125
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Ya lo hablamos, ¿vale?
Hiciste lo correcto. No pasa nada.

126
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
¿A quién temes?

127
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Solo lo sabe Cam,
y no se va a delatar, ¿no?

128
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Sí, solo lo sabemos Cam, yo y Aruna.

129
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
- ¿Aruna?
- ¿Aruna?

130
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
¿Es malo?

131
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Tiempo muerto en la cancha.

132
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
El primer partido de la final
es un clásico.

133
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
Boston gana por uno
y faltan diez segundos.

134
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
¿Tienes chicle?

135
00:07:13,391 --> 00:07:16,102
- Te has comido el paquete.
- Tranquila, toma.

136
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Puede que hoy tengas suerte.

137
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
¡He comprado el purificador!
Duerme en mi casa.

138
00:07:22,108 --> 00:07:24,610
¿Sabe Isla que pasarás el verano en D. C.?

139
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
No, partido ajustado. Luego te llamo.

140
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
- Venga.
- ¡Waves! ¡Uno, dos, tres!

141
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
¡Vamos!

142
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Vamos, Tommy.

143
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
A ver qué ha preparado Norm.

144
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
¡Bloqueo!

145
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
¡Va para Marcus!

146
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Boston hace un dos contra uno
y Marcus pasa a Gibbs.

147
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
¡Para ganar!

148
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
No entra.

149
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Boston gana el primer partido.

150
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Jay Brown ha leído la jugada.

151
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Buen trabajo.

152
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Parece que Winfield se ha hecho daño.

153
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
¿Qué pasa?

154
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Tengo pollo picante para Isla.

155
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Creo que pedí entrega sin contacto.

156
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
Va a haber contacto.

157
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Es el menisco.

158
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
Es una rotura parcial,

159
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
pero, si sigue jugando,
podría ser catastrófico.

160
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
¿Se pierde la temporada?

161
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
- No pienso parar.
- Normal que diga eso.

162
00:08:45,858 --> 00:08:50,655
- Parece que lleva meses jugando así.
- Estoy bien. Me lo ha mirado mi médico.

163
00:08:50,738 --> 00:08:53,824
¿Tu médico? ¿Qué coño? ¿No somos colegas?

164
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Yo también.

165
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Tenemos una relación laboral divertida.

166
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Como Murtaugh y Riggs
en Arma letal. Somos así.

167
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
- ¿Quiénes sois?
- Él es Danny Glover. Yo, Mel Gibson.

168
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
- Pero él es el joven.
- Norm, doctor Haber.

169
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
¿Nos disculpáis?

170
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
- Sí.
- Sí.

171
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Marcus, no puedes jugar.

172
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
No estoy de acuerdo.

173
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Lo siento,
pero no nos ayudas cojeando por ahí.

174
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
¿Y si es mi última oportunidad?

175
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Puede que sea la última,

176
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
pero podría ser
la única de algunos compañeros.

177
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
Me falta amortiguación. Mira, Isla…

178
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
Tengo que estar ahí.

179
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Por favor.

180
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Te prohíbo jugar.

181
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Céntrate en curarte la rodilla.
Es una orden.

182
00:09:58,723 --> 00:10:02,560
Y los Waves pierden el segundo partido.
No han tenido opción.

183
00:10:02,643 --> 00:10:06,314
Sin Marcus Winfield,
que ni siquiera estaba en el estadio.

184
00:10:06,897 --> 00:10:11,277
Los Angeles se va a Boston
sin su jugador estrella.

185
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Paquete para Isla.

186
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
Cada vez me gustan menos estos disfraces.

187
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
¿Funciona?

188
00:10:21,495 --> 00:10:24,790
Sí.

189
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, mi diva.

190
00:10:32,423 --> 00:10:36,719
- ¿Cómo estás, mami?
- ¿No has ido a Boston con el equipo?

191
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
¿Y dejarte sola?

192
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
- ¿Embutido?
- No, estoy embarazada.

193
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
¡Una mami de verdad!

194
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Solo quería cerrar el tema
del cheque de la rehabilitación de Cam

195
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
y ver cómo has decidido explicarlo.

196
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
No he decidido nada.

197
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
Se presentó mal,
así que te lo he comentado.

198
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
Ya, pero, como lo hemos devuelto
y Cam se ha ido,

199
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
supongo que podemos
guardar el secreto, ¿no?

200
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Sé lo que intentas.

201
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
- No diré nada.
- Dios mío.

202
00:11:13,631 --> 00:11:17,051
- Gracias, Aruna.
- Pero, si preguntan, no mentiré.

203
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
¿Qué?

204
00:11:18,386 --> 00:11:21,597
- No. ¿Por qué?
- No tengo la moral de tu familia.

205
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Yo tampoco. Soy el bueno.

206
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Que te lo has creído.

207
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Dios.

208
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
Los Angeles pierde
el tercer partido en Boston.

209
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
¿Y Marcus Winfield?

210
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
- Se acabó, Ali.
- No se ha acabado.

211
00:11:41,117 --> 00:11:44,578
Sí, vamos 3-0. Sí, nadie ha remontado eso.

212
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
Pero tu peinado sigue perfecto.

213
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
- ¿Qué…?
- ¡Jay!

214
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
Vaya, qué locura.

215
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Creía que era mi habitación.

216
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
¿De qué hablas? Vives en esta ciudad.

217
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Lo sé. Es muy raro. Yo…

218
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
- Madre mía.
- Estoy muy confundido.

219
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
Madre mía.

220
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Lo siento. Adiós.

221
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
Fue tras lo de los McShay.

222
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
¡Me has ocultado que os liasteis!

223
00:12:16,819 --> 00:12:17,778
Seguimos hablando

224
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
y, cuando llegamos a la final,
se convirtió en algo.

225
00:12:20,865 --> 00:12:25,119
- Vaya. ¿Estáis saliendo?
- Es algo informal, vivimos el momento.

226
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
¿Qué? Las relaciones a distancia
pueden funcionar.

227
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
No quiero ser dura.

228
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Sé que vives el momento,

229
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
pero podrías ganar un título.

230
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
No es el mejor momento, ya.

231
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Y es arriesgado acostarse con el enemigo.

232
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
No le cuento nuestra estrategia
cuando estamos…

233
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
No hace falta, Jay no necesita ayuda.
Boston ha dominado a todos.

234
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
No, a Chicago no.

235
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Cierto.

236
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
- ¿Qué?
- Que venga Ness.

237
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
Boston ganó todas las series
por nueve puntos,

238
00:13:04,158 --> 00:13:07,077
salvo a Chicago.
Esa serie la ganó por tres.

239
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
Incluso fueron a la prórroga.

240
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
¿Qué hizo Chicago?

241
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
Jugaron con cuatro bases y un ala-pívot.

242
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Zona, presión… Jugaron de otra forma.

243
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
Vamos a imitar a Chicago.

244
00:13:20,549 --> 00:13:24,220
Atacaremos desde las alas,
que Turner y Kuman cometan faltas.

245
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Ness, ¿qué opinas?

246
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Estilo Chicago.

247
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Me gusta.

248
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
También me apetece pizza.
Hablaré con el entrenador.

249
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Haberlo pensado antes.

250
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Hola.

251
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
¿Podemos hablar?

252
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Me pregunto si esto se está complicando
un poco demasiado

253
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
y quizá deberíamos hacer una pausa.

254
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
- ¿Es porque Ali me vio desnudo?
- No.

255
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Es que… me cuesta concentrarme.

256
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
¿Centrarte o perder?

257
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Tú estarías igual si fueras perdiendo.

258
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Sí, pero habíamos acordado
separar esto y el baloncesto.

259
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
Ya, pero tampoco llevábamos pantalones
cuando tomamos esa decisión.

260
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
¿No podemos pensarlo
cuando acaben las finales?

261
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Claro.

262
00:14:24,405 --> 00:14:25,322
Sí.

263
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
Esperaré un partido más.

264
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
¿Me estás vacilando?

265
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Somos rivales otra vez, así que…

266
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Vale.

267
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
Vale.

268
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Buena suerte.

269
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Buena suerte.

270
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
Los Angeles evita la eliminación,

271
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
pero Boston sigue ganando 3-1.

272
00:14:58,230 --> 00:15:02,902
- El estilo Chicago ha funcionado.
- Jay ha estado nervioso todo el partido.

273
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
¿Visteis que se atragantó?

274
00:15:05,529 --> 00:15:09,909
Fue bonito ver su cara sudorosa
e hinchada, como nos pasa al resto.

275
00:15:09,992 --> 00:15:13,454
- ¿Sabemos algo de Marcus?
- Tiene el móvil apagado.

276
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Sé que está cabreado,
pero debería estar apoyando al equipo.

277
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Tranquila, lo encontraremos. Anímate.

278
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
- ¿Estás bien?
- ¿Muy fuerte?

279
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
¿Es tu diente?

280
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Es el chicle que mascabas.
Has perdido un diente.

281
00:15:26,967 --> 00:15:31,138
- Te llevaremos al dentista.
- ¡Jackie, por allí! ¡Conduce! ¡Joder!

282
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Iremos en vuelos separados.
Podría ser contagioso.

283
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Vale, Gene, quédate allí un mes.

284
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Dios mío, no lo decía en serio.

285
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
¿Va todo bien?

286
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
No, mi marido quiere mudarse a Austin
para su carrera de monologuista.

287
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Cree que puede ser
el asistente de Theo Von.

288
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Bueno, ¿qué pasa?

289
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
Vente como ojeadora.

290
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
- ¿Qué?
- Conoces el panorama.

291
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Fichas los defectos
que hacen a la gente humana y débil.

292
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
- No sé, Ness.
- Me vendría bien.

293
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
Los chicos me ven como el tío guay.

294
00:16:08,717 --> 00:16:12,471
- Que sepan que tienen una madre mandona.
- Podrías haber dicho madre feroz.

295
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
Madre feroz.

296
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
¿Sabes qué?

297
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Me apunto.

298
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Vale.

299
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
La última vez que volé a Europa,
me tomé algo

300
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
y me puse a pasear por el avión,
pero está controlado.

301
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
¡Monica!

302
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Isla, tienes que empezar a usar hilo.

303
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Lo uso.

304
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
Te he sacado una ensalada Cobb entera
de la boca.

305
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
¡Señor McShay!

306
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
- Hola.
- Me alegra ver sus encías.

307
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
Y no sé cómo,
pero sus dientes están más rectos.

308
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Buenos genes.

309
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Hola.

310
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
¿Vas a ponerles carillas a los jugadores?

311
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Llevo años viniendo aquí.

312
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
Yo también.

313
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Me puso aparato de niña y de adulta.

314
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
No es para presumir.

315
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
No.

316
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Estoy un poco grogui.
No he comido en todo el día.

317
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
Por suerte,

318
00:17:09,611 --> 00:17:12,322
en este edificio hay
un restaurante buenísimo.

319
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
¿Mejor?

320
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- ¿Bien de azúcar?
- ¿No era un club de puros?

321
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
Y luego una pastelería
y una tienda de sombreros.

322
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
¿Sigues eufórica tras la victoria?

323
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Sí.

324
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Nos hacía falta.

325
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Buen cambio de táctica.
No estaban preparados.

326
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Lo viste.

327
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Soy de Los Ángeles.
Me encanta todo de esta ciudad.

328
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
Bueno, menos la 405.

329
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Es lo peor.

330
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
- ¿Y la 110? Horrible.
- Horrible.

331
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Adoro salir por la izquierda
como una idiota.

332
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
¿Ves? Sabía que lo pasaríamos bien
si teníamos una cita.

333
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
- Esto no es una cita.
- ¿No?

334
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Somos dos personas hablando en una plaza.

335
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Vale.

336
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
- La próxima vez, cenamos.
- No tan rápido.

337
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Quizá nos veamos en el podólogo.

338
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Dyson, de tres. ¡Y vuelve a encestar!

339
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
Los Waves remontan y ganan el quinto.

340
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
Los Waves ganan el sexto partido.

341
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Travis para Tommy.

342
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Y los Waves ganan en Boston
y fuerzan el séptimo partido.

343
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Una victoria increíble.

344
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
¿Conseguirá Isla
su primer título como presidenta?

345
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Lo sabremos esta noche.

346
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
¡Jackie!

347
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
¿Sabes si ha aparecido Marcus?

348
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- Nada.
- Mierda.

349
00:18:29,566 --> 00:18:31,860
Te he quitado los chicles
por orden de la doctora.

350
00:18:31,944 --> 00:18:35,280
Si quieres masticar algo,
tengo queso y avena en la sala.

351
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Gracias.

352
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Jackie, siéntate un segundo.

353
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Cam se equivocó en muchas cosas,
pero no en una.

354
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
- ¿Los impuestos son un robo?
- No.

355
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Te mereces más oportunidades.

356
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
¿Quieres ir con Ness a Europa?

357
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
¿En serio?

358
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
- Sí.
- Me muero por ir a Europa.

359
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
Me encanta en It's a Small World.

360
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Genial.

361
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Pero debo rechazarlo.

362
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
¿En serio? ¿Por qué?

363
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Quería hablar contigo de esto.

364
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Sofia está de prácticas en D. C.

365
00:19:15,529 --> 00:19:20,367
y esperaba poder cogerme
unas vacaciones para ir a verla.

366
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
Qué bien.

367
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
¿Qué harás mientras estés allí?

368
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
Ayudarla a prepararse
por las mañanas y, luego,

369
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
no sé, esperar a que vuelva.

370
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
Jackie…

371
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Tengo una amiga

372
00:19:38,343 --> 00:19:43,015
a la que le ofrecieron
un trabajo de ensueño en París,

373
00:19:43,098 --> 00:19:48,812
pero lo rechazó porque quería
pasar el verano con su novio.

374
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
Y, un mes después, lo dejaron.

375
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
Y siempre será conocida
como la chica que no fue a París.

376
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
Vaya.

377
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Es igual que LC en The Hills.

378
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
Es LC de The Hills. Es mi amiga, la adoro.

379
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Pero ¿quieres ser como LC?

380
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Bienvenidos al séptimo partido
de la final.

381
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
Los Angeles contra Boston.
El ganador se lo lleva todo.

382
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
¿Estás lista? ¿Nerviosa?

383
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Un poco de ambas.

384
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
Vamos a por la mejor
o la peor noche de mi vida.

385
00:20:45,619 --> 00:20:46,703
- Estará bien.
- Suerte.

386
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
Igualmente.

387
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Pidan la tarjeta de crédito de los Waves
y llévense una miniatura…

388
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
No me creo que Marcus no esté.

389
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Que me odie si quiere,
pero debería estar aquí.

390
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
- ¡Haced ruido!
- Muy bien, estamos a punto de empezar.

391
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Séptimo partido. ¿Listo, Edgar?

392
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Estoy listo para todo, John.

393
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Quizá después del partido.

394
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
Empezamos.

395
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
Boston controla el balón
y Howard hace un mate rápido.

396
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Balón de los Waves.

397
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
White canta la jugada.

398
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Dyson se escapa.

399
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
No entra.

400
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Se ha ido pronto
y Howard anota otra fácil.

401
00:21:30,122 --> 00:21:32,416
- ¡Cúbrelo!
- Nos está matando.

402
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
Un Boston mucho más grande
sale a por todas.

403
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Vamos.

404
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
- Tommy pierde el balón.
- ¡Atrás!

405
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
Los Angeles pierde de 20.

406
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Han aprendido
a manejar el nuevo esquema de LA

407
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
con un contraataque propio.

408
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- Perdón.
- Gracias.

409
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
¿Es un mai tai?

410
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
- Es un AMF.
- ¿AMF?

411
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
Adiós, cabrón.

412
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
- Jackie.
- Se llama así.

413
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Creo que deberíamos ir a Dubrovnik un día.

414
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
Hay un tío que mete triples
desde el medio campo.

415
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
Además, es la capital del marisco.

416
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
Si tiene playa, me apunto.

417
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
¿Es un viaje de trabajo
o una luna de miel?

418
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
¿Qué?

419
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
¿De qué hablas?

420
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Lo de Cam te pone nervioso,
pero estás borracho perdido.

421
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Necesitas un café. ¿Nos traes uno, Gail?

422
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Sí, deja esto.

423
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
Un café y un AMF, Gail.

424
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Llega la segunda parte,

425
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
pero los Waves van perdiendo de mucho.

426
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Jay está centrado.

427
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
Vale, chicos,

428
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
sé que ahora parece imposible,

429
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
y puede que lo sea,
pero podría ser posible.

430
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Si es imposible, no es posible.

431
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
¡Entra en la pista Marcus Winfield!

432
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
- ¿Dónde estabas?
- En China.

433
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Acabo de volver.

434
00:22:58,752 --> 00:23:01,296
- ¿Qué?
- Hay un laboratorio en Chengdu.

435
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
Tienen una terapia experimental.

436
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
- ¿Puedes jugar?
- Sí.

437
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- ¡Sí!
- Vale.

438
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Una cosa más.

439
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Quiero contaros cómo conocí
a mi difunta esposa.

440
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Fue en octubre de 1990.

441
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
Lo sé porque salía la tía Viv original
de El príncipe de Bel-Air.

442
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
O igual fue en el 91
y estaba viendo Roseanne.

443
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
- El caso es…
- Entrenador, ¿puedo?

444
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Déjame ayudarte.

445
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Sí, gracias.

446
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Todos sabemos
que echas de menos a tu difunta esposa.

447
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Pero, si nos está viendo, quiere una cosa.

448
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
¡Ganar este puto partido!

449
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
¡Waves a la de tres!

450
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
- Una, dos, tres.
- ¡Waves!

451
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Era Las chicas de oro.

452
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
No me lo creo.

453
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
Miren esto. Marcus Winfield
empieza la segunda parte.

454
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
¿Dónde has estado?

455
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Me dijiste que mejorara,
así que he mejorado.

456
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Y empieza la segunda mitad.

457
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield ha vuelto
y está presionando a toda la cancha.

458
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Se la roba a Turner. Winfield se escapa.

459
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
¡Canasta y falta!

460
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
- ¡Tiro libre!
- ¿Qué?

461
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Es la cuarta de Turner.

462
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Los Waves atacan. Tommy White penetra.

463
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
¡No se lo des!

464
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Para Marcus.

465
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
¡Canasta!

466
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
¡Presión, chicos!

467
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
- ¡Defensa!
- LA sigue presionando.

468
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
La tiene Turner.

469
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
Y… falla.

470
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Se la pasa a Gibbs. La tiene Tommy.

471
00:24:38,185 --> 00:24:39,060
De tres.

472
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
¡Dentro!

473
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Hay que pararles.

474
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
La defensa de Los Angeles ha mejorado.

475
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Otro robo.

476
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Atkins se la deja a Edwards.

477
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
¡Mate!

478
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Jay está en pánico.

479
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
Menos de un minuto.

480
00:25:00,624 --> 00:25:03,376
Los Waves tienen que anotar.

481
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
¡Falta!

482
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Adrian Turner, el máximo anotador
de Boston, ha sido eliminado.

483
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
Vaya remontada. Quedan 30 segundos.

484
00:25:12,719 --> 00:25:14,513
Y ahora pierden de cuatro.

485
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
¡Vamos!

486
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
No aflojéis.

487
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
LA presiona.

488
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Boston necesita tirar.

489
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
- ¡Falla!
- ¡Atrás!

490
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
LA necesita una rápida. Balón para Victor.

491
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Se la pasa a Dyson.

492
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
¡Gibbs de tres!

493
00:25:30,070 --> 00:25:33,240
¡Dentro! Los Waves pierden de uno.

494
00:25:33,323 --> 00:25:37,285
- Balón de Boston. Quedan diez segundos.
- ¡Necesitan una falta!

495
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
- Se la juega. ¡Robo de Marcus!
- ¡Tiempo muerto!

496
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
¡Tiempo muerto!

497
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
Está jugando como un poseso.

498
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
- ¡Sí!
- Dios mío.

499
00:25:49,297 --> 00:25:53,301
- Voy a vomitar. ¿Tienes una bolsa?
- Sí. Vanessa la ha usado.

500
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
¿Estáis nerviosas o tenéis norovirus?

501
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
- Madre mía.
- Por el estrés.

502
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Menudo partido.

503
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Todo se decide aquí.

504
00:26:02,852 --> 00:26:05,146
El partido y el título están en juego.

505
00:26:05,230 --> 00:26:08,316
Los Waves tienen el balón.
Se lo pasan a Tommy,

506
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
que se lo pasa a Winfield.

507
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
Boston no puede doblar a Marcus
porque los tiradores de LA están en racha.

508
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Se mete, se echa atrás…

509
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
Se eleva.

510
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Para ganar…

511
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Necesitas uno que meta triples.

512
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Trabaja para nosotros.

513
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Te nombro presidenta de los Waves.

514
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Hecho. Te mando un memorando.

515
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Siempre habrá otros playoffs
que elegirás antes que a mí.

516
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
¡Dentro!

517
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
¡Ganan los Waves!

518
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
¡Marcus Winfield es el héroe!

519
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
¡Los Waves son los campeones del mundo!

520
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
- ¡Norm! ¡Lo has conseguido!
- Vale. Hola.

521
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Sí.

522
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Muchas gracias por creer en mí.

523
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
Cuando murió Andrea,

524
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
pensé que sería el viejo
que va al hipódromo todos los días

525
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
hasta que el conserje me encontrara
muerto en el baño.

526
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Pero me diste la dignidad que necesitaba.

527
00:27:52,128 --> 00:27:56,841
Norm, te quiero.
Es una conversación muy seria para ahora.

528
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
- Ya.
- Enhorabuena.

529
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Igualmente.

530
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Vale.

531
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Todo bien.

532
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
- Sí, supongo que lo mejor…
- ¡El champán! ¡Es lo mejor!

533
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
¡Jackie, ven aquí!

534
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Enhorabuena.

535
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
Le he dicho a Sofia que me voy a Europa.

536
00:28:15,527 --> 00:28:18,697
¡Es genial! ¿Cómo se lo ha tomado?

537
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
Mal.

538
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
No quiero ser la que no fue a París.

539
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
¡Sí!

540
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
¿Me harás
el hombre más afortunado del mundo?

541
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
¿Hacemos un trío esta noche?

542
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
¿Con la zorra de la primera fila?

543
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
- Sí.
- ¡Creía que no me lo pedirías!

544
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
Ay, Marcus.

545
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
- Lo hemos logrado.
- Sí.

546
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
No es la rodilla.

547
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Qué bien. Es una gran noticia.

548
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
Es el tendón de Aquiles.

549
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
¿Qué?

550
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
- Hay que llevarte al médico…
- Luego.

551
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
No quiero pasar
mis últimos momentos en esa sala.

552
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Sonríe. Hemos ganado.

553
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
Gracias, Marcus.

554
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Gracias a ti.

555
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
Ayúdame a levantarme.

556
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Por favor.

557
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
CAMPEÓN 2026

558
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 MENSAJES SIN LEER

559
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
¡LO HAS CONSEGUIDO!

560
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
MENSAJE NO LEÍDO

561
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
¡ENHORABUENA!

562
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
LUKE: ENHORABUENA POR LA VICTORIA.

563
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Está sudando mucho.

564
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
De haber sabido que tendría resaca,
habría preferido perder.

565
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Sin ofender,
pero tu voz me taladra el cerebro.

566
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Dios.

567
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Me encuentro fatal.

568
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
¿Qué?

569
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
- No.
- ¿Qué es eso?

570
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Te desmayaste en la parrilla.

571
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
- Tienes que ir al hospital.
- Pon la tele.

572
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Jackie.

573
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
¿Qué coño…?

574
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
La franquicia de baloncesto
de Los Angeles Industry…

575
00:30:52,559 --> 00:30:54,310
- ¿Qué?
- …era parte de la ciudad.

576
00:30:54,894 --> 00:30:57,522
Pero hoy, los Industry han vuelto.

577
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
¡Y vamos a ser el mejor equipo
de baloncesto de Los Ángeles!

578
00:31:02,360 --> 00:31:04,529
- La hostia.
- ¿Qué está pasando?

579
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
Es un honor asociarme con Al Fleischman

580
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
para comprar los Industry.

581
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Conozco a Al desde hace poco,
pero ya es como de la familia.

582
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Madre mía.

583
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Si quieres un equipo de élite,

584
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
necesitas un entrenador de élite.

585
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
Así que no escatimamos
al contratar a este tipo.

586
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Es un honor presentaros

587
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
a nuestro nuevo entrenador
y copropietario del LA Industry,

588
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Jay Brown.

589
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
Ven aquí.

590
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
- Gracias.
- Venga, una foto.

591
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
¡Hijo de puta!

592
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga