En los negocios,
a veces hay que perjudicar a la gente que quieres.
Pero ¿tan malo es decirle a mi hermana que vuelvo a mi puesto?
Nunca le dije que fuera algo permanente.
Y se las apañará.
Hoy en día, ser mujer es una venta…
- Isla quiere verte. - ¡Joder!
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
¿Han dejado a Sandy? No hace falta una reunión familiar.
Siéntate, Cam.
¿Qué pasa?
Has malversado dos millones de dólares y eres un adicto reincidente,
así que no puedes ser el presidente de los Waves.
¿De qué estás hablando?
¡Cam!
No lo niegues, lo sabemos.
Sois unos chivatos.
Y os voy a demandar por despido improcedente.
- No podéis demostrar nada. - Jackie.
Cam, lo hago porque espero que te ayuden.
Venga. Llevo un mes usando tu pis. Nadie se ha dado cuenta.
Calla y todo irá bien.
¿Me estabas… grabando?
- ¡Hijo de…! - ¡Eh!
¡Pedazo de mierda!
Te voy a matar.
¡Cam!
¡Te di mi filete!
- ¡Cam! - ¡Suéltame!
¡Basta!
No lo toques.
No tenéis ni idea de lo difícil que es ser el mayor de esta familia.
Todos seríais unos yonquis
si tuvieseis que vivir lo que he vivido yo.
Papá fue bueno con vosotros, a mí me hizo la vida imposible.
Y va y me deja un equipo de mierda
antes de palmarla.
Y aun así conseguí ganar un par de campeonatos,
y estaba bajo presión.
Así que sí,
recurrí a unos narcóticos naturales y de cacao
para sobrellevarlo.
Seguro que fue mucho, Cam, y siento cómo te trató papá,
pero eso no cambia la situación actual.
Lo dejaré. No volverá a pasar.
Llamaré a Rob Lowe.
Haré senderismo con él.
El que atacó a Jackie es el viejo Cam. Este es el nuevo.
Cam, robaste a tu propia familia,
chantajeaste a Sandy y usaste a Jackie para violar tu libertad.
Steven y el resto de la junta están informados.
No habrá trato con Fleischman.
Bernie se encargará de vender tus acciones.
Y, si quieres ver un partido, puedes verlo desde casa.
Estabas deseando mear en el vaso cuando pensabas que te beneficiaría.
Y tú encubriste ese pago por mí.
- Eres tan culpable como yo. - Cam, retrocede.
- Nunca has sido mi favorito. - ¿El segundo?
El tercero.
Papá nos está mirando desde arriba y está avergonzado.
Sois unos putos perdedores.
UNA NUEVA JUGADA
Vamos a intentarlo otra vez.
Hace un mes que Cam dejó la organización
y las cosas van muy bien.
¿Cómo de bien?
Pues hemos llegado a la final. Eso es.
Primero, eliminamos a Phoenix y, luego, a Houston.
La final contra Seattle estuvo reñida,
pero estamos a punto de ser campeones del mundo.
Además, el chico con el que salgo a distancia está en la ciudad.
Lo complicado es que está aquí
porque nos enfrentamos en la final.
Los Angeles contra Boston, los grandes rivales.
Admito que Isla Gordon lo ha conseguido.
Empieza a caerme bien.
Por desgracia para ella, Boston va a machacar a Los Angeles.
Menudo repaso les van a dar.
No, sigue siendo idiota.
No le hagas caso. Tenéis posibilidades.
- Habéis dominado los playoffs. - No sé yo.
Chicago me hizo sudar un poco.
Chicago y yo tenemos eso en común.
¿Es lógico encariñarse con un tío que vive lejísimos
y que entrena al equipo que más odio del mundo?
No lo sé, pero hemos acordado vivir el momento.
Aunque hoy es el partido.
Vale, mi coche está de camino.
Para que no haya testigos, es un coche sin conductor.
Están llenos de cámaras.
Es verdad.
Deberíamos hablar de cómo va a funcionar esto
ahora que son las finales.
Vale, pues, sabiendo lo competitiva que eres,
no deberíamos hablar de baloncesto hasta que acabe.
¿Qué?
Soy mucho menos competitiva que tú.
Compites por ver quién es menos competitivo.
Sí, y voy ganando.
Vale.
Tienes razón.
Nada de baloncesto.
Trato hecho.
Mi coche acaba de actualizarse.
Viene otro de camino, 18 minutos.
Así que…
El itinerario de tu viaje de ojeo.
- Te vas tras la final. - Vale.
¿"Jebjana"?
Liubliana.
¿Liubliana, Belgrado y Croacia?
Querrás ver al alero de Split.
- ¿Marco Kukoc? Vale. - Sus estadísticas son brutales.
Vale.
¿Quién ha reservado el Four Seasons y el Ritz en Boston?
Es excesivo.
Son las finales.
Van las familias. Hay que separar a mujeres y amantes.
Y habría que añadir un Embassy Suites para las locales.
Tío, ¿qué te pasa?
Vale.
Es que me están vigilando por lo de Cam.
No puedo llamar la atención sobre los gastos.
Ya lo hablamos, ¿vale? Hiciste lo correcto. No pasa nada.
¿A quién temes?
Solo lo sabe Cam, y no se va a delatar, ¿no?
Sí, solo lo sabemos Cam, yo y Aruna.
- ¿Aruna? - ¿Aruna?
¿Es malo?
Tiempo muerto en la cancha.
El primer partido de la final es un clásico.
Boston gana por uno y faltan diez segundos.
¿Tienes chicle?
- Te has comido el paquete. - Tranquila, toma.
Puede que hoy tengas suerte.
¡He comprado el purificador! Duerme en mi casa.
¿Sabe Isla que pasarás el verano en D. C.?
No, partido ajustado. Luego te llamo.
- Venga. - ¡Waves! ¡Uno, dos, tres!
¡Vamos!
Vamos, Tommy.
A ver qué ha preparado Norm.
¡Bloqueo!
¡Va para Marcus!
Boston hace un dos contra uno y Marcus pasa a Gibbs.
¡Para ganar!
No entra.
Boston gana el primer partido.
Jay Brown ha leído la jugada.
Buen trabajo.
Parece que Winfield se ha hecho daño.
¿Qué pasa?
Tengo pollo picante para Isla.
Creo que pedí entrega sin contacto.
Va a haber contacto.
Es el menisco.
Es una rotura parcial,
pero, si sigue jugando, podría ser catastrófico.
¿Se pierde la temporada?
- No pienso parar. - Normal que diga eso.
- Parece que lleva meses jugando así. - Estoy bien. Me lo ha mirado mi médico.
¿Tu médico? ¿Qué coño? ¿No somos colegas?
Yo también.
Tenemos una relación laboral divertida.
Como Murtaugh y Riggs en Arma letal. Somos así.
- ¿Quiénes sois? - Él es Danny Glover. Yo, Mel Gibson.
- Pero él es el joven. - Norm, doctor Haber.
¿Nos disculpáis?
- Sí. - Sí.
Marcus, no puedes jugar.
No estoy de acuerdo.
Lo siento, pero no nos ayudas cojeando por ahí.
¿Y si es mi última oportunidad?
Puede que sea la última,
pero podría ser la única de algunos compañeros.
Me falta amortiguación. Mira, Isla…
Tengo que estar ahí.
Por favor.
Te prohíbo jugar.
Céntrate en curarte la rodilla. Es una orden.
Y los Waves pierden el segundo partido. No han tenido opción.
Sin Marcus Winfield, que ni siquiera estaba en el estadio.
Los Angeles se va a Boston sin su jugador estrella.
Paquete para Isla.
Cada vez me gustan menos estos disfraces.
¿Funciona?
Sí.
Aruna, mi diva.
- ¿Cómo estás, mami? - ¿No has ido a Boston con el equipo?
¿Y dejarte sola?
- ¿Embutido? - No, estoy embarazada.
¡Una mami de verdad!
Solo quería cerrar el tema del cheque de la rehabilitación de Cam
y ver cómo has decidido explicarlo.
No he decidido nada.
Se presentó mal, así que te lo he comentado.
Ya, pero, como lo hemos devuelto y Cam se ha ido,
supongo que podemos guardar el secreto, ¿no?
Sé lo que intentas.
- No diré nada. - Dios mío.
- Gracias, Aruna. - Pero, si preguntan, no mentiré.
¿Qué?
- No. ¿Por qué? - No tengo la moral de tu familia.
Yo tampoco. Soy el bueno.
Que te lo has creído.
Dios.
Los Angeles pierde el tercer partido en Boston.
¿Y Marcus Winfield?
- Se acabó, Ali. - No se ha acabado.
Sí, vamos 3-0. Sí, nadie ha remontado eso.
Pero tu peinado sigue perfecto.
- ¿Qué…? - ¡Jay!
Vaya, qué locura.
Creía que era mi habitación.
¿De qué hablas? Vives en esta ciudad.
Lo sé. Es muy raro. Yo…
- Madre mía. - Estoy muy confundido.
Madre mía.
Lo siento. Adiós.
Fue tras lo de los McShay.
¡Me has ocultado que os liasteis!
Seguimos hablando
y, cuando llegamos a la final, se convirtió en algo.
- Vaya. ¿Estáis saliendo? - Es algo informal, vivimos el momento.
¿Qué? Las relaciones a distancia pueden funcionar.
No quiero ser dura.
Sé que vives el momento,
pero podrías ganar un título.
No es el mejor momento, ya.
Y es arriesgado acostarse con el enemigo.
No le cuento nuestra estrategia cuando estamos…
No hace falta, Jay no necesita ayuda. Boston ha dominado a todos.
No, a Chicago no.
Cierto.
- ¿Qué? - Que venga Ness.
Boston ganó todas las series por nueve puntos,
salvo a Chicago. Esa serie la ganó por tres.
Incluso fueron a la prórroga.
¿Qué hizo Chicago?
Jugaron con cuatro bases y un ala-pívot.
Zona, presión… Jugaron de otra forma.
Vamos a imitar a Chicago.
Atacaremos desde las alas, que Turner y Kuman cometan faltas.
Ness, ¿qué opinas?
Estilo Chicago.
Me gusta.
También me apetece pizza. Hablaré con el entrenador.
Haberlo pensado antes.
Hola.
¿Podemos hablar?
Me pregunto si esto se está complicando un poco demasiado
y quizá deberíamos hacer una pausa.
- ¿Es porque Ali me vio desnudo? - No.
Es que… me cuesta concentrarme.
¿Centrarte o perder?
Tú estarías igual si fueras perdiendo.
Sí, pero habíamos acordado separar esto y el baloncesto.
Ya, pero tampoco llevábamos pantalones cuando tomamos esa decisión.
¿No podemos pensarlo cuando acaben las finales?
Claro.
Sí.
Esperaré un partido más.
¿Me estás vacilando?
Somos rivales otra vez, así que…
Vale.
Buena suerte.
Los Angeles evita la eliminación,
pero Boston sigue ganando 3-1.
- El estilo Chicago ha funcionado. - Jay ha estado nervioso todo el partido.
¿Visteis que se atragantó?
Fue bonito ver su cara sudorosa e hinchada, como nos pasa al resto.
- ¿Sabemos algo de Marcus? - Tiene el móvil apagado.
Sé que está cabreado, pero debería estar apoyando al equipo.
Tranquila, lo encontraremos. Anímate.
- ¿Estás bien? - ¿Muy fuerte?
¿Es tu diente?
Es el chicle que mascabas. Has perdido un diente.
- Te llevaremos al dentista. - ¡Jackie, por allí! ¡Conduce! ¡Joder!
Iremos en vuelos separados. Podría ser contagioso.
Vale, Gene, quédate allí un mes.
Dios mío, no lo decía en serio.
¿Va todo bien?
No, mi marido quiere mudarse a Austin para su carrera de monologuista.
Cree que puede ser el asistente de Theo Von.
Bueno, ¿qué pasa?
Vente como ojeadora.
- ¿Qué? - Conoces el panorama.
Fichas los defectos que hacen a la gente humana y débil.
- No sé, Ness. - Me vendría bien.
Los chicos me ven como el tío guay.
- Que sepan que tienen una madre mandona. - Podrías haber dicho madre feroz.
Madre feroz.
¿Sabes qué?
Me apunto.
Vale.
La última vez que volé a Europa, me tomé algo
y me puse a pasear por el avión, pero está controlado.
¡Monica!
Isla, tienes que empezar a usar hilo.
Lo uso.
Te he sacado una ensalada Cobb entera de la boca.
¡Señor McShay!
- Hola. - Me alegra ver sus encías.
Y no sé cómo, pero sus dientes están más rectos.
Buenos genes.
Hola.
¿Vas a ponerles carillas a los jugadores?
Llevo años viniendo aquí.
Yo también.
Me puso aparato de niña y de adulta.
No es para presumir.
No.
Estoy un poco grogui. No he comido en todo el día.
Por suerte,
en este edificio hay un restaurante buenísimo.
¿Mejor?
- ¿Bien de azúcar? - ¿No era un club de puros?
Y luego una pastelería y una tienda de sombreros.
¿Sigues eufórica tras la victoria?
Sí.
Nos hacía falta.
Buen cambio de táctica. No estaban preparados.
Lo viste.
Soy de Los Ángeles. Me encanta todo de esta ciudad.
Bueno, menos la 405.
Es lo peor.
- ¿Y la 110? Horrible. - Horrible.
Adoro salir por la izquierda como una idiota.
¿Ves? Sabía que lo pasaríamos bien si teníamos una cita.
- Esto no es una cita. - ¿No?
Somos dos personas hablando en una plaza.
Vale.
- La próxima vez, cenamos. - No tan rápido.
Quizá nos veamos en el podólogo.
Dyson, de tres. ¡Y vuelve a encestar!
Los Waves remontan y ganan el quinto.
Los Waves ganan el sexto partido.
Travis para Tommy.
Y los Waves ganan en Boston y fuerzan el séptimo partido.
Una victoria increíble.
¿Conseguirá Isla su primer título como presidenta?
Lo sabremos esta noche.
¡Jackie!
¿Sabes si ha aparecido Marcus?
- Nada. - Mierda.
Te he quitado los chicles por orden de la doctora.
Si quieres masticar algo, tengo queso y avena en la sala.
Gracias.
Jackie, siéntate un segundo.
Cam se equivocó en muchas cosas, pero no en una.
- ¿Los impuestos son un robo? - No.
Te mereces más oportunidades.
¿Quieres ir con Ness a Europa?
¿En serio?
- Sí. - Me muero por ir a Europa.
Me encanta en It's a Small World.
Genial.
Pero debo rechazarlo.
¿En serio? ¿Por qué?
Quería hablar contigo de esto.
Sofia está de prácticas en D. C.
y esperaba poder cogerme unas vacaciones para ir a verla.
Qué bien.
¿Qué harás mientras estés allí?
Ayudarla a prepararse por las mañanas y, luego,
no sé, esperar a que vuelva.
Jackie…
Tengo una amiga
a la que le ofrecieron un trabajo de ensueño en París,
pero lo rechazó porque quería pasar el verano con su novio.
Y, un mes después, lo dejaron.
Y siempre será conocida como la chica que no fue a París.
Vaya.
Es igual que LC en The Hills.
Es LC de The Hills. Es mi amiga, la adoro.
Pero ¿quieres ser como LC?
Bienvenidos al séptimo partido de la final.
Los Angeles contra Boston. El ganador se lo lleva todo.
¿Estás lista? ¿Nerviosa?
Un poco de ambas.
Vamos a por la mejor o la peor noche de mi vida.
- Estará bien. - Suerte.
Igualmente.
Pidan la tarjeta de crédito de los Waves y llévense una miniatura…
No me creo que Marcus no esté.
Que me odie si quiere, pero debería estar aquí.
- ¡Haced ruido! - Muy bien, estamos a punto de empezar.
Séptimo partido. ¿Listo, Edgar?
Estoy listo para todo, John.
Quizá después del partido.
Empezamos.
Boston controla el balón y Howard hace un mate rápido.
Balón de los Waves.
White canta la jugada.
Dyson se escapa.
No entra.
Se ha ido pronto y Howard anota otra fácil.
- ¡Cúbrelo! - Nos está matando.
Un Boston mucho más grande sale a por todas.
Vamos.
- Tommy pierde el balón. - ¡Atrás!
Los Angeles pierde de 20.
Han aprendido a manejar el nuevo esquema de LA
con un contraataque propio.
- Perdón. - Gracias.
¿Es un mai tai?
- Es un AMF. - ¿AMF?
Adiós, cabrón.
- Jackie. - Se llama así.
Creo que deberíamos ir a Dubrovnik un día.
Hay un tío que mete triples desde el medio campo.
Además, es la capital del marisco.
Si tiene playa, me apunto.
¿Es un viaje de trabajo o una luna de miel?
¿Qué?
¿De qué hablas?
Lo de Cam te pone nervioso, pero estás borracho perdido.
Necesitas un café. ¿Nos traes uno, Gail?
Sí, deja esto.
Un café y un AMF, Gail.
Llega la segunda parte,
pero los Waves van perdiendo de mucho.
Jay está centrado.
Vale, chicos,
sé que ahora parece imposible,
y puede que lo sea, pero podría ser posible.
Si es imposible, no es posible.
¡Entra en la pista Marcus Winfield!
- ¿Dónde estabas? - En China.
Acabo de volver.
- ¿Qué? - Hay un laboratorio en Chengdu.
Tienen una terapia experimental.
- ¿Puedes jugar? - Sí.
- ¡Sí! - Vale.
Una cosa más.
Quiero contaros cómo conocí a mi difunta esposa.
Fue en octubre de 1990.
Lo sé porque salía la tía Viv original de El príncipe de Bel-Air.
O igual fue en el 91 y estaba viendo Roseanne.
- El caso es… - Entrenador, ¿puedo?
Déjame ayudarte.
Sí, gracias.
Todos sabemos que echas de menos a tu difunta esposa.
Pero, si nos está viendo, quiere una cosa.
¡Ganar este puto partido!
¡Waves a la de tres!
- Una, dos, tres. - ¡Waves!
Era Las chicas de oro.
No me lo creo.
Miren esto. Marcus Winfield empieza la segunda parte.
¿Dónde has estado?
Me dijiste que mejorara, así que he mejorado.
Y empieza la segunda mitad.
Marcus Winfield ha vuelto y está presionando a toda la cancha.
Se la roba a Turner. Winfield se escapa.
¡Canasta y falta!
- ¡Tiro libre! - ¿Qué?
Es la cuarta de Turner.
Los Waves atacan. Tommy White penetra.
¡No se lo des!
Para Marcus.
¡Canasta!
¡Presión, chicos!
- ¡Defensa! - LA sigue presionando.
La tiene Turner.
Y… falla.
Se la pasa a Gibbs. La tiene Tommy.
De tres.
¡Dentro!
Hay que pararles.
La defensa de Los Angeles ha mejorado.
Otro robo.
Atkins se la deja a Edwards.
¡Mate!
Jay está en pánico.
Menos de un minuto.
Los Waves tienen que anotar.
¡Falta!
Adrian Turner, el máximo anotador de Boston, ha sido eliminado.
Vaya remontada. Quedan 30 segundos.
Y ahora pierden de cuatro.
¡Vamos!
No aflojéis.
LA presiona.
Boston necesita tirar.
- ¡Falla! - ¡Atrás!
LA necesita una rápida. Balón para Victor.
Se la pasa a Dyson.
¡Gibbs de tres!
¡Dentro! Los Waves pierden de uno.
- Balón de Boston. Quedan diez segundos. - ¡Necesitan una falta!
- Se la juega. ¡Robo de Marcus! - ¡Tiempo muerto!
¡Tiempo muerto!
Está jugando como un poseso.
- ¡Sí! - Dios mío.
- Voy a vomitar. ¿Tienes una bolsa? - Sí. Vanessa la ha usado.
¿Estáis nerviosas o tenéis norovirus?
- Madre mía. - Por el estrés.
Menudo partido.
Todo se decide aquí.
El partido y el título están en juego.
Los Waves tienen el balón. Se lo pasan a Tommy,
que se lo pasa a Winfield.
Boston no puede doblar a Marcus porque los tiradores de LA están en racha.
Se mete, se echa atrás…
Se eleva.
Para ganar…
Necesitas uno que meta triples.
Trabaja para nosotros.
Te nombro presidenta de los Waves.
Hecho. Te mando un memorando.
Siempre habrá otros playoffs que elegirás antes que a mí.
¡Dentro!
¡Ganan los Waves!
¡Marcus Winfield es el héroe!
¡Los Waves son los campeones del mundo!
- ¡Norm! ¡Lo has conseguido! - Vale. Hola.
Sí.
Muchas gracias por creer en mí.
Cuando murió Andrea,
pensé que sería el viejo que va al hipódromo todos los días
hasta que el conserje me encontrara muerto en el baño.
Pero me diste la dignidad que necesitaba.
Norm, te quiero. Es una conversación muy seria para ahora.
- Ya. - Enhorabuena.
Igualmente.
Vale.
Todo bien.
- Sí, supongo que lo mejor… - ¡El champán! ¡Es lo mejor!
¡Jackie, ven aquí!
Enhorabuena.
Le he dicho a Sofia que me voy a Europa.
¡Es genial! ¿Cómo se lo ha tomado?
Mal.
No quiero ser la que no fue a París.
¡Sí!
¿Me harás el hombre más afortunado del mundo?
¿Hacemos un trío esta noche?
¿Con la zorra de la primera fila?
- Sí. - ¡Creía que no me lo pedirías!
Ay, Marcus.
- Lo hemos logrado. - Sí.
No es la rodilla.
Qué bien. Es una gran noticia.
Es el tendón de Aquiles.
¿Qué?
- Hay que llevarte al médico… - Luego.
No quiero pasar mis últimos momentos en esa sala.
Sonríe. Hemos ganado.
Gracias, Marcus.
Gracias a ti.
Ayúdame a levantarme.
Por favor.
CAMPEÓN 2026
137 MENSAJES SIN LEER
¡LO HAS CONSEGUIDO!
MENSAJE NO LEÍDO
¡ENHORABUENA!
LUKE: ENHORABUENA POR LA VICTORIA.
Está sudando mucho.
De haber sabido que tendría resaca, habría preferido perder.
Sin ofender, pero tu voz me taladra el cerebro.
Dios.
Me encuentro fatal.
¿Qué?
- No. - ¿Qué es eso?
Te desmayaste en la parrilla.
- Tienes que ir al hospital. - Pon la tele.
Jackie.
¿Qué coño…?
La franquicia de baloncesto de Los Angeles Industry…
- ¿Qué? - …era parte de la ciudad.
Pero hoy, los Industry han vuelto.
¡Y vamos a ser el mejor equipo de baloncesto de Los Ángeles!
- La hostia. - ¿Qué está pasando?
Es un honor asociarme con Al Fleischman
para comprar los Industry.
Conozco a Al desde hace poco, pero ya es como de la familia.
Madre mía.
Si quieres un equipo de élite,
necesitas un entrenador de élite.
Así que no escatimamos al contratar a este tipo.
Es un honor presentaros
a nuestro nuevo entrenador y copropietario del LA Industry,
Jay Brown.
Ven aquí.
- Gracias. - Venga, una foto.
¡Hijo de puta!
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga