Στις οικογενειακές επιχειρήσεις, ενίοτε τη φέρνεις σ' όσους αγαπάς.
Τόσο κακό είναι που είπα στην αδερφή μου ότι θα πάρω πίσω τη θέση μου;
Δεν της είπα ποτέ ότι θα ήταν για πάντα.
Μια χαρά θα τα καταφέρει.
Οι γκόμενες σήμερα έχουν πλεο…
-Σε θέλει η Άιλα. -Γαμώτο!
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Σε χώρισαν πάλι; Δεν χρειάζεται να μαζευόμαστε κάθε φορά.
Κάτσε, Καμ.
Τι τρέχει;
Καταχράστηκες δύο εκατομμύρια και κάνεις χρήση ναρκωτικών.
Δεν μπορείς να είσαι πρόεδρος της ομάδας.
Τι είναι αυτά που λες;
Καμ!
Άσ' τα. Ξέρουμε.
Παλιορουφιάνοι. Θα σου κάνω μήνυση για παράνομη απόλυση.
-Δεν μπορείς να το αποδείξεις. -Τζάκι.
Το κάνω μόνο για να ζητήσεις βοήθεια.
Έναν μήνα τα χρησιμοποιώ. Δεν το πήρε χαμπάρι κανείς.
Αρκεί να μη μιλήσεις.
Με ηχογραφούσες;
Ρε μαλακισμένο…
Κωλόπαιδο!
Θα σε σκοτώσω!
Καμ!
Σου έδωσα την μπριζόλα!
-Καμ! -Άσε με!
Σταμάτα!
Μην τον αγγίζεις.
Δεν ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να 'σαι ο μεγαλύτερος στην οικογένεια.
Θα ήσασταν όλοι πρεζάκια
αν έπρεπε να αντιμετωπίσετε όσα εγώ.
Ο μπαμπάς σάς φερόταν καλά. Εμένα με βασάνιζε.
Και λίγο πριν τα τινάξει, μου έδωσε μια ομάδα ναυάγιο.
Ωστόσο, κατάφερα να πάρω και δύο πρωταθλήματα,
ενώ ήμουν υπό πίεση.
Οπότε, ναι,
στράφηκα στα φιλικά, φυτικά ναρκωτικά με βάση το κακάο,
για να αντέξω.
Σίγουρα ήταν δύσκολα. Λυπάμαι για το πώς σου φερόταν ο μπαμπάς.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει την τωρινή κατάσταση.
Θα σταματήσω. Δεν θα ξαναγίνει.
Θα πάρω τον Ρομπ Λόου.
Θα πάω για πεζοπορία μαζί του.
Στον Τζάκι επιτέθηκε ο παλιός Καμ. Εγώ είμαι ο νέος.
Καμ! Έκλεψες απ' την ίδια σου την οικογένεια.
Εκβίασες τον Σάντι. Χρησιμοποίησες τον Τζάκι.
Ενημέρωσα τον Στίβεν και τα άλλα μέλη του ΔΣ.
Άκυρη η συμφωνία με τον Αλ.
Οι μετοχές σου θα πουληθούν σ' εμάς.
Κι αν θες να δεις κάνα ματς, να το βλέπεις απ' το σπίτι σου.
Δεν σε πείραζε να κατουράς στο κύπελλο, για να επωφεληθείς!
Κι εσύ κάλυψες την πληρωμή.
Είσαι εξίσου ένοχος.
Καμ. Σταμάτα.
-Δεν ήσουν ποτέ ο αγαπημένος μου. -Δεύτερος;
Τρίτος.
Ο μπαμπάς μάς κοιτάζει από ψηλά και ντρέπεται.
Είστε όλοι άχρηστοι.
Για πάμε πάλι.
Ο Καμ έφυγε εδώ κι έναν μήνα,
κι όλα πάνε τέλεια.
Πόσο τέλεια;
Φτάσαμε στους τελικούς. Αμέ!
Κερδίσαμε πρώτα το Φοίνιξ, μετά το Χιούστον.
Οι περιφερειακοί τελικοί με το Σιάτλ ήταν οριακοί,
αλλά είμαστε πολύ κοντά στο να γίνουμε πρωταθλητές.
Επίσης, ήρθε στην πόλη η εξ αποστάσεως σχέση μου.
Το κακό είναι ότι ήρθε
γιατί είμαστε αντίπαλοι στους τελικούς.
ΛΑ εναντίον Βοστόνης. Οι αιώνιοι αντίπαλοι.
Η Άιλα Γκόρντον τα κατάφερε.
Άρχισα να τον συμπαθώ.
Δυστυχώς για εκείνη, η Βοστόνη θα τους τσακίσει.
Τρένο θα τους πάει.
Μπα, βλαμμένος παραμένει.
Μην τον ακούς. Μια χαρά φαίνεστε.
-Κυριαρχήσατε στα πλέι οφ. -Δεν ξέρω.
Το Σικάγο μ' έκανε να ιδρώσω.
Να κι ένα κοινό που έχω με το Σικάγο.
Είναι σοφό που δένομαι με κάποιον που ζει στην άλλη άκρη
και προπονεί την ομάδα που μισώ πιο πολύ απ' όλες;
Δεν ξέρω.
Συμφωνήσαμε να ζούμε τη στιγμή.
Και σήμερα είναι ο πρώτος αγώνας.
Έρχεται το αμάξι.
Για να μην υπάρχουν μάρτυρες, είναι χωρίς οδηγό.
Αυτά είναι γεμάτα κάμερες.
Ναι.
Πρέπει να συζητήσουμε
για το τι θα γίνει τώρα που ξεκίνησαν οι τελικοί.
Ξέρω ότι είσαι ανταγωνιστική.
Ας μη μιλάμε για μπάσκετ μέχρι να τελειώσουν οι αγώνες.
Τι;
Είμαι λιγότερο ανταγωνιστική από σένα.
Ακόμα και γι' αυτό είσαι.
Ναι. Και κερδίζω.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα μιλάμε για μπάσκετ.
Σύμφωνοι.
Ενημέρωση για το όχημα.
Έρχεται καινούριο σε 18 λεπτά.
Οπότε…
Το πρόγραμμα για την αναζήτηση παικτών.
-Φεύγεις μετά τους τελικούς. -Ναι.
Τζεμπτζάνα;
Λιουμπλιάνα.
Λιουμπλιάνα, Βελιγράδι, Κροατία;
Για τον φόργουορντ από Σπλιτ.
-Τον Μάρκο Κούκοτς; Μπράβο. -Έχει απίθανα στατιστικά.
Λοιπόν.
Ποιος έκλεισε το Four Seasons και το Ritz στη Βοστόνη;
Είναι υπερβολικό.
Θέλουμε ένα ξενοδοχείο για τις συζύγους κι ένα για τις ερωμένες.
Πρέπει να κλείσουμε κι άλλο για τις ντόπιες γκόμενες.
Τι έχεις πάθει, ρε συ;
Καλά!
Είμαι στο μικροσκόπιο με το θέμα του Καμ.
Τα έξοδα δεν πρέπει να τραβήξουν άλλη προσοχή.
Το είπαμε αυτά. Έκανες το σωστό. Μια χαρά είσαι.
Ποιον φοβάσαι;
Μόνο ο Καμ το ξέρει εκτός από εμάς, και σιγά μην το πει.
Σωστά, ναι. Μόνο ο Καμ, εγώ κι η Αρούνα.
Η Αρούνα;
Είναι κακό αυτό;
Έχουμε τάιμ άουτ.
Κλασικός ο πρώτος αγώνας.
Προηγείται η Βοστόνη. Απομένουν δέκα δεύτερα.
Έχεις τσίχλα;
Μου τις έφαγες όλες.
Έχω εγώ.
Ίσως είστε στην τυχερή θέση.
Πήρα καθαριστή αέρα. Τώρα θα μένεις σπίτι μου.
Είπες στην Άιλα ότι θα έρθεις εδώ;
Όχι ακόμα. Αμφίρροπο ματς. Τα λέμε μετά.
-Πάμε. -Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. Γουέιβς!
Έλα, Τόμι.
Για να δούμε τι ετοίμασε ο Νορμ.
Κάνε σκριν!
Πάει στον Μάρκους!
Διπλό μαρκάρισμα στον Μάρκους. Πάσα στον Γκιμπς.
Για τη νίκη!
Άστοχος.
Η Βοστόνη κερδίζει το πρώτο.
Ο Τζέι Μπράουν το διάβασε τέλεια.
Μπράβο.
Ο Γουίνφιλντ μάλλον τραυματίστηκε.
Τι έγινε;
Καυτερό κοτόπουλο για την Άιλα.
Ζήτησα παράδοση χωρίς επαφή.
Θα υπάρξει επαφή.
Είναι μηνίσκος.
Είναι μερική η ρήξη,
αλλά αν συνεχίσει να παίζει, ίσως είναι καταστροφικό.
Τέλος για φέτος;
-Αποκλείεται να μην παίξω. -Ναι, το περίμενα.
Παίζει μήνες τραυματισμένος.
-Καλά είμαι. Το είδε ο δικός μου. -Ο δικός σου;
Νόμιζα ότι είμαστε κολλητοί.
Κι εγώ.
Έχουμε ωραία επαγγελματική σχέση, σωστά;
Σαν τον Μέρτο και τον Ριγκς στο Φονικό Όπλο.
Ποιος είναι ποιος;
Εγώ είμαι ο Μελ Γκίμπσον.
-Μα αυτός είναι μικρότερος. -Νορμ. Δρ Χέιμπερ.
Μας αφήνετε λίγο;
-Ναι. -Ναι.
Δεν μπορείς να παίξεις.
Δεν συμφωνώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν βοηθάς αν πηγαίνεις κουτσαίνοντας.
Αν είναι η τελευταία μου ευκαιρία;
Μπορεί να είναι,
μα για κάποιους ίσως είναι η μοναδική.
Μου λείπει ένα μαξιλαράκι. Άιλα…
Πρέπει να είμαι εκεί έξω.
Σε παρακαλώ.
Σου απαγορεύω να παίξεις.
Επικεντρώσου στην ανάρρωση. Αυτό είναι εντολή.
Οι Γουέιβς χάνουν το δεύτερο ματς.
Δεν πλησίασαν καν.
Ο Μάρκους Γουίνφιλντ δεν ήταν καν στο γήπεδο.
Το ΛΑ θα πάει στη Βοστόνη χωρίς το αστέρι της ομάδας.
Πακέτο για την Άιλα.
Οι μεταμφιέσεις δεν είναι χαριτωμένες όταν χάνω.
Πιάνουν, όμως;
Ναι.
Αρούνα. Κοπελάρα μου.
Τι κάνεις, μανούλα μου;
Δεν πήγες στη Βοστόνη;
Και ν' αφήσω εδώ την κολλητούλα;
-Αλλαντικά; -Δεν μπορώ. Είμαι έγκυος.
Κυριολεκτικά μανούλα!
Ήθελα να κλείσω το θέμα με την επιταγή του Καμ
και να μου πεις πώς αποφάσισες να την εξηγήσεις.
Δεν αποφάσισα.
Υποβλήθηκε λάθος, οπότε σ' ενημέρωσα γι' αυτό.
Ναι. Αλλά αφού τα δώσαμε, κι ο Καμ έχει φύγει,
υποθέτω ότι μπορεί να μείνει μεταξύ μας;
Κατάλαβα τι θες να κάνεις.
-Θα κρατήσω το μυστικό σου. -Θεέ μου.
Ευχαριστώ, Αρούνα.
Μα αν με ρωτήσουν, δεν θα πω ψέματα.
Τι;
Όχι. Γιατί;
Δεν έχω την ηθική σας.
Ούτε εγώ. Είμαι ο καλός.
Αν έτσι σε πείθεις…
Θεέ μου.
Το ΛΑ χάνει και τον τρίτο αγώνα στη Βοστόνη.
Πού είναι ο Μάρκους Γουίνφιλντ;
Τελείωσε, Άλι.
Όχι, δεν τελείωσε.
Ναι, χάνουμε 3-0. Ναι, κανείς δεν έχει ανακάμψει απ' αυτό.
Αλλά το χτένισμά σου κρατάει ακόμα.
-Τι στο… -Τζέι;
Δεν το πιστεύω.
Νόμιζα ότι ήταν το δωμάτιό μου.
Τι λες τώρα; Στη Βοστόνη μένεις!
Το ξέρω. Είναι πολύ περίεργο.
-Θεέ μου. -Πώς μπερδεύτηκα έτσι;
Θεέ μου.
Χίλια συγγνώμη. Γεια.
Άρχισε μετά τον αγώνα με τους ΜακΣέι.
Σταμάτα να μου το κρύβεις!
Μιλούσαμε,
κι όταν φτάσαμε στους τελικούς, έγινε πιο σταθερό.
Δηλαδή, τα έχετε;
Στο χαλαρό. Ζούμε τη στιγμή.
Τι; Οι σχέσεις εξ αποστάσεως μπορούν να πετύχουν.
Δεν θέλω να 'μαι σκληρή. Ξέρω ότι ζεις τη στιγμή,
μα είναι η ευκαιρία να κερδίσεις έναν τίτλο.
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Είναι και ριψοκίνδυνο να κοιμάσαι με τον εχθρό.
Δεν του λέω τι θα κάνουμε όταν…
Όχι ότι θέλει βοήθεια. Η Βοστόνη τούς κέρδισε όλους στα πλέι οφ.
Εκτός απ' το Σικάγο.
Όντως.
-Τι; -Φώναξε τον Νες.
Η Βοστόνη τούς κέρδιζε όλους με εννιά πόντους διαφορά,
αλλά το Σικάγο μόνο με τρεις πόντους.
Κι οι δύο αγώνες πήγαν στην παράταση.
Τι έκανε διαφορετικά το Σικάγο;
Κόντυνε το σχήμα. Τέσσερις γκαρντ κι ένα τεσσάρι.
Συνεχής πίεση. Άλλαξαν εντελώς παιχνίδι.
Θα πάμε όπως το Σικάγο.
Ο Τέρνερ κι ο Κούμαν θα τους φορτώσουν φάουλ.
Πάει το πλεονέκτημά τους.
Νες, τι λες;
Πάμε όπως το Σικάγο.
Μ' αρέσει.
Μου άνοιξε κι η όρεξη για πίτσα. Θα μιλήσω με τον κόουτς.
Μακάρι να το σκεφτόσουν νωρίτερα.
Γεια.
Να μιλήσουμε;
Αναρωτιέμαι μήπως παραείναι πολύπλοκο.
Ίσως να το αφήσουμε για λίγο.
-Επειδή με είδε γυμνό η Άλι; -Όχι.
Απλώς, δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.
Να συγκεντρωθείς ή να κερδίσεις;
Δεν θα ένιωθες έτσι αν έχανες τρία παιχνίδια;
Ναι, αλλά είπαμε να το κρατήσουμε χώρια απ' το μπάσκετ.
Ναι, αλλά ήμασταν και γυμνοί όταν το αποφασίσαμε αυτό, οπότε…
Να το συζητήσουμε μετά τους τελικούς;
Αμέ.
Ναι.
Θα περιμένω άλλον έναν αγώνα.
Μου τη λες;
Αφού είμαστε πάλι αντίπαλοι.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Το αποδεκατισμένο ΛΑ απέφυγε τον αποκλεισμό,
αλλά η Βοστόνη προηγείται 3-1.
Το "όπως το Σικάγο" πέτυχε!
Ο Τζέι ήταν αλαφιασμένος.
Είδατε που πνίγηκε με το Gatorade;
Ήταν ωραίο να βλέπεις πρησμένο το σέξι πρόσωπό του,
ήταν σαν εμάς.
-Κάνα νέο από Μάρκους; -Ρέι και Ρόι έχουν κλειστά τα κινητά.
Θα 'πρεπε να 'ναι στον πάγκο, να στηρίζει τους άλλους.
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε. Ανέβα λίγο.
-Είσαι καλά; -Συγγνώμη.
Το δόντι σου;
Απ' τις πολλές τσίχλες! Έχασες δόντι!
Θα σε πάμε σε οδοντίατρο στο ΛΑ.
Τζάκι, άντε απ' την άλλη. Πάμε!
Να γυρίσουμε με ξεχωριστές πτήσεις. Ίσως είναι μεταδοτικό.
Εντάξει, Τζιν. Μείνε όλον τον μήνα.
Έλεος. Δεν το εννοούσα.
Γεια. Όλα καλά;
Ο άντρας μου θέλει να πάει στο Όστιν για την καριέρα του στο "σταντ απ".
Λέει ότι μπορεί να γίνει βοηθός του Θίο Βον.
Τέλος πάντων. Τι τρέχει;
Θέλω να έρθεις μαζί.
-Τι; -Ξέρεις το παιχνίδι.
Είσαι καλή στο να επισημαίνεις τις αδυναμίες των άλλων.
-Δεν ξέρω, Νες. -Θέλω βοήθεια.
Εμένα με βλέπουν ως αστείο θείο.
Ας δουν και τη σκύλα, αυστηρή μαμά.
Αρκούσε το "αυστηρή".
Αυστηρή.
Ξέρεις κάτι;
Μέσα.
Ωραία.
Την τελευταία φορά πήρα ένα Ambien,
και περιφερόμουν στον διάδρομο, αλλά το έλυσα.
Μόνικα!
Άιλα, να κάνεις οδοντικό νήμα.
Κάνω.
Έβγαλα ολόκληρη σαλάτα απ' το στόμα σου.
Κύριε ΜακΣέι!
-Γεια. -Χαίρομαι που βλέπω τα ούλα σας.
Δεν ξέρω πώς, αλλά τα δόντια σας είναι πιο ίσια.
Καλά γονίδια.
Γεια.
-Παίρνεις νέα δόντια στους παίκτες; -Έρχομαι χρόνια στον δρα Γουίβερ.
Κι εγώ.
Μου έβαλε σιδεράκια όταν ήμουν μικρή κι όταν μεγάλωσα.
Δεν είναι για να καμαρώνεις.
Όχι.
Δεν είμαι καλά. Δεν έχω φάει στερεά τροφή όλη μέρα.
Είσαι τυχερή. Στο κτίριο υπάρχει ένα απ' τα καλύτερα εστιατόρια.
Καλύτερα;
-Ανέβηκε το σάκχαρο; -Εδώ δεν πουλούσαν πούρα;
Και μετά κάπκεϊκ και μετά καπέλα.
Πετάς στα ουράνια μετά τη νίκη;
Ναι.
-Τη χρειαζόμασταν. -Τους αιφνιδιάσατε με την αλλαγή τακτικής.
Το είδες.
Απ' το ΛΑ είμαι. Λατρεύω ό,τι σχετικό με την πόλη.
Εκτός απ' τον αυτοκινητόδρομο 405.
-Χάλια. -Ενώ ο 110; Απαίσιος.
-Απαίσιος. -Τι εξυπνάδα να βγαίνεις από αριστερά!
Το ήξερα ότι θα περνούσαμε καλά αν βγαίναμε ραντεβού.
-Δεν είναι ραντεβού. -Όχι;
Όχι. Απλώς μιλάμε σ' ένα πολυϊατρείο.
Εντάξει.
-Ας πάμε για φαγητό την επόμενη. -Μη βιάζεσαι.
Ίσως ξαναβρεθούμε στον ποδίατρο.
Ο Ντάισον για τρεις. Μέσα!
Οι Γουέιβς κέρδισαν τον πέμπτο αγώνα.
Οι Γουέιβς κυριαρχούν στον έκτο αγώνα.
Τράβις στον Τόμι.
Νίκη των Γουέιβς στη Βοστόνη, και πάνε για έβδομο αγώνα.
Απίστευτη νίκη, Τζον.
Θα φέρει τον πρώτο της τίτλο η Άιλα Γκόρντον;
Θα το μάθουμε απόψε.
Τζάκι!
Εμφανίστηκε ο Μάρκους;
-Όχι. -Γαμώτο.
Σου πήρα τις τσίχλες. Εντολές γιατρού.
Αν θες κάτι να μασήσεις, έχω μαλακά τυριά και βρόμη.
Ευχαριστώ.
Τζάκι, κάτσε λίγο.
Ο Καμ έκανε λάθος σε πολλά, αλλά σ' ένα πράγμα είχε δίκιο.
-Ότι οι φόροι είναι κλοπή; -Όχι.
Σου αξίζουν περισσότερες ευκαιρίες.
Θες να πας με τον Νες στην Ευρώπη;
Σοβαρολογείς;
-Ναι. -Θέλω πολύ να πάω στην Ευρώπη.
Τη βλέπω στο It's a Small World.
Τέλεια.
Αλλά θα πρέπει να αρνηθώ.
Αλήθεια; Γιατί;
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Η Σοφία κάνει πρακτική στην Ουάσινγκτον,
κι ήλπιζα να πάρω λίγη άδεια για να πάω να τη δω το καλοκαίρι.
Ωραία.
Εσύ τι θα κάνεις εκεί;
Το πρωί θα τη βοηθάω να ετοιμάζεται για τη δουλειά.
Και μετά θα την περιμένω.
Τζάκι…
Έχω μια φίλη.
Της πρότειναν τη δουλειά των ονείρων της στο Παρίσι, και την απέρριψε,
γιατί ήθελε να περάσει το καλοκαίρι με το αγόρι της.
Κι έναν μήνα μετά χώρισαν.
Εκείνη θα είναι πάντα η κοπέλα που δεν πήγε στο Παρίσι.
Σαν τη ΛΚ απ' το The Hills.
Είναι η ΛΚ απ' το The Hills. Είναι φίλη μου. Τη λατρεύω.
Αλλά…
Θες να γίνεις σαν τη ΛΚ;
Καλώς ήρθατε στον έβδομο αγώνα των τελικών.
Λος Άντζελες εναντίον Βοστόνης. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Έτοιμη; Αγχωμένη;
Λίγο κι απ' τα δύο.
Πάμε για την καλύτερη ή τη χειρότερη βραδιά μου.
Θα περάσουμε καλά.
-Καλή τύχη. -Επίσης.
Κάντε αίτηση για την πιστωτική κάρτα, και θα πάρετε δώρο…
Ακόμα άφαντος ο Μάρκους.
Μπορεί να με μισεί, αλλά να μην έρθει;
-Για να σας ακούσω! -Μάλιστα. Είμαστε έτοιμοι.
Έβδομο παιχνίδι. Έτοιμος, Έντγκαρ;
Είμαι έτοιμος να τα διαλύσω όλα, Τζον.
Ίσως μετά τον αγώνα.
Και ξεκινάμε.
Η μπάλα στη Βοστόνη, κι ο Χάουαρντ καρφώνει.
Η μπάλα στους Γουέιβς.
Ο Γουάιτ δίνει οδηγίες.
Ο Ντάισον ξεφεύγει.
Αστοχεί.
Σηκώθηκε νωρίς. Ο Χάουαρντ βάζει άλλο ένα εύκολο καλάθι.
Μάρκαρέ τον!
Μας σκοτώνει.
Η Βοστόνη ξεκίνησε πολύ δυνατά.
Έλα.
Ο Τόμι χάνει την μπάλα.
Γύρνα πίσω.
Το ΛΑ χάνει με 20.
Η Βοστόνη βρήκε τρόπο να απαντήσει στο νέο σύστημα του ΛΑ.
-Συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
Μάι τάι;
-Είναι AMF. -AMF;
Αντίος, μαλάκα.
-Τζάκι! -Έτσι λένε το κοκτέιλ.
Ναι, αδερφέ.
Λέω να πάμε και στο Ντουμπρόβνικ.
Έχουν έναν πιτσιρικά που τα βάζει απ' το κέντρο.
Είναι κι η πρωτεύουσα της γαρίδας.
Αν έχει παραλία, είμαι μέσα.
Επαγγελματικό ταξίδι ή του μέλιτος;
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω, αγχώθηκες με το θέμα του Καμ, μα είσαι χάλια πιωμένος.
Χρειάζεσαι καφέ. Γκέιλ, έναν καφέ.
Ναι, τέλος.
Καφέ κι ένα AMF, Γκέιλ!
Δεύτερο ημίχρονο.
Οι Γουέιβς χωρίς τον Γουίνφιλντ χάνουν με μεγάλη διαφορά.
Πολύ συγκεντρωμένος ο Τζέι.
Λοιπόν, παιδιά.
Μπορεί να φαίνεται ανέφικτο τώρα.
Ίσως και να 'ναι. Δεν σημαίνει ότι δεν είναι εφικτό.
Αυτό ακριβώς σημαίνει.
Στο γήπεδο μπαίνει ο Μάρκους Γουίνφιλντ.
-Πού στο καλό ήσουν; -Στην Κίνα.
Γύρισα πριν από μια ώρα.
Τι πράγμα;
Ένα εργαστήριο στο Τσενγκντού έχει μια πειραματική θεραπεία.
-Θα παίξεις; -Θα παίξω.
-Ναι! -Εντάξει.
Κάτι ακόμα.
Θέλω να σας πω για το βράδυ που γνώρισα τη μακαρίτισσα τη γυναίκα μου.
Ήταν Οκτώβριος του 1990.
Και το ξέρω γιατί έπαιζε ακόμα η πρώτη θεία Βιβ στο Fresh Prince.
Ίσως ήταν το '91, και να έβλεπα το Roseanne.
-Το θέμα είναι… -Κόουτς, μπορώ;
Να σε βοηθήσω.
Ναι, ευχαριστώ.
Όλοι ξέρουμε ότι σου λείπει η πεθαμένη γυναίκα σου.
Αλλά αν μας βλέπει τώρα, ένα πράγμα θέλει μόνο.
Να κερδίσουμε το κωλοπαιχνίδι!
Με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Γουέιβς!
Ήταν τα Χρυσά Κορίτσια.
Απίστευτο.
Ο Μάρκους Γουίνφιλντ θα παίξει στο δεύτερο ημίχρονο.
Πού ήσουν;
Μου είπες να αναρρώσω. Αυτό έκανα.
Έχει ξεκινήσει το δεύτερο ημίχρονο.
Ο Μάρκους Γουίνφιλντ επέστρεψε και μαρκάρει σε όλο το γήπεδο.
Κλέβει απ' τον Τέρνερ. Ο Γουίνφιλντ στην αντεπίθεση.
Καλάθι και φάουλ!
-Και μια βολή! -Τι;
Τέταρτο του Τέρνερ.
Οι Γουέιβς στην επίθεση.
Ο Γουάιτ διασπά την άμυνα.
Μη!
Στον Μάρκους.
Μέσα!
Πιέστε, παιδιά.
-Άμυνα! -Το ΛΑ συνεχίζει να πιέζει.
Τέρνερ.
Άστοχος.
Γκιμπς.
Στον Τόμι.
Για τρεις.
Μέσα!
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Η άμυνα του ΛΑ βελτιώθηκε.
Κι άλλο κλέψιμο.
Ο Άτκινς αφήνει για στον Έντουαρντς.
Κάρφωμα!
Ο Τζέι πανικοβλήθηκε.
Λιγότερο από ένα λεπτό ακόμα. Οι Γουέιβς πρέπει να σκοράρουν.
Φάουλ!
Ο Τέρνερ, πρώτος σκόρερ της Βοστόνης, έξω με έξι φάουλ.
Αντεπίθεση του ΛΑ. Απομένουν 30 δεύτερα.
Χάνει με τρεις.
Πάμε!
Μη χαλαρώνετε.
Το ΛΑ πιέζει.
Η Βοστόνη πρέπει να σουτάρει.
-Άστοχο! -Πίσω!
Το ΛΑ πρέπει να βιαστεί. Μπάλα στον Βίκτορ.
Πάσα στον Ντάισον.
Γκιμπς για τρεις.
Μέσα!
Στον πόντο η διαφορά!
Μπάλα για τη Βοστόνη. Δέκα δεύτερα ακόμα.
Πρέπει να κάνουν φάουλ. Κι ο Μάρκους κλέβει την μπάλα!
Τάιμ άουτ οι Γουέιβς.
Παίζει σαν δαιμονισμένος!
-Ναι! -Θεέ μου!
Θα κάνω εμετό. Έφερες σακούλα για εμετό;
Την πήρε η Βανέσα.
Άγχος έχετε ή γαστρεντερίτιδα;
-Έλεος! -Απ' το άγχος είναι.
Τι ματσάρα!
Τώρα θα κριθούν όλα.
Και το παιχνίδι και ο τίτλος.
Οι Γουέιβς έχουν την μπάλα.
Τη δίνουν στον Τόμι. Κι αυτός τη δίνει στον Γουίνφιλντ.
Η Βοστόνη δεν μπορεί να μαρκάρει τον Μάρκους.
Κάνει διείσδυση, πίσω…
σηκώνεται…
Για τη νίκη…
Θες δυάρι που να βάζει τρίποντα.
Έλα να δουλέψεις για εμάς.
Εσύ θα γίνεις πρόεδρος των Γουέιβς.
Έκλεισε. Στέλνω υπόμνημα.
Πάντα θα υπάρχουν πλέι οφ που θα βάζεις πάνω από μένα.
Μπήκε!
Κέρδισαν οι Γουέιβς!
Ο Γουίνφιλντ είναι ο ήρωας!
Οι Γουέιβς είναι πρωταθλητές!
-Νορμ! Τα κατάφερες! -Ναι.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ που πίστεψες σ' εμένα.
Όταν πέθανε η Αντρέα,
νόμιζα ότι θα πήγαινα κάθε μέρα στις ιπποδρομίες,
μέχρι να με βρει νεκρό ο επιστάτης στις τουαλέτες.
Μου έδωσες την αξιοπρέπεια που χρειαζόμουν.
Νορμ, σ' αγαπώ.
Δεν είναι ώρα για τέτοια τώρα.
-Ναι. -Συγχαρητήρια.
Επίσης.
Εντάξει.
Όλα καλά.
-Ναι, το καλύτερο είναι… -Η σαμπάνια είναι το καλύτερο!
Τζάκι, έλα εδώ!
Συγχαρητήρια.
Είπα στη Σοφία ότι θα πάω στην Ευρώπη.
Τέλεια!
Πώς το πήρε;
Όχι καλά. Δεν ήθελα να γίνω η κοπέλα που δεν πήγε στο Παρίσι.
Ναι!
Θα με κάνεις τον πιο τυχερό άντρα στον κόσμο;
Θα κάνουμε τρίο απόψε;
Μ' εκείνο το τσουλάκι;
-Ναι. -Κι έλεγα, δεν θα το πει;
Μάρκους.
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Δεν είναι γόνατο.
Ωραία. Πάρα πολύ καλά νέα.
Είναι ο αχίλλειος.
Τι;
-Να σε δει ο δρ Χέιμπερ… -Αργότερα.
Δεν θέλω να κλείσω εκεί ως παίκτης.
Χαμογέλα. Κερδίσαμε.
Ευχαριστώ, Μάρκους.
Εγώ ευχαριστώ.
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Σε παρακαλώ.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ 2026
137 ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΚΡΙΣΤΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΤΕ!
ΛΟΥΚ ΜΑΚΣΕΪ: ΜΠΡΑΒΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΣΤΟ 2ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΑΘΛΗΜΑ
Είναι πολύ ιδρωμένος!
Αν ήξερα ότι θα ήμουν τόσο χάλια, ίσως να προτιμούσα την ήττα.
Χωρίς παρεξήγηση, η φωνή σου μου τρυπάει το μυαλό.
Θεέ μου.
Νιώθω απαίσια.
Τι;
-Όχι. -Τι είναι αυτό;
Λιποθύμησες ψήνοντας.
-Άντε στο νοσοκομείο. -Ανοίξτε την τηλεόραση.
Τζάκι.
Τι στο…
Η ομάδα ΛΑ Ίνταστρι ήταν αναπόσπαστο κομμάτι της πόλης.
-Τι είναι αυτό; -Ώσπου έφυγε.
Αλλά σήμερα η Ίνταστρι επιστρέφει.
Και θα γίνουμε η καλύτερη ομάδα στο Λος Άντζελες.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Είναι τιμή μου που συνεργάζομαι με τον Αλ Φλάισμαν
στην αγορά της Ίνταστρι.
Δεν τον ξέρω πολύ καιρό, αλλά τον θεωρώ οικογένεια.
Θεέ μου.
Αν θες κορυφαία ομάδα μπάσκετ,
χρειάζεσαι και κορυφαίο κόουτς.
Τα δώσαμε όλα για να πάρουμε τον συγκεκριμένο.
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω
τον νέο προπονητή της ΛΑ Ίνταστρι και συνιδιοκτήτη,
τον Τζέι Μπράουν.
Έλα εδώ.
-Ευχαριστώ, παιδιά. -Ας βγάλουμε φωτογραφία.
Ρε καριόλη!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη