1
00:00:18,810 --> 00:00:21,896
Im Familienbetrieb
muss man manchmal Leuten wehtun,

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
die man liebt.

3
00:00:24,649 --> 00:00:29,237
Ist es schlimm, meiner Schwester zu sagen,
dass ich meinen Job zurückwill?

4
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Ich hab ihr nie gesagt,
dass es für immer ist.

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Sie wird gut klarkommen.

6
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Als Frau hat man heute Vorteile.

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
-Isla muss mit dir reden.
-Himmel!

8
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Was ist los?

9
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
Wir müssen reden.

10
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
Sandy wurde abserviert?
Das braucht nicht jedes Mal ein Meeting.

11
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Setz dich, Cam.

12
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Also, was gibt's?

13
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Du hast zwei Millionen Dollar veruntreut
und nimmst Drogen.

14
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
Du kannst nicht
Präsident der LA Waves sein.

15
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Was redest du da?

16
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
Cam!

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Hör auf. Wir wissen es.

18
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
Ihr miesen Verräter.

19
00:01:27,003 --> 00:01:29,589
Ich verklage dich
wegen unrechtmäßiger Kündigung.

20
00:01:29,672 --> 00:01:32,550
-Ihr könnt nichts beweisen.
-Jackie.

21
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Ich hoffe, du bekommst die nötige Hilfe.

22
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
Komm.

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
Ich nutze deinen Urin seit einem Monat.
Niemand merkt was.

24
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
Solange du nichts verrätst.

25
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
Du hast mich… aufgenommen?

26
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
Arschloch!

27
00:01:50,318 --> 00:01:52,946
Mistkerl! Ich bring dich um!

28
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Cam!

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Ich gab dir mein Steak!

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Cam!
-Lass los!

31
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Hör auf!

32
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
Rühr ihn nicht an.

33
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
Ihr habt keine Ahnung, wie schwer es ist,
der Älteste in dieser Familie zu sein.

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Ihr wärt alle auf Crack,

35
00:02:10,505 --> 00:02:13,424
wenn ihr durchmachen müsstet,
was ich durchmachte.

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,301
Dad war gut zu euch,

37
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
aber mich machte er fertig.

38
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
Er übergab mir ein abgehalftertes Team,
bevor er verreckte.

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
Trotzdem
gewann ich ein paar Meisterschaften,

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
obwohl ich unter Druck stand.

41
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Also ja,

42
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
ich nutzte ein verträgliches,
koka-basiertes Betäubungsmittel,

43
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
um klarzukommen.

44
00:02:33,194 --> 00:02:35,363
Klar, es war hart, Cam.

45
00:02:35,446 --> 00:02:39,909
Tut mir leid, wie Dad dich behandelte,
aber das ändert nichts an der Lage.

46
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Ich höre auf. Es kommt nicht wieder vor.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
Ich rufe Rob Lowe an.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,749
-Ich gehe mit ihm wandern und so.
-Cam.

49
00:02:46,833 --> 00:02:50,044
Der alte Cam griff Jackie an.
Das hier ist der neue.

50
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam! Du hast deine Familie bestohlen.

51
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
Du hast Sandy erpresst und Jackie benutzt,
um Bewährungsauflagen zu verletzen.

52
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Ich habe Stephen und den Vorstand
über dein Verhalten informiert.

53
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Kein Deal mit Fleischman.

54
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Bernie regelt
den Verkauf deiner Anteile an uns.

55
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
Wenn du ein Spiel sehen willst,
dann schau es von zu Hause.

56
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Du wolltest in den Becher pinkeln,
damit dein Schwanz mal was erlebt.

57
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Und du
hast die Zahlung für mich vertuscht.

58
00:03:20,200 --> 00:03:23,494
-Du bist ebenso schuldig wie ich!
-Cam, lass es.

59
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
Du warst nie mein Liebling.

60
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Nummer zwei?

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Nummer drei.

62
00:03:28,791 --> 00:03:33,254
Dad schaut gerade zu uns hoch
und schämt sich.

63
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Ihr alle seid verdammte Loser.

64
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Versuchen wir's noch mal.

65
00:03:53,775 --> 00:03:57,904
Cam verließ das Team vor einem Monat
und es läuft super.

66
00:03:59,239 --> 00:04:02,742
Wie super?
Wir stehen in den Finals, verdammt!

67
00:04:02,825 --> 00:04:04,160
So sieht's aus!

68
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Zuerst eliminierten wir Phoenix,
dann Houston.

69
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
Die Conference-Finals gegen Seattle
waren knapp,

70
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
aber wir stehen kurz davor,
World Champions zu werden.

71
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Zudem ist
mein Fernbeziehungsfreund in der Stadt.

72
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Das Problem ist, dass er hier ist,

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
weil wir Gegner in den Finals sind.

74
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
LA gegen Boston.
Die größte Rivalität im Basketball.

75
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Isla Gordon hat's geschafft.

76
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Sean wird immer besser.

77
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Leider wird Boston
LA in den Boden stampfen.

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Das wird schnell vorbei sein.

79
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Egal. Er bleibt ein Idiot.

80
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Hör nicht auf ihn. Ihr habt gute Chancen.

81
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
-Ihr dominiert die Play-offs.
-Ich weiß nicht.

82
00:04:48,329 --> 00:04:50,665
Chicago brachte mich ins Schwitzen.

83
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Das haben Chicago und ich gemeinsam.

84
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Ist es klug, sich an einen Mann zu binden,
der weit weg lebt

85
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
und das Team trainiert,
das ich am meisten hasse?

86
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Keine Ahnung. Wir leben einfach im Moment.

87
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Auch wenn heute Spiel eins ist.

88
00:05:06,889 --> 00:05:09,142
Ok, mein Wagen ist unterwegs.

89
00:05:09,225 --> 00:05:12,562
Und damit es keine Zeugen gibt,
ist er fahrerlos.

90
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Die sind voller Kameras.

91
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Stimmt.

92
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
Wir müssen besprechen,
wie das jetzt laufen soll.

93
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
Die Finals haben begonnen.

94
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Ok, also, ich kenne dich als ehrgeizig.

95
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
Reden wir nicht über Basketball,
bis es vorbei ist.

96
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
Was?

97
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Ich bin lange nicht so ehrgeizig wie du.

98
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Du streitest darüber,
wer weniger ehrgeizig ist.

99
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Ja, und ich gewinne.

100
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Ok.

101
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Guter Punkt.

102
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
-Kein Gerede über Basketball.
-Abgemacht.

103
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
Update zu meiner Fahrt.

104
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Ein neuer Wagen ist unterwegs. 18 Minuten.

105
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Also…

106
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
Hier der Plan für die Scouting-Reise.

107
00:06:11,746 --> 00:06:13,664
-Du fliegst nach den Finals.
-Ok.

108
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
"Jebjana?"

109
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Ljubljana.

110
00:06:16,584 --> 00:06:18,252
Ljubljana, dann Belgrad.

111
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
-Kroatien?
-Du wolltest den Forward aus Split sehen.

112
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
-Marco Kukoc? Gute Idee.
-Seine Werte sind überragend.

113
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Ok.

114
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
Wer ließ das Four Seasons
und das Ritz in Boston buchen?

115
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
Das ist übertrieben.

116
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Es sind die Finals.

117
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Wir brauchen separate Hotels
für Gattinnen und Geliebte.

118
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Wir sollten noch ein Billighotel buchen,
für lokale Flittchen.

119
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Alter, was ist los mit dir?

120
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Na gut.

121
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Ich stehe unter Beobachtung,
wegen der Cam-Sache.

122
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Ich will unsere Ausgaben
nicht im Fokus sehen.

123
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Das hatten wir besprochen.
Du hast richtig gehandelt. Alles gut.

124
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Vor wem hast du Angst?

125
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Nur Cam weiß davon.
Er wird sich nicht selbst verraten.

126
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Ja. Nur Cam, ich und… Aruna.

127
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
-Aruna?
-Aruna?

128
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Ist das schlecht?

129
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Auszeit auf dem Feld.

130
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Das erste Finalspiel war ein Klassiker.

131
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
Boston führt mit einem Punkt.
Noch zehn Sekunden.

132
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
-Hast du noch Kaugummi?
-Du hast alle gegessen.

133
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Ok, ich hab welche.

134
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Sitzen Sie auf dem Glückssitz?

135
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Ich hab den Luftreiniger!
Du kannst bei mir schlafen.

136
00:07:21,566 --> 00:07:24,610
Hast du Isla gesagt,
dass du im Sommer in D.C. bist?

137
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Noch nicht.
Knappes Spiel. Ich rufe später an.

138
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
-Los.
-Waves auf drei. Eins, zwei, drei, Waves!

139
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Los geht's!

140
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Komm, Tommy.

141
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Mal sehen, was Norm geplant hat.

142
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Stell den Block!

143
00:07:43,546 --> 00:07:45,631
Der Ball geht zu Marcus!

144
00:07:46,507 --> 00:07:50,052
Boston doppelt Marcus,
der an Gibbs abgeben muss.

145
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Für den Sieg!

146
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Fehlwurf.

147
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Boston gewinnt Spiel eins.

148
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Jay Brown hat das perfekt gelesen.

149
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Gut gemacht.

150
00:07:58,936 --> 00:08:01,314
Winfield scheint sich verletzt zu haben.

151
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Langsam. Was ist los?

152
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Ich habe scharfes Hühnchen für Isla.

153
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Ich bat um kontaktlose Lieferung.

154
00:08:22,126 --> 00:08:23,544
Es wird Kontakt geben.

155
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Sein Meniskus.

156
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
Es ist nur ein Teilriss,

157
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
aber wenn er weiterspielt,
könnte es katastrophal werden.

158
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Ist die Saison vorbei?

159
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
-Ich setze nicht aus.
-Das überrascht mich nicht.

160
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Er spielt seit Monaten
mit dieser Verletzung.

161
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
Alles gut, sagt mein Arzt.

162
00:08:50,738 --> 00:08:53,824
"Dein Arzt?"
Verdammt, ich dachte, wir sind Freunde.

163
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Ich auch.

164
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Wir haben eine nette Arbeitsbeziehung,
oder?

165
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Wie Murtaugh und Riggs in "Lethal Weapon".

166
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
-Wer ist wer?
-Er ist Danny Glover, ich Mel Gibson.

167
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
-Er ist jünger.
-Norm, Dr. Haber.

168
00:09:07,755 --> 00:09:09,382
-Entschuldigen Sie uns.
-Ja.

169
00:09:09,465 --> 00:09:10,383
Ja.

170
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Du kannst nicht spielen.

171
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Das sehe ich anders.

172
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Du hilfst uns nicht,
wenn du da draußen rumhumpelst.

173
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
Und wenn es meine letzte Chance ist?

174
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Mag sein.

175
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
Für manche Mitspieler
ist es die einzige Chance.

176
00:09:33,322 --> 00:09:35,866
Mir fehlt nur etwas Dämpfung.
Hör zu, Isla.

177
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
Ich muss auf dem Feld stehen.

178
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Bitte.

179
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Ich lass dich nicht spielen.

180
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Werde gesund.
Heile dein Knie. Das ist ein Befehl.

181
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
Die Waves verlieren Spiel zwei.

182
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Das war eine klare Sache.

183
00:10:02,643 --> 00:10:06,314
Marcus Winfield
war in der Arena nicht mal zu sehen.

184
00:10:06,897 --> 00:10:11,277
LA fliegt nach Boston,
und der Starspieler ist verschwunden.

185
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Hey, Paket für Isla.

186
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
Die Verkleidungen
werden mit jeder Niederlage weniger süß.

187
00:10:18,200 --> 00:10:19,660
Aber es funktioniert?

188
00:10:21,495 --> 00:10:22,538
Ja.

189
00:10:24,165 --> 00:10:25,124
Ja.

190
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, meine Diva.

191
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Wie geht's, Mama?

192
00:10:34,842 --> 00:10:38,763
-Sie sind nicht mit dem Team in Boston?
-Ohne meine beste Freundin?

193
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
-Aufschnitt?
-Nein, ich bin schwanger.

194
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Eine echte Mama!

195
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Ich wollte nur die Sache
mit dem Scheck für Cams Reha regeln.

196
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
Wie haben Sie entschieden,
ihn zu erklären?

197
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Gar nicht.

198
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
Er war falsch abgelegt,
also habe ich Sie informiert.

199
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
Stimmt, ja.

200
00:11:00,076 --> 00:11:03,954
Aber da wir ihn beglichen haben
und Cam weg ist,

201
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
nehme ich an, das bleibt… unter uns?

202
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Ich verstehe Sie.

203
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
-Ich werde schweigen.
-Oh mein Gott.

204
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Danke, Aruna.

205
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Wenn jemand fragt, lüge ich nicht.

206
00:11:17,134 --> 00:11:21,597
-Was? Nein. Warum?
-Ich bin nicht wie Ihre Familie.

207
00:11:22,181 --> 00:11:26,018
-Ich auch nicht. Ich bin der Gute.
-Machen Sie sich ruhig was vor.

208
00:11:32,233 --> 00:11:33,234
Oh Gott.

209
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
LA verliert
das dritte Spiel der Finals in Boston.

210
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Und wo ist Marcus Winfield?

211
00:11:38,739 --> 00:11:41,158
-Es ist vorbei.
-Nein, ist es nicht.

212
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Ja, wir liegen 0:3 hinten.

213
00:11:43,119 --> 00:11:45,246
Ja, das hat noch niemand aufgeholt.

214
00:11:45,329 --> 00:11:47,665
Aber deine Fönfrisur hält noch.

215
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
-Was zum…
-Jay?

216
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
Oh, hey, Wahnsinn.

217
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Ich dachte, das wäre mein Zimmer.

218
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Was? Du wohnst in dieser Stadt.

219
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Ich weiß, es ist seltsam. Ich…

220
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
-Oh Gott.
-Ich bin total verwirrt.

221
00:12:04,515 --> 00:12:07,268
-Oh mein Gott.
-Tut mir leid. Tschüss.

222
00:12:11,689 --> 00:12:13,357
Es läuft seit dem McShay-Spiel.

223
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
-Au!
-Sag, wenn du mit Jay rummachst!

224
00:12:16,819 --> 00:12:20,781
Wir schrieben uns,
und seit den Finals wurde es handfest.

225
00:12:20,865 --> 00:12:25,119
-Wow. Ihr seid also zusammen?
-Wir halten es locker und leben im Moment.

226
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Was ist?
Ali, Fernbeziehungen können funktionieren.

227
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
Ich will nicht urteilen.
Ja, du lebst im Moment.

228
00:12:32,376 --> 00:12:35,087
Aber das ist deine Chance auf den Titel.

229
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Ja, das Timing ist schlecht.

230
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Und es ist riskant,
mit dem Feind zu schlafen.

231
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Ich verrate ihm nichts,
wenn wir, du weißt schon…

232
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
Egal. Jay braucht keine Hilfe.
Boston hat alle Teams dominiert.

233
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
-Nicht alle. Nicht Chicago.
-Stimmt.

234
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
-Was ist?
-Hol Ness. Sofort.

235
00:13:01,322 --> 00:13:04,116
Boston gewann
mit durchschnittlich neun Punkten.

236
00:13:04,200 --> 00:13:07,077
Außer gegen Chicago,
da waren es nur drei Punkte.

237
00:13:07,161 --> 00:13:11,248
-Zwei Spiele gingen in die Verlängerung.
-Was machte Chicago anders?

238
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
Kleine Spieler.
Vier Guards und ein Power Forward.

239
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Zone, Dauerpressing.
Sie änderten ihr Spiel.

240
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
Wir spielen Chicago-Stil.

241
00:13:20,549 --> 00:13:22,802
Bei Flügelangriffen
kriegen sie Foulprobleme

242
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
und verlieren den Vorteil.

243
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Ness, was denkst du?

244
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Chicago-Stil.

245
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Gefällt mir.

246
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
Ich kriege Lust auf Pizza.
Ich bespreche es mit dem Coach.

247
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Hätte dir früher einfallen können.

248
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Hey.

249
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Können wir reden?

250
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Ich frage mich, ob das hier ein bisschen…
zu kompliziert wird.

251
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Vielleicht sollten wir eine Pause machen.

252
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
-Weil Ali mich nackt sah?
-Nein.

253
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Ich glaube…
ich kann mich nicht fokussieren.

254
00:14:05,511 --> 00:14:07,304
Fokussieren oder verlieren?

255
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Dir ginge es ähnlich,
wenn du 0:3 hinten lägst.

256
00:14:10,432 --> 00:14:13,769
Ich dachte,
wir trennen das hier und Basketball.

257
00:14:13,853 --> 00:14:17,064
Ja, wir hatten keine Hosen an,
als wir das entschieden.

258
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
Können wir das klären,
wenn die Finals vorbei sind?

259
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
Klar.

260
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
Ja.

261
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
Ein Spiel halte ich noch aus.

262
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Provozierst du mich?

263
00:14:32,746 --> 00:14:34,915
Wir sind wieder Rivalen, also…

264
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Ok.

265
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
Ok.

266
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Viel Glück.

267
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Viel Glück.

268
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
Ein dezimiertes LA verhindert das Aus.

269
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
Aber Boston führt immer noch 3:1.

270
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
Komm,
der Chicago-Stil hat total funktioniert.

271
00:15:01,066 --> 00:15:05,446
Jay regte sich durchweg auf.
Er verschluckte sich sogar an Gatorade.

272
00:15:05,529 --> 00:15:08,657
Toll, sein schönes Gesicht
mal schwitzen zu sehen,

273
00:15:08,741 --> 00:15:09,909
wie bei uns.

274
00:15:09,992 --> 00:15:13,454
-Gibt's was Neues von Marcus?
-Nein. Ray und Roy sind nicht erreichbar.

275
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Er ist sauer,
aber er sollte die Jungs unterstützen.

276
00:15:17,124 --> 00:15:19,043
Alles gut, ok? Wir finden ihn.

277
00:15:19,126 --> 00:15:20,002
Kopf hoch.

278
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
-Alles ok?
-Zu fest?

279
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Ist das dein Zahn?

280
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Von all dem Kaugummi
hast du einen Zahn verloren.

281
00:15:26,967 --> 00:15:31,138
-Wir gehen in LA zum Zahnarzt.
-Jackie, geh rum. Los! Himmel.

282
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Wir sollten getrennt fliegen.
Es könnte ansteckend sein.

283
00:15:36,644 --> 00:15:38,854
Ok, Gene, bleib einfach den Monat da.

284
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Oh mein Gott, das war nicht ernst gemeint.

285
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Hey. Alles in Ordnung?

286
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Nein, mein Mann will nach Austin ziehen,
wegen seiner "Stand-up"-Karriere.

287
00:15:50,616 --> 00:15:52,660
Er will Theo Vons Assistent werden.

288
00:15:54,328 --> 00:15:55,913
Egal. Was gibt's?

289
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
-Komm mit auf Scouting-Tour.
-Was?

290
00:15:59,249 --> 00:16:03,963
Du kennst das Spiel und kannst gut
auf Schwächen von Leuten hinweisen.

291
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
-Ich weiß nicht.
-Ich brauch Hilfe.

292
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
Für Kids bin ich ein Spaßonkel.

293
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
Sie brauchen eine fiese Tigermutter.

294
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
-"Tigermutter" hätte gereicht.
-Tigermutter.

295
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Weißt du was?

296
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Ich bin dabei.

297
00:16:19,019 --> 00:16:20,396
Ok!

298
00:16:20,479 --> 00:16:24,525
Beim letzten Transatlantikflug irrte ich
auf Schlafmittel durch die Gänge.

299
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
Aber das ist geregelt. Monica!

300
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Isla, Sie müssen Zahnseide benutzen.

301
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Das tue ich.

302
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
Ich habe einen ganzen Salat
aus Ihrem Mund geholt.

303
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
Oh, Mr McShay!

304
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
-Hi.
-Schönes Zahnfleisch, wie immer.

305
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
Irgendwie werden Ihre Zähne immer gerader.

306
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Gute Gene.

307
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Hey.

308
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Bestellst du Zähne
für deine Hockeyspieler?

309
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Ich komme seit Jahren zu Dr. Weaver.

310
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
Ich auch.

311
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Er machte meine Zahnspangen,
als Kind und als Erwachsene.

312
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
Nicht beeindruckend.

313
00:17:03,605 --> 00:17:04,523
Nein.

314
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Nein, ich bin neben der Spur.
Ich hab nichts gegessen.

315
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
Zum Glück beherbergt dieses Gebäude
eins der besten Restaurants in LA.

316
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Geht's dir besser?

317
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
-Blutzucker normal?
-War das nicht eine Zigarrenlounge?

318
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
Und dann ein Cupcake-Laden
und ein Hutgeschäft.

319
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Bist du nach dem Sieg gut drauf?

320
00:17:24,043 --> 00:17:26,879
Ja. Oh, den brauchten wir.

321
00:17:26,962 --> 00:17:30,632
-Gute Planänderung. Hat sie überrascht.
-Du hast zugesehen.

322
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Klar. Ich komme aus LA
und liebe alles an der Stadt.

323
00:17:33,719 --> 00:17:36,472
Ich meine, außer Highway 405.

324
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-Schlimm.
-Und Highway 110? Furchtbar.

325
00:17:39,183 --> 00:17:42,061
-Furchtbar.
-Ich liebe die Ausfahrt links.

326
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
Siehst du? Ich wusste,
dass ein Date schön sein würde.

327
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
-Das ist kein Date.
-Nein?

328
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Nein.
Zwei Leute reden vor einem Ärztehaus.

329
00:17:52,029 --> 00:17:55,074
Ok, gut,
dann gehen wir nächstes Mal essen.

330
00:17:55,157 --> 00:17:58,786
Nicht so schnell.
Vielleicht sehen wir uns beim Podologen.

331
00:18:01,330 --> 00:18:02,915
Dyson für drei Punkte.

332
00:18:02,998 --> 00:18:06,335
Wieder gut! Die Waves holen auf
und gewinnen Spiel fünf.

333
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
Die Waves dominieren Spiel sechs.

334
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Travis zu Tommy.

335
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Die Waves gewinnen hoch in Boston
und erzwingen Spiel sieben.

336
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Ein irrer Sieg, John!

337
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Holt Isla Gordon
ihren ersten Titel als Präsidentin?

338
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Das sehen wir heute.

339
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Jackie!

340
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Hey. Gibt's Neues von Marcus?

341
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
-Nichts.
-Scheiße.

342
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Keine Kaugummis. Anweisung vom Arzt.

343
00:18:31,819 --> 00:18:35,280
Falls du kauen willst:
Ich habe Weichkäse und Haferbrei.

344
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Danke.

345
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Jackie, setz dich mal.

346
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Hör zu,

347
00:18:45,874 --> 00:18:48,627
Cam lag oft falsch,
aber in einer Sache nicht.

348
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
-Steuern sind Diebstahl?
-Nein.

349
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Du verdienst hier mehr Chancen.

350
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Willst du mit Ness
auf Scouting-Reise nach Europa?

351
00:18:56,301 --> 00:18:58,804
-Ist das dein Ernst?
-Ja.

352
00:18:58,887 --> 00:19:02,933
Ich wollte immer nach Europa.
Mein Lieblingsteil in Disney-Parks.

353
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Prima.

354
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Aber ich muss ablehnen.

355
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Wirklich? Warum?

356
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Ich wollte es dir sagen.

357
00:19:13,360 --> 00:19:15,279
Sofia macht ein Praktikum in D.C.

358
00:19:15,362 --> 00:19:20,367
Ich wollte mir einige Zeit freinehmen,
um sie im Sommer zu besuchen.

359
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
Oh, wie schön.

360
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Aber was wirst du dort tun?

361
00:19:27,124 --> 00:19:30,335
Ich helfe ihr morgens,
sich fertig zu machen, und dann…

362
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
…warte ich, bis sie nach Hause kommt.

363
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
Jackie.

364
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Ich habe eine Freundin.

365
00:19:38,343 --> 00:19:42,890
Ihr wurde ein Traumjob in Paris angeboten.

366
00:19:42,973 --> 00:19:48,812
Sie lehnte ab, weil sie den Sommer
mit ihrem Freund verbringen wollte.

367
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
Einen Monat später trennten sie sich.

368
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
Seitdem ist sie bekannt als die,
die nicht nach Paris ging.

369
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
Wow.

370
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Das klingt wie bei LC aus "The Hills".

371
00:20:01,867 --> 00:20:03,660
Es ist LC aus "The Hills".

372
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Sie ist meine Freundin.
Ich liebe sie, aber…

373
00:20:07,164 --> 00:20:08,957
Willst du wie LC sein?

374
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Willkommen zu Spiel sieben der ABL-Finals.

375
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
LA gegen Boston. Der Sieger gewinnt alles.

376
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
Bereit? Nervös?

377
00:20:23,805 --> 00:20:25,349
Ein bisschen von beidem.

378
00:20:27,309 --> 00:20:30,145
Auf zum besten oder schlimmsten Abend
meines Lebens.

379
00:20:45,619 --> 00:20:47,746
-Viel Spaß. Ihnen auch.
-Viel Glück.

380
00:20:49,748 --> 00:20:53,710
Beantragen Sie eine Waves-Kreditkarte
und erhalten Sie ein Miniatur…

381
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Marcus ist noch verschwunden.

382
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Er mag mich hassen,
aber es ist irre, dass er nicht hier ist.

383
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
-Machen Sie Lärm!
-Ok, gleich geht's los.

384
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Spiel sieben. Bereit, Edgar?

385
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Ich könnte durch eine Mauer rennen, John.

386
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Vielleicht nach dem Spiel.

387
00:21:11,895 --> 00:21:14,398
Und los geht's. Boston hat den Ball.

388
00:21:14,481 --> 00:21:16,984
Howard springt für den schnellen Dunk.

389
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Die Waves haben den Ball.

390
00:21:19,278 --> 00:21:21,321
White zeigt den Spielzug an.

391
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Dyson aus dem Curl.

392
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Weit daneben.

393
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Er läuft früh los.
Howard mit einem weiteren leichten Korb.

394
00:21:30,122 --> 00:21:32,249
-Deckt ihn!
-Er macht uns fertig.

395
00:21:32,332 --> 00:21:35,419
Das weit größere Team aus Boston
legt heiß los.

396
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Los!

397
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
-Tommy verliert den Ball.
-Zurück!

398
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
LA liegt 20 Punkte zurück.

399
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Jay Brown und Boston
haben LAs Strategie geknackt

400
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
und kontern mit einer eigenen.

401
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
-Verzeihung.
-Danke.

402
00:21:56,189 --> 00:21:58,191
-Ist das ein Mai Tai?
-Ein AMF.

403
00:21:58,275 --> 00:22:00,027
-AMF?
-Adios, Motherfucker.

404
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
-Jackie!
-So heißt der Drink.

405
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Sí, hermano.

406
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Wir sollten einen Tag nach Dubrovnik.

407
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
Ein Typ dort
versenkt Dreier von der Mittellinie.

408
00:22:09,995 --> 00:22:13,915
-Es ist die Garnelenhauptstadt Osteuropas.
- Wo ein Strand ist, bin ich dabei.

409
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Plant ihr eine Dienstreise
oder Flitterwochen?

410
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
Was?

411
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
Wovon redest du?

412
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Klar, du bist nervös wegen Cam,
aber du verträgst keinen Alkohol.

413
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Du brauchst Kaffee. Gail, Kaffee, bitte!

414
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Ja, fertig.

415
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
Kaffee und einen AMF, Gail!

416
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Die zweite Halbzeit steht an.

417
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
Die Waves
liegen ohne Marcus Winfield weit zurück.

418
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Jay ist fokussiert.

419
00:22:37,939 --> 00:22:39,399
Ok, Jungs.

420
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
Ich weiß, es scheint gerade unmöglich.

421
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
Vielleicht ist es unmöglich,
aber vielleicht möglich.

422
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Coach, genau das heißt es.

423
00:22:51,536 --> 00:22:55,082
Marcus Winfield betritt die Arena!

424
00:22:55,165 --> 00:22:56,917
-Wo warst du?
-In China, Baby.

425
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
-Bin seit einer Stunde zurück.
-Was?

426
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
In Chengdu gibt es ein Labor
mit einer experimentellen Therapie.

427
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
-Kannst du spielen?
-Ich spiele.

428
00:23:05,717 --> 00:23:09,179
-Ja!
-Ok. Hört zu, noch etwas.

429
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Ich will euch vom Abend erzählen,
als ich meine verstorbene Frau traf.

430
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Es war im Oktober 1990.

431
00:23:17,312 --> 00:23:18,980
Und das weiß ich,

432
00:23:19,064 --> 00:23:23,360
weil die erste Tante Viv
bei "Der Prinz von Bel-Air" zu sehen war.

433
00:23:23,443 --> 00:23:26,405
Vielleicht war es 1991,
und ich schaute "Roseanne".

434
00:23:26,488 --> 00:23:28,448
-Jedenfalls…
-Coach, bitte.

435
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Lass mich helfen.

436
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
-Ja, danke.
-Ok.

437
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Wir wissen,
dass du deine tote Frau vermisst, ok?

438
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Aber wenn sie zusieht, will sie nur eins:

439
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
Dass wir dieses Spiel gewinnen!

440
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
Waves auf drei!

441
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
-Eins, zwei, drei.
-Waves!

442
00:23:46,883 --> 00:23:49,261
-Es war "Golden Girls".
-Unfassbar.

443
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
Schau an:
Marcus Winfield spielt in der 2. Hälfte.

444
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Wo warst du?

445
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Ich sollte doch gesund werden.
Das hab ich getan.

446
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Und die zweite Hälfte läuft.

447
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield ist zurück
und macht früh Druck.

448
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Er klaut Turner den Ball.
Winfield auf dem Weg zum Korb.

449
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Korb und ein Foul!

450
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
-Und Freiwurf!
-Was?

451
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Turners viertes Foul. Super.

452
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
Waves wieder im Angriff.

453
00:24:19,583 --> 00:24:22,461
-White dringt vor.
-Lasst ihn nicht werfen!

454
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Zu Marcus.

455
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Der sitzt!

456
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Druck, Leute. Druck!

457
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
-Defensive!
-LA macht defensiv Druck.

458
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
Turner hat den Ball. Er… verfehlt!

459
00:24:35,390 --> 00:24:36,725
Nach vorn zu Gibbs.

460
00:24:36,808 --> 00:24:39,144
Der findet Tommy, für drei Punkte!

461
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
Der sitzt!

462
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Wir müssen sie stoppen.

463
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
LAs Defensive hat sich gesteigert.

464
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Noch ein Steal.

465
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Atkins überlässt Edwards den Ball.

466
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Slam Dunk!

467
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Jay gerät in Panik.

468
00:24:59,414 --> 00:25:03,376
Nicht mal mehr eine Minute, John.
Die Waves müssen punkten.

469
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Foul!

470
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Adrian Turner,
Bostons bester Scorer, ist raus.

471
00:25:10,342 --> 00:25:11,468
LA wehrt sich.

472
00:25:11,551 --> 00:25:14,513
Noch 30 Sekunden
und vier Punkte Rückstand.

473
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Los!

474
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Bleibt dran.

475
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
LA macht Druck.

476
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Boston muss werfen.

477
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
-Daneben!
-Zurück!

478
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
LA muss punkten.
Ball zu Victor in der Ecke.

479
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Rüber zu Dyson.

480
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Gibbs für drei Punkte.

481
00:25:30,070 --> 00:25:33,281
Der sitzt!
Waves liegen einen Punkt zurück.

482
00:25:33,365 --> 00:25:36,201
Boston hat den Ball. Noch zehn Sekunden.

483
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
LA muss foulen.

484
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
-Es geht ums Spiel. Marcus klaut den Ball!
-Auszeit!

485
00:25:40,830 --> 00:25:42,624
Auszeit Waves.

486
00:25:42,707 --> 00:25:45,168
Er spielt wie ein Besessener.

487
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
-Ja!
-Oh mein Gott.

488
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Ich muss mich übergeben.
Hast du eine Tüte?

489
00:25:52,092 --> 00:25:55,929
-Vanessa hat sie benutzt.
-Seid ihr nervös oder habt ihr Norovirus?

490
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
-Himmel.
-Von all dem Stress.

491
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Was für ein Spiel.

492
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Jetzt entscheidet es sich.

493
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
Es geht um das Spiel und den Titel.

494
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
Die Waves haben den Ball.

495
00:26:07,148 --> 00:26:10,860
Einwurf auf Tommy,
der passt zu Winfield an der Dreierlinie.

496
00:26:10,944 --> 00:26:15,365
Boston kann Marcus nicht doppeln,
weil LAs Werfer heiß sind.

497
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Er zieht zum Korb, zieht zurück.

498
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
Er steigt hoch.

499
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Für den Sieg.

500
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Ihr braucht einen Dreierschützen.

501
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Arbeite für uns.

502
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Ich mach dich zur Präsidentin der Waves.

503
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Abgemacht. Ich schicke ein Memo.

504
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Du wirst die Play-offs
immer über mich stellen.

505
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
Der sitzt!

506
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
Die Waves gewinnen!

507
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Marcus Winfield ist der Held!

508
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
Die Waves sind World Champions!

509
00:27:29,439 --> 00:27:30,482
Norm!

510
00:27:30,565 --> 00:27:32,400
-Hey.
-Du hast es geschafft!

511
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Ja.

512
00:27:34,402 --> 00:27:38,239
Danke, dass du an mich… geglaubt hast.

513
00:27:38,323 --> 00:27:39,824
Weißt du? Ich…

514
00:27:39,908 --> 00:27:41,451
Als Andrea starb, dachte ich,

515
00:27:41,534 --> 00:27:45,121
ich würde als alter Knacker
ständig zur Rennbahn gehen,

516
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
bis der Hausmeister
mich tot in einer Toilettenkabine findet.

517
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Du gabst mir die Würde, die ich brauchte.

518
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
Norm! Norm, ich liebe dich.

519
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
Aber das ist jetzt zu heftig.

520
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
-Ok.
-Glückwunsch.

521
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Dir auch.

522
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Ok.

523
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Geschafft.

524
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
-Ja, das Beste daran ist…
-Champagner ist das Beste daran!

525
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
Jackie, komm her.

526
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Glückwunsch.

527
00:28:12,899 --> 00:28:15,443
Ich hab Sofia gesagt,
dass ich nach Europa gehe.

528
00:28:16,027 --> 00:28:18,697
Fantastisch! Wie hat sie es aufgenommen?

529
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
Nicht gut.

530
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
Aber ich will nach Paris gehen.

531
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Oh ja!

532
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Brielle, machst du mich
zum glücklichsten Mann der Welt?

533
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
-Machst du einen Dreier mit mir?
-Mit der Tussi am Spielfeldrand?

534
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
-Ja.
-Baby, ich dachte, du fragst nie!

535
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
Oh, Marcus.

536
00:28:44,222 --> 00:28:45,849
-Geschafft.
-Ja.

537
00:28:46,641 --> 00:28:51,354
-Zum Glück ist es nicht mein Knie.
-Oh, das sind sehr gute Neuigkeiten.

538
00:28:51,438 --> 00:28:53,064
Es ist meine Achillessehne.

539
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Was?

540
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
-Dr. Haber muss dich sofort…
-Später.

541
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Ich will meine Karriere
nicht im Trainingsraum beenden.

542
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Lächle. Wir haben gewonnen.

543
00:29:16,379 --> 00:29:18,047
Danke, Marcus.

544
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Danke dir.

545
00:29:22,552 --> 00:29:25,096
Hilf mir hoch. Bitte.

546
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 UNGELESENE NACHRICHTEN

547
00:29:47,243 --> 00:29:49,913
LUKE MCSHAY
UNGELESENE NACHRICHT

548
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
GLÜCKWUNSCH ZUM SIEG
IM ZWEITLIEBSTEN SPORT.

549
00:30:20,735 --> 00:30:22,237
Gott, er ist verschwitzt.

550
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Angesichts dieses Katers
hätte ich lieber verlieren sollen.

551
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Deine Stimme klingt,
als bohre jemand ein Loch in mein Hirn.

552
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Oh Gott.

553
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Mir geht's mies.

554
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Was?

555
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
-Oh nein.
-Was ist das?

556
00:30:41,047 --> 00:30:44,384
-Du bist beim Grillen umgekippt.
-Du musst ins Krankenhaus.

557
00:30:44,467 --> 00:30:45,844
Stell den Fernseher an.

558
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Jackie.

559
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Oh, was zum…

560
00:30:49,013 --> 00:30:51,891
Das LA Industry Basketballteam
war Teil der Stadt…

561
00:30:51,975 --> 00:30:54,310
-Was ist das?
-…bis es fortzog.

562
00:30:54,894 --> 00:30:57,522
Aber heute ist das Industry-Team zurück.

563
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
Und wir werden
das beste Basketballteam in LA!

564
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Scheiße.

565
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
Was ist los?

566
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
Es ist mir eine Ehre,
zusammen mit Al Fleischman

567
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
das Industry-Team zu kaufen.

568
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Ich kenne Al erst seit Kurzem,
aber er gehört schon zur Familie.

569
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Oh mein Gott.

570
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Also, für ein Top-Basketballteam

571
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
braucht man einen Top-Coach.

572
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
Wir haben alles getan,
um diesen Mann zu bekommen.

573
00:31:23,673 --> 00:31:25,133
Es ist mir eine Ehre,

574
00:31:25,216 --> 00:31:30,013
den neuen Chefcoach und Teilhaber
des Industry-Teams vorzustellen:

575
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Jay Brown.

576
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
Komm.

577
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
-Danke, Leute.
-Komm, ein Foto.

578
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Verdammte Scheiße!

579
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Untertitel von: Jan Trüper