1
00:00:18,268 --> 00:00:22,397
Уже місяць, як наречений мене кинув.
Цитуючи видатну Келлі Кларксон, життя —

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,941
відстій без Лева.

3
00:00:31,740 --> 00:00:35,326
Янголи Чарлі. Ми такі тут гарнюні.

4
00:00:45,670 --> 00:00:46,880
Алі, глянь.

5
00:00:46,963 --> 00:00:50,216
Це ірригатор. Люблю їх.
Це ніби біде для рота.

6
00:00:50,300 --> 00:00:55,096
Ні, він Лева. Він лишив це у ванній.
Хто лишає десь крутий ірригатор, якщо не

7
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
планує повертатися?

8
00:00:56,514 --> 00:01:00,560
О, боже, ти права. Це ніби
чоловіча версія залишити сережку в хлопця.

9
00:01:00,643 --> 00:01:04,981
Отож-бо. Як я, по-твоєму, до нього
підкотила? Сережка Ван Кліф на тумбі біля

10
00:01:05,065 --> 00:01:05,774
ліжка.

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,109
-Вони ж дорогі страшенно.
-Я знаю, це трохи стрьомно.

12
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
Ну, саме такий настрій тобі
треба для сьомої гри.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,657
Гей. Можна я поїду у Лінкольн
Гайтс по обіді?

14
00:01:14,741 --> 00:01:18,661
Я ходжу в ресторан Маяс раз на
рік у цей день зазвичай. Це…

15
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
Ти серйозно, Джекі?
Ні! Сьогодні найважливіша гра мого життя.

16
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
Що може бути важливіше?

17
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
-Ну, це…
-Що?

18
00:01:29,798 --> 00:01:30,673
Нічого.

19
00:01:30,757 --> 00:01:33,551
Пробач,
малий. Алі організує доставку їжі звідти.

20
00:01:33,635 --> 00:01:34,511
Але платиш ти.

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,350
Як настрій, тренере? Який у вас план гри?

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,938
Ну, намагаюсь придумати, як стримати
Рейнольдса, та, гадаю, Бедреґ і Дайсон

23
00:01:45,021 --> 00:01:47,565
-упораються вдвох.
-Лише б Дайсон не відкрив

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,234
третій кут, як допомагатиме.

25
00:01:49,317 --> 00:01:55,573
Так. Не хочу тебе навантажувати ще більше,
та ти в курсі, що сьогодні казати?

26
00:01:55,657 --> 00:01:59,661
-Ти зараз говориш про Бітуїн?
-Про команду. Перед грою.

27
00:01:59,744 --> 00:02:02,038
-Що? Я маю їх мотивувати?
-Так.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,039
Так.

29
00:02:03,623 --> 00:02:04,374
О, ні.

30
00:02:04,874 --> 00:02:09,796
Так. Це традиція перед сьомою грою. Твій
тато робив це, Кем. Гравці чекають на неї.

31
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
-Ні.
-То я ще маю словами їх мотивувати?

32
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
А гроші їм платять нащо?

33
00:02:16,177 --> 00:02:21,891
Слухай, гадаю, варто пам'ятати,
де ми починали, і де ми зараз.

34
00:02:21,975 --> 00:02:26,855
Плюс, тренери міняються.
А ти будеш тут і надалі.

35
00:02:27,355 --> 00:02:31,067
Добре. І що казати? Що вони люблять?

36
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
Ну, стриптизерок,
Кол оф Д'юті, Джона Віка.

37
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
Клас, я ледве знайома з половиною цього.

38
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Я вірю в тебе.

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
{\an8}ПЛЕЙМЕЙКЕРКА

40
00:02:44,622 --> 00:02:46,624
Смачний день активовано.

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
Гей, Реджі,
я страшенно зайнятий, говорити незручно.

42
00:02:54,257 --> 00:02:56,926
Після плейофа хочу обговорити
звільнення Джея.

43
00:02:57,010 --> 00:02:57,969
Стоп, Джея Брауна?

44
00:02:58,052 --> 00:02:59,679
Так, він переїздить у Бостон.

45
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
Куди він їде?

46
00:03:01,431 --> 00:03:05,560
{\an8}Що я, в біса, скажу команді? Може,
підключити Тоні Роббінса? Він мій друг.

47
00:03:05,643 --> 00:03:09,480
{\an8}Ти президентка. Вони тебе почути хочуть.
Говори від щирого серця.

48
00:03:09,564 --> 00:03:13,151
Давай звернемося до ШаІ. Я користуюсь ним,
щоб писати тижневі звіти.

49
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
Серйозно?

50
00:03:14,736 --> 00:03:18,948
Ні, я ціную цю писанину.
Щоб ти, бляха, скис.

51
00:03:19,032 --> 00:03:19,616
{\an8}Що?

52
00:03:20,116 --> 00:03:20,825
{\an8}Лев переїжджає в Міннесоту?

53
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
{\an8}-Що?
-"Тішуся, що стану одним з педіатрів

54
00:03:23,369 --> 00:03:26,956
Лейкленду в Міннеаполісі. Порадьте, де
придбати якісну парку."

55
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
-Що за срань?
-Отож, купи собі Норт

56
00:03:29,125 --> 00:03:30,752
Фейс. Нащо про таке писати?

57
00:03:30,835 --> 00:03:36,049
Лев їде у Міннеаполіс?
То це кінець? А як же ірригатор?

58
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Може, він собі новий купив?

59
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
Залиш мене.

60
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
Будь ласка, дай мені хвилинку.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,649
Добре. У мене збори у відділі кадрів.
Та я тебе люблю. Якщо треба — клич.

62
00:04:01,032 --> 00:04:04,452
{\an8}-Несс і Сенді тебе шукають.
-Джекі, скажи, щоб ішли в дупу.

63
00:04:04,535 --> 00:04:07,830
{\an8}-Вони вже тут, тому все чули.
-Ти що, бляха, звихнулась?

64
00:04:07,914 --> 00:04:10,041
Джей мав працювати іще три роки.

65
00:04:10,124 --> 00:04:14,087
Так, ти що, бляха, звихнулась? Я забув,
що хотів сказати, тож повторив за Сенді.

66
00:04:14,170 --> 00:04:18,091
Хто дозволяв вам на мене кричати?

67
00:04:18,174 --> 00:04:21,261
Ніхто б на тебе не кричав, та
ти поводишся, як повна ідіотка.

68
00:04:21,344 --> 00:04:22,804
Повна ідіотка! Боже…

69
00:04:22,887 --> 00:04:24,973
Джекі, вибач. Це суто сімейне питання.

70
00:04:27,558 --> 00:04:31,479
Я відпустила Джея, бо його
колишня переїжджає туди з дітьми.

71
00:04:31,562 --> 00:04:36,025
Хай навідує їх у міжсезонні, як
усі інші успішні відсутні батьки.

72
00:04:36,109 --> 00:04:40,571
Так, у нас є Зум, Фейстайм,
Майкрософт Тімз майже не висне.

73
00:04:40,655 --> 00:04:45,952
Мені зараз не до цього! Лев на мені
ставить хрест, і я розвалююся, бо я,

74
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
бляха, його кохаю.

75
00:04:48,454 --> 00:04:52,875
Треба було частіше це казати.
Я завжди на роботі з вами, придурками.

76
00:04:57,630 --> 00:04:58,464
Гей…

77
00:05:00,508 --> 00:05:01,426
Ти в нормі?

78
00:05:06,931 --> 00:05:11,894
Лев переїжджає у Міннеаполіс.
Він там зустріне велетку з Норвегії,

79
00:05:11,978 --> 00:05:15,231
у них будуть високі єврейські
діти-хокеїсти.

80
00:05:16,065 --> 00:05:19,944
Айло, Лев красивий, добрий лікар за сорок,

81
00:05:20,028 --> 00:05:25,074
який не був одружений і цікавиться
жінками свого віку.

82
00:05:25,158 --> 00:05:29,203
У Лос-Анджелесі тобі ніколи
не зустріти такого чоловіка.

83
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Нащо ти це кажеш?

84
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
Підтримую. Слухай, тобі треба зібратися,

85
00:05:33,791 --> 00:05:37,628
надіти свій пушап і повернути
свого мужика. Не відпускай

86
00:05:37,712 --> 00:05:41,341
його на Середній Захід.
Там жінки не такі вибагливі.

87
00:05:41,424 --> 00:05:46,679
Я на тебе серджуся за Джея,
та Несс правий. Іди до нього.

88
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Так.

89
00:05:49,223 --> 00:05:49,724
Іди.

90
00:05:53,102 --> 00:05:55,980
Добре,
я піду. Як повернусь, поговоримо про Джея.

91
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
Не стримуйся, і розстебни кілька ґудзиків!

92
00:06:00,360 --> 00:06:02,570
Дай спокій грудям сестри.

93
00:06:05,031 --> 00:06:10,119
-З днем народження, Акшаро З днем…
-Леве!

94
00:06:10,870 --> 00:06:12,038
-Айла?
-Нам треба поговорити.

95
00:06:12,121 --> 00:06:17,293
-Тут дещо відбувається.
-Я лише на хвилинку. Любий Леве,

96
00:06:17,377 --> 00:06:20,671
словник Вебстера описує стосунки як…

97
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Айло, тільки не кажи,
що ти починаєш із визначення.

98
00:06:26,260 --> 00:06:28,429
-Ні, я від душі.
-Хоч не смітіть.

99
00:06:28,513 --> 00:06:29,931
-Усе гаразд.
-Ну гаразд.

100
00:06:32,308 --> 00:06:37,146
Тоді слухай. Я… тебе кохаю,
Леве Левенсон. Я знаю, що облажалась.

101
00:06:37,230 --> 00:06:42,485
Сприймала тебе за належне,
і це найбільша помилка мого життя.

102
00:06:43,319 --> 00:06:46,447
Але я знаю себе.
Я егоїстка і трудоголічка.

103
00:06:46,531 --> 00:06:49,075
І весь будинок у кришечках від пудингу!

104
00:06:49,659 --> 00:06:52,412
Я огидна. Я б із такою не жила.

105
00:06:52,495 --> 00:06:59,001
Та дивом цей чарівний педіатр
із золотим серцем покохав мене.

106
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
Мій торт у плавлених свічках.

107
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
{\an8}Лише ті, кому до шістнадцяти,
паряться за день народження.

108
00:07:04,882 --> 00:07:07,969
Добре.
Друзі, будь ласка, дайте нам хвилинку.

109
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Тримайся.

110
00:07:11,180 --> 00:07:11,931
Добре, дякую.

111
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Я знаю.

112
00:07:17,937 --> 00:07:20,940
Слухай, треба мати яйця,
щоб прийти сюди в розпал

113
00:07:21,023 --> 00:07:24,485
сезону вітрянки і знаючи,
як мої колеги тебе не люблять.

114
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
Власне, я не знала про це.

115
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
І я не жартую, до речі.

116
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
Не їдь, будь ласка, в Міннесоту.

117
00:07:31,576 --> 00:07:37,498
{\an8}Твоє життя тут. Зі мною. Та я не знаю,
що без тебе робитиму. Якось я всілася

118
00:07:37,582 --> 00:07:41,002
випадково на пульт. Тепер
телебачення іспанською.

119
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
Ай-Айло, мені треба це обдумати,
добре? Я б міг… Можеш просто дати мені

120
00:07:46,632 --> 00:07:48,801
-час?
-Звісно, я…

121
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
Ну звісно. Скільки?
Десь хвилину? Чи годину?

122
00:07:51,137 --> 00:07:56,392
Доведеться робити
найнеулюбленіше. Доведеться чекати.

123
00:07:56,976 --> 00:07:57,810
Ясно.

124
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
Що ж…

125
00:08:10,865 --> 00:08:15,077
{\an8}-Будь ласка, скажи йому, щоб вшивався.
-Це закрита репетиція, і вхід

126
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
{\an8}заразним мудилам заборонено.

127
00:08:17,079 --> 00:08:18,915
О, Софіє, чекай. Слухай,

128
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
я облажався, та річ зараз не в цьому.

129
00:08:21,501 --> 00:08:23,002
Мені потрібен друг.

130
00:08:23,085 --> 00:08:26,297
Нікому не вперлась твоя дружба
і твої хламідії. Звалив!

131
00:08:26,380 --> 00:08:28,257
Добре, так, я мав хламідії,

132
00:08:28,341 --> 00:08:31,093
але приймав доксициклін і вилікувався,

133
00:08:31,177 --> 00:08:32,011
щоб ви знали.

134
00:08:33,554 --> 00:08:39,477
У мене проблема…
Ніхто, крім тебе, мене не зрозуміє.

135
00:08:44,148 --> 00:08:45,066
То я пішов.

136
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
{\an8}Ні, Джекі, чекай.

137
00:08:51,239 --> 00:08:57,328
{\an8}Гей, Джекі! А напишеш промову для команди?
Я дам тобі п'ятдесят баксів.

138
00:09:00,414 --> 00:09:01,290
Джекі?

139
00:09:03,251 --> 00:09:03,918
Джекі?

140
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
Гей, ти не бачив Джекі?

141
00:09:08,631 --> 00:09:12,593
Ні, не можу його ніде знайти,
а він обіцяв глянути родимку на спині.

142
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
Так, якого біса?
Щодня о другій він приносить

143
00:09:15,304 --> 00:09:19,475
мені смузі з соломинкою. Вже пів на третю.
І що мені робити? Пити воду?

144
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Щось тут не так. Треба знайти його.

145
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
Дивно, що він не тут.

146
00:09:23,938 --> 00:09:27,233
А де ж іще?
Він навіть не говорив ні з ким, крім нас.

147
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
Говорив.

148
00:09:29,860 --> 00:09:34,115
Дякую, Софіє, що відгукнулась.
Танцівниці Вейвз Сіті — частина цієї

149
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
-організації.
-Нас застрахують?

150
00:09:36,200 --> 00:09:38,452
Ні. Ти в курсі, де зараз Джекі?

151
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
-Чому б я вам казала?
-Бо ми — його родина.

152
00:09:41,038 --> 00:09:44,333
-А так одразу і не скажеш.
-Отже так. Кажи де він, бо звільню.

153
00:09:44,417 --> 00:09:46,794
-Оу.
-О, він жартує. Він це не серйозно.

154
00:09:46,877 --> 00:09:50,673
-Це незаконно. Можете не хвилюватись.
-Ви так до нього ставитесь,

155
00:09:50,756 --> 00:09:54,802
що я б вам не казала. Сенді, ти невдячний.
Несс його використовує,

156
00:09:54,885 --> 00:09:56,596
а ти, Айло, сприймаєш як належне.

157
00:09:56,679 --> 00:09:59,640
А він просто хотів мати сім'ю,
та ви не знаєте що це.

158
00:09:59,724 --> 00:10:03,269
Софіє, ми зрозуміли,
та хочемо це виправити. Скажи, де він?

159
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
Він там,
де й щороку в день народження мами.

160
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
Мамин день народження?

161
00:10:10,401 --> 00:10:10,943
Так.

162
00:10:11,527 --> 00:10:14,530
Я знаю, де він. Дякую, Софіє.

163
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
Пробач, що мало не звільнив.
Ми виб'ємо вам страхування.

164
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
Ні. Ні, ні, ні. Навряд.
Це неможливо. Він жартує.

165
00:10:25,750 --> 00:10:27,209
МАЯС ГРИЛЬ

166
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
-Вітаю, ми…
-Давай я.

167
00:10:30,671 --> 00:10:33,507
К'єро ун чіко муй ховен, муй трісте.

168
00:10:34,634 --> 00:10:36,677
-Знайшла.
-Що?

169
00:10:38,179 --> 00:10:39,138
Привіт.

170
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
Можна з тобою посидіти?

171
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
Як хочете.

172
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
Не вмовляйте мене повернутись.

173
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
Ні.

174
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
Ми знаємо, що налажали,
й не будемо цього заперечувати.

175
00:11:00,660 --> 00:11:07,124
Мені шкода, що ти втратив маму.
Ти не мав бути сам у її день народження.

176
00:11:07,208 --> 00:11:11,379
І якщо ти не проти,
можеш нам про неї розповісти.

177
00:11:14,715 --> 00:11:15,591
Вона була…

178
00:11:18,761 --> 00:11:19,887
Страшенно дотепна.

179
00:11:22,306 --> 00:11:26,811
Я б сказав,
значно дотепніша, ніж я чи мої друзі.

180
00:11:30,690 --> 00:11:36,237
Вона водила нас до школи кожен день.
Я так цього соромився.

181
00:11:38,197 --> 00:11:40,491
Та потім зрозумів, що всі її обожнюють.

182
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
Це чудово.

183
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Покажеш нам її фото?

184
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
Вона красива.

185
00:11:53,838 --> 00:11:56,173
Це точно. Як і її душа.

186
00:12:02,263 --> 00:12:06,350
То й ви розкажіть.
Я чув лише про батька. А які у вас мами?

187
00:12:07,101 --> 00:12:10,730
-Вони — справжні особистості.
-Глибоко травмовані.

188
00:12:10,813 --> 00:12:11,772
Просто навіжені.

189
00:12:11,856 --> 00:12:17,862
Колись ви познайомитесь,
та вони не навчили нас, як бути родиною.

190
00:12:17,945 --> 00:12:19,697
А тебе мама навчила.

191
00:12:20,448 --> 00:12:23,951
То, може… може ти нас навчив би?

192
00:12:27,705 --> 00:12:28,664
Я допоможу вам.

193
00:12:31,125 --> 00:12:32,752
Та лише тому, що ви такі пропащі.

194
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
Так, ми й справді пропащі.

195
00:12:36,213 --> 00:12:39,800
У нас давно не було сімейних посиденьок.
Давайте на вихідних?

196
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Я збирався на нового Джона Віка.

197
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Ми з Сенді дивились його
на конопляних цукерках.

198
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
-Обдовбані.
-Стоп, ти любиш Джона Віка?

199
00:12:47,057 --> 00:12:50,728
Ага. Всі люблять Джона Віка.
Якби хтось мого кота вбив,

200
00:12:50,811 --> 00:12:52,855
я б теж убив чотирьохсот людей.

201
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
Усі люблять Джона Віка.

202
00:12:56,984 --> 00:13:00,029
Чорт! За сорок хвилин гра. Нам треба туди.

203
00:13:00,112 --> 00:13:00,613
От чорт.

204
00:13:01,197 --> 00:13:02,156
Хочеш з нами?

205
00:13:04,074 --> 00:13:04,658
Ага.

206
00:13:05,159 --> 00:13:05,951
-Гаразд.
-Так.

207
00:13:06,035 --> 00:13:09,997
-Ходімо. Чекайте, хто заплатить?
-В мене готівка. На виході заплачу.

208
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
Нессе, де, бляха, твоя тачка?

209
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
Чорт! Мабуть, на штрафмайданчику.

210
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Чорт забирай, Нессе, за
парко-місце треба платити!

211
00:13:18,589 --> 00:13:21,634
Я не згоден! Я плачу
податки, вони покривають парковку!

212
00:13:21,717 --> 00:13:24,345
Помовч. Помовч. Годі. Як
ми дістанемось на стадіон?

213
00:13:24,428 --> 00:13:25,137
Чорт.

214
00:13:25,638 --> 00:13:28,516
Найближчий Убер за сорок п'ять хвилин.
Багато замовлень через гру.

215
00:13:28,599 --> 00:13:29,141
В сраку.

216
00:13:30,434 --> 00:13:31,936
-Ні.
-У мене промова!

217
00:13:32,019 --> 00:13:38,859
Якого хріна? Народе, це ж, це ж сім
кілометрів. А Несс не робить кардіо.

218
00:13:38,943 --> 00:13:39,860
Гаразд.

219
00:13:40,736 --> 00:13:42,571
Вітаємо на "Копайлот арені".

220
00:13:42,655 --> 00:13:46,951
За тридцять хвилин почнеться сьома
гра півфіналів Західної конференції.

221
00:13:47,034 --> 00:13:48,077
{\an8}Чорт.

222
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
Гаразд, хлопці. Десять хвилин. Зберіться.

223
00:13:58,128 --> 00:14:02,383
Добре. Нам ще… три з половиною кілометри.

224
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
Лев досі мовчить?

225
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
І крапки не прислав.

226
00:14:07,471 --> 00:14:08,389
Ще пришле.

227
00:14:15,104 --> 00:14:18,858
-Чому спинились? Ну ж бо. Біжімо!
-Ні. Я більше не можу бігти

228
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
боса. Я на голку наступила.

229
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
О!

230
00:14:22,528 --> 00:14:23,320
Все, я не встигну.

231
00:14:25,364 --> 00:14:27,032
Я їм потрібна, а я не встигну.

232
00:14:27,533 --> 00:14:28,075
Візьми.

233
00:14:28,576 --> 00:14:29,493
-Оце так.
-Що це ти робиш?

234
00:14:29,577 --> 00:14:30,536
Мої взуй.

235
00:14:31,328 --> 00:14:34,290
-Це ж твої туфлі. Мені не підійдуть.
-Просто взуй.

236
00:14:37,334 --> 00:14:39,962
Боже мій. Боже мій, підійшли!

237
00:14:42,631 --> 00:14:44,008
Чому в тебе така мала нога?

238
00:14:44,091 --> 00:14:45,509
У мене тендітні риси.

239
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
Не хочу, щоб і ти
знайшов голку. Залазь на спину.

240
00:14:47,595 --> 00:14:48,429
Твої ноги…

241
00:14:48,512 --> 00:14:49,889
-Залазь, кажу!
-Господи.

242
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
О боже!

243
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
Бігом!

244
00:14:52,892 --> 00:14:53,809
Швидше!

245
00:14:56,937 --> 00:14:57,479
Добре.

246
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
Це сухожилля! Сухожилля.

247
00:15:02,776 --> 00:15:06,614
Добре,
хлопці. Давайте… зіграємо. Разом — сила.

248
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
Я встигла! Я тут.

249
00:15:11,201 --> 00:15:11,994
Добре, по місцях, по місцях.

250
00:15:12,077 --> 00:15:18,918
{\an8}Я тут. Щойно крос здавала. Від Лінкольн…
Лінкольн Гайтс. Секунду, будь ласка.

251
00:15:22,212 --> 00:15:23,339
От чорт.

252
00:15:28,302 --> 00:15:29,178
Добре.

253
00:15:32,389 --> 00:15:33,933
Коли я прийшла сюди…

254
00:15:35,935 --> 00:15:39,897
Було дуже важко.
Люди казали багато гидоти.

255
00:15:39,980 --> 00:15:43,067
{\an8}-Казали, що я стерво. Хвойда.
-Шваль.

256
00:15:43,567 --> 00:15:44,652
{\an8}Баба.

257
00:15:44,735 --> 00:15:45,861
{\an8}Не продовжуйте.

258
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
Та я пережила це.

259
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
Завдяки вам.

260
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
{\an8}Ви грали на повну силу.

261
00:15:56,664 --> 00:15:57,164
Маркус.

262
00:15:59,333 --> 00:16:03,879
Дайсон. Бедреґ. Віктор. Тревіс.

263
00:16:06,507 --> 00:16:07,383
{\an8}А Тревіс помер?

264
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Що?

265
00:16:08,884 --> 00:16:13,180
Ні, ні. Він на Півночі. У клініці. Гаразд.

266
00:16:13,681 --> 00:16:19,311
-Ти зможеш.
-Багато в чому ця команда — як Джон

267
00:16:19,395 --> 00:16:24,900
Вік. Забута всіма. Знехтувана. Приречена.

268
00:16:27,027 --> 00:16:32,282
А тоді вони ще й дістали нас.
Вбили твого пса, Бедреґу.

269
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
То був цуцик біґля.

270
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
Покоцали твою тачку, Дайсоне.

271
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
Щойно кредит виплатив.

272
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
Спалили твій будинок, Вікторе.

273
00:16:38,372 --> 00:16:42,793
{\an8}-Там був домашній кінотеатр.
-А команда в іншій роздягальні,

274
00:16:42,876 --> 00:16:47,339
Маркусе? Вони з синдикату. І проголосили
тебе екскомунікадо.

275
00:16:47,423 --> 00:16:49,883
Капець. Вона й третього бачила.

276
00:16:49,967 --> 00:16:56,890
Так. Звісно, я бачила Парабеллум. Бо люди
питали мене, чи Вейвз повернулись. А я не

277
00:16:56,974 --> 00:17:01,603
знала, що відповісти. Та
зараз, так. Гадаю, повернулись.

278
00:17:01,687 --> 00:17:02,438
Так!

279
00:17:02,938 --> 00:17:04,148
-Так!
-Джон Вік!

280
00:17:04,690 --> 00:17:08,569
Джон Вік! Джон Вік! Джон
Вік! Джон Вік! Джон Вік!

281
00:17:08,652 --> 00:17:12,740
{\an8}Джон Вік! Джон Вік! Джон
Вік! Джон Вік! Джон Вік!

282
00:17:13,532 --> 00:17:14,408
Вперед!

283
00:17:14,491 --> 00:17:15,576
Вперед!

284
00:17:24,334 --> 00:17:28,464
Джон Вік! Джон Вік! Джон
Вік! Джон Вік! Джон Вік!

285
00:17:28,547 --> 00:17:29,590
Джон Вік.

286
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
Здається, промова вдалась.

287
00:17:45,939 --> 00:17:48,400
Добре. До роботи.

288
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
Ми тут завдяки тобі.

289
00:18:02,623 --> 00:18:05,084
{\an8}МІСЦЯ БІЛЯ ТРИБУН

290
00:18:06,543 --> 00:18:09,880
На нас чекає сьома гра.
Чи вийдуть Вейвз до фіналу

291
00:18:09,963 --> 00:18:13,467
Західної конференції?
Це стане відомо за кілька годин.

292
00:18:13,550 --> 00:18:17,137
{\an8}У глядачів гарний настрій.
Це найважливіша гра Вейвз

293
00:18:17,221 --> 00:18:18,722
за останні п'ять років.

294
00:18:18,806 --> 00:18:21,100
Чи переможе команда Айли Ґордон?

295
00:18:23,560 --> 00:18:28,482
{\an8}Гаразд, хлопці. До роботи. Зберіться.
Зберіться. Ви в курсі, що робити. Гаразд?

296
00:18:28,565 --> 00:18:30,192
-Вейвз на три. Раз, два, три.
-Вейвз!

297
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
{\an8}Вейвз!

298
00:18:34,404 --> 00:18:39,827
{\an8}-Ви готові?
-Це вирішальний момент. Фінал або додому.

299
00:18:53,757 --> 00:18:56,176
Треба тримати їх подалі
від трьохочкової лінії.

300
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
ВЕЙВЗ 18 ПОРТЛЕНД 25
03.38 1-Й ПЕРІОД

301
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
{\an8}Вінфілд прорвався і забив.

302
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
{\an8}Бедреґ і Ролстон
зчепилися. Вони завжди конфліктують.

303
00:19:11,483 --> 00:19:12,442
Заспокойся!

304
00:19:12,526 --> 00:19:14,319
Хлопці розкочегарились. Це помітно.

305
00:19:14,403 --> 00:19:17,281
-Ролстон стрибає, влучний кидок.
-Куди ви дивитесь!

306
00:19:17,781 --> 00:19:21,994
{\an8}-Так тримати, Бедреґу! Молодець.
-І Бедреґ у боргу не лишився.

307
00:19:22,077 --> 00:19:23,745
{\an8}Вчіться, малята!

308
00:19:25,914 --> 00:19:28,625
Половина гри позаду.
Віктор кидає. І влучає!

309
00:19:28,709 --> 00:19:31,879
{\an8}Саме те, що треба на кінець
тайму. Приємно подивитись.

310
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
Оце я розумію, гра!

311
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
Який чудовий тайм.
Вейвз доклали максимальних зусиль,

312
00:19:36,967 --> 00:19:38,343
та Портленд попереду.

313
00:19:39,553 --> 00:19:43,974
Ваші оплески танцівницям Вейвз Сіті.

314
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
Я принесла закуски,
які ти можеш їсти і не ганьбитись.

315
00:19:47,769 --> 00:19:50,898
Що це за кроляче їдло?
Мені б… мені б смачне щось,

316
00:19:50,981 --> 00:19:54,401
типу, філе і миски соусу ранч,
а ще з десяток смачних

317
00:19:54,484 --> 00:19:55,027
цукерок

318
00:19:55,611 --> 00:19:56,570
Зрозуміло. Виконую.

319
00:19:57,070 --> 00:19:57,905
{\an8}ВЕЙВЗ

320
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Ти облажався.

321
00:20:32,940 --> 00:20:37,110
{\an8}І Портленд жваво починає третю чверть.

322
00:20:39,571 --> 00:20:43,617
І Бедреґ втрачає м'яч.
Де Лемос б'є три. Добре.

323
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
{\an8}Треба прискоритися, щоб їх наздогнати.

324
00:20:46,036 --> 00:20:48,247
-Попустіть їх трохи.
-Все гаразд. Вони так і роблять.

325
00:20:48,330 --> 00:20:53,168
{\an8}-Тренере. Нам треба відновити захист.
-Срані судді не бачать фолів Ролстона.

326
00:20:53,252 --> 00:20:57,381
{\an8}Слухайте. Заспокойтеся всі. Гаразд?
Дихайте. Вони попереду. То й що? Грайте,

327
00:20:57,464 --> 00:20:59,800
{\an8}як я вас вчив,
і виграємо. Так? Всі знають,

328
00:20:59,883 --> 00:21:03,845
{\an8}що робити. Так? Прикривайте Маркуса.
Вперед. Вейвз на три. Раз, два, три.

329
00:21:03,929 --> 00:21:04,805
-Вейвз!
-Вейвз!

330
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
-Нумо, ЕлЕй!
-Вперед!

331
00:21:13,397 --> 00:21:17,150
Бердреґ бачить Вінфілда в куті.
І гол! Круто.

332
00:21:17,234 --> 00:21:20,153
-Молодець!
-Цей таймаут нам явно пішов на користь.

333
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
Вейвз посилили тиск свого захисту.

334
00:21:25,284 --> 00:21:29,246
І Вінфілд перехоплює м'яч.
Стрибає. Ще раз. Три. Добре.

335
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
Давай, Маркусе!

336
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
Маркус показав клас.

337
00:21:37,045 --> 00:21:37,921
{\an8}О, ні.

338
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
Буде попередження Маркусу.

339
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
-Це зовсім, бляха, не фол!
-Ні.

340
00:21:40,841 --> 00:21:42,759
Джею, Джею, це п'ятий у Маркуса.

341
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
Едвардсе. Едвардсе,
ходи. Ти за Маркуса. Маркусе.

342
00:21:45,637 --> 00:21:49,349
Спершу Тревіса прибрали, тепер Вінфілд
сідає на лаву. Критична ситуація для

343
00:21:49,433 --> 00:21:51,643
{\an8}Вейвз. Відставання — чотири очки,
вісімдесят два — сімдесят вісім, і лише

344
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
вісім хвилин.

345
00:21:53,895 --> 00:21:56,606
Побачимо, чи встоять вони без Маркуса.

346
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
{\an8}Бедреґ робить підбір.
Тепер Джей визначає гру.

347
00:21:59,484 --> 00:22:00,110
{\an8}Гей! Гей, гей.

348
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
Дайсоне, твоя черга.

349
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
Тепер кидає Дайсон. Трьохочковий.

350
00:22:08,118 --> 00:22:08,785
Добре.

351
00:22:09,286 --> 00:22:10,537
Бляха, він влучив.

352
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
ВЕЙВЗ 92 ПОРТЛЕНД 96
01:04 4-й ПЕРІОД

353
00:22:15,208 --> 00:22:20,672
{\an8}Бедреґ робить блок. Дає пас Аткінсу.
М'яч лишають Едвардсу. Вау! Яка гра. Яка

354
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
-синхронність.
-Вейвз!

355
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
У нас таймаут.

356
00:22:25,969 --> 00:22:29,348
Боже мій.
Боже мій. Я не знаю, чи витримаю.

357
00:22:31,641 --> 00:22:33,769
Ну, це тобі не допоможе. Легше. Легше.

358
00:22:34,269 --> 00:22:38,398
Лишилось п'ятдесят вісім секунд.
Таймаутів більше немає.

359
00:22:39,691 --> 00:22:40,400
Другий, другий.

360
00:22:41,401 --> 00:22:43,320
{\an8}Так народжуються герої, Джоне.

361
00:22:43,820 --> 00:22:50,577
Маркус контролює фланг. Кидає
трьохочковий. І влучає. Так. Це були

362
00:22:50,660 --> 00:22:54,790
-Вінфілд і Клайд. Команда Вейвз.
-Так!

363
00:22:57,376 --> 00:23:01,213
Портленд хоче перемогти. Кидок зі
стрибка. Невдало. Та Ролстон робить

364
00:23:01,296 --> 00:23:04,174
підбір. Виривається.
Бедреґ. І він робить кидок.

365
00:23:04,257 --> 00:23:04,925
-Та ну!
-Це що!

366
00:23:05,509 --> 00:23:07,386
{\an8}Божечки. Баскетбол — це жорстко.

367
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
{\an8}Я вмру зараз.

368
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
{\an8}Портленд знову веде.

369
00:23:11,598 --> 00:23:14,559
Яка насичена й видовищна гра.

370
00:23:16,311 --> 00:23:22,567
{\an8}Вінфілд у пастці. Пасує Ґіббсу.
Кидок, і це фол. Лишилось три секунди.

371
00:23:22,651 --> 00:23:27,030
І наш новачок,
Дайсон Ґіббз, іде на штрафну лінію.

372
00:23:27,531 --> 00:23:31,451
-Боже. Капець. Дайсон б'є штрафний.
-Все гаразд. Він зможе. Як бабуся.

373
00:23:47,592 --> 00:23:50,679
{\an8}-Так!
-Влучив! Нічия.

374
00:24:12,492 --> 00:24:16,872
{\an8}І Вейвз попереду. Просто божевілля якесь.

375
00:24:18,582 --> 00:24:22,377
Взяли. Взяли. Взяли. Взяли.
Взяли. Вперед. Ану. Одинадцятий!

376
00:24:22,878 --> 00:24:26,339
{\an8}-Доланос отримує м'яч. Бачить Ролстона.
-Ну давайте.

377
00:24:27,132 --> 00:24:31,386
{\an8}-Захист!
-Кидок із центральної лінії!

378
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
{\an8}Прямо у кошик!

379
00:24:38,018 --> 00:24:43,565
Такого точно ніхто не чекав.
Сенсаційна перемога. Можна лише уявити

380
00:24:43,648 --> 00:24:50,280
{\an8}розпач уболівальників команди Вейвз. Але
таке життя. Спорт — це низка успіхів і

381
00:24:50,363 --> 00:24:55,619
{\an8}невдач. Буде свято і на вашій
вулиці, шановні. Але не сьогодні.

382
00:24:55,702 --> 00:25:01,124
{\an8}Це не один шанс на мільярд. Це
один на трильйон. На трильйон.

383
00:25:02,584 --> 00:25:04,920
Мабуть, не варто Нессу сідати за кермо.

384
00:25:05,003 --> 00:25:09,674
Так. Нам краще зараз побути
разом. Можемо піти в стрип-клуб.

385
00:25:09,758 --> 00:25:10,383
Ні.

386
00:25:10,884 --> 00:25:12,093
Або ресторан, або бар.

387
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
-Я б навернув чотири еспресо-мартіні.
-Так.

388
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
-Так.
-Айло.

389
00:25:16,932 --> 00:25:17,474
Так?

390
00:25:18,058 --> 00:25:18,808
Хочеш з нами?

391
00:25:22,437 --> 00:25:24,022
Ви собі рушайте. Я наздожену.

392
00:25:26,399 --> 00:25:27,567
Мені треба хвилинка.

393
00:25:33,240 --> 00:25:35,158
Алі, ходи-но до нас.
Тримаймося купи. Отак.

394
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
-Це не наша тачка.
-Ні. Це хтось викликав.

395
00:25:39,704 --> 00:25:46,211
Моє життя — це не класний фільм про спорт.
У класному фільмі про спорт героїня,

396
00:25:46,294 --> 00:25:50,173
яку недооцінювали і били в пику,
виграла б цю гру.

397
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
Там не буває такого,

398
00:25:52,801 --> 00:25:59,724
щоб інша команда жбурнула сраний м'яч із
двадцяти метрів на довбаному свистку.

399
00:26:06,731 --> 00:26:13,655
{\an8}-Гей. Я подумав, що тобі… Це не завадить.
-О, дякую.

400
00:26:14,990 --> 00:26:15,699
{\an8}Так.

401
00:26:19,077 --> 00:26:23,164
Лажа. Завжди буде так боляче?

402
00:26:27,294 --> 00:26:28,461
Так, легше не стане.

403
00:26:30,255 --> 00:26:34,426
Навіть коли виграв,
то… поразки пам'ятаєш найдовше.

404
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
Бляха.

405
00:26:41,474 --> 00:26:42,767
Пробач, що підвела.

406
00:26:44,811 --> 00:26:50,567
Що? Ти серйозно? Та ти що.
Ми без тебе не зайшли б так далеко.

407
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
Я ненавиджу зараз Портленд,
знаєш, хто гірший ворог?

408
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
Бостон.

409
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Бо забирає тебе.

410
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
Я… вже піду.

411
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
Так.

412
00:28:02,389 --> 00:28:07,560
Згодна. Вечір був трохи дивним.
Багато що стало несподіванкою. Не знаю,

413
00:28:07,644 --> 00:28:12,732
що в нас буде з Левом… Та у житті,
як і у спорті, щойно сезон закінчився,

414
00:28:12,816 --> 00:28:14,442
починається наступний.

415
00:28:14,526 --> 00:28:17,779
Я зможу. Це моє життя. Я впораюсь.

416
00:28:18,279 --> 00:28:19,864
Айло! Айло!

417
00:28:25,578 --> 00:28:29,165
-О…
-Гей, як справи, мала? Ось і я.

418
00:28:32,836 --> 00:28:33,712
Що за…