1
00:00:18,268 --> 00:00:20,770
<i>Уже місяць, як мене покинув наречений.</i>

2
00:00:21,646 --> 00:00:24,357
<i>Цитуючи велику американську поетесу</i>
<i>Келлі Кларксон,</i>

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
<i>моє життя без Лева — відстій.</i>

4
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
РІК ТОМУ

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,366
<i>Янголи Чарлі.</i>

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
<i>Ми були здуріти які милі.</i>

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
Алі, дивись.

8
00:00:47,088 --> 00:00:50,216
Іригатор. Люблю їх. Це як біде для рота.

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Ні. Це Левів. Він його залишив.

10
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
Іригатор не залишають,
якщо не планують повертатися.

11
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
Боже, ти маєш рацію.

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
Чоловіча версія
сережки, залишеної у хлопця.

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
Точно. Я з ним так і зійшлася.

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
Маленька діамантова сережка Van Cleef
на тумбочці.

15
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
-Це дорого.
-Знаю. Я дуже нервувала.

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
Саме така енергетика
тобі потрібна на сьому гру.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,657
Гей, можна я сьогодні
поїду в Лінкольн-Гайтс?

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,661
Я ходжу в ресторан «У Майї»
раз на рік, мені треба.

19
00:01:18,745 --> 00:01:22,332
Серйозно, Джекі? Ні!
Сьогодні найбільша гра в моєму житті.

20
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
Що може бути важливішим?

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,376
Ну, це…

22
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
Що?

23
00:01:29,798 --> 00:01:30,673
Нічого.

24
00:01:30,757 --> 00:01:34,511
-Вибач, друже. Алі замовить тобі їжу.
-Платитимеш сам.

25
00:01:37,555 --> 00:01:40,475
Як ми, тренере? Який план гри на сьогодні?

26
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
Думаю, як стримати Рейнольдса,

27
00:01:43,311 --> 00:01:46,689
але гадаю, Бедреґ і Дайсон
опікатимуть його біля кільця.

28
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Аби Дайсон не лишав третій кут відкритим.

29
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
Так.

30
00:01:50,985 --> 00:01:53,404
Не хочу додавати тобі ще одну проблему,

31
00:01:53,488 --> 00:01:55,573
але ти знаєш, що сьогодні сказати?

32
00:01:55,657 --> 00:01:59,661
-Бітуїн? Що відписалася від мене?
-Команді. Перед грою.

33
00:01:59,744 --> 00:02:00,703
-Що?
-Так.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
-Я маю їх мотивувати?
-Так.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
-О ні.
-Так.

36
00:02:04,958 --> 00:02:07,585
Це традиція перед сьомою грою.
Твій тато говорив, Кем…

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
Гравці цього чекають.

38
00:02:09,921 --> 00:02:13,424
Вони хочуть, щоб я зробила промову,
щоб їх мотивувати?

39
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
А гроші цього не роблять?

40
00:02:15,426 --> 00:02:21,975
Слухай, я думаю, важливо пам'ятати,
як ми почали, і де ми зараз.

41
00:02:22,058 --> 00:02:23,935
Тренери приходять і йдуть.

42
00:02:25,895 --> 00:02:28,231
-А ти наступного сезону будеш тут.
-Ага.

43
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
Що сказати? Що вони люблять?

44
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
Стриптизерок, Call of Duty, «Джона Віка».

45
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
Клас. Я ледве знаю півтора пункти.

46
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Ти зможеш.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
День читерства активований.

49
00:02:51,045 --> 00:02:54,174
Реджі, у мене важлива робота. Мені ніколи.

50
00:02:54,257 --> 00:02:57,010
<i>Після плей-оф</i>
<i>я хочу поговорити про переїзд Джея.</i>

51
00:02:57,093 --> 00:02:59,846
-Джея Брауна?
<i>-Так, коли він поїде в Бостон.</i>

52
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
Куди поїде?!

53
00:03:01,431 --> 00:03:04,767
Що сказати команді?
Вони не можуть подзвонити Тоні Роббінсу?

54
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
-Він друг.
-Ти їхня президентка.

55
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
Це має бути від тебе. Говори від серця.

56
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
Звернемося до ШІ.

57
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
Він мені пише щотижневі звіти.

58
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
Серйозно?

59
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
Ні, я плекаю свої документи.

60
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
-От, бляха, лайно!
-Що?

61
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
-Лев переїжджає в Міннесоту?
-Що?

62
00:03:21,659 --> 00:03:24,829
«Радо йду в "Лейкленд Педіатрікс"
у Міннеаполісі.

63
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
Порадьте якусь парку».

64
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
Якого біса?

65
00:03:27,957 --> 00:03:30,793
Скажи? Купи North Face.
Не треба про це постів.

66
00:03:30,877 --> 00:03:33,713
Лев переїжджає в Міннеаполіс?
Тобто нам кінець.

67
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
А його іригатор?

68
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
Може, купив інший.

69
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
Залиш мене саму.

70
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
-Вийди. Мені потрібна хвилинка.
-Добре.

71
00:03:48,811 --> 00:03:51,481
Мені треба провести збори.
Але я тебе люблю.

72
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
Якщо буду потрібна, я тут.

73
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
-Тебе шукають Несс і Сенді.
-Пошли їх на хрін.

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
Вони тут, тож самі це чули.

75
00:04:06,621 --> 00:04:10,124
Ти, бляха, збожеволіла?
У Джея в контракті ще три роки.

76
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
Так! Ти, бляха, збожеволіла?

77
00:04:12,585 --> 00:04:14,921
Я забув, що хотів, і повторив за Сенді.

78
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
Не приходьте й не кричіть на мене!

79
00:04:17,257 --> 00:04:21,344
Ми на тебе не кричатимемо,
коли ти не поводитимешся як довбонута.

80
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
Довбонута! Боже…

81
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
Вибач, Джекі. Це родинне.

82
00:04:27,558 --> 00:04:31,896
Я мала відпустити Джея,
бо його колишня переїжджає з дітьми.

83
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
Хай відвідує їх у міжсезоння,

84
00:04:33,773 --> 00:04:35,984
як усі успішні відсутні батьки.

85
00:04:36,067 --> 00:04:39,779
Так, є зум, фейстайм,
майкрософт тімс працює над дефектами.

86
00:04:39,862 --> 00:04:41,572
Мені зараз не до цього лайна!

87
00:04:43,032 --> 00:04:45,535
Лев зі мною покінчив, я розвалююся,

88
00:04:45,618 --> 00:04:47,787
і я, курва, кохаю цього хлопця.

89
00:04:48,579 --> 00:04:50,373
Мала б це частіше йому казати.

90
00:04:50,873 --> 00:04:53,084
Я вічно на роботі з вами, придурками.

91
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
Гей…

92
00:05:00,508 --> 00:05:01,342
Усе гаразд?

93
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
Лев переїжджає в Міннеаполіс.

94
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
Зустріне там гігантську норвежку,

95
00:05:12,478 --> 00:05:15,315
і в них будуть
високі єврейські діти-хокеїсти.

96
00:05:16,065 --> 00:05:20,862
Айло, Лев вродливий
добрий лікар років сорока,

97
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
який не був одружений

98
00:05:22,280 --> 00:05:24,365
і зацікавлений у жінках свого віку.

99
00:05:24,991 --> 00:05:29,203
У Лос-Анджелесі
ти більше ніколи не знайдеш такого.

100
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
Чому ти це кажеш?

101
00:05:31,164 --> 00:05:34,500
Бо це правда. Візьми себе в руки,

102
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
одягни пуш-ап
і йди повертай свого чоловіка.

103
00:05:37,211 --> 00:05:41,341
Не відпускай його
на Середній Захід. Там жінки невибагливі.

104
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
Я досі лютую через Джея,
але Несс має рацію.

105
00:05:45,845 --> 00:05:46,679
Іди.

106
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Іди.

107
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
Так, я піду.

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,314
Повернуся — поговоримо про Джея.

109
00:05:58,608 --> 00:06:02,570
-Не бійся розстібнути пару ґудзиків!
-Не говори про сестрині груди.

110
00:06:05,031 --> 00:06:08,618
<i>З днем народження, люба Акшаро…</i>

111
00:06:08,701 --> 00:06:09,535
Леве!

112
00:06:09,619 --> 00:06:10,787
<i>З днем…</i>

113
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
-Айло?
-Треба поговорити.

114
00:06:12,622 --> 00:06:14,874
-Ми тут зайняті.
-Я на секунду.

115
00:06:16,376 --> 00:06:20,671
Любий Леве, словник Вебстера
визначає стосунки як…

116
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Айло, скажи, що не починаєш з визначення.

117
00:06:26,260 --> 00:06:28,388
-Ні, я говорю від серця.
-Не смітіть.

118
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
-Усе добре…
-Гаразд.

119
00:06:32,308 --> 00:06:33,226
Справа така.

120
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
Я тебе кохаю, Леве Левенсоне.

121
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
Я налажала.

122
00:06:39,440 --> 00:06:42,735
Сприймала тебе як належне,
і це моя найбільша помилка.

123
00:06:43,236 --> 00:06:46,572
Я пожила сама.
Я егоїстична, одержима роботою…

124
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
Весь дім у кришечках від пудингів.

125
00:06:49,158 --> 00:06:52,453
Я огидна, ясно?
Я б зі мною не зустрічалася.

126
00:06:52,537 --> 00:06:53,788
Але якимось чином

127
00:06:53,871 --> 00:06:57,375
я заманила цього красеня-педіатра
із золотим серцем

128
00:06:58,251 --> 00:06:59,710
і змусила мене покохати.

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
Мій торт тепер з воску.

130
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Лише до 16 і після 90
можна перейматися днем народження.

131
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
Народ, ви не дасте нам хвилинку?

132
00:07:10,138 --> 00:07:11,931
-Будь сильним.
-Так, дякую.

133
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Знаю.

134
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Так, це дуже мужньо — прийти сюди

135
00:07:20,481 --> 00:07:24,485
у розпал вітряної віспи,
знаючи, що мої колеги тебе не люблять.

136
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
Я нічого цього не знала.

137
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
То й двічі дарма.

138
00:07:27,488 --> 00:07:29,240
Не переїжджай у Міннесоту.

139
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
Твоє життя тут, зі мною.

140
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Леве, я не знаю, що без тебе робити.

141
00:07:37,665 --> 00:07:40,918
Якось я сіла на пульт.
Тепер телевізор іспанською.

142
00:07:41,002 --> 00:07:45,381
Айло, мені потрібна хвилинка
це перетравити.

143
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
-Я розумію…
-Даси мені час?

144
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
Авжеж.

145
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
Хвилину? До години?

146
00:07:51,679 --> 00:07:54,432
Тобі доведеться робити найнеприємніше.

147
00:07:55,391 --> 00:07:57,477
-Доведеться чекати.
-Зрозуміло.

148
00:08:12,783 --> 00:08:16,996
Це приватна репетиція,
і тут сувора політика — без мудаків.

149
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
Софіє, чекай.

150
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
Я облажався. Але зараз не про нас.

151
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Мені потрібен друг.

152
00:08:23,085 --> 00:08:26,297
Нікому не потрібна
твоя дружба чи хламідіоз. Вали!

153
00:08:26,380 --> 00:08:28,466
Добре, так! У мене був хламідіоз,

154
00:08:28,549 --> 00:08:32,011
від якого я приймав доксициклін,
і він повністю зник.

155
00:08:33,554 --> 00:08:39,477
У мене проблема. І ніхто,
крім тебе, мабуть, не зрозуміє.

156
00:08:44,190 --> 00:08:45,024
Я пішов.

157
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
Джекі, чекай.

158
00:08:51,239 --> 00:08:55,868
Гей, Джекі! Хочеш написати
невеличку промову для команди?

159
00:08:55,952 --> 00:08:57,578
Дам 50 баксів.

160
00:09:00,414 --> 00:09:01,249
Джекі?

161
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
Джекі?

162
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
Ти не бачив Джекі?

163
00:09:08,631 --> 00:09:10,258
Ні, не можу його знайти.

164
00:09:10,341 --> 00:09:13,678
Він обіцяв подивитися
мою родимку на спині. Якого біса?

165
00:09:13,761 --> 00:09:16,639
Щодня о 14:00 він приносив мені
сік з соломинкою.

166
00:09:16,722 --> 00:09:19,475
Вже 14:30.
Що мені тепер робити? Пити воду?

167
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Щось не так. Треба його знайти.

168
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Дивно, що він не тут.

169
00:09:24,063 --> 00:09:27,233
Де ще йому бути?
Він ні з ким, крім нас, не говорив.

170
00:09:28,359 --> 00:09:29,193
Говорив.

171
00:09:29,860 --> 00:09:32,071
Софіє, дякую, що погодилася поговорити.

172
00:09:32,154 --> 00:09:34,991
Танцюристки —
невід'ємна частина організації.

173
00:09:35,074 --> 00:09:38,452
-Можна нам медичну страховку?
-Ні. Ти не знаєш, де Джекі?

174
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
-Чому б я вам казала?
-Ми сім'я.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,375
-Дивно ви це показуєте.
-Або кажеш, або тебе звільнено.

176
00:09:44,458 --> 00:09:45,334
Він жартує.

177
00:09:45,418 --> 00:09:49,088
Він несерйозно.
Це незаконно. Усі посади в безпеці.

178
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
Після такого ставлення
ви не заслуговуєте знати.

179
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
Сенді, ти невдячний.

180
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
Несс об'єктивує,
і Айло, ви його сприймаєте як належне.

181
00:09:56,679 --> 00:09:59,849
Він лише хотів родину,
а вам невідомо, що це таке.

182
00:09:59,932 --> 00:10:03,269
Софіє, ми розуміємо,
але маємо це виправити. Де він?

183
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
Там, де завжди в день народження мами.

184
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
У неї день народження?

185
00:10:09,817 --> 00:10:10,943
Так.

186
00:10:11,527 --> 00:10:12,653
Я знаю, де він.

187
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Дякую, Софіє.

188
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
Вибач, що ледь не звільнив.
Влаштуємо тобі страховку.

189
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
Ні, не влаштуємо.
Це неможливо. Він жартує.

190
00:10:28,836 --> 00:10:30,504
-Добридень. Ми…
-Я сам.

191
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Мені потрібен хлопчик.

192
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Дуже молодий і сумний.

193
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Знайшла.

194
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
Що?

195
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Гей.

196
00:10:40,806 --> 00:10:41,849
Можна до тебе?

197
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
Якщо хочете.

198
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
Не просіть повернутися.

199
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
Ні.

200
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
Ми налажали. Ми не кажемо, що це не так.

201
00:11:00,785 --> 00:11:02,745
Дуже прикро, що ти втратив маму.

202
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
Ти не мав бути тут сам
у її день народження.

203
00:11:08,626 --> 00:11:11,420
І якщо маєш настрій,
розкажи нам щось про неї.

204
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
Вона була…

205
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
Вона була веселою.

206
00:11:22,306 --> 00:11:26,811
Набагато веселішою
за мене чи будь-яких моїх друзів.

207
00:11:30,690 --> 00:11:33,067
Вона щодня відводила нас до школи,

208
00:11:34,860 --> 00:11:36,654
мені було соромно.

209
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
А тоді я зрозумів, що її всі любили.

210
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
Це круто, друже.

211
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Можна побачити її фото?

212
00:11:51,752 --> 00:11:52,837
Вона прекрасна.

213
00:11:53,838 --> 00:11:56,257
Так, була. Всередині і зовні.

214
00:12:02,304 --> 00:12:03,389
Ну а що ви?

215
00:12:04,265 --> 00:12:06,600
Я постійно чую про вашого тата. А мами?

216
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
Вони великі особистості.

217
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
-Дуже проблемні.
-Геть божевільні.

218
00:12:11,897 --> 00:12:15,317
Колись ти їх зустрінеш,
але вони не навчили нас,

219
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
як бути сім'єю.

220
00:12:18,487 --> 00:12:19,989
А твоя мама тебе навчила.

221
00:12:20,489 --> 00:12:24,076
То може… ти б навчив нас?

222
00:12:27,747 --> 00:12:28,956
Я вам допоможу.

223
00:12:31,041 --> 00:12:32,752
Бо ви зовсім ненормальні.

224
00:12:34,044 --> 00:12:35,504
Так, ми ненормальні.

225
00:12:36,213 --> 00:12:39,800
Ми давно не тусувалися родиною.
Може, на цих вихідних?

226
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Я збирався на «Джона Віка».

227
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Ми із Сенді дивилися минулого під кайфом.

228
00:12:44,472 --> 00:12:46,724
-Обдовбані.
-Ти любиш «Джона Віка»?

229
00:12:47,308 --> 00:12:49,769
Так. Усі люблять «Джона Віка».

230
00:12:49,852 --> 00:12:52,980
Якби хтось убив мого кота,
я б теж убив 400 людей.

231
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Усі люблять «Джона Віка».

232
00:12:56,984 --> 00:13:00,112
Чорт! Сорок хвилин
до спірного кидка. Треба їхати.

233
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
-Чорт.
-Хочеш з нами?

234
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
-Так.
-Добре, їдьмо.

235
00:13:06,285 --> 00:13:08,788
-Треба заплатити.
-У мене є готівка.

236
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
Несс, де в біса твоя машина?

237
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
Бляха! Мабуть, знову відбуксирували.

238
00:13:16,170 --> 00:13:19,006
Дідько, Нессе,
сплатити штрафи за паркування!

239
00:13:19,089 --> 00:13:21,801
Не буду! Я плачу податки.
Парковка входить.

240
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
-Годі. Як дістатися арени?
-Чорт.

241
00:13:24,845 --> 00:13:28,224
Найближчий убер за 45 хвилин.
Через гру затори шалені.

242
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
Бляха!

243
00:13:30,434 --> 00:13:32,937
-Ні.
-Мені робити промову!

244
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
Народ, це шість кілометрів.

245
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
А Несс не займається кардіо.

246
00:13:40,736 --> 00:13:42,780
<i>Ласкаво просимо на Copilot Arena.</i>

247
00:13:42,863 --> 00:13:46,992
<i>За 30 хвилин почнеться сьома гра</i>
<i>півфіналу Західної конференції.</i>

248
00:13:53,415 --> 00:13:56,293
Хлопці, десять хвилин. Зосередьмося.

249
00:13:58,128 --> 00:14:02,675
Гаразд. Залишилося 2,1 км.

250
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
Від Лева нічого?

251
00:14:05,803 --> 00:14:07,012
Навіть трьох крапок.

252
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
Це станеться.

253
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
-Чому ти зупинилася? Біжи!
-Ні.

254
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
Не можу босоніж.
Здається, я наступила на голку.

255
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Боже.

256
00:14:22,403 --> 00:14:23,320
Я пропущу.

257
00:14:25,364 --> 00:14:27,449
Я їм потрібна, а я не з'явлюся.

258
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
-Бери мої.
-Що ти робиш?

259
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
Бери.

260
00:14:31,328 --> 00:14:33,706
-Це твої туфлі. Вони не підійдуть.
-Бери.

261
00:14:37,334 --> 00:14:40,129
Боже мій! Підійшли!

262
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
-У тебе дрібні ноги?
-У мене тендітна статура!

263
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
Годі голок. Залазь на спину.

264
00:14:47,595 --> 00:14:49,346
-Твої ноги…
-Залазь на спину!

265
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
Боже мій!

266
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
Побігли!

267
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
Отак.

268
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
Це ахілл!

269
00:15:02,776 --> 00:15:06,614
Гаразд, хлопці.
Давайте всі сюди. Підходьте.

270
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Я тут!

271
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
-Сідайте.
-Я тут!

272
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
У мене був шалений спринт.

273
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
З Лінкольн-Гайтс.

274
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
Дайте секунду.

275
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Дайте секунду. Ох, чорт.

276
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
Отже.

277
00:15:32,389 --> 00:15:34,266
Обійнявши цю посаду,

278
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
мені було дуже важко.

279
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Про мене казали багато лайна.

280
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
Називали мене сучкою. Шльондрою.

281
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
-Шалавою.
-Недолугою.

282
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
Не треба додавати.

283
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
Але я впоралася.

284
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
Завдяки вам.

285
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
Ви не переставали старатися.

286
00:15:56,664 --> 00:15:57,581
Маркусе.

287
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
Дайсоне.

288
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
Бедреґу.

289
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
Вікторе.

290
00:16:05,047 --> 00:16:05,881
Тревісе.

291
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
-Тревіс помер?
-Що?

292
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
Ні, вирушив на північ.

293
00:16:10,511 --> 00:16:13,597
На реабілітацію. Гаразд.

294
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
Ця команда багато в чому як Джон Вік.

295
00:16:19,478 --> 00:16:22,356
Забутий. Викреслений.

296
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
Кинутий помирати.

297
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
А потім вони нас дістали.

298
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
Бедреґу, твого пса вбили.

299
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Цуценя бігля.

300
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
Познущалися з машини Дайсона.

301
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
Я її щойно викупив.

302
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
-Твій дім спалили.
-Я щойно встановив домашній кінотеатр.

303
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
І та команда в іншій роздягальні, Маркусе.

304
00:16:42,876 --> 00:16:47,381
Вони синдикат,
і вони тебе назвали екскоммунікадо.

305
00:16:47,464 --> 00:16:49,842
Чорт. Вона бачила навіть третього.

306
00:16:49,925 --> 00:16:52,511
Так. Звісно, я бачила «Парабеллум».

307
00:16:53,137 --> 00:16:56,056
Люди мене питали, чи повернулися «Вейвз»…

308
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
А я не мала відповіді.

309
00:16:57,766 --> 00:17:01,687
Але тепер? Так. Гадаю, ми повернулися!

310
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
-Так!
-Так!

311
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
-Джон Вік!
-Так!

312
00:17:04,690 --> 00:17:11,613
Джон Вік!

313
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
-Ходімо!
-Ходімо!

314
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
-Джон Вік!
-Джон Вік.

315
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
Джон Вік!

316
00:17:40,350 --> 00:17:42,311
Схоже, промова вдалася.

317
00:17:45,939 --> 00:17:48,484
Гаразд. Давайте.

318
00:17:49,276 --> 00:17:50,110
Гей.

319
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
Ми з тобою.

320
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
МІСЦЯ БІЛЯ МАЙДАНЧИКА

321
00:18:06,543 --> 00:18:08,796
<i>Усе зводиться до сьомої гри.</i>

322
00:18:08,879 --> 00:18:11,882
<i>Чи вийдуть «Вейвз»</i>
<i>у фінал Західної конференції?</i>

323
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
<i>Буде відомо за пару годин.</i>

324
00:18:14,009 --> 00:18:15,344
<i>На арені відчувається.</i>

325
00:18:15,427 --> 00:18:18,931
<i>Це найважливіша гра франшизи</i>
<i>за останні п'ять років.</i>

326
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
<i>Чи впорається загін Айли Ґордон?</i>

327
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
Хлопці, усі до мене.

328
00:18:27,147 --> 00:18:30,692
Ви знаєте, що робити.
«Вейвз» на «три». Раз, два, три.

329
00:18:30,776 --> 00:18:31,610
«Вейвз»!

330
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
<i>Ви готові?</i>

331
00:18:36,323 --> 00:18:39,827
<i>Час висловитися або замовкнути.</i>
<i>Виграти або йти додому.</i>

332
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
<i>Пошуміть!</i>

333
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
ВЕЙВЗ

334
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
<i>Не пускайте їх до триочкової лінії.</i>

335
00:18:56,260 --> 00:19:01,765
Уперед, «Вейвз»!

336
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
<i>Вінфілд несеться і легко закидає два.</i>

337
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
<i>Бедреґ і Ролстон сплелися.</i>

338
00:19:11,191 --> 00:19:12,568
-Бедреґу!
<i>-Вони не ладнають.</i>

339
00:19:12,651 --> 00:19:14,486
<i>Хлопці заведені, це видно.</i>

340
00:19:14,570 --> 00:19:16,405
<i>Ролстон виходить на алей-уп.</i>

341
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
Тримай, Бедреґу!

342
00:19:19,366 --> 00:19:22,119
<i>Бедреґ вислизає і відплачує!</i>

343
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
<i>Оце діло!</i>

344
00:19:25,789 --> 00:19:28,292
<i>Половина закінчується. Віктор стрибає — є!</i>

345
00:19:28,375 --> 00:19:30,752
<i>Це імпульс переходу в другу половину.</i>

346
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
<i>Отаке хочеться бачити.</i>

347
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
<i>Яка перша половина!</i>
<i>«Вейвз» з усіх сил протистоять «Стормз»,</i>

348
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
<i>але «Портленд» веде на шість очок.</i>

349
00:19:39,553 --> 00:19:44,057
<i>Пошуміть для «Вейвз Сіті Денсерз»!</i>

350
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
Закуски, які ти їси не страшно.

351
00:19:47,769 --> 00:19:50,939
Я не буду цю кролячу їжу.
Дай щось гарне. Філе,

352
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
піалу соусу ранч,

353
00:19:52,357 --> 00:19:55,027
дюжину розпакованих «Старбурстів»,
без жовтих.

354
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
DEFCON 1. Зрозуміла.

355
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Ти облажався.

356
00:20:32,940 --> 00:20:37,110
<i>«Портленд» із запальним початком</i>
<i>третьої чверті.</i>

357
00:20:40,072 --> 00:20:43,033
<i>Бедреґ втрачає. Делемос кидає триочковий.</i>

358
00:20:43,116 --> 00:20:44,034
<i>Влучив.</i>

359
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
<i>Піддайте, щоб витримати.</i>

360
00:20:45,994 --> 00:20:48,247
-Сповільніть їх.
-Так, це головне.

361
00:20:48,330 --> 00:20:50,958
Тренере. Нам потрібен захист.

362
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
Суддя не реагує на Ролстона.

363
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
Усі заспокойтеся. Вдихніть.

364
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
Вони відірвалися. І що? Граємо далі.

365
00:20:58,173 --> 00:21:00,926
Ми візьмемо гору.
Нам відомо, що робити. Так?

366
00:21:01,009 --> 00:21:03,845
Двоє на Маркуса.
«Вейвз» на «три». Раз, два, три.

367
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
«Вейвз»!

368
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
-Давайте!
-Уперед!

369
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
<i>Бедреґ знаходить Вінфілда в куті.</i>

370
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
<i>Кошик! Влучно.</i>

371
00:21:17,234 --> 00:21:20,445
<i>Це саме те,</i>
<i>чого ми чекали після тайм-ауту.</i>

372
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
<i>«Вейвз» наростили захист.</i>

373
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
<i>-Вінфілд перехоплює!</i>
-Так, Маркусе!

374
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
<i>Підіймає, обманний. Триочковий! Влучив!</i>

375
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
<i>Маркус на висоті!</i>

376
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
<i>-О ні, це Маркус.</i>
-Ніякий це, бляха, не фол!

377
00:21:40,090 --> 00:21:42,759
-Бернарде, облиш.
-Джею, у Маркуса п'ятий.

378
00:21:43,343 --> 00:21:45,470
Едвардсе, іди за Маркуса.

379
00:21:45,554 --> 00:21:47,889
<i>Тревіса немає, а Вінфілд на лаві.</i>

380
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
<i>Це критичний відрізок для «Вейвз».</i>

381
00:21:50,058 --> 00:21:53,895
<i>Вони відстають 78:82,</i>
<i>залишається вісім хвилин.</i>

382
00:21:53,979 --> 00:21:56,732
<i>Побачимо, чи втримаються вони без Маркуса.</i>

383
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
<i>Бедреґ підбирає.</i>

384
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
-Вікторе, гей.
<i>-Джей диктує гру.</i>

385
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
Дайсоне, до тебе.

386
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
<i>Дайсон кидатиме. Триочковий.</i>

387
00:22:06,408 --> 00:22:07,534
Усе добре.

388
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
<i>Влучив!</i>

389
00:22:09,286 --> 00:22:11,038
Я знала, що він може.

390
00:22:11,621 --> 00:22:13,248
ВЕЙВЗ — 92, ПОР — 96
4 ЧВЕРТЬ

391
00:22:15,167 --> 00:22:16,501
<i>Бедреґ блокує.</i>

392
00:22:16,585 --> 00:22:19,880
<i>М'яч у Еткінса, він залишає Едвардсу. Ого!</i>

393
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
<i>Оце гра! Затрамбували!</i>

394
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
ВЕЙВЗ — 94, ПОР — 96
4 ЧВЕРТЬ

395
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
<i>Тайм-аут, «Портленд».</i>

396
00:22:25,969 --> 00:22:29,514
Господи. Не знаю, чи я витримаю.

397
00:22:31,641 --> 00:22:34,186
Це тобі не допоможе. Спокійно.

398
00:22:34,269 --> 00:22:38,398
<i>Залишилося 58 секунд.</i>
<i>Команди вичерпали тайм-аути.</i>

399
00:22:39,691 --> 00:22:41,318
Ще два.

400
00:22:41,401 --> 00:22:43,737
<i>Так виникають герої, Джоне.</i>

401
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
<i>Маркус контролює збоку.</i>

402
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
<i>Обходить заслін і кидає триочковий.</i>

403
00:22:47,908 --> 00:22:49,493
<i>-І влучає!</i>
<i>-Так!</i>

404
00:22:49,576 --> 00:22:51,661
<i>Вінфілд в останні секунди!</i>

405
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
<i>Ловіть хвилю!</i>

406
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
Захист!

407
00:22:57,376 --> 00:22:59,461
<i>«Портленд» хоче повернути першість.</i>

408
00:22:59,544 --> 00:23:02,255
<i>Кидає у стрибку. Ні, але Ролстон підбирає.</i>

409
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
<i>-Відштовхує Бедреґа — і данк!</i>
-Та ну!

410
00:23:05,008 --> 00:23:07,386
Боже, баскетбол нервовий.

411
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Я помру.

412
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
<i>«Портленд» знову веде.</i>

413
00:23:11,598 --> 00:23:14,559
<i>Це офіційно видовищно.</i>

414
00:23:15,977 --> 00:23:18,522
<i>Вінфілд у пастці.</i>
<i>Чотири секунди, на Ґіббса.</i>

415
00:23:19,022 --> 00:23:21,233
<i>Кидає, і його фолять.</i>

416
00:23:21,316 --> 00:23:25,529
<i>Три секунди,</i>
<i>і незадрафтований новачок Дайсон Ґіббс</i>

417
00:23:25,612 --> 00:23:27,447
<i>виходить двічі кидати.</i>

418
00:23:27,531 --> 00:23:29,366
Боже. Дайсон і його штрафні.

419
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
Він впорається. Бабусин стиль.

420
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
<i>Влучив! Нічия!</i>

421
00:24:12,492 --> 00:24:16,621
<i>«Вейвз» виходять уперед.</i>
<i>На арені шаленство.</i>

422
00:24:17,998 --> 00:24:21,877
Підбирай! Давай!

423
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
Одинадцятий!

424
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
<i>-Делемос веде м'яч.</i>
-Захист.

425
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
<i>Знаходить Ролстона.</i>

426
00:24:27,048 --> 00:24:28,884
Захист!

427
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
<i>Пів чверті, щоб виграти!</i>

428
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
<i>І влучає!</i>

429
00:24:57,037 --> 00:25:01,124
Це не один на мільярд —
це один на трильйон. Трильйон!

430
00:25:02,584 --> 00:25:05,086
Не думаю, що Нессу можна за кермо.

431
00:25:05,170 --> 00:25:08,006
Так, нам зараз варто бути разом.

432
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
-Може, стрип-клуб?
-Ні.

433
00:25:10,217 --> 00:25:12,093
Чи гарний ресторан або бар.

434
00:25:12,177 --> 00:25:14,387
Мені б чотири еспресо-мартіні.

435
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
-Так.
-Так.

436
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
-Айло.
-Так?

437
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
Ти підеш?

438
00:25:22,646 --> 00:25:24,439
Ви йдіть. Я приєднаюся.

439
00:25:26,399 --> 00:25:27,776
Мені потрібна хвилинка.

440
00:25:33,240 --> 00:25:34,908
Алі, давай. Усі разом.

441
00:25:34,991 --> 00:25:37,327
-Це не наша машина.
-Ні, це чийсь убер.

442
00:25:39,829 --> 00:25:42,165
<i>Моє життя — не гарний спортивний фільм.</i>

443
00:25:42,874 --> 00:25:45,252
<i>У гарному спортивному фільмі героїня,</i>

444
00:25:45,335 --> 00:25:47,420
<i>яку недооцінили й дали їй у пику,</i>

445
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
<i>виграла б головну гру.</i>

446
00:25:50,882 --> 00:25:52,676
<i>Чого б там не сталося —</i>

447
00:25:52,759 --> 00:25:56,680
<i>клятий суперник не закинув би з 18 метрів</i>

448
00:25:56,763 --> 00:25:58,765
<i>на довбаній сирені.</i>

449
00:26:06,731 --> 00:26:07,566
Гей.

450
00:26:08,525 --> 00:26:12,112
Я подумав, тобі не завадить.

451
00:26:12,195 --> 00:26:14,781
Дякувати богу.

452
00:26:14,864 --> 00:26:15,699
Так.

453
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
Відстій.

454
00:26:21,913 --> 00:26:23,456
Завжди буде так боляче?

455
00:26:27,294 --> 00:26:28,545
Легше не стає.

456
00:26:30,255 --> 00:26:31,756
І навіть якщо перемагаєш,

457
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
найкраще пам'ятаєш програші.

458
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Лайно.

459
00:26:38,888 --> 00:26:39,723
Так.

460
00:26:41,474 --> 00:26:43,018
Пробач, що підвела.

461
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
Що?

462
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
Ти серйозно?

463
00:26:48,273 --> 00:26:50,692
Без тебе ми б не зайшли так далеко.

464
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
Хай як я ненавиджу «Портленд»,
знаєш, кого я ненавиджу більше?

465
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
«Бостон».

466
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Вони забирають тебе.

467
00:27:29,356 --> 00:27:32,567
Я… Я піду.

468
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
Так.

469
00:27:58,051 --> 00:28:00,345
ВЕЙВЗ

470
00:28:02,389 --> 00:28:06,643
<i>Так, минулий вечір був дивним.</i>
<i>Я багато чого не очікувала.</i>

471
00:28:07,727 --> 00:28:09,521
<i>Не знаю, що в мене з Левом.</i>

472
00:28:09,604 --> 00:28:10,939
<i>Але в житті, як і в спорті,</i>

473
00:28:11,022 --> 00:28:13,233
<i>щойно закінчується сезон,</i>
<i>починається новий.</i>

474
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
<i>І я впораюся. Тепер це моє.</i>

475
00:28:16,986 --> 00:28:18,196
<i>Я зможу.</i>

476
00:28:18,279 --> 00:28:20,573
Айло!

477
00:28:25,870 --> 00:28:27,080
Здоров, сестричко.

478
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Я повернувся.

479
00:28:33,211 --> 00:28:34,129
<i>Якого…</i>

480
00:29:36,775 --> 00:29:40,195
Переклад субтитрів: Ольга Галайда