1
00:00:18,268 --> 00:00:20,812
Nişanlım beni terk edeli bir ay oldu.

2
00:00:20,895 --> 00:00:26,359
Büyük Amerikan şairi Kelly Clarkson'ın
sözüyle, Lev olmadan hayatım berbattı.

3
00:00:31,531 --> 00:00:35,326
Charlie'nin Melekleri. Çok tatlı olmuştuk.

4
00:00:45,670 --> 00:00:46,880
Ali, baksana.

5
00:00:46,963 --> 00:00:50,216
Bir Waterpik. Çok
severim. Ağız için taharet gibi.

6
00:00:50,300 --> 00:00:54,512
Hayır, Lev'in. Bizim evde bırakmış.
Barışmayı planlamasa çift etkili bir

7
00:00:54,596 --> 00:00:56,389
Vaterpik'i geride bırakmazdı.

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Kesinlike haklısın. Küpeni birinin
evinde bırakmanın erkek versiyonu gibi.

9
00:01:00,727 --> 00:01:05,565
Aynen. Onu nasıl kaptım sandın? Komodinin
üstüne küçük Van Cleef elmas küpe koydum.

10
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
-Dur, o gerçekten pahalı.
-Evet, çok gerilmiştim.

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
Şey, yedinci maça çıkarken sana
böyle bir enerji lazımdı.

12
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
Merhaba. Öğleden sonra Lincoln Heights'a

13
00:01:13,948 --> 00:01:16,743
gidebilir miyim?
Yılda bir kez bir şey için Maya's

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,661
diye bir restorana gidiyorum. Bu…

15
00:01:18,745 --> 00:01:21,414
Bak Jackie,
olmaz! Hayatımın en büyük maçına

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,541
çıkacağız. Daha önemli ne var ki?

17
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
-Şey, yani…
-Ne?

18
00:01:29,798 --> 00:01:30,507
Hiç.

19
00:01:31,007 --> 00:01:33,176
Çok üzgünüm. Ali sana yemek söyler.

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,511
Ama ödemem.

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,350
Nasılız,
Koç? Bu geceki oyun planımız nedir?

22
00:01:40,433 --> 00:01:45,355
Şey, ah, Reynolds'ı nasıl tutacağımızı
düşünüyorum ama, Badrag ve Dyson bence

23
00:01:45,438 --> 00:01:47,357
-savunabilir.
-Evet, Dyson köşe

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
üçlüklerini açık bırakmazsa.

25
00:01:49,317 --> 00:01:55,573
Evet. Daha fazla yük eklemek istemem
ama bu akşam ne söyleyeceksin?

26
00:01:55,657 --> 00:01:59,661
-Bituin'e mi? Takip olayı.
-Ekibe. Maçtan önce.

27
00:01:59,744 --> 00:02:02,038
-Ne? Moral konuşması mı yapayım?
-Evet.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,039
Evet.

29
00:02:03,623 --> 00:02:04,374
Olmaz.

30
00:02:04,874 --> 00:02:08,753
Evet. Yedinci maçtan önce gelenektir.
Baban yapmıştı. Cam de. Oyuncular bunu

31
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
-bekliyor.
-Hayır.

32
00:02:09,921 --> 00:02:14,759
Motivasyon için konuşma yapmamı mı
istiyorlar? Para bunun için değil mi?

33
00:02:15,343 --> 00:02:19,722
Bak, bence, geldiğimiz ve olduğumuz yeri

34
00:02:19,806 --> 00:02:26,729
hatırlamak önemli. Ayrıca,
koçlar gelir geçer. Ama, sen kalıcısın.

35
00:02:27,355 --> 00:02:31,067
Peki. Ne söyleyeyim? Ne severler?

36
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
Şey ah… striptiz, Call of Duty, John Wick.

37
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
Harika.
Bunların bir buçuk tanesini biliyorum.

38
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Hey, yaparsın.

39
00:02:44,622 --> 00:02:46,624
Kaçamak başlasın.

40
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
Hey Reggie, önemli bir şey yapıyorum.
Şu anda konuşamam.

41
00:02:54,257 --> 00:02:56,926
Playoff'lardan sonra Jay'in
ayrılığını konuşalım.

42
00:02:57,010 --> 00:02:57,969
Dur, Jay Brown mı?

43
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Evet, Boston'a gidecek.

44
00:02:59,637 --> 00:03:00,930
Neresi dedin?

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Takıma ne söyleyeceğim?
Toni Robbins'le FaceTime yapsalar?

46
00:03:03,808 --> 00:03:04,976
{\an8}Tanıdık.

47
00:03:06,227 --> 00:03:07,562
{\an8}Sen başkansın. Senden duymalılar.

48
00:03:07,645 --> 00:03:10,481
İçinden geldiği gibi konuş.
Yapay zekâya soralım.

49
00:03:10,565 --> 00:03:13,151
Haftalık raporları ona yazdırıyorum zaten.

50
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
Gerçekten mi?

51
00:03:14,736 --> 00:03:18,948
Hayır, evrakta üstüme yoktur.
Yok artık, hadi canım!

52
00:03:19,032 --> 00:03:19,616
{\an8}Ne?

53
00:03:20,116 --> 00:03:20,825
{\an8}Lev Minnesota'ya taşınıyor.

54
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
{\an8}-Ne?
-Minneapolis'teki Lakeland Pediatri'ye

55
00:03:23,912 --> 00:03:26,956
katılacağım. Parka önerileri için mesaj
atın.

56
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
-Nasıl yani?
-Git North Face al.

57
00:03:29,083 --> 00:03:30,752
Bunu paylaşmana gerek yok.

58
00:03:30,835 --> 00:03:36,049
Lev Minneapolis'e mi taşınıyor?
İlişkimiz bitti mi? Peki ya Waterpik?

59
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Yenisini almıştır.

60
00:03:43,973 --> 00:03:45,016
Beni yalnız bırak.

61
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
Sadece bir dakika bile olsa.

62
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
Peki.
Toplantı yapacağım ama seni seviyorum.

63
00:03:50,563 --> 00:03:52,649
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.

64
00:04:01,032 --> 00:04:03,743
{\an8}-Ah, Ness ve Sandy seni arıyor.
-Jackie, siktirip gitmelerini söyle.

65
00:04:03,826 --> 00:04:06,537
{\an8}Zaten buradalar ve seni duydular.

66
00:04:06,621 --> 00:04:09,249
Kafayı mı yedin sen,
ha? Jay'in kontratının bitmesine

67
00:04:09,332 --> 00:04:10,250
dah üç yıl var.

68
00:04:10,333 --> 00:04:14,420
Evet, sen kafayı mı yedin? Lafımı
unuttuğum için Sandy'yi taklit ettim.

69
00:04:14,504 --> 00:04:17,131
Buraya gelip bana
bağırmaya kalkmayın sakın!

70
00:04:17,215 --> 00:04:20,260
Geri zekâlı gibi davranmayı
bıraktığında sana bağırmayı keseceğiz.

71
00:04:20,343 --> 00:04:23,304
-Anladın mı?
-Geri zekâlı! Sen…ne diyeceğimi unuttum.

72
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
Üzgünüm, Jackie. Aile meselesi.

73
00:04:27,558 --> 00:04:31,896
Jay'e izin verdim çünkü eski eşi
çocuklarıyla ülkenin öbür ucuna taşınıyor.

74
00:04:31,980 --> 00:04:36,025
Sezon dışı ziyaret edemez mi yani?
Her başarılı ve ilgisiz baba gibi.

75
00:04:36,109 --> 00:04:40,613
Evet, Zoom var, FaceTime.
Microsoft Teams geliştiriliyor.

76
00:04:40,697 --> 00:04:45,994
Şu anda bununla uğraşamam! Lev
ilişkimizi bitirdi, ben de dağıldım, o

77
00:04:46,077 --> 00:04:51,791
herifi çok seviyordum! Ona daha sık
söylemeliydim. Hep siz aptallarla

78
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
işteydim.

79
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
Hey…

80
00:05:00,508 --> 00:05:01,426
Sen iyi misin?

81
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
Lev Minneapolis'e taşınıyor.

82
00:05:09,183 --> 00:05:12,353
Norveçli dev bir kadınla
tanışacak ve hokey

83
00:05:12,437 --> 00:05:15,231
oynayan uzun Yahudi çocukları olacak.

84
00:05:16,065 --> 00:05:18,151
Isla, Lev kırklı yaşlarında,

85
00:05:18,234 --> 00:05:21,612
hiç evlenmemiş ve yaşıtı
kadınlarla ilgilenen

86
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
yakışıklı bir doktor. Tamam mı?

87
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
Los Angeles'ta böyle bir adamla

88
00:05:26,534 --> 00:05:29,203
bir daha karşılaşmana imkan yok.

89
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Neden böyle söylüyorsun?

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,958
Çünkü doğru.
Tamam mı? Derhâl kendini toparla.

91
00:05:34,042 --> 00:05:39,047
Destekli sütyenini giy ve adamını geri al.
Kesinlikle Orta Batı'ya gitmemeli.

92
00:05:39,130 --> 00:05:41,341
Orada kadınlar çok daha zahmetsiz.

93
00:05:41,424 --> 00:05:46,679
Jay olayına hâlâ çok kızgınım
ama Ness haklı. Gitmen gerek.

94
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Mhm.

95
00:05:49,223 --> 00:05:49,724
Git.

96
00:05:53,102 --> 00:05:56,064
Tamam, pekâlâ.
Döndüğümde Jay hakkında konuşacağız.

97
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
Bir iki düğmeyi aç, çekinme!

98
00:06:00,276 --> 00:06:02,570
Kardeşimizin memeleri hakkında konuşma.

99
00:06:05,031 --> 00:06:10,119
-Mutlu yıllar, sevgili Akshara… Mutlu yıl…
-Lev!

100
00:06:10,870 --> 00:06:12,038
-Isla?
-Konuşmalıyız.

101
00:06:12,121 --> 00:06:17,043
-Ah, şu an meşgulüz de.
-Sadece bir dakika. Ah… Sevgili Lev,

102
00:06:17,126 --> 00:06:20,671
Webster Sözlüğü ilişkileri şöyle
tanımlıyor.

103
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Isla,
lütfen bir tanımla başladığını söyleme.

104
00:06:26,260 --> 00:06:28,429
-Anladım, içten yapıyorum.
-Yere atma.

105
00:06:28,513 --> 00:06:29,931
-Boş ver.
-Peki, tamam.

106
00:06:32,308 --> 00:06:37,188
Başlıyorum. Ah, seni seviyorum,
Lev Levinson. Sıçıp batırdım.

107
00:06:37,271 --> 00:06:43,903
{\an8}Hak ettiğin değeri vermemek hayatımın en
büyük hatasıydı. Ve, kendimi düşünüyordum.

108
00:06:43,986 --> 00:06:45,571
Bencilim, işkoliğim.

109
00:06:45,655 --> 00:06:49,951
Evin her yanı puding kabıyla dolu!
Ben iğrenç biriyim.

110
00:06:50,034 --> 00:06:53,621
Ben bile kendimle çıkmazdım.
Ama bir şekilde,

111
00:06:53,704 --> 00:06:55,123
altın kalpli bu,

112
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
güzel çocuk doktorunu beni

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,001
sevmeye ikna ettim.

114
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
Pastam mum kaplı artık.

115
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
{\an8}Doğum günleri on altı yaş alt ve
doksan yaş üstü içindir canım.

116
00:07:04,882 --> 00:07:07,844
Ah, pekâlâ.
Hey, çocuklar, ee, bir dakika lütfen.

117
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Güçlü ol.

118
00:07:11,180 --> 00:07:11,931
Tamam, sağ ol.

119
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Biliyorum.

120
00:07:17,937 --> 00:07:18,688
Bak,

121
00:07:19,188 --> 00:07:23,401
suçiçeği mevsiminde iş arkadaşlarımın
senden nefret ettiğini bilerek gelmek

122
00:07:23,484 --> 00:07:24,485
cesaret ister.

123
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
Ah, ikisini de bilmiyordum ki.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
İkisi de çok fena.

125
00:07:27,989 --> 00:07:29,240
Minnesota'ya taşınamazsın.

126
00:07:31,576 --> 00:07:36,247
Hayatın burada. Benimle birlikte. Yani,
sensiz ne yaparım bilmiyorum, Lev. Geçen

127
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
{\an8}gün kumandanın üstüne
oturdum. Şimdi her şey İspanyolca.

128
00:07:41,043 --> 00:07:46,340
Isla, bunu sindirmek için zaman ver,
tamam mı? Bana biraz zaman verir misin?

129
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
Ben, ben…

130
00:07:49,051 --> 00:07:51,596
Ah, tabii ki. Bir saat
mi, yoksa bir dakika mı?

131
00:07:51,679 --> 00:07:56,392
En sevmediğin şeyi yapman
gerekiyor. Bekleyeceksin.

132
00:07:56,976 --> 00:07:57,852
Tamam, anladım.

133
00:08:12,783 --> 00:08:16,996
{\an8}Bu özel bir prova ve kurallara göre
adi herifleri içeri almıyoruz.

134
00:08:17,079 --> 00:08:19,248
Ah, Sophia, bekle. Biliyorum,

135
00:08:19,332 --> 00:08:21,876
batırdım ama bu bizimle ilgili değil.

136
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Bir dost lazım.

137
00:08:23,085 --> 00:08:26,297
Kimse dostluğunu ya da klamidyanı
istemiyor. Defol.

138
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Tamam, evet, klamidya kaptım,

139
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
doksisiklin aldım ve tamamen geçti,

140
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
haberiniz olsun.

141
00:08:33,554 --> 00:08:39,477
Bir sorun var ve senden başka kimsenin
anlayacağını sanmıyorum.

142
00:08:44,148 --> 00:08:45,066
Ben gideyim.

143
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
{\an8}Hayır, Jackie, bekle.

144
00:08:51,239 --> 00:08:55,284
{\an8}Hey, Jackie!
Takım için konuşma yazmaya ne dersin?

145
00:08:55,368 --> 00:08:57,328
Elli dolar veririm sana.

146
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
Jackie?

147
00:09:03,251 --> 00:09:03,918
Jackie?

148
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
Hey, Jackie'yi gördün mü?

149
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
Hayır, onu bulamıyorum.
Üstelik bugün sırtımdaki bene bakacaktı.

150
00:09:12,677 --> 00:09:14,929
Nasıl ya? Her gün öğlen ikide komik bir

151
00:09:15,012 --> 00:09:17,598
pipetle meyve suyu getirirdi.
Saat iki buçuk.

152
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
Ne yapacağım? Su mu içeceğim?

153
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
Bir sorun var. Onu bulmalıyız.

154
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
Burada olmaması çok garip.

155
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
Nerede olabilir ki?
Bizden başka kimseyle konuşmuyor.

156
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
Konuşuyor.

157
00:09:29,860 --> 00:09:34,156
Sophia, bizimle konuştuğun için sağ ol.
Wave City Dansçıları bu kulübün önemli bir

158
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
-parçasıdır.
-Sigorta mı yapsak acaba?

159
00:09:36,325 --> 00:09:38,452
Hayır. Bak, Jackie nerede biliyor musun?

160
00:09:38,536 --> 00:09:40,871
-Size niye söyleyeyim?
-Çünkü ailesiyiz.

161
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
-Pek göstermiyorsunuz.
-Şimdi olay şu. Ya

162
00:09:43,124 --> 00:09:44,375
hemen konuş ya da kovuldun.

163
00:09:44,458 --> 00:09:48,588
Ah, şaka yapıyor. Öyle demek
istemedi. Bu suç. Herkesin işi güvende.

164
00:09:48,671 --> 00:09:52,967
Davranışınızdan sonra bunu hak
etmiyorsunuz. Sandy, sen nankörsün. Ness

165
00:09:53,050 --> 00:09:57,847
onu nesneleştiriyor ve Isla, ona değer
vermiyorsun. Tek istediği bir aileydi ve

166
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
aile nedir bilmiyorsunuz.

167
00:09:59,724 --> 00:10:03,269
Sophia, anlıyoruz ama bunu düzeltmeliyiz.
Nerede o?

168
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
Annesinin doğum gününde gittiği yerde.

169
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
Annesinin doğum günü mü?

170
00:10:10,401 --> 00:10:10,943
Evet.

171
00:10:11,527 --> 00:10:14,530
Yerini biliyorum. Sağ ol, Sophia.

172
00:10:16,949 --> 00:10:20,077
Hey, kovma olayı için
affedersin. Sağlık sigortan yapılacak.

173
00:10:20,161 --> 00:10:23,080
Hayır. Yapmayacağız.
Mümkün değil. Şaka yapıyor.

174
00:10:28,836 --> 00:10:31,505
-Merhaba, biz…
-Dur, dur, dur, dur. Bu iş bende.

175
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Çok genç ve çok üzgün.

176
00:10:34,634 --> 00:10:36,510
-Buldum.
-Ne?

177
00:10:38,179 --> 00:10:39,138
Merhaba.

178
00:10:40,806 --> 00:10:41,807
Oturabilir miyiz?

179
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
İsterseniz.

180
00:10:51,150 --> 00:10:52,276
Beni geri götürmeyin.

181
00:10:52,777 --> 00:10:53,653
Hayır.

182
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
Hata yaptığımızı biliyoruz,
bunu inkar etmeyeceğiz.

183
00:11:00,660 --> 00:11:07,124
Anneni kaybettiğin için çok üzgünüm.
Doğum gününde burada yalnız olmamalısın.

184
00:11:07,708 --> 00:11:11,379
Annen hakkında bir şeyler
öğrenmek isteriz.

185
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
O…

186
00:11:18,761 --> 00:11:19,887
Çok komikti.

187
00:11:22,306 --> 00:11:26,811
Benden de arkadaşlarımdan da daha komikti.

188
00:11:30,690 --> 00:11:35,986
Her gün yürüyerek bizi okula bırakırdı
ve eskiden utanırdım.

189
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
Sonra herkesin onu sevdiğini fark ettim.

190
00:11:41,575 --> 00:11:42,618
Bu harika, dostum.

191
00:11:43,953 --> 00:11:45,454
Hiç fotoğrafı var mı peki?

192
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
Çok güzelmiş.

193
00:11:53,838 --> 00:11:56,173
Öyleydi. İçi de öyle.

194
00:12:02,263 --> 00:12:06,350
Peki ya siz?
Hep babanızı duyuyorum, peki ya anneniz?

195
00:12:07,101 --> 00:12:10,730
-Ah, çok baskın karakterlerdi onlar.
-Son derece sorunlu.

196
00:12:10,813 --> 00:12:11,772
Delilerdi.

197
00:12:11,856 --> 00:12:15,317
Bir gün tanışırsın,
ama bize nasıl iyi bir aile

198
00:12:15,401 --> 00:12:19,697
olunacağını öğretmediler.
Ama annen…annen sana öğretmiş.

199
00:12:20,448 --> 00:12:23,951
Belki… belki bize öğretirsin.

200
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Evet, öğreteceğim.

201
00:12:31,125 --> 00:12:32,752
Ama boktan olduğunuz için.

202
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
Evet, gerçekten de.

203
00:12:36,213 --> 00:12:39,383
Bir süredir ailecek takılmıyorduk.
Hafta sonu nasıl?

204
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Yeni John Wick'i izlemeye gidecektim.

205
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Sandy ile kafayı çekip
sonuncusunu izlemiştik.

206
00:12:44,472 --> 00:12:45,389
Çok iyiydi.

207
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
Dur, John Wick seviyor musun sen?

208
00:12:47,224 --> 00:12:49,727
Evet. Yani John Wick'i sevmeyen var mıdır?

209
00:12:49,810 --> 00:12:52,855
Biri kedimi öldürürse ben
de 400 kişiyi öldürürüm.

210
00:12:53,481 --> 00:12:54,940
Herkes John Wick'i sever.

211
00:12:56,984 --> 00:13:00,029
Ha siktir! Hava atışına 40 dakika var,
gitmek zorundayız.

212
00:13:00,112 --> 00:13:00,613
Ha siktir.

213
00:13:01,197 --> 00:13:02,156
Gelir misin?

214
00:13:04,074 --> 00:13:04,658
Evet.

215
00:13:05,159 --> 00:13:05,951
-Tamam.
-Evet.

216
00:13:06,035 --> 00:13:09,955
-Hadi gidelim. Dur, dur. Bunu ödemedik.
-Nakdim var. Kasada öderim.

217
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
Ness, araban nereye gitti?

218
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
Ha siktir! Yine çekilmiş olmalı.

219
00:13:16,170 --> 00:13:18,923
Yeter ama Ness, park
cezalarını ödemen gerekiyor.

220
00:13:19,006 --> 00:13:21,300
Ödemeyeceğim! Vergimi
ödüyorum, dahil olmalı.

221
00:13:21,383 --> 00:13:23,677
Ah. Kes artık, kes.
Arenaya nasıl gideceğiz?

222
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
Ah, lanet olsun.

223
00:13:24,845 --> 00:13:28,265
Uber 45 dakika uzakta.
Maç yüzünden trafik yoğun.

224
00:13:28,349 --> 00:13:29,141
Siktir.

225
00:13:30,434 --> 00:13:31,227
Hayır.

226
00:13:31,727 --> 00:13:35,773
-Konuşma yapacağım!
-Ne oluyor böyle? Ah… Çocuklar, altı

227
00:13:35,856 --> 00:13:39,860
kilometre uzakta. Ve Ness kardiyo
yapmıyor.

228
00:13:40,736 --> 00:13:45,407
Co-pilot Arena'ya hoş geldiniz!
Batı Konferansı Yarı Finallerinin 7.

229
00:13:45,491 --> 00:13:47,034
Maçına 30 dakika kaldı.

230
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
Pekâlâ. 10 dakika. Odaklanalım.

231
00:13:58,128 --> 00:14:02,383
Tamam. İki kilometremiz kalmış Ay…

232
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
Lev'den haber yok mu?

233
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
Üç nokta bile yok.

234
00:14:08,013 --> 00:14:08,806
Olacak.

235
00:14:15,104 --> 00:14:18,482
-Neden duruyorsun? Hayır! Devam et!
-Hayır. Çıplak ayakla

236
00:14:18,566 --> 00:14:20,568
koşamam. Sanırım bir iğneye bastım.

237
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Oh, Tanrım.

238
00:14:22,528 --> 00:14:23,320
Ay, kaçıracağım.

239
00:14:25,364 --> 00:14:27,032
Bana ihtiyaçları vardı.

240
00:14:27,533 --> 00:14:28,075
Giy hadi.

241
00:14:28,576 --> 00:14:29,493
-Aman Tanrım.
-Ne yapıyorsun?

242
00:14:29,577 --> 00:14:30,536
Benimkini al.

243
00:14:31,328 --> 00:14:33,831
-Takım ayakkabıların bana olmaz.
-Giy işte.

244
00:14:37,334 --> 00:14:39,962
Ah, Tanrım. E uydu bunlar.

245
00:14:42,631 --> 00:14:44,008
Neden ayakların küçük?

246
00:14:44,091 --> 00:14:45,509
Ben kibar yapılıyım.

247
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
-İğneye basmanı istemem. Sırtıma çık.
-Bacakların…

248
00:14:47,511 --> 00:14:49,346
-Sırtıma çık!
-Ah, aman Tanrım.

249
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
Aman Tanrım!

250
00:14:52,892 --> 00:14:53,726
Hadi!

251
00:14:56,937 --> 00:14:57,479
Tamam.

252
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
Pekâlâ. İşte Aşil! İşte Aşil.

253
00:15:02,776 --> 00:15:06,614
Pekâlâ, beyler… Başlayalım. Hadi.

254
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
Geldim! Geldim.

255
00:15:11,201 --> 00:15:11,994
Yerlerinize geçin.

256
00:15:12,077 --> 00:15:18,918
{\an8}Geldim. Az önce deli gibi koştum. Şey.
Lincoln'dan. Lincoln Heights. Bir saniye.

257
00:15:20,628 --> 00:15:23,339
Bir saniye. Ah, siktir.

258
00:15:28,302 --> 00:15:29,219
Pekâlâ.

259
00:15:32,389 --> 00:15:33,933
Bu işe ilk girdiğimde…

260
00:15:35,935 --> 00:15:40,481
Çok zorlandım.
Hakkımda çirkin şeyler söylendi.

261
00:15:40,564 --> 00:15:43,108
{\an8}-Kaltak dediler. Sürtük.
-Kevaşe.

262
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
{\an8}Yumurta.

263
00:15:44,944 --> 00:15:45,986
{\an8}Tadında bırakalım.

264
00:15:47,112 --> 00:15:48,030
Ama atlattım.

265
00:15:51,325 --> 00:15:57,164
{\an8}Sizin sayenizde.
Hep gayretle oynadınız. Marcus.

266
00:15:59,333 --> 00:16:04,171
Dyson. Badrag. Victor. Ve Travis.

267
00:16:06,507 --> 00:16:07,383
{\an8}Travis öldü mü?

268
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
Ne?

269
00:16:08,884 --> 00:16:13,180
Hayır, hayır.
Kuzeye gitti. Rehabilitasyona. Ah, pekâlâ.

270
00:16:15,641 --> 00:16:22,481
Bu takım her açıdan John Wick'e benziyor.
Unutulmuş. Dışlanmış. Ölüme terk edilmiş.

271
00:16:27,027 --> 00:16:32,282
Ama sonra gelip bize çattılar.
Köpeğini öldürdüler, Badrag.

272
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Yavru Beagle'dı.

273
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
Arabanı siktiler, Dyson.

274
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
Daha yeni ödemiştim.

275
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
Senin de evini yaktılar, Victor.

276
00:16:38,372 --> 00:16:42,793
{\an8}-Sinema sistemi vardı.
-Ve diğer soyunma odasındaki takım,

277
00:16:42,876 --> 00:16:47,339
Marcus. Onlar Yüksek Masa. Seni
excommunicado ilan ettiler.

278
00:16:47,423 --> 00:16:49,883
Vay be. Üçüncüyü bile izlemiş.

279
00:16:49,967 --> 00:16:56,807
Evet. Parabellum'u izledim. İnsanlar
bana Waves'in dönüp dönmediğini soruyor.

280
00:16:56,890 --> 00:17:01,687
Bir cevabım yoktu. Ama
şimdi, var. Sanırım geri döndük.

281
00:17:01,770 --> 00:17:02,396
Evet!

282
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
-Evet!
-John Wick!

283
00:17:04,189 --> 00:17:06,817
-Evet!
-John Wick!

284
00:17:13,532 --> 00:17:14,116
Hadi!

285
00:17:14,616 --> 00:17:15,492
Hadi!

286
00:17:24,334 --> 00:17:27,713
-John Wick!
-John Wick.

287
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
Konuşma iyi geçti gibi.

288
00:17:45,939 --> 00:17:48,400
Tamam. Hadi bakalım.

289
00:17:49,276 --> 00:17:51,612
Hey. Arkandayız.

290
00:18:02,623 --> 00:18:05,209
{\an8}SAHA KENARI TRİBÜNÜ

291
00:18:06,543 --> 00:18:10,464
Her şey yedinci maça bağlı.
Waves Batı Konferansı Finallerine

292
00:18:10,547 --> 00:18:13,467
yükselebilecek mi?
Cevabı birazdan öğreneceğiz.

293
00:18:13,550 --> 00:18:16,887
{\an8}Arenada hissediliyor.
Waves'in son beş yılda

294
00:18:16,970 --> 00:18:18,722
çıktığı en büyük maç bu.

295
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
Isla Gordon'ın ekibi başarabilecek mi?

296
00:18:23,560 --> 00:18:29,191
{\an8}Pekâlâ beyler. Hadi. Hadi. Hadi. Ne
yapacağınızı biliyorsunuz. Tamam mı? Üçte

297
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
{\an8}-Waves. Bir, iki, üç.
-Waves!

298
00:18:34,404 --> 00:18:38,575
{\an8}-Hazır mısınız?
-Eyleme geçme zamanı. Şimdi, ya da asla.

299
00:18:38,659 --> 00:18:42,621
Hadi biraz gürültü yapalım!

300
00:18:53,757 --> 00:18:56,176
Üçlük çizgisinden uzak tutmalılar.

301
00:18:56,260 --> 00:19:03,100
-Bastır Waves!
-Winfield kolay bir ikilik atıyor.

302
00:19:08,564 --> 00:19:11,900
{\an8}Badrag ve Ralston birbirine
girdi. İkisi hiç anlaşamıyor.

303
00:19:11,984 --> 00:19:12,651
Badrag!

304
00:19:12,734 --> 00:19:14,319
Epey hırslılar. Görüyorsunuz.

305
00:19:14,403 --> 00:19:17,030
-Ralston'dan bir alley-oop.
-Dikkatli olsana!

306
00:19:17,781 --> 00:19:19,199
-Harikasın, Badrag.
-Hadi, hadi, hadi!

307
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
{\an8}Badrag aradan sıvışıp rövanş alıyor.

308
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
{\an8}Bu iş işte böyle yapılır.

309
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
{\an8}-Bastır Waves!
-Devre bitiyor. Victor yükseldi. Basket!

310
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
{\an8}Devre arasına enerjik girmek
derken işte bunu kastediyoruz.

311
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
Vay canına dostum. Ne ilk yarı ama.

312
00:19:35,007 --> 00:19:39,469
Waves Storms'a karşı ellerinden geleni
yapıyor ama Portland, altı sayı önde.

313
00:19:39,553 --> 00:19:43,974
Wave City Dansçıları için büyük bir alkış!

314
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
Sana yerken yargılanmayacağın
şeyler getirdim.

315
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Tavşan yeminden güzel bir şey yok mu?
Yani…

316
00:19:50,397 --> 00:19:55,027
Ranch sosla çıtır tavuk ve bir avuç
Starburst falan, sarı olmasın. Tamam.

317
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
Kırmızı alarm. Tamam.

318
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Sıçtın, dostum.

319
00:20:32,940 --> 00:20:37,110
{\an8}Portland üçüncü çeyreğe alev gibi başladı.

320
00:20:39,571 --> 00:20:43,617
Badrag'ten top kaybı.
De Lemos'tan üçlük. Ve sayı.

321
00:20:44,117 --> 00:20:45,869
{\an8}Tempoyu artırmaları şart.

322
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
-Yavaşlayın.
-Evet. Bu iş böyle.

323
00:20:48,330 --> 00:20:52,626
{\an8}-Hadi, koç. Savunmaya dönmeliyiz.
-Hakemler Ralston'a hiçbir şey demiyor.

324
00:20:52,709 --> 00:20:57,047
{\an8}Hey. Tamam. Sakin olun. Soluklanın.
Seri yaptılar. Ne olmuş? Oyunumuza

325
00:20:57,130 --> 00:21:02,052
{\an8}dönelim, yakalayacağız. Yapacağımızı
biliyoruz. Evet. Marcus için çiftli. Hadi.

326
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
-Üç deyince Waves. Bir, iki, üç.
-Waves!

327
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
-Hadi L.A.!
-Hadi!

328
00:21:13,397 --> 00:21:17,150
Badrag köşede Winfield'ı buluyor.
Basket. Güzel.

329
00:21:17,234 --> 00:21:20,153
Molaya girerken ihtiyacımız
olan şey tam da buydu.

330
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
Waves savunma baskısını artırdı.

331
00:21:25,284 --> 00:21:29,538
Ve Winfield, top çalıyor. Fake
atıyor. Sıfırlıyor. Üçlük! Basket!

332
00:21:29,621 --> 00:21:30,414
Hadi, Marcus!

333
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
Marcus tam formunda.

334
00:21:37,045 --> 00:21:38,880
{\an8}Ah, hayır. Marcus'tan faul.

335
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
-Faul falan değildi o!
-Bernard, hadi.

336
00:21:40,841 --> 00:21:42,759
Jay, Jay, Marcus beş oldu.

337
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
Edwards. Edwards, gel.
Marcus'un yerine geç.

338
00:21:45,929 --> 00:21:50,600
Travis kadro dışı, şimdi de Winfield
eksildi. Bu Waves için kritik bir an. L.A.

339
00:21:50,684 --> 00:21:53,770
Dört sayı geride,
82-78, sekiz dakika kaldı.

340
00:21:53,854 --> 00:21:56,606
Bakalım Marcus olmadan
dayanabilecekler mi?

341
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
{\an8}Badrag ribaundu
temizliyor. Jay sesleniyor.

342
00:21:59,359 --> 00:22:00,110
{\an8}Victor, hey, hey.

343
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
Dyson, sana gEliyor.

344
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
Top Dyson'da. Üçlük.

345
00:22:06,908 --> 00:22:07,534
{\an8}Olacak.

346
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
Başarılı.

347
00:22:09,286 --> 00:22:10,662
Atabildiğini biliyordum.

348
00:22:15,208 --> 00:22:20,380
{\an8}Badrag'dan blok. Atkins sahaya çıkıyor,
Edwards'a bırakıyor. Vay canına!

349
00:22:20,464 --> 00:22:22,424
Ne oyun ama. Kenetlendiler.

350
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
Portland'dan mola.

351
00:22:25,969 --> 00:22:29,348
Aman Tanrım.
Tanrım. Dayanabileceğimi sanmıyorum.

352
00:22:31,641 --> 00:22:33,769
Bunun sana faydası yok. Yavaş. Yavaş.

353
00:22:34,269 --> 00:22:38,398
Elli sekiz saniye kaldı.
İki takımın da mola hakkı bitti.

354
00:22:39,691 --> 00:22:40,400
İkili hücum!

355
00:22:41,401 --> 00:22:43,737
{\an8}Burası kahramanların yaratıldığı yer.

356
00:22:43,820 --> 00:22:48,909
Marcus kanatta kontrolde.
Savunmanın etrafından üçlük. Basket!

357
00:22:48,992 --> 00:22:51,703
Evet! Bugün günlerden Winfield!

358
00:22:51,787 --> 00:22:56,041
-İşte budur!
-Defans! Defans!

359
00:22:57,376 --> 00:23:00,921
Portland liderliği geri almak istiyor.
İşte atış, olmadı. Ama Ralston ribaundu

360
00:23:01,004 --> 00:23:03,757
-aldı. Badrag'i itip smacı basıyor.
-Hadi!

361
00:23:04,257 --> 00:23:05,384
{\an8}Hayır!

362
00:23:05,884 --> 00:23:07,386
{\an8}Ah, Tanrım. Basketbol çok stresli.

363
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
{\an8}Öleceğim galiba.

364
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
{\an8}Portland yeniden öne geçiyor.

365
00:23:11,598 --> 00:23:14,559
Resmen kıran kırana bir mücadele.

366
00:23:15,977 --> 00:23:20,565
{\an8}Winfield sıkıştı.
Dört saniye. Gibbs şut atıyor ve faul.

367
00:23:20,649 --> 00:23:23,944
{\an8}Üç saniye kala draft
edilmemiş çaylak Dyson

368
00:23:24,027 --> 00:23:27,447
Gibbs iki atış için çizgiye gidiyor.

369
00:23:27,531 --> 00:23:31,451
-Olamaz. Dyson ve serbest atış.
-Halledecek. Teyze tarzıyla yapacak.

370
00:23:47,592 --> 00:23:50,887
{\an8}-Evet!
-Sayı! Berabere!

371
00:24:12,492 --> 00:24:16,621
{\an8}Waves öne geçiyor. Arenada kargaşa var.

372
00:24:17,998 --> 00:24:22,335
Hadi. Hadi. Hadi. Hadi. Hadi.
Hadi. Hadi. Hadi. 11'e dikkat!

373
00:24:22,419 --> 00:24:26,339
-Dolanos topu sürüyor. Ralston'ı buldu.
-Savunma.

374
00:24:27,132 --> 00:24:31,386
{\an8}-Savunma!
-Saha ortasından şut!

375
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
{\an8}Ve başarılı!

376
00:24:57,037 --> 00:25:01,124
{\an8}Bu milyarda bir bile değil.
Trilyonda bir. Trilyonda.

377
00:25:02,584 --> 00:25:04,920
Bence Ness araba kullanmamalı.

378
00:25:05,003 --> 00:25:09,174
Haklı evet. Bence şu an birlikte
olmalıyız. Belki striptiz kulübüne falan

379
00:25:09,257 --> 00:25:10,091
-gideriz.
-Hayır.

380
00:25:10,175 --> 00:25:12,093
Ya da bir, restorana falan?

381
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
-Dört espresso martini'ye hayır demem.
-Evet.

382
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
-Evet.
-Isla.

383
00:25:16,932 --> 00:25:17,474
Evet?

384
00:25:18,058 --> 00:25:18,808
Geliyor musun?

385
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
Ah… Siz devam edin. Geleceğim.

386
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
Biraz bekleyeyim.

387
00:25:33,240 --> 00:25:35,367
Ali, gel, gel, gel hadi.
Herkes birlikte. Buraya. Harikasınız

388
00:25:35,450 --> 00:25:38,328
-Bizim arabamız değil.
-Hayır. Başkasının Uber'i.

389
00:25:39,704 --> 00:25:45,418
Hayatım iyi bir spor filmi değil.
İyi bir spor filminde, hafife alınan,

390
00:25:45,502 --> 00:25:51,216
yumruk yiyen kadın kahraman büyük maçı
kazanırdı. Olmaması gereken şey,

391
00:25:51,299 --> 00:25:57,180
diğer takımın siktiğimin son saniyesinde
20 metre mesafeden ettiği duanın

392
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
kabul olmasıdır.

393
00:26:06,731 --> 00:26:12,404
{\an8}Hey. Düşünüyordum da,
sen, ah… lazım olabilir.

394
00:26:12,487 --> 00:26:14,906
{\an8}Oh, Tanrıya şükür.

395
00:26:14,990 --> 00:26:15,699
{\an8}Evet.

396
00:26:19,077 --> 00:26:23,164
Berbattı. Hep böyle acıyacak mı?

397
00:26:27,294 --> 00:26:28,378
Asla geçmeyecek.

398
00:26:30,255 --> 00:26:34,426
Kazandığında bile mağlubiyetlerini
hatırlarsın.

399
00:26:37,429 --> 00:26:38,179
Hay sikeyim.

400
00:26:38,680 --> 00:26:39,723
Evet.

401
00:26:41,474 --> 00:26:42,767
Yüz üstü bıraktım.

402
00:26:44,811 --> 00:26:50,567
Ne? Ciddi misin? Hayır,
sen olmasaydın bu kadar ilerleyemezdik.

403
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
Portland'i sevmesem de kimden
nefret ettiğimi biliyor musun?

404
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
Boston.

405
00:27:07,292 --> 00:27:08,209
Seni alıyorlar.

406
00:27:29,356 --> 00:27:32,525
Ben, ah… Gitmem gerekiyor.

407
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
Evet.

408
00:28:02,389 --> 00:28:07,060
Pekâlâ. Dün gece biraz garipti.
Öngöremediğim bir sürü şey oldu.

409
00:28:07,143 --> 00:28:09,437
Lev ile ne yapacağız bilmiyorum.

410
00:28:09,521 --> 00:28:12,732
Ancak sporda olduğu gibi
hayatta da bir sezon

411
00:28:12,816 --> 00:28:17,779
biter, diğeri başlar. Ve,
bu iş bende. Bu artık benim. Yapabilirim.

412
00:28:18,279 --> 00:28:19,864
Isla! Isla!

413
00:28:25,912 --> 00:28:29,165
Hey, n'aber Isla? Döndüm.

414
00:28:32,836 --> 00:28:33,712
Nasıl ya?