1
00:00:18,268 --> 00:00:20,770
คู่หมั้นฉันทิ้งกันไปได้หนึ่งเดือนแล้ว

2
00:00:21,646 --> 00:00:24,357
ต้องขอยกคำของกวีอเมริกันคนสำคัญ
เคลลี่ คลาร์กสัน

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
ชีวิตฉันที่ไม่มีเลฟมันห่วยแตก

4
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
(หนึ่งปีที่แล้ว)

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,366
นางฟ้าชาร์ลี

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
ตอนนั้นเราโคตรน่ารักเลย

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
อลิ ดูสิ

8
00:00:47,088 --> 00:00:50,216
แปรงสีฟันแรงดันน้ำ ชอบนะ
เหมือนที่ฉีดตูดใช้ในปาก

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
ไม่ใช่ นี่ของเลฟ เขาทิ้งไว้ที่บ้านเรา

10
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
เขาไม่ทิ้งแปรงแรงดันน้ำไว้หรอก
ถ้าไม่คิดจะกลับมาคืนดีกัน

11
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
อุ๊ยตาย จริงด้วย

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
เหมือนแกล้งลืมตุ้มหูไว้ที่บ้านผู้
แต่ทำแบบแมนๆ

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
ใช่เลย ฉันก็ได้เขามาด้วยวิธีนั้น

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
ตุ้มหูเพชรแวนคลีฟจิ๋วๆ วางไว้ที่หัวเตียง

15
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
- ของแพงนะนั่น
- ใช่สิ เครียดมากกว่าจะได้คืน

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
นี่แหละอารมณ์แบบที่ควรต้องใช้ลงสนามเกมเจ็ด

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,657
เอ่อ บ่ายนี้ผมขอไปที่ลินคอล์นไฮทส์ได้มั้ย

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,661
ผมไปที่ร้านมายาปีละครั้ง เป็นเรื่องต้องทำ

19
00:01:18,745 --> 00:01:22,332
เอาจริงนะ แจ็คกี้ ไม่ได้
คืนนี้เป็นนัดสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

20
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
จะมีอะไรสำคัญกว่านั้นอีก

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,376
ก็ คือมัน…

22
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
อะไร

23
00:01:29,798 --> 00:01:30,673
ไม่มีครับ

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
โทษนะน้อง ให้อลิสั่งแกร๊บมาให้สิ

25
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
แต่ฉันไม่จ่ายนะ

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,475
เป็นไงบ้างคะ โค้ช คืนนี้เรามีแผนอะไร

27
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
ผมก็กำลังพยายามคิดว่าจะคุมเรย์โนลส์ยังไง

28
00:01:43,311 --> 00:01:46,689
แต่คิดว่าแบ้ดแร็กกับไดสัน
ประกบคู่น่าจะเอาอยู่

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
ตราบใดที่ไดสันไม่ปล่อยมุมสนาม
ว่างจนยิงสามแต้มได้

30
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
ใช่

31
00:01:50,985 --> 00:01:53,404
ไม่ได้อยากเพิ่มภาระให้คุณตอนนี้นะ

32
00:01:53,488 --> 00:01:55,573
แต่รู้หรือยังว่าคืนนี้จะพูดยังไง

33
00:01:55,657 --> 00:01:59,661
- พูดกับบิทูอินเหรอ เพราะนางอันฟอลฉัน
- พูดกับทีม ปลุกใจก่อนแข่ง

34
00:01:59,744 --> 00:02:00,703
- อะไรนะ
- ฮื่อ

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
- ฉันต้องปลุกใจใครด้วย
- ใช่สิ

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
- ไม่นะ
- ใช่แล้ว

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,585
เป็นประเพณีก่อนเกมเจ็ด พ่อคุณก็ทำ แคม…

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
พวกนักกีฬาก็คาดหวังอยู่นะ

39
00:02:09,921 --> 00:02:13,424
ต้องให้ฉันพูดปลุกใจพวกเขาเนี่ยนะ

40
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
แค่เงินยังมีแรงไม่พอเหรอ

41
00:02:15,426 --> 00:02:21,975
ผมว่าเราจำเป็นต้องจำไว้นะ
เราเริ่มต้นที่จุดไหนและมากันถึงไหน

42
00:02:22,058 --> 00:02:23,935
แถมโค้ชน่ะ เดี๋ยวก็มาเดี๋ยวก็ไป

43
00:02:25,895 --> 00:02:28,189
- แต่ฤดูกาลหน้าคุณจะยังอยู่ตรงนี้
- โอเค

44
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
แล้วฉันต้องพูดยังไง พวกนั้นชอบอะไร

45
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
ชอบจ้ำบ๊ะ คอลออฟดิวตี้ จอห์น วิค

46
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
เยี่ยม ฉันเข้าใจเรื่องพวกนั้นแค่หนึ่งกับอีกจิ๊ด

47
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
เอ้า คุณทำได้แหละ

48
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
(บอสหญิงกีฬาเดือด)

49
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
เริ่มชีทเดย์ได้จ้า

50
00:02:51,045 --> 00:02:54,174
อ้าว เรจจี้ กำลังทำเรื่องสำคัญมาก คุยไม่ได้

51
00:02:54,257 --> 00:02:57,010
หลังเพลย์ออฟผมอยากขอคุยรายละเอียด
เรื่องที่เจย์จะออก

52
00:02:57,093 --> 00:02:59,846
- อะไรนะ เจย์ บราวน์น่ะนะ
- ใช่ ที่จะย้ายไปบอสตัน

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
เขาจะไปไหนนะ

54
00:03:01,431 --> 00:03:04,767
ฉันจะพูดอะไรกับทีมได้
ให้โทนี่ ร็อบบินส์เฟซไทม์มาไม่ได้เหรอ

55
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
- เขาก็เป็นเพื่อนกัน
- เธอคือประธานสโมสร

56
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
คำพวกนั้นต้องมาจากเธอ พูดจากใจ

57
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
ส่งให้เอไอเขียนมะ

58
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
ฉันใช้เอไอเขียนรายงานความคืบหน้าทุกอาทิตย์

59
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
เอาจริง

60
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
เปล่า ฉันชอบงานเอกสารจะแย่

61
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
- ไอ้ฉิบหายวายป่วง
- อะไร

62
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
- เลฟจะย้ายไปมินเนโซตาเหรอ
- อะไรนะ

63
00:03:21,659 --> 00:03:24,829
"ตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับ
เลคแลนด์เพดิอาทริคส์ที่มินนีอาโพลิส"

64
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
"ใครมีเสื้อหนาวดีๆ เด็มมาบอกด้วย"

65
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
อะไรวะ

66
00:03:27,957 --> 00:03:30,793
นั่นดิ ซื้อนอร์ธเฟซก็จบ ไม่ต้องตั้งสเตตัสก็ได้

67
00:03:30,877 --> 00:03:33,838
เลฟจะย้ายไปมินนีอาโพลิส
แปลว่าเราจบเห่แล้วสิ

68
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
แล้วไอ้แปรงดันน้ำนั่นล่ะ

69
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
เขาอาจซื้อใหม่แล้ว

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
ช่วยออกไปก่อน

71
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
- ออกไปก่อน ขอเวลาเดี๋ยว
- โอเค

72
00:03:48,811 --> 00:03:51,481
ฉันก็ต้องไปนำประชุมพนักงานจริงๆ
แต่ฉันรักเธอนะ

73
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
ถ้าต้องการอะไรฉันพร้อมเสมอ

74
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
- เนสกับแซนดี้มาหาพี่
- แจ็คกี้ ไล่พวกนั้นไปเกิดใหม่

75
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
ทั้งคู่มาแล้ว ได้ยินเองละ

76
00:04:06,621 --> 00:04:10,124
นี่สมองเสื่อมหรือไงวะ เจย์เหลือสัญญาตั้งสามปี

77
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
เออ สมองเสื่อมหรือไงวะ

78
00:04:12,585 --> 00:04:14,921
ลืมละว่าจะพูดอะไรเลยก๊อปแซนดี้

79
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
เข้ามาแล้วเปิดโหมดเครื่องด่างี้ได้เหรอ

80
00:04:17,257 --> 00:04:21,344
จะปิดโหมดเครื่องด่าต่อเมื่อ
เธอเลิกทำตัวบ้องตื้นเต็มรูปแบบ

81
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
บ้องตื้นเต็มรูปแบบ แม่ง…

82
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
โทษทีนะ แจ็คกี้ นี่เรื่องในครอบครัว

83
00:04:27,558 --> 00:04:31,896
ฉันต้องให้เจย์ย้ายเพราะเมียเก่าเขา
จะพาลูกย้ายข้ามฝั่งประเทศ

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
เขาไปเยี่ยมช่วงพักแข่งก็ได้

85
00:04:33,773 --> 00:04:35,984
แบบพ่อที่ไม่อยู่บ้านแต่หน้าที่การงานโคตรรุ่ง

86
00:04:36,067 --> 00:04:39,779
ใช่ มีทั้งซูม เฟซไทม์
ไมโครซอฟท์ทีมส์ก็แก้บั๊กอยู่

87
00:04:39,862 --> 00:04:41,614
ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

88
00:04:43,032 --> 00:04:45,535
เลฟไม่เอาฉันแล้วจริงๆ ฉันใจสลายแล้วเนี่ย

89
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
ฉันโคตรรักไอ้ผู้ชายคนนั้นเลย

90
00:04:48,621 --> 00:04:50,373
น่าจะบอกเขาให้บ่อยกว่านี้

91
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
แต่ฉันมัวแต่ทำงานกับไอ้พี่น้องโง่ๆ เนี่ย

92
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
อ้าว…

93
00:05:00,508 --> 00:05:01,342
ไหวมั้ย

94
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
เลฟจะย้ายไปมินนีอาโพลิส

95
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
เขาจะไปเจอสาวนอร์เวย์บึ้กๆ

96
00:05:12,478 --> 00:05:15,315
มีลูกยิวตัวสูงๆ ที่เล่นฮ็อกกี้

97
00:05:16,065 --> 00:05:20,862
ไอลา เลฟเป็นหมอหล่อใจดีอายุสี่สิบกว่า

98
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
ที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

99
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
และอยากมีแฟนเป็นผู้หญิงวัยเดียวกัน

100
00:05:24,991 --> 00:05:29,203
อยู่แอลเอพี่ไม่มีทางเจอผู้แบบนี้อีกแน่ๆ

101
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
พูดทำไมน่ะ

102
00:05:31,164 --> 00:05:34,500
เพราะมันจริงนะ เธอต้องรวบรวมสติ

103
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
ใส่บราดันนมอึ๋มแล้วไปยื้อผู้ชายกลับมา

104
00:05:37,211 --> 00:05:41,341
อย่าให้เขาย้ายไปมิดเวสต์
ผู้หญิงแถวนั้นดูแลง่ายกว่าเยอะ

105
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
ฉันยังโกรธเรื่องเจย์มากๆ อยู่ แต่เนสพูดถูก

106
00:05:45,845 --> 00:05:46,679
พี่ต้องไป

107
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
ไปสิ

108
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
โอเค ฉันไปแล้ว

109
00:05:54,187 --> 00:05:56,314
สัญญาว่ากลับมาจะคุยเรื่องเจย์

110
00:05:58,608 --> 00:06:02,570
- ปลดกระดุมเม็ดสองเม็ดก็ไม่เสียหาย
- เลิกพูดถึงนมพี่สาวฉันเหอะ

111
00:06:05,031 --> 00:06:08,618
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ อักษราที่รัก

112
00:06:08,701 --> 00:06:09,535
เลฟ

113
00:06:09,619 --> 00:06:10,787
แฮปปี้…

114
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
- ไอลาเหรอ
- ฉันต้องคุยกับคุณ

115
00:06:12,622 --> 00:06:15,375
- เรากำลังมีธุระกันอยู่
- ขอคุยแป๊บเดียว

116
00:06:16,376 --> 00:06:20,671
เลฟที่รัก พจนานุกรมเวบสเตอร์
เขียนไว้ว่าความสัมพันธ์คือ…

117
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
บอกทีว่าจะไม่ได้เริ่มพูดจากคำนิยาม

118
00:06:26,260 --> 00:06:28,388
- ไม่ๆ ฉันพูดจากใจ
- อย่าทิ้งขยะไม่เป็นที่

119
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
- ไม่เป็นไร
- โอเค ก็ได้

120
00:06:32,308 --> 00:06:33,226
คืองี้

121
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
ฉันรักคุณ เลฟ เลเวนสัน

122
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
ฉันรู้ว่าพลาดไปแล้ว

123
00:06:39,440 --> 00:06:42,735
ฉันมองข้ามความสำคัญของคุณ
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิต

124
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
ฉันต้องอยู่กับตัวเอง ฉันเห็นแก่ตัว บ้างาน…

125
00:06:46,697 --> 00:06:48,658
ตอนนี้ทั้งบ้านมีแต่ฝาพุดดิ้ง

126
00:06:49,158 --> 00:06:51,119
ฉันยังรับตัวเองไม่ได้เลย

127
00:06:51,202 --> 00:06:52,453
ฉันคงไม่เลือกฉันเป็นแฟน

128
00:06:52,537 --> 00:06:53,788
แต่ไม่รู้ยังไง

129
00:06:53,871 --> 00:06:57,375
ฉันใช้สูตรโกงจนทำให้กุมารแพทย์สุดหล่อใจเพชร

130
00:06:58,251 --> 00:06:59,710
มารักฉัน

131
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
เค้กโดนเทียนละลายปิดหมดละ

132
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
มีแต่คนอายุไม่ถึง 16 หรือเกิน 90
ถึงจะควรสนใจงานวันเกิด

133
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
โอเค ทุกคน ขอเราคุยกันก่อนได้มั้ย

134
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
- เข้มแข็งไว้นะ
- โอเค ขอบคุณ

135
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
ผมเข้าใจ

136
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
คุณต้องกล้ามากนะถึงมาที่นี่

137
00:07:20,481 --> 00:07:22,358
ในช่วงอีสุกอีใสระบาดอย่างหนัก

138
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
และรู้ด้วยว่าเพื่อนร่วมงานผมไม่ชอบหน้าคุณ

139
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
ฉันไม่รู้ทั้งสองเรื่องเลย

140
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
อย่างหนักทั้งสองเรื่อง

141
00:07:27,488 --> 00:07:29,240
คุณย้ายไปมินเนโซตาไม่ได้นะ

142
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
ชีวิตคุณต้องอยู่ที่นี่ อยู่กับฉัน

143
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
คือฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณนะ เลฟ

144
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
วันก่อนฉันนั่งทับรีโมทรวม

145
00:07:39,750 --> 00:07:40,918
ตอนนี้ทีวีเป็นภาษาสเปน

146
00:07:41,002 --> 00:07:45,381
ไอลา ผมต้องขอเวลาทบทวนเรื่องนี้

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
- ฉันเข้าใจ…
- ให้เวลาผมได้มั้ย

148
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
ได้สิ

149
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
เอาอีกนาที หรือชั่วโมงนิดๆ

150
00:07:51,679 --> 00:07:54,432
คุณจะต้องทำเรื่องที่ไม่ชอบที่สุด

151
00:07:55,391 --> 00:07:57,768
- คุณต้องรอไปก่อน
- ฉันเข้าใจ

152
00:08:12,783 --> 00:08:16,996
นี่เราซ้อมปิด มีกฎเหล็กห้ามหัวกรวยเข้า

153
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
โซเฟีย เดี๋ยวสิ

154
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
ผมรู้ ผมพลาดไปละ แต่นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเรา

155
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
ผมแค่อยากได้เพื่อน

156
00:08:23,085 --> 00:08:26,297
ไม่มีใครอยากได้มิตรภาพ
หรือหนองในเทียมจากนาย ไอ้หน้าหม้อ ไปซะ

157
00:08:26,380 --> 00:08:28,466
โอเค จริง ติดหนองในเทียม

158
00:08:28,549 --> 00:08:32,011
แล้วก็กินยาด็อกซีไซคลิน
ตอนนี้หายหมดแล้ว บอกไว้เลย

159
00:08:33,554 --> 00:08:39,477
วันนี้ผมมีปัญหา รู้สึกว่าไม่มีใครที่รู้จัก
จะเข้าใจผมนอกจากคุณ

160
00:08:44,190 --> 00:08:45,024
ผมไปดีกว่า

161
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
อย่า แจ็คกี้ เดี๋ยว

162
00:08:51,239 --> 00:08:55,868
นี่ แจ็คกี้ อยากเขียนสุนทรพจน์ให้ทีมมั้ย

163
00:08:55,952 --> 00:08:57,745
เดี๋ยวจ่ายให้ 50 เหรียญ

164
00:09:00,414 --> 00:09:01,249
แจ็คกี้

165
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
แจ็คกี้

166
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
นี่ เจอแจ็คกี้รึเปล่า

167
00:09:08,631 --> 00:09:10,258
ไม่ หาที่ไหนก็ไม่เจอ

168
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
เขาบอกว่าจะดูไฝที่หลังให้

169
00:09:12,760 --> 00:09:13,678
อะไรวะ

170
00:09:13,761 --> 00:09:16,639
ทุกวันตอนบ่ายสอง
เขาเอาน้ำเขียวๆ หลอดขำๆ มาให้

171
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
นี่บ่ายสองครึ่งแล้ว
จะให้ทำอะไรน่ะ กินน้ำเปล่าเหรอ

172
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
ไม่ปกติละ ต้องหาเขาให้เจอ

173
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
พอเขาไม่อยู่แล้วพิลึกมาก

174
00:09:24,063 --> 00:09:27,233
จะไปอยู่ที่ไหนได้
ไม่เคยเห็นคุยกับใครเลยนอกจากพวกเรา

175
00:09:28,359 --> 00:09:29,193
ฉันเคยเห็น

176
00:09:29,860 --> 00:09:32,029
โซเฟีย ขอบคุณมากที่คุยกับเรา

177
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
ทีมเวฟส์ซิตี้แดนเซอร์เป็นส่วนสำคัญขององค์กรนี้

178
00:09:35,074 --> 00:09:38,452
- ขอประกันสุขภาพได้มั้ย
- ไม่ได้ คืองี้ รู้มั้ยว่าแจ็คกี้ไปไหน

179
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
- จะบอกทำไม
- เราเป็นพี่น้องเขาไง

180
00:09:41,038 --> 00:09:44,375
- ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
- เอางี้ บอกมา ไม่งั้นไล่ออก

181
00:09:44,458 --> 00:09:45,334
เขาล้อเล่น

182
00:09:45,418 --> 00:09:49,088
ไม่ได้พูดจริง ผิดกฎหมาย
งานทุกคนยังอยู่ดี

183
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
ดูจากที่ทำกับเขาอย่างนั้น
พวกคุณไม่คู่ควรที่จะได้รู้

184
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
แซนดี้ คุณมันไม่เห็นหัวใคร

185
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
เนสก็มองเขาเป็นตัวแถม
ส่วนไอลา คุณไม่เห็นค่าเขาเลย

186
00:09:56,679 --> 00:09:59,849
ทั้งชีวิต เขาแค่ต้องการครอบครัว
แต่พวกคุณไม่รู้เลยว่าครอบครัวคืออะไร

187
00:09:59,932 --> 00:10:03,269
โซเฟีย เราเข้าใจแล้ว
แต่เราอยากแก้ปัญหา เขาอยู่ไหน

188
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
เขาอยู่ที่เดิมทุกปีเมื่อถึงวันเกิดคุณแม่

189
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
วันนี้วันเกิดคุณแม่เขาเหรอ

190
00:10:09,817 --> 00:10:10,943
ใช่สิ

191
00:10:11,527 --> 00:10:12,653
รู้ละว่าเขาอยู่ไหน

192
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
ขอบคุณนะ โซเฟีย

193
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
ขอโทษที่เกือบไล่คุณออก
เราจะจัดประกันสุขภาพให้

194
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
ไม่ ไม่จัด เป็นไปไม่ได้ เขาล้อเล่น

195
00:10:25,750 --> 00:10:27,251
(มายาส์กริลล์)

196
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
- สวัสดี่ค่ะ เรา…
- ฉันเอง

197
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
ขอเด็กคนนึง

198
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
เอาเด็กมากๆ เศร้ามากๆ

199
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
เจอละ

200
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
ไงนะ

201
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
นี่

202
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
ขอนั่งด้วยได้มั้ย

203
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
ถ้าอยากนั่ง

204
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
ไม่ต้องพยายามกล่อมให้ผมกลับไป

205
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
ไม่หรอก

206
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
เรารู้ว่าเราพลาดไปแล้ว ไม่ได้คิดจะพูดเป็นอื่น

207
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
ฉันเสียใจด้วยที่นายเสียแม่ไปนะ แจ็คกี้

208
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
นายไม่ควรต้องมาอยู่ที่นี่คนเดียว
ในวันเกิดของแม่

209
00:11:08,626 --> 00:11:11,504
และถ้านายพร้อม
เราอยากรู้เรื่องคุณแม่นายด้วย

210
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
แม่…

211
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
แม่เป็นคนตลกมาก

212
00:11:22,306 --> 00:11:26,811
เป็นคนตลกกว่าผมและเพื่อนทุกคนเยอะเลย

213
00:11:30,690 --> 00:11:33,067
เมื่อก่อนแม่เดินไปส่งที่โรงเรียนทุกวัน

214
00:11:34,860 --> 00:11:36,654
จนกระทั่งผมอาย

215
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
แต่แล้วก็เห็นว่าทุกคนรักแม่

216
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
สุดยอดเลยน้อง

217
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
ขอดูรูปหน่อยได้มั้ย

218
00:11:51,752 --> 00:11:52,837
สวยจัง

219
00:11:53,838 --> 00:11:56,173
สวยทั้งในและนอก

220
00:12:02,346 --> 00:12:03,556
แล้วพวกพี่ๆ ล่ะ

221
00:12:04,265 --> 00:12:06,600
ผมได้ยินแต่เรื่องของพ่อ เรื่องแม่ๆ ล่ะ

222
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
เขาก็นิสัยเยอะใหญ่โตกัน

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
- มีปัญหาหนักมาก
- บ้าสุดขั้ว

224
00:12:11,897 --> 00:12:15,317
สักพักนายก็จะได้เจอแม่ๆ
แต่พวกนั้นไม่ได้สอนเราเลย

225
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
ว่าครอบครัวปกติมันเป็นยังไง

226
00:12:18,487 --> 00:12:19,780
แต่แม่นายสอน

227
00:12:20,448 --> 00:12:23,951
เพราะงั้น… นายอาจสอนพวกเราได้

228
00:12:27,705 --> 00:12:28,914
ผมช่วยก็ได้

229
00:12:31,041 --> 00:12:32,752
แต่ยอมเพราะทุกคนพังมากๆ หรอกนะ

230
00:12:34,044 --> 00:12:35,504
พวกเราแม่งโคตรพังจริงๆ

231
00:12:36,213 --> 00:12:39,800
นี่ ที่จริงไม่ได้อยู่ทั้งครอบครัวมานานแล้ว
เสาร์อาทิตย์นี้ว่างมั้ย

232
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
ผมว่าจะไปดูหนังจอห์น วิคภาคใหม่

233
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
แซนดี้กับฉันดูภาคที่แล้วตอนเมาปุ๊น

234
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
- อย่างลอย
- เดี๋ยว นายชอบจอห์น วิคด้วยเหรอ

235
00:12:47,308 --> 00:12:49,769
เออสิ ใครๆ ก็ชอบจอห์น วิค

236
00:12:49,852 --> 00:12:53,397
ถ้ามีใครฆ่าแมวฉัน
ฉันก็จะฆ่าคน 400 คนเหมือนกัน

237
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
ใครๆ ก็ชอบจอห์น วิค

238
00:12:56,984 --> 00:13:00,112
เชี่ย อีกแค่ 40 นาทีจะต้องปัดลูกเริ่มเกม
เราต้องรีบไปกันละ

239
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
- เวร
- ไปกับเรามั้ย

240
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
- ไป
- โอเค ไปกันเลย

241
00:13:06,285 --> 00:13:08,788
- เดี๋ยว ต้องมีคนจ่าย
- มีเงินสด จ่ายหน้าร้านได้

242
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
เนส รถนายหายไปไหนวะ

243
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
เชี่ย โดนลากไปอีกแล้วน่ะสิ

244
00:13:16,170 --> 00:13:19,006
ให้ตาย เนส หัดจ่ายค่าจอดบ้าง

245
00:13:19,089 --> 00:13:21,801
ไม่จ่ายโว้ย จ่ายภาษีไปแล้ว
ควรรวมค่าจอดรถด้วยสิ

246
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
- พอเลย แล้วจะไปถึงสนามได้ไง
- เวรละ

247
00:13:24,845 --> 00:13:28,224
อูเบอร์คันที่ใกล้สุดต้องรอ 45 นาที
รถติดไปหมดเพราะมีแข่งเนี่ย

248
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
ช่างแม่ง

249
00:13:30,434 --> 00:13:32,937
- อย่า
- ต้องไปพูดปลุกใจ

250
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
เดี๋ยวๆ ตั้งหกกิโลกว่าจะถึงสนาม

251
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
เนสไม่ออกกำลังด้วยนะ

252
00:13:40,736 --> 00:13:42,780
ขอต้อนรับสู่โคไพล็อตอารีน่า

253
00:13:42,863 --> 00:13:46,992
อีก 30 นาทีจะถึงเกมที่เจ็ด
ของรอบเซมิไฟนอลเวสต์เทิร์นคอนเฟอร์เรนซ์

254
00:13:53,415 --> 00:13:56,293
เอาละ ทุกคน เหลือสิบนาที ตั้งสติ

255
00:13:58,128 --> 00:14:02,675
โอเค เหลืออีกสองกิโล

256
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
ยังไม่ได้ข่าวเลฟเหรอ

257
00:14:05,803 --> 00:14:07,012
ไม่มีพิมพ์สามจุดด้วยซ้ำ

258
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
เดี๋ยวก็มา

259
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
- หยุดทำไมล่ะ วิ่งต่อไปสิ
- ไม่

260
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
วิ่งเท้าเปล่าไม่ไหวแล้ว เมื่อกี้น่าจะเหยียบเข็ม

261
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
ให้ตาย

262
00:14:22,403 --> 00:14:23,320
พลาดแน่ๆ เรา

263
00:14:25,364 --> 00:14:27,449
ทีมต้องการฉัน แต่ฉันจะไปไม่ทัน

264
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
- เอารองเท้าฉันไป
- ทำอะไรน่ะ

265
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
เอารองเท้าฉันไป

266
00:14:31,328 --> 00:14:33,789
- นี่รองเท้าไปงาน ใส่ไม่ได้หรอก
- ใส่ไปเหอะ

267
00:14:37,334 --> 00:14:40,129
โอ๊ยตาย ใส่ได้จริง

268
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
- ทำไมตีนเล็กงี้อ่ะ
- เป็นคนลักษณะละเอียดอ่อนเฟ้ย

269
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
เดี๋ยวก็เหยียบเข็มอีกคน โดดเกาะหลังเลย

270
00:14:47,595 --> 00:14:49,555
- ขานายจะ… ก็ได้
- ขี่หลังกู

271
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
ไอ้ฉิบหาย

272
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
ไปกัน

273
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
โอเค

274
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
นั่นเอ็นร้อยหวาย

275
00:15:02,776 --> 00:15:06,614
โอเค ทุกคน เข้ามาเลย มาๆ

276
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
มาแล้วจ้า

277
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
- ไปนั่งก่อน
- มาแล้ว

278
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
ฉันแค่… วิ่งหน้าตั้งมา

279
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
จากลินคอล์นไฮทส์

280
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
ขอหายใจเดี๋ยว

281
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
ขอวิเดียว ฉิบหาย

282
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
โอเค

283
00:15:32,389 --> 00:15:34,099
ตอนรับงานนี้ช่วงแรก

284
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
มันโหดมาก

285
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
คนแพล่มพล่ามอะไรเยอะแยะเรื่องฉัน

286
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
ด่าว่าเป็นอีดอก อีร่าน

287
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
- อีควัย
- อีไข่คน

288
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
ไม่ต้องเสริมก็ได้

289
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
แต่ฉันก็ผ่านมาได้

290
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
เพราะพวกคุณทุกคน

291
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
ทุกคนไม่เคยหยุดทุ่มเท

292
00:15:56,664 --> 00:15:57,581
มาร์คัส

293
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
ไดสัน

294
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
แบ้ดแร็ก

295
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
วิคเตอร์

296
00:16:05,047 --> 00:16:05,881
ทราวิส

297
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
- ทราวิสตายแล้วเหรอ
- ไงนะ

298
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
เปล่าๆ เขาขึ้นเหนือ

299
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
ไปบำบัด

300
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
โอเค

301
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
เอาเข้าจริง ทีมนี้ก็เหมือนจอห์น วิคในหลายทาง

302
00:16:19,478 --> 00:16:22,356
ถูกลืม ถูกมองข้าม

303
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
รอวันตายเฉยๆ

304
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
แต่พวกแม่งก็ต้องมากวนตีนเรา

305
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
มันฆ่าหมานาย แบ้ดแร็ก

306
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
น้องหมาบีเกิ้ลด้วย

307
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
มันพังรถนาย ไดสัน

308
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
เพิ่งจ่ายงวดหมด

309
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
- มันเผาบ้านนาย วิคเตอร์
- เพิ่งติดโฮมเธียเตอร์

310
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
และไอ้ทีมในห้องล็อกเกอร์อีกห้อง มาร์คัส

311
00:16:42,876 --> 00:16:47,381
มันคือพวกที่ตีตราคุณเป็นผู้ถูกอัปเปหิ

312
00:16:47,464 --> 00:16:49,842
เชี่ย ดูภาคสามแล้วด้วย

313
00:16:49,925 --> 00:16:52,511
แหงสิ ฉันดูพาราเบลลัมแล้ว

314
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
เพราะคนเอาแต่ถามฉันว่าเวฟส์กลับมาหรือยัง

315
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
ตอนนั้นฉันยังไม่มีคำตอบให้

316
00:16:57,766 --> 00:17:01,687
แต่ตอนนี้ เออ
ฉันว่าเรากลับมาแล้วโว้ย

317
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
- เออ
- อย่างได้

318
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
- จอห์น วิค!
- เออ

319
00:17:04,690 --> 00:17:11,613
จอห์น วิค!

320
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
- ไปกันเลย
- ลุย!

321
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
- จอห์น วิค
- จอห์น วิค

322
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
จอห์น วิค

323
00:17:40,350 --> 00:17:42,311
ท่าทางจะพูดได้ดีนะ

324
00:17:45,939 --> 00:17:48,484
โอเค ไปกันเลย

325
00:17:49,276 --> 00:17:50,110
นี่

326
00:17:51,570 --> 00:17:52,529
พี่พาเรามาถึงตรงนี้ได้

327
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
(ที่นั่งข้างสนาม)

328
00:18:06,543 --> 00:18:08,796
สุดท้ายต้องแข่งถึงเกมที่เจ็ด

329
00:18:08,879 --> 00:18:11,882
เวฟส์จะได้เข้ารอบไฟนอล
เวสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์หรือไม่

330
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
อีกไม่กี่ชั่วโมงจะได้คำตอบครับ

331
00:18:14,009 --> 00:18:15,344
เราสัมผัสได้จากในสนาม

332
00:18:15,427 --> 00:18:18,931
นี่คือนัดสำคัญที่สุดของทีมเวฟส์ในรอบห้าปี

333
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
ทีมของไอลา กอร์ดอนจะทำสำเร็จไหม

334
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
โอเค ทุกคน มาคุยก่อน

335
00:18:27,147 --> 00:18:30,692
ทุกคนรู้งานอยู่แล้วนะ
เวฟส์นับสาม หนึ่ง สอง สาม

336
00:18:30,776 --> 00:18:31,610
เวฟส์!

337
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
ทุกคนพร้อมไหม

338
00:18:36,323 --> 00:18:39,827
งานนี้ต้องจัดหนักไม่งั้นก็พักซะ
ไม่ชนะก็กลับบ้านไป

339
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
ขอเสียงหน่อย!

340
00:18:41,912 --> 00:18:42,830
(ปัดลูก)

341
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
(เวฟส์)

342
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
ต้องอย่าให้ถึงเส้นสามแต้ม

343
00:18:56,260 --> 00:18:58,011
(เวสฟ์ 18 - พอร์ทแลนด์ 25
ควอเตอร์ที่ 1)

344
00:18:58,095 --> 00:19:01,765
เวฟส์สู้ๆ!

345
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
วินฟิลด์ขึ้นไปทำสองแต้มง่ายๆ

346
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
แบ้ดแร็กกับราลสตันมีเรื่องกันแล้ว

347
00:19:11,191 --> 00:19:12,568
- แบ้ดแร็ก
- ไม่เคยกินเส้น

348
00:19:12,651 --> 00:19:14,486
ทีมนี้กำลังไฟติด ดูออกเลย

349
00:19:14,570 --> 00:19:16,405
ราลสตันขึ้นไปโหนห่วง

350
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
กันให้ได้ แบ้ดแร็ก

351
00:19:19,366 --> 00:19:22,119
แล้วแบ้ดแร็กก็เจาะกำแพงกันเข้าไปเอาคืน

352
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
ต้องงั้นเว้ย!

353
00:19:25,914 --> 00:19:28,292
ครึ่งแรกใกล้จบ วิคเตอร์ขึ้นชู้ต ลงครับ

354
00:19:28,375 --> 00:19:30,752
พูดถึงโมเมนตัมก่อนพักครึ่ง

355
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
อยากเห็นอะไรแบบนั้น

356
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
ครึ่งแรกมันส์มาก
เวฟส์ทุ่มทุกอย่างแข่งกับสตอร์มส์

357
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
แต่พอร์ทแลนด์ยังนำอยู่หกแต้ม

358
00:19:39,553 --> 00:19:44,057
ขอเสียงต้อนรับเวฟส์ซิตี้แดนเซอร์ส!

359
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
ฉันเอาของว่างที่คนเห็นเธอกินแล้วจะไม่สะกิดใจ

360
00:19:47,769 --> 00:19:50,939
กินอาหารกระต่ายกุบกิบแบบนี้ไม่ได้
ขอของดีๆ แบบไก่นุ่มทอดงี้

361
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
เอาแบบซอสแยกมาเลยด้วย

362
00:19:52,441 --> 00:19:55,027
แล้วก็สตาร์เบิร์สต์แกะแล้วสักโหล
ไม่เอาสีเหลือง

363
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
ฉุกเฉินสุดยอด เข้าใจละ

364
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
มึงพลาดจริงไอ้น้อง

365
00:20:32,940 --> 00:20:37,110
พอร์ทแลนด์ลงสนามในควอเตอร์สามก็ไฟลุก

366
00:20:40,072 --> 00:20:43,033
แบ้ดแร็กพลาด เดเลมอสได้สามแต้ม

367
00:20:43,116 --> 00:20:44,034
ลงครับ

368
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
ถ้าอยากชนะก็ต้องพยายามกว่านี้

369
00:20:45,994 --> 00:20:48,247
- กันให้ได้
- ไม่เป็นไร มันอย่างนี้แหละ

370
00:20:48,330 --> 00:20:50,958
มาเลย โค้ช เราต้องเล่นรับให้ดีกว่านี้

371
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
กรรมการแม่งไม่เป่าเวลาราลสตันผิด

372
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
ทุกคนอย่าหัวร้อน หายใจลึกๆ

373
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
พวกนั้นพยายามเล่นแรง แล้วไง
เราก็เล่นแบบของเรา

374
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
เราจะพยายามเล่นบ้างนะ
รู้อยู่ว่าต้องทำไงใช่มั้ย

375
00:21:01,051 --> 00:21:03,845
กันคู่ให้มาร์คัสเล่น นับสามเวฟส์ หนึ่ง สอง สาม

376
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
เวฟส์!

377
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
- สู้ๆ แอลเอ
- สู้เขา

378
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
แบ้ดแร็กส่งให้วินฟิลด์ที่มุมสนาม

379
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
ลงห่วงไปครับ

380
00:21:17,234 --> 00:21:20,445
หลังจากขอเวลานอก นั่นคือสิ่งที่ต้องการ

381
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
เวฟส์กดดันในเกมรับ

382
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
- วินฟิลด์ขโมยไข่ไปแล้ว
- จัดมา มาร์คัส

383
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
ตั้งท่า เอาใหม่ สาม ลงครับ

384
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
มาร์คัสเครื่องติดแล้ว

385
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
- ไม่นะ มาร์คัสโดนฟาลว์
- ฟาลว์หาพ่อง!

386
00:21:40,090 --> 00:21:42,759
- เบอร์นาร์ด อย่าสิ
- เจย์ มาร์คัสห้าแล้วนะ

387
00:21:43,343 --> 00:21:45,470
เอ็ดเวิร์ดส์ มา ไปแทนมาร์คัส

388
00:21:45,554 --> 00:21:47,889
ทราวิสไม่ได้เล่นแล้ว
ทีนี้วินฟิลด์ยังต้องไปนั่งข้างสนาม

389
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
นี่จังหวะวิกฤตของเวฟส์

390
00:21:50,058 --> 00:21:53,895
แอลเอตามอยู่ 82-78 เหลือแค่แปดนาที

391
00:21:53,979 --> 00:21:57,149
เมื่อมาร์คัสต้องออก มาดูว่าจะเล่นไหวมั้ย

392
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
แบ้ดแร็กขโมยรีบาวด์ได้ไม่หยุด

393
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
- วิคเตอร์ เฮ้ย
- เจย์สั่งแผนแล้ว

394
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
ไดสัน ลูกจะมาที่นาย

395
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
ลูกมาไดสัน สามแต้ม

396
00:22:06,408 --> 00:22:07,534
ดีครับ

397
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
ลงไป

398
00:22:09,286 --> 00:22:11,038
บอกแล้วว่ายิงยังไงก็ลง

399
00:22:11,621 --> 00:22:13,248
(เวสฟ์ 92 - พอร์ทแลนด์ 96
ควอเตอร์ที่ 4)

400
00:22:15,167 --> 00:22:16,501
แบ้ดแร็กไปช่วยบล็อก

401
00:22:16,585 --> 00:22:19,880
แอทคินส์เลี้ยงขึ้นไป
ก่อนจะส่งให้เอ็ดเวิร์ดส์ ว้าว!

402
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
เล่นได้ดีมาก ตามลูกเดียว

403
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
(เวสฟ์ 94 - พอร์ทแลนด์ 96
ควอเตอร์ที่ 4)

404
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
พอร์ทแลนด์ขอเวลานอก

405
00:22:25,969 --> 00:22:29,514
ให้ตาย ไม่รู้ว่าใจจะไหวมั้ย

406
00:22:31,641 --> 00:22:34,186
กินไปไม่ช่วยหรอก ใจเย็น

407
00:22:34,269 --> 00:22:38,398
เหลือแค่ 58 วินาที
ทั้งสองทีมไม่เหลือเวลานอกแล้ว

408
00:22:39,691 --> 00:22:41,318
สองแต้ม

409
00:22:41,401 --> 00:22:43,737
จังหวะสร้างฮีโร่มาละ จอห์น

410
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
มาร์คัสคุมข้างอยู่หมัด

411
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
ยิงข้ามไปสามแต้ม

412
00:22:47,908 --> 00:22:49,493
- ลงไป
- เยส!

413
00:22:49,576 --> 00:22:51,661
เวลาของวินฟิลด์

414
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
โต้คลื่นไปเลยครับ!

415
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
กันไว้

416
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
พอร์ทแลนด์อยากทำแต้มนำใหม่

417
00:22:59,461 --> 00:23:02,255
ขึ้นยิง เด้งออกครับ แต่ราลสตันรีบาวด์ได้

418
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
- เขาศอกแบ้ดแร็กแล้วดังค์ไปเลย
- ได้ไงวะ

419
00:23:05,008 --> 00:23:07,386
จะเป็นลม บาสมันเกมโหดว่ะ

420
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
กูจะตายละ

421
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
พอร์ทแลนด์กลับขึ้นนำ

422
00:23:11,598 --> 00:23:14,559
สนามลุกเป็นไฟอย่างเป็นทางการ

423
00:23:15,977 --> 00:23:18,480
วินฟิลด์ไปไม่ได้ สี่วินาที ส่งกิ๊บส์

424
00:23:19,022 --> 00:23:21,233
ยิง โดนฟาวล์ครับ

425
00:23:21,316 --> 00:23:25,529
เหลือสามวินาที
เด็กใหม่ไม่ผ่านดราฟท์ ไดสัน กิ๊บส์

426
00:23:25,612 --> 00:23:27,447
จะได้ยิงลูกโทษสองลูก

427
00:23:27,531 --> 00:23:29,366
ตายแล้ว ไดสันกับลูกโทษ

428
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
ไม่เป็นไร เขาฝึกมาแล้ว ท่ายายโกยไง

429
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
ลงแล้ว เกมเสมอ

430
00:24:12,492 --> 00:24:16,621
เวฟส์นำไปแล้ว ในสนามคือโกลาหล

431
00:24:17,998 --> 00:24:21,877
กันไว้ๆ อย่าเพิ่ง

432
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
ระวังเบอร์ 11

433
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
- เดเลมอสเลี้ยงไปแล้ว
- กันสิ

434
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
ส่งให้ราลสตัน

435
00:24:27,048 --> 00:24:28,884
กันไว้โว้ย!

436
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
ยิงครึ่งสนามเอาชนะ

437
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
ลงครับ!

438
00:24:57,037 --> 00:25:01,124
นั่นไม่ใช่หนึ่งในพันล้าน
นั่นหนึ่งในล้านล้าน ล้านล้านเลยนะ

439
00:25:02,584 --> 00:25:05,086
ทุกคน ผมว่าเนสขับรถไม่ไหวหรอก

440
00:25:05,170 --> 00:25:08,006
จริง ตอนนี้ทุกคนควรต้องอยู่ด้วยกัน

441
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
- ไปบาร์จ้ำบ๊ะหรืออะไรงั้น
- ไม่

442
00:25:10,217 --> 00:25:12,093
หรือไปร้านดีๆ บาร์สักที่

443
00:25:12,177 --> 00:25:14,387
นี่อยากได้เอสเพรสโซมาร์ตินี่สักสี่แก้ว

444
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
- เออ
- จริง

445
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
- ไอลา
- หือ

446
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
ไปด้วยกันมั้ย

447
00:25:22,646 --> 00:25:24,439
ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป

448
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
ขอเวลาเดี๋ยว

449
00:25:33,240 --> 00:25:34,908
อลิ มาเลย ทุกคนไปด้วยกัน

450
00:25:34,991 --> 00:25:37,327
- นั่นไม่ใช่รถเรา
- ไม่ อูเบอร์คนอื่น

451
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
ชีวิตฉันไม่ใช่หนังกีฬาเด็ดๆ

452
00:25:42,874 --> 00:25:44,626
ถ้าเป็นหนังกีฬาเด็ดๆ

453
00:25:44,709 --> 00:25:47,420
นางเอกที่ถูกเหยียดหยาม ชกหน้า

454
00:25:47,504 --> 00:25:49,047
จะย้อนกลับมาเอาชนะในเกมสำคัญ

455
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
เรื่องที่ไม่ควรเกิดขึ้นเลย

456
00:25:52,759 --> 00:25:56,680
คืออีกทีมโยนมั่วซั่วไกล 20 เมตรแล้วเสือกลง

457
00:25:56,763 --> 00:25:58,765
ในจังหวะหมดเวลาแข่งขันพอดี

458
00:26:06,731 --> 00:26:07,566
ไง

459
00:26:08,525 --> 00:26:12,112
คิดอยู่ว่าคุณคงอยากได้นี่

460
00:26:12,195 --> 00:26:14,781
ขอบคุณสวรรค์

461
00:26:14,864 --> 00:26:15,699
ฮื่อ

462
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
ห่วยบรม

463
00:26:21,913 --> 00:26:23,707
ต้องปวดใจแบบนี้ทุกครั้งเหรอ

464
00:26:27,294 --> 00:26:28,545
ไม่เคยดีขึ้นหรอก

465
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
แล้วต่อให้ชนะ

466
00:26:32,924 --> 00:26:35,176
เราก็จดจำตอนแพ้ได้แม่นที่สุด

467
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
เชี่ย

468
00:26:38,888 --> 00:26:39,723
ฮื่อ

469
00:26:41,474 --> 00:26:43,018
ขอโทษนะที่ทำให้คุณผิดหวัง

470
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
อะไรนะ

471
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
พูดจริงเหรอ

472
00:26:48,273 --> 00:26:50,859
ไม่เอาน่ะ ถ้าไม่ใช่คุณ
เรามาไม่ได้ไกลขนาดนี้หรอก

473
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
ถึงตอนนี้จะเกลียดพอร์ทแลนด์เข้าไส้
รู้ไหมฉันเกลียดอะไรมากกว่า

474
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
บอสตัน

475
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
เพราะพวกนั้นจะได้คุณไป

476
00:27:29,356 --> 00:27:32,567
ผม… ไปดีกว่า

477
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
ใช่

478
00:27:58,051 --> 00:28:00,345
(เวฟส์)

479
00:28:02,389 --> 00:28:06,643
โอเค เมื่อคืนก็พิลึกหน่อย
มีอะไรหลายอย่างไม่คาดคิด

480
00:28:07,727 --> 00:28:09,521
ไม่รู้ตอนนี้กับเลฟเป็นยังไง

481
00:28:09,604 --> 00:28:10,939
แต่ทั้งในชีวิตและการแข่งกีฬา

482
00:28:11,022 --> 00:28:13,233
ทันทีที่ซีซั่นหนึ่งจบก็ต้องเริ่มซีซั่นใหม่

483
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
ฉันเอาอยู่แหละ นี่เป็นงานฉันแล้ว

484
00:28:16,986 --> 00:28:18,196
ฉันทำได้

485
00:28:18,279 --> 00:28:20,573
ไอลา

486
00:28:25,870 --> 00:28:27,080
อ้าว ว่าไงน้องสาว

487
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
พี่กลับมาแล้ว

488
00:28:33,211 --> 00:28:34,129
เชี่ยไร…

489
00:29:38,276 --> 00:29:40,195
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม