Прошел месяц с тех пор, как меня бросил жених.
И как сказала великая Келли Кларксон:
моя жизнь без Лева – отстой.
РОВНО ГОД НАЗАД
Ангелы Чарли.
Мы такие миленькие.
Смотри, Али.
Ирригатор. Обожаю их. Они как биде для рта.
Ирригатор Лева. Он оставил его.
Никто не оставляет ирригатор, если не планирует вернуться.
Боже, ты права.
Это как сережку в доме парня оставить.
Точно. Я так его и захомутала.
Оставила сережку Van Cleef на тумбочке.
- Рискованно. - Да. Я очень нервничала.
Вот это правильный настрой для седьмой игры.
Привет. Можно я съезжу в Линкольн-Хайтс в обед?
Раз в год обедаю в «Ресторане Майи». Такая традиция.
Реально, Джеки? Нет! Сегодня важнейшая игра моей жизни!
Какие могут быть дела?
Ну, это…
Что?
Ничего.
Тогда прости. Хочешь, Али закажет тебе доставку?
За твой счет.
Как ощущения, тренер? Какой план на вечер?
Пытаюсь придумать, как блокировать Рейнолдса.
Бадраг и Дайсон могут его закрывать.
Не открывая угловую трешку.
Да.
Не хочу накидывать тебе проблем.
Ты придумала, что скажешь сегодня?
- Битуин? По поводу ее отписки? - Команде. Перед игрой.
- Что? - Да.
- Мне нужно их взбодрить? - Да.
- О нет. - Да.
Традиция седьмой игры. Твой отец и Кэм это делали.
Игроки будут ждать.
Им нужно, чтобы я их замотивировала?
А деньги – не мотивация?
Думаю, неплохо было бы вспомнить, как мы начинали и чего добились.
Тренеры приходят и уходят.
- А ты останешься. - Ладно.
Что сказать? Что им нравится?
Стриптиз, Call of Duty, «Джон Уик».
Супер. Из этого я знаю полторы вещи.
Ты справишься.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Начинаю читдей.
Привет, Реджи, я очень занят. Не могу говорить.
Хочу обсудить детали ухода Джея после плей-офф.
- Стоп. Джея Брауна? - Да, когда он уедет в Бостон.
Куда он уедет?
Что говорить команде? Может, пусть с Тони Роббинсом пообщаются?
- Мы дружим. - Ты их президент.
Это надо сделать лично. Говори от сердца.
Давай ИИ спросим.
Он мне помогает писать отчеты.
Правда?
Нет, обожаю бумажную работу.
- Твою мать. - Что?
- Лев уезжает в Миннесоту? - Что?
«Уезжаю работать в клинику Лейкленд в Миннеаполисе.
Нужна парка. Есть рекомендации?»
Что за хрень?
Ага, просто купи North Face. Зачем такое писать?
Лев переезжает? Значит, между нами всё кончено.
А как же ирригатор?
Может, купил другой.
Оставь меня.
- Пожалуйста. Дай мне минутку. - Ладно.
Мне надо на совещание. Но я люблю тебя.
Я здесь, если понадоблюсь.
- Несс и Сэнди тебя ищут. - Пусть идут на хрен.
Они уже здесь. И всё слышали.
Ты рехнулась, мать твою? У Джея контракт еще на три года.
Да, ты рехнулась, мать твою?
Забыл, что хотел сказать. Повторил за Сэнди.
Нечего вваливаться сюда и орать на меня!
Мы перестанем орать,
когда ты перестанешь вести себя как дура.
Полная дура! Боже…
Прости, Джеки. Только семья.
Мне пришлось отпустить Джея. Его бывшая переезжает и забирает детей.
Пусть навещает их в межсезонье.
Как все хреновые успешные отцы.
Да, есть Zoom, FaceTime, Microsoft Teams. Когда глюки исправят.
Мне сейчас не до этого!
Лев не вернется. Я в полном раздрае.
А я так люблю этого чувака.
Надо было чаще ему говорить.
Я всё время на работе. С вами, идиоты.
Слушай…
Ты в порядке?
Лев переезжает в Миннеаполис.
Он познакомится с огромной норвежкой
и заведет высоких еврейских детей, играющих в хоккей.
Айла, Лев – красивый, добрый врач средних лет.
Женат не был.
Хочет встречаться с ровесницей.
В Лос-Анджелесе ты никогда больше не встретишь такого мужчину.
Зачем ты это говоришь?
Потому что это правда. Тебе надо взять себя в руки.
Надеть лифчик пуш-ап и вернуть своего мужика.
Не отпускай его на Средний Запад. Тамошние женщины не так капризны.
Я всё еще очень зол из-за Джея, но Несс прав.
Иди давай.
Иди.
Ладно, я пошла.
Обсудим Джея, когда вернусь.
- Расстегни пару пуговиц! - Не говори о груди нашей сестры.
С днем рождения, дорогая Акшара.
Лев!
С днем…
- Айла? - Надо поговорить.
- У нас мероприятие. - Это быстро.
Дорогой Лев, Словарь Уэбстера определяет отношения как…
Пожалуйста, не начинай с определения.
- Ладно. От сердца. - Не мусорите.
- Ничего… - Ладно.
Значит так.
Я люблю тебя, Лев Левенсон.
Знаю, что облажалась.
Я не ценила тебя. И это самая большая ошибка моей жизни.
Я пожила с собой. Я эгоистка, трудоголичка…
Весь дом в крышечках от пудинга.
Я мерзкая, понимаю.
Я бы на себе не женилась.
Но непонятно как
этот прекрасный врач с золотым сердцем
полюбил меня.
Мой торт весь в воске.
Дни рождения важны только для детей и стариков.
Ладно. Ребят, оставите нас на минутку?
- Держись. - Ладно. Спасибо.
Знаю.
Очень храбро с твоей стороны прийти сюда
в разгар сезона ветрянки.
Зная, что мои коллеги не любят тебя.
Впервые слышу.
Я не приукрашиваю.
Ты не можешь уехать в Миннесоту.
Твоя жизнь здесь. Со мной.
Не знаю, что я буду делать без тебя, Лев.
На днях я случайно села на пульт.
ТВ теперь на испанском.
Айла, мне нужно время, чтобы переварить это, ладно?
- Понимаю… - Дашь мне время?
Конечно.
Минутку? Или час?
Тебе придется делать то, что ты ненавидишь.
- Подождать. - Понимаю.
Это закрытая репетиция. Мерзким уродам вход запрещен.
София, погоди.
Знаю, я облажался. Но это по другому поводу.
Мне нужен друг.
Кому нужна твоя дружба с хламидиозом? Проваливай.
Да, у меня был хламидиоз.
Я пропил доксициклин. Теперь я полностью чист.
У меня проблема. И кажется, только ты меня сможешь понять.
Я пошел.
Джеки, подожди.
Эй, Джеки! Напишешь речь для команды?
Я дам тебе 50 баксов.
Джеки?
Ты Джеки не видел?
Нет. Сам его ищу.
Он обещал посмотреть на мою родинку.
Что за хрень?
В 14:00 он приносит мне сок со смешной трубочкой.
Уже 14:30. И что теперь делать? Воду пить?
Что-то не так. Надо его найти.
Странно, что его нет.
Где он может быть? Не видел, чтобы он еще с кем-то общался.
Я видела.
Спасибо, что согласилась поговорить.
Танцевальная команда – неотъемлемая часть клуба.
- У нас будет ДМС? - Нет. Слушай, ты не знаешь, где Джеки?
- А вам зачем? - Мы его семья.
- А со стороны не скажешь. - Говори, или ты уволена.
Он шутит.
Он не это имел в виду. Это незаконно. Никто не уволен.
Вы ужасно с ним обращаетесь.
Сэнди неблагодарный.
Несс относится к нему, как к мебели. Айла, вы его не цените.
Ему нужна семья. А вы понятия не имеете, что это такое.
София, мы поняли. И хотим всё исправить. Где он?
Там, куда он ходит в день рождения мамы.
У его мамы день рождения?
Да.
Я знаю, где он.
Спасибо, София.
Прости, что чуть тебя не уволил. Будет вам страховка.
Нет. Не будет. Это невозможно. Он шутит.
ГРИЛЬ МАЙИ
- Здравствуйте. - Я разберусь.
Мне нужен мальчик.
Очень молодой и грустный.
Нашла.
Что?
Привет.
Можно к тебе?
Если хотите.
Не просите меня вернуться.
Нет.
Мы облажались. Даже спорить не будем.
Мне так жалко твою маму, Джеки.
Ты не должен быть один в ее день рождения.
Если хочешь, расскажи нам что-нибудь о ней.
Она была…
…очень смешной.
Намного смешнее меня и моих друзей.
Она каждый день провожала нас в школу.
А я смущался.
Но потом я понял, что ее все любят.
Здорово.
У тебя есть ее фото?
Очень красивая.
Да. И внешне, и внутренне.
А у вас как?
Об отце вы часто говорите. А как насчет мам?
Они – неординарные личности.
- Очень проблемные. - Реально чокнутые.
Когда-нибудь ты с ними познакомишься. Но они не учили нас,
что такое семья.
А твоей маме удалось.
Может… теперь ты нас научишь.
Я вам помогу.
Просто вас очень жалко.
Мы реально долбанутые.
Давно у нас не было семейной тусовки. Может в выходные?
Новый «Джон Уик» вышел.
Мы с Сэнди последний смотрели под кайфом.
- О да. - Тебе нравится «Джон Уик»?
Да. Все любят «Джона Уика».
Если бы убили мою кошку, я бы тоже покрошил 400 человек.
Все любят «Джона Уика».
Чёрт! 40 минут до начала. Надо бежать.
- Блин. - Хочешь с нами?
- Да. - Ладно, погнали.
- Надо заплатить. - У меня есть деньги.
Несс, где твоя машина?
Блин! Видимо, эвакуировали.
Твою мать, Несс. Надо оплачивать парковку!
Не буду! Я плачу налоги. Этого достаточно.
- Стоп. Как мы попадем на стадион? - Блин!
Ближайшее такси в 45 минутах отсюда. Пробки из-за игры.
Плевать.
- Нет. - Меня ждут!
Ребят, до стадиона шесть километров.
А Несс не делает кардио.
Добро пожаловать на арену Copilot.
Седьмая игра полуфинала начнется через 30 минут.
Ладно, мужики. Десять минут до начала. Собрались.
Ладно. Осталось 2 километра.
Что Лев пишет?
Он даже не печатает.
Он проявится.
- Почему остановились? Вперед! - Нет.
Босиком больше не могу. Кажется, я наступила на иглу.
Боже.
Я опоздаю.
Они меня ждали, а я опоздаю.
- Возьми. - Что ты делаешь?
Надень.
- Это твои парадные. Не налезут. - Надевай.
Надо же! Налезли!
- У тебя такие маленькие ноги? - Я утонченный.
Босиком нельзя. Запрыгивай.
- Твои ноги… Боже. - Запрыгивай!
О боже!
Погнали!
Ладно.
Мой ахилл!
Ладно, ребят. В кружок. Поехали.
Я здесь!
- Присядьте. - Я здесь!
Я сейчас… нехило спринтанула.
Из Линкольн-Хайтс.
Дайте мне секунду.
Одну секунду. Блин.
Хорошо.
Когда я начала эту работу,
было очень тяжело.
Обо мне трепали много всякого.
Называли сукой. Шлюхой.
- Шалавой. - Дебилкой.
Достаточно.
Но я сдюжила.
Благодаря вам.
Вы славно потрудились.
Маркус.
Дайсон.
Бадраг.
Виктор.
Трэвис.
- Трэвис умер? - Что?
Нет, он на севере.
В рехабе.
Ладно.
Эта команда – как Джон Уик.
Ее забыли. Списали со счетов.
Бросили умирать.
А потом они нас тронули.
Убили твоего пса, Бадраг.
Щенка бигля.
Расхрерачили машину Дайсона.
Только кредит закрыл.
- Сожгли твой дом, Виктор. - С новым кинотеатром.
И эта команда, в той раздевалке, Маркус.
Это синдикат. И они отлучили тебя.
Фигасе. Она и третий посмотрела.
Да. Конечно, я посмотрела «Парабеллум».
Люди спрашивают, вернулись ли «Уэйвз».
Я не знала, что ответить.
Но сейчас? Да. Думаю, мы вернулись!
- Да! - Да!
- Джон Уик! - Да!
Джон Уик!
- Погнали! - Погнали!
- Джон Уик! - Джон Уик.
Джон Уик!
Похоже, твоя речь им зашла.
Ну что. Погнали.
Послушай.
Ты это сделала.
МЕСТА В ПЕРВОМ РЯДУ
Всё решится в седьмой игре.
Смогут ли «Уэйвз» выйти в финал конференции?
Ответ мы узнаем через пару часов.
Весь стадион гудит.
Важнейшая игра для «Уэйвз» за последние пять лет.
Справится ли команда Айлы Гордон?
Ладно, мужики. Поехали. В кружок.
Вы знаете, что делать. «Уэйвз» на счет три. Раз, два, три.
«Уэйвз»!
Вы готовы?
Настал момент истины. Пан или пропал.
Пошумим!
УЭЙВЗ
Не давайте им зайти в трехочковую зону.
Вперед, «Уэйвз»!
Уинфилд заходит на двоечку.
Бадраг и Ролстон что-то не поделили.
- Бадраг! - Не ладят.
Адреналин зашкаливает. Это видно.
Ролстон выходит на аллей-уп!
Держись, Бадраг!
Бадраг обходит стенку. Минутка мести.
Вот так вот!
Время на исходе. Виктор прыгает. Отлично!
Отличное завершение первой половины.
Да, зрелище что надо.
Отличное начало. «Уэйвз» играют на всю катушку.
Но «Портленд» впереди на 6 очков.
Поприветствуйте танцоров «Уэйв Сити»!
Я взяла закуски, которыми ты не уделаешься.
Кроличья еда. Хочу что-то нормальное, типа наггетсов.
И целую миску соуса.
И еще дюжину ирисок, но не желтых.
Полная боевая. Ага.
Ну ты лажанул, чувак.
«Портленд» зажигает с первых минут.
Бадраг теряет мяч. Делемос пробьет трешку.
Есть!
За победу придется драться.
- Надо затормозить их. - Да. Точно.
Тренер. Надо усилить защиту.
Судьи всё спускают Ролстону.
Успокоились, ладно? Дышим.
Всего одна атака. И что? Играем в свою игру.
Мы тоже атакуем. Да? Вы знаете, что делать, да?
Пас на край для Маркуса. «Уэйвз» на три. Раз, два, три.
«Уэйвз»!
- Вперед, «Уэйвз»! - Жгите!
Бадраг делает передачу Уинфилду.
Точно в корзину.
То что нужно после тайм-аута.
«Уэйвз» усиливают защиту.
- Уинфилд отбирает мяч. - Маркус!
Прыжок, бросок. Трехочковый! Отлично!
Маркус в отличной форме.
- О нет. Маркус фолит. - Не было фола!
- Да ладно, Бернард. - Джей, Маркус выбыл на пять.
Эдвардс, иди сюда. Замени Маркуса.
Трэвиса нет. А Уинфилд идет на скамейку.
Критический момент для «Уэйвз».
Лос-Анджелес отстает на четыре. 82–78. Осталось восемь минут.
Посмотрим, смогут ли они продержаться без Маркуса.
Бадраг подбирает мяч.
- Виктор. - Джей дает инструкции.
Дайсон, приготовься.
Мяч у Дайсона. Трехочковый.
Красота.
Отлично.
Говорила же, он умеет бросать.
УЭЙВЗ – 92, ПОРТЛЕНД – 96 4-Я ЧЕТВЕРТЬ
Бадраг блокирует.
Передача вперед на Аткинса. Он оставляет Эдвардсу. Ого!
Вот это игра! Нос к носу.
УЭЙВЗ – 94, ПОРТЛЕНД – 96 4-Я ЧЕТВЕРТЬ
Тайм-аут у «Портленда».
Господи. Я этого не выдержу.
Это не поможет. Тормозни.
До конца 58 секунд. У команд не осталось тайм-аутов.
Дай на двушку.
Эпическая игра, Джон.
Маркус обходит по флангу.
Обходит стенку. Трехочковый!
- В точку! - Да!
Уинфилд рулит!
Даешь волну!
Защита!
«Портленд» пытается отыграться.
Прыжок. Мимо. Но Ролстон подбирает.
- Обходит Бадрага. Данк! - Вперед!
Боже. У меня инфаркт будет.
Я сейчас умру.
«Портленд» вырывается вперед.
Воздух просто искрит от напряжения!
Уинфилд заперт. Четыре секунды. Пас Гиббсу.
Бросок. И фол.
Три секунды до конца. Новичок Дайсон Гиббс
пробьет двухочковый с линии.
Господи. Дайсон и штрафные.
Ничего. Он сможет.
Есть! Теперь ничья!
«Уэйвз» впереди. Стадион сходит с ума.
Не расслабляться! Вперед!
Номер 11!
- Делемос перехватывает мяч. - Защита.
Пас на Ролстона.
Защита!
Бросок с середины!
Есть!
Это не один из миллиарда. Один из триллиона. Триллиона.
Ребят, Нессу не надо за руль.
Он прав. Сейчас нам лучше быть вместе.
- Пойдем в стрип-клуб. - Нет.
В хороший ресторан или бар?
Мне бы сейчас четыре эспрессо мартини.
- Да. - Да.
- Айла. - Да?
Ты идешь?
Вы идите. Я подъеду.
Дайте мне минутку.
Али, иди к нам. Все вместе.
- Это не наша машина. - Чье-то такси.
Моя жизнь – не фильм о спорте.
В хорошем фильме о спорте
героиня-аутсайдер обязательно
выигрывает главный матч.
В таком фильме
команда соперников никогда бы
не забила на последней секунде.
Привет.
Подумал, тебе это пригодится.
Спасибо тебе.
Да.
Какой кошмар.
Всегда будет так больно?
Да, это не заживет.
Даже когда выигрываешь.
Проигрыши не забываются.
Вот блин.
Да.
Прости, что подвела тебя.
Что?
Ты серьезно?
Прекрати. Без тебя всего этого бы не было.
Ненавижу Портленд. Но знаешь, кого я ненавижу больше?
Бостон.
Они заполучат тебя.
Я… Пожалуй пойду.
Да.
УЭЙВЗ
Вчера был странный день. Полный неожиданностей.
Не знаю, что у меня с Левом.
Но жизнь – как спорт.
Всегда наступает сезон.
Я знаю, что делаю. Это мое.
Я всё смогу.
Айла!
Как дела, сестренка?
Я вернулся.
Твою же…
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин