1
00:00:18,268 --> 00:00:21,062
Minął miesiąc,
odkąd porzucił mnie narzeczony.

2
00:00:21,146 --> 00:00:24,190
Cytując wielką amerykańską
poetkę Kelly Clarkson,

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,359
bez Leva moje życie jest do bani.

4
00:00:31,531 --> 00:00:35,326
Aniołki Charliego. Byliśmy tacy uroczy.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,921
Ali, spójrz.

6
00:00:47,005 --> 00:00:51,760
Kocham je. Są jak bidet do ust.
Ten jest Leva. Nie zostawia się irygatora,

7
00:00:51,843 --> 00:00:55,930
chyba że planuje się wrócić.

8
00:00:56,598 --> 00:01:02,395
To męska wersja kolczyka zostawionego
w domu faceta. Tak go zdobyłam.

9
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
Diamentowy kolczyk na szafce nocnej.

10
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
Droga impreza. Było nerwowo.

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
Tego właśnie ci trzeba
przed siódmym meczem.

12
00:01:11,780 --> 00:01:15,158
Mogę pojechać do Lincoln
Heights po południu?

13
00:01:15,241 --> 00:01:18,661
Chodzę tam do pewnej restauracji
raz w roku…

14
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
Poważnie? Nie! Gramy dziś najważniejszy

15
00:01:21,998 --> 00:01:23,541
mecz w moim życiu.

16
00:01:24,125 --> 00:01:25,877
Cóż, to… Co?

17
00:01:29,798 --> 00:01:30,507
Nic.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,176
Ali zamówi ci stamtąd jedzenie.

19
00:01:33,760 --> 00:01:34,511
Ale nie płacę.

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,475
Wszystko gra,
trenerze? Jaki jest gry plan na dziś?

21
00:01:40,558 --> 00:01:44,020
Zatrzymać Reynoldsa.
Badrag i Dyson mogą podwoić

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,774
go w strefie pod koszem.
Ale wtedy zostanie miejsce

23
00:01:47,857 --> 00:01:49,234
do rzutu za trzy.

24
00:01:49,317 --> 00:01:55,573
Fakt… Myślałaś już o tym,
co powiesz dziś wieczorem?

25
00:01:55,657 --> 00:01:59,661
Do Bituin? Bo przestała mnie obserwować?
Do drużyny. Przed meczem.

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,872
Mam wygłosić mowę motywacyjną? Tak.

27
00:02:03,373 --> 00:02:04,457
O, nie.

28
00:02:04,541 --> 00:02:08,837
To tradycja przed siódmym meczem.
Twój tatuś to robił. I Cam.

29
00:02:08,920 --> 00:02:12,465
Zawodnicy tego oczekują.
Mam ich motywować?

30
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
Czy nie po to są pieniądze?

31
00:02:15,343 --> 00:02:22,225
Pamiętaj, jak zaczęliśmy i gdzie jesteśmy.
Trenerzy przychodzą i odchodzą.

32
00:02:23,351 --> 00:02:27,272
Ty będziesz tu w przyszłym sezonie.

33
00:02:27,355 --> 00:02:31,067
Co mam powiedzieć? Co ich napędza?

34
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
Striptizerki, Call of Duty, John Wick.

35
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
Ledwo znam jeden i pół z tych tematów.

36
00:02:37,907 --> 00:02:39,325
Dasz radę.

37
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
{\an8}ROZGRYWAJĄCA

38
00:02:44,622 --> 00:02:46,624
Dzień oszustwa rozpoczęty.

39
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
Pracuję nad czymś ważnym.
Nie mogę rozmawiać.

40
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Jay Brown?

41
00:02:59,846 --> 00:03:00,930
Dokąd idzie?

42
00:03:01,431 --> 00:03:04,309
Co mam powiedzieć drużynie?
Może zadzwonię na FaceTime

43
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
{\an8}do Tony'ego Robbinsa?

44
00:03:05,643 --> 00:03:12,567
{\an8}To muszą być twoje słowa. Prosto z serca.
Wrzućmy to do AI. Używam jej do raportów.

45
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
Naprawdę?

46
00:03:14,736 --> 00:03:18,948
Nie, celebruję papierkową robotę.
Niech to szlag.

47
00:03:19,032 --> 00:03:19,699
{\an8}Co?

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
{\an8}Lev przenosi się do Minnesoty?

49
00:03:21,659 --> 00:03:27,874
Dołączam do pediatrii w Lakeland,
Minneapolis. Polecacie dobrą parkę? Że co?

50
00:03:27,957 --> 00:03:30,710
Kup North Face. Nie musisz o tym pisać.

51
00:03:30,793 --> 00:03:36,049
To znaczy,
że z nami koniec. A co z irygatorem?

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Może kupił inny.

53
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
Zostaw mnie.

54
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
Potrzebuję chwili.

55
00:03:48,019 --> 00:03:52,649
Mam spotkanie z pracownikami.
Ale kocham cię. Jestem w pobliżu.

56
00:04:01,032 --> 00:04:03,743
{\an8}Ness i Sandy cię szukają.
Powiedz im, żeby spadali.

57
00:04:03,826 --> 00:04:06,537
{\an8}Już tu są, więc słyszeli.

58
00:04:06,621 --> 00:04:10,041
Oszalałaś?
! Jay'owi pozostały trzy lata kontraktu.

59
00:04:10,124 --> 00:04:13,836
Uciekła mi myśl,
więc skopiowałem Sandy'ego.

60
00:04:13,920 --> 00:04:17,048
Nie wpadajcie tu i nie krzyczcie na mnie.

61
00:04:17,131 --> 00:04:20,301
Przestaniemy krzyczeć,
kiedy przestaniesz zachowywać

62
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
się jak kretynka.

63
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
Wybacz, Jackie. Sprawy rodzinne.

64
00:04:27,558 --> 00:04:30,353
Zwolniłam Jaya,
bo jego była zabiera dzieci

65
00:04:30,436 --> 00:04:34,148
na drugi koniec kraju.
Nie może ich odwiedzać po sezonie,

66
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
jak każdy nieobecny ojciec?

67
00:04:36,109 --> 00:04:40,280
Jest Zoom,
FaceTime, Microsoft Teams z błędami.

68
00:04:40,363 --> 00:04:45,618
Nie mam do tego siły!
Lev ze mną skończył, a ja się rozpadam,

69
00:04:46,119 --> 00:04:51,916
bo cholernie kocham tego gościa.
Powinnam był mówić mu to częściej.

70
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
Stale w pracy z wami.

71
00:05:00,508 --> 00:05:01,426
Trzymasz się?

72
00:05:06,931 --> 00:05:09,726
Lev przenosi się do Minneapolis.

73
00:05:09,809 --> 00:05:12,645
Pozna olbrzymią Norweżkę
i będzie miał wysokie

74
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
żydowskie dzieci grające w hokeja.

75
00:05:16,065 --> 00:05:20,236
Isla, Lev to przystojny,
miły lekarz po czterdziestce,

76
00:05:20,320 --> 00:05:25,491
który nie był żonaty i jest zainteresowany
kobietami w swoim wieku.

77
00:05:25,575 --> 00:05:29,203
W Los Angeles nie spotkasz
takiego mężczyzny.

78
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Dlaczego tak mówisz?

79
00:05:31,164 --> 00:05:36,502
Bo to prawda.
Weź się w garść i nie pozwól mu jechać.

80
00:05:36,586 --> 00:05:41,341
Kobiety są tam o wiele
łatwiejsze w obsłudze.

81
00:05:41,424 --> 00:05:46,679
Nadal jestem wściekły z powodu Jaya,
ale Ness ma rację.

82
00:05:49,223 --> 00:05:49,724
Pędź.

83
00:05:53,102 --> 00:05:55,980
Biegnę. Porozmawiamy o Jayu, kiedy wrócę.

84
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
Rozepnij guzik albo dwa.

85
00:06:00,276 --> 00:06:02,570
Nie mów o piersiach naszej siostry.

86
00:06:09,118 --> 00:06:09,952
Lev!

87
00:06:10,870 --> 00:06:12,038
Ajla? Musimy porozmawiać?

88
00:06:12,121 --> 00:06:17,043
Jesteśmy jakby zajęci.
To zajmie chwilkę. Drogi Levie,

89
00:06:17,126 --> 00:06:20,671
słownik Webstera definiuje związki jako…

90
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Błagam, nie zaczynaj od definicji.

91
00:06:26,260 --> 00:06:28,137
Mówię prosto z serca. Nie śmieć.

92
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
W porządku.

93
00:06:32,308 --> 00:06:36,771
Kocham cię,
Levie Levinsonie. Wiem, że to spaprałam.

94
00:06:37,271 --> 00:06:42,193
Nie doceniałam cię i to był
największy błąd w moim życiu.

95
00:06:42,276 --> 00:06:46,572
{\an8}Jestem samolubna i mam obsesję
na punkcie pracy.

96
00:06:46,656 --> 00:06:53,621
W całym domu leżą wieczka od budyniu.
Jestem obrzydliwa. Ale jakoś sprawiłam,

97
00:06:53,704 --> 00:06:59,001
że ten przystojny pediatra o
złotym sercu mnie pokochał.

98
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
Mój tort jest cały w wosku.

99
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
{\an8}Tylko dzieciom i staruszkom
wolno obchodzić urodziny.

100
00:07:05,383 --> 00:07:07,844
Dacie nam chwilę?

101
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Bądź dzielny.

102
00:07:11,180 --> 00:07:11,931
Dziękuję.

103
00:07:14,267 --> 00:07:15,101
Wiem.

104
00:07:17,937 --> 00:07:21,399
Trzeba odwagi,
by przyjść tu w sezonie ospy,

105
00:07:21,482 --> 00:07:24,485
wiedząc, jak bardzo cię tu nie lubią.

106
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
Nie wiedziałam.

107
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
Obie kwestie na poważnie.

108
00:07:27,989 --> 00:07:29,240
Nie jedź do Minnesoty.

109
00:07:31,576 --> 00:07:37,790
{\an8}Twoje życie jest tutaj, ze mną.
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.

110
00:07:37,874 --> 00:07:43,379
Usiadłam na pilocie,
teraz telewizor gada tylko po hiszpańsku.

111
00:07:43,463 --> 00:07:47,842
Muszę to przetrawić. Dasz mi trochę czasu?

112
00:07:47,925 --> 00:07:52,346
Oczywiście. Minutę, niecałą godzinę?
Będziesz musiała zrobić to,

113
00:07:52,430 --> 00:07:56,392
czego najbardziej nie lubisz.
Musisz poczekać.

114
00:07:56,976 --> 00:07:57,852
Rozumiem.

115
00:08:12,783 --> 00:08:16,996
{\an8}To zamknięta próba.
Zakaz wstępu dla obleśnych ćwoków.

116
00:08:17,079 --> 00:08:21,042
Wiem, że to schrzaniłem,
ale tu nie chodzi o nas.

117
00:08:21,125 --> 00:08:23,002
Potrzebuję przyjaciela.

118
00:08:23,085 --> 00:08:26,297
Nikt nie chce twojej przyjaźni
ani chlamydii.

119
00:08:26,380 --> 00:08:32,011
Miałem chlamydię,
która całkowicie zniknęła po doksycylinie.

120
00:08:33,554 --> 00:08:39,477
Mam problem i… czuję,
że nikt oprócz ciebie mnie nie zrozumie.

121
00:08:44,148 --> 00:08:45,066
Pójdę już.

122
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
{\an8}Jackie, zaczekaj.

123
00:08:51,239 --> 00:08:57,328
{\an8}Jackie! Co powiesz na napisanie przemowy
dla drużyny? Dam ci 50 dolców.

124
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
Jakckie?

125
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
Widziałeś Jackie'go?

126
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
Nie, a obiecał,
że obejrzy pieprzyk na moich plecach.

127
00:09:12,677 --> 00:09:16,222
Codziennie o 14.
00 przynosi mi zielony sok z zabawną

128
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
słomką. Co mam teraz zrobić? Wypić wodę?

129
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Coś mi tu nie gra. Musimy go znaleźć.

130
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
Dziwne, że go tu nie ma.

131
00:09:24,021 --> 00:09:27,817
Gdzie może być? Nie widziałem,
żeby rozmawiał tu z kimkolwiek.

132
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
A ja tak.

133
00:09:29,860 --> 00:09:33,864
Dzięki za rozmowę.
Zespół tancerek jest integralną

134
00:09:33,948 --> 00:09:35,658
częścią klubu. Będzie polisa?

135
00:09:36,158 --> 00:09:38,452
Wiesz, gdzie jest Jackie?

136
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
Czemu pytacie? Jesteśmy rodziną.

137
00:09:41,038 --> 00:09:44,333
Nie widać tego. Powiesz albo wylatujesz.

138
00:09:44,417 --> 00:09:50,006
Żartuje. To nielegalne. Zachowacie pracę.
Żle to traktujecie. Sandy,

139
00:09:50,089 --> 00:09:55,303
jest niewdzięczny. Ness go uprzedmiotawia,
a Isla – nie docenia.

140
00:09:55,386 --> 00:09:59,640
Chciał mieć rodzinę,
a wy nie wiecie, co to znaczy.

141
00:09:59,724 --> 00:10:03,269
Rozumiem, ale musimy to naprawić.

142
00:10:04,645 --> 00:10:07,440
Jest tam,
gdzie co roku w urodziny swojej mamy.

143
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
To urodziny jego mamy?

144
00:10:11,527 --> 00:10:14,530
Wiem, gdzie jest. Dzięki, Sofia.

145
00:10:16,949 --> 00:10:22,663
Wybacz, że ci groziłem.
Załatwimy polisę! To nie jest możliwe.

146
00:10:28,836 --> 00:10:32,214
Dzień dobry… Pozwól mi.

147
00:10:34,634 --> 00:10:35,384
Widzę go.

148
00:10:38,179 --> 00:10:39,055
Cześć.

149
00:10:40,806 --> 00:10:41,766
Możemy usiąść?

150
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
Jeśli chcecie?

151
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
Nie namawiajcie mnie do powrotu.

152
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
Nie.

153
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
Popełniliśmy błąd i nie udajemy,
że jest inaczej.

154
00:11:00,660 --> 00:11:07,249
Tak mi przykro, że straciłeś mamę.
Nie powinieneś być tu sam w jej urodziny.

155
00:11:07,750 --> 00:11:11,379
Chętnie się czegoś o niej dowiemy.

156
00:11:14,715 --> 00:11:21,347
Była… naprawdę zabawna…
O wiele zabawniejsza niż ja,

157
00:11:21,847 --> 00:11:26,811
czy ktokolwiek z moich przyjaciół.

158
00:11:30,690 --> 00:11:35,778
Codziennie odprowadzała mnie do szkoły…
Krępowałem się tego,

159
00:11:35,861 --> 00:11:40,449
ale potem zdałem sobie sprawę,
że wszyscy ją kochali.

160
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
To wspaniałe.

161
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
Możemy zobaczyć jej zdjęcie?

162
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
Była piękna.

163
00:11:53,838 --> 00:11:56,173
Była. W środku i na zewnątrz.

164
00:12:01,762 --> 00:12:06,350
A co z waszymi mamami?
Zawsze słyszę tylko o tacie.

165
00:12:07,101 --> 00:12:10,730
Są charakterne. Głęboko problematyczne.

166
00:12:10,813 --> 00:12:11,772
Szalone.

167
00:12:11,856 --> 00:12:14,650
Poznasz je. Nie nauczyły nas,

168
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
co to znaczy dobra rodzina.

169
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
A twoja mama, owszem.

170
00:12:20,448 --> 00:12:23,951
Może mógłbyś nas nauczyć.

171
00:12:27,705 --> 00:12:32,752
Pomogę wam… Ale tylko dlatego,
że jesteście tacy porąbani.

172
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
Faktycznie jesteśmy.

173
00:12:36,213 --> 00:12:39,800
Dawno nie mieliśmy rodzinnego spotkania.
Co powiecie na weekend?

174
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Miałem obejrzeć nowego Johna Wicka.

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Sandy i ja oglądaliśmy ostatni
odcinek na haju. Totalnym.

176
00:12:44,096 --> 00:12:46,432
Lubisz Johna Wicka?

177
00:12:47,224 --> 00:12:50,895
Wszyscy lubią Johna Wicka.
Gdyby ktoś zabił mojego kota,

178
00:12:50,978 --> 00:12:52,855
też zabiłbym czterysta osób.

179
00:12:53,481 --> 00:12:54,982
Wszyscy lubią Johna Wicka.

180
00:12:56,984 --> 00:13:01,572
Zostało 40 minut do rozpoczęcia meczu.
Musimy lecieć. Idziesz z nami?

181
00:13:04,074 --> 00:13:04,825
Tak.

182
00:13:05,326 --> 00:13:08,788
Chodźmy.
Chwila, trzeba zapłacić. Mam gotówkę.

183
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
Gdzie twoje auto?

184
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
Szlag! Pewnie znowu odholowany.

185
00:13:16,170 --> 00:13:18,839
Cholera, Ness.
Musisz płacić za parkowanie!

186
00:13:18,923 --> 00:13:21,801
Płacę podatki, to powinno wystarczyć!

187
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
Przestańcie. Jak dotrzemy na halę?

188
00:13:24,804 --> 00:13:28,224
Najbliższy Uber 45 minut drogi stąd.
Ludzie jadą na mecz.

189
00:13:30,434 --> 00:13:31,936
Nie. Mam przemowę!

190
00:13:32,019 --> 00:13:38,776
To sześć kilometrów.
A Ness nie ćwiczy cardio.

191
00:13:40,736 --> 00:13:45,115
Witamy w Co-Pilot Arena.
Zostało pół godziny do siódmego

192
00:13:45,199 --> 00:13:47,034
meczu półfinału Zachodu.

193
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
Dobra, chłopaki. 10 minut. Skupmy się.

194
00:13:58,128 --> 00:14:01,340
Zostały dwa kilometry.

195
00:14:03,300 --> 00:14:04,385
Lev nie odpisał?

196
00:14:05,803 --> 00:14:07,388
Nie ma nawet trzech kropek.

197
00:14:08,013 --> 00:14:08,806
Odpisze.

198
00:14:15,104 --> 00:14:18,816
Dlaczego się zatrzymujesz?
Biegnij! Nie mogę już biec boso.

199
00:14:18,899 --> 00:14:20,568
Chyba nadepnęłam na gwóźdź.

200
00:14:22,528 --> 00:14:27,032
Nie zdążę… Czekają na to, a ja nie zdążę.

201
00:14:27,533 --> 00:14:28,284
Weź moje.

202
00:14:28,367 --> 00:14:29,285
Co ty wyprawiasz?

203
00:14:29,368 --> 00:14:30,119
Załóż je.

204
00:14:31,328 --> 00:14:33,330
Nie będą pasować. Zakładaj.

205
00:14:37,334 --> 00:14:39,503
O rany! Pasują!

206
00:14:42,631 --> 00:14:44,008
Masz takie małe stopy?

207
00:14:44,091 --> 00:14:45,509
Mam delikatną budowę.

208
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
Nie chcę,
żebyś nadepnął na gwóźdź. Twoje nogi…

209
00:14:47,219 --> 00:14:48,804
Właź na plecy.

210
00:14:52,892 --> 00:14:53,809
Lecimy!

211
00:14:57,813 --> 00:15:00,149
To mój Achilles!

212
00:15:02,776 --> 00:15:06,614
Dobra, chłopaki. Zbierzmy się i jedziemy!

213
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
Jestem, jestem!

214
00:15:11,201 --> 00:15:11,994
W porządku. Na miejsca.

215
00:15:12,077 --> 00:15:18,918
{\an8}Jestem… Tylko… Biegłam sprintem…
Z Lincoln… Heights. Dajcie mi chwilę.

216
00:15:32,389 --> 00:15:37,186
Kiedy podjęłam tę pracę…
było mi naprawdę trudno.

217
00:15:37,686 --> 00:15:42,483
Mówiono o mnie okropne rzeczy.
Nazywano suką. Ździrą.

218
00:15:42,566 --> 00:15:43,233
{\an8}Szmatą.

219
00:15:43,734 --> 00:15:44,693
{\an8}Dzidą.

220
00:15:44,777 --> 00:15:45,861
{\an8}Wystarczy.

221
00:15:47,112 --> 00:15:48,030
Ale przetrwałam.

222
00:15:51,325 --> 00:15:58,207
{\an8}Dzięki wam.
Wypruwacie sobie żyły na parkiecie.

223
00:15:59,333 --> 00:16:04,922
Marcus. Dyson. Badrag. Victor. Travis.

224
00:16:06,507 --> 00:16:07,383
{\an8}Travis nie żyje?

225
00:16:08,133 --> 00:16:13,097
Nie. Pojechał na północ. Na odwyk.

226
00:16:15,641 --> 00:16:22,106
Pod wieloma względami ta drużyna jest
jak John Wick. Zapomniana. Wykluczona.

227
00:16:22,606 --> 00:16:24,900
Pozostawiona na śmierć.

228
00:16:27,027 --> 00:16:30,155
Ale potem,
postanowili jeszcze z nami zadrzeć.

229
00:16:30,239 --> 00:16:32,282
Zabili twojego psa, Badrag.

230
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
To był szczeniak Beagle'a.

231
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
Rozwalili twoje auto, Dyson.

232
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
Właśnie go spłaciłem.

233
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
Spalili twój dom, Victor.

234
00:16:38,372 --> 00:16:42,751
{\an8}Z nowym kinem domowym.
A ta drużyna w szatni obok,

235
00:16:42,835 --> 00:16:47,339
Marcus, to syndykat.
Nałożyli na ciebie ekskomunikę.

236
00:16:47,423 --> 00:16:49,883
Widziała trzecią część.

237
00:16:49,967 --> 00:16:54,722
Jasne, że widziałam Parabellum.
Ponieważ ludzie pytali mnie,

238
00:16:54,805 --> 00:16:59,309
czy Wavesi powrócą.
I nie miałam na to dobrej odpowiedzi.

239
00:16:59,393 --> 00:17:01,687
Ale teraz, mam. Wróciliśmy.

240
00:17:13,532 --> 00:17:14,450
Idziemy!

241
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
Dobrze poszło.

242
00:17:45,939 --> 00:17:48,400
Dobra, chodźmy tam.

243
00:17:49,276 --> 00:17:52,279
To dzięki tobie tu jesteśmy.

244
00:18:06,543 --> 00:18:13,425
Wszystko sprowadza się do siódmego meczu.
Czy Wavesi awansują do Finału Zachodu?

245
00:18:13,509 --> 00:18:18,055
{\an8}To najwyższa stawka dla klubu
w ciągu ostatnich pięciu lat.

246
00:18:18,138 --> 00:18:21,100
Czy drużyna Isli Gordon wywalczy awans?

247
00:18:23,560 --> 00:18:30,275
{\an8}Dobra, chłopaki,
jedziemy! Wiecie, co robić. Waves na trzy…

248
00:18:34,404 --> 00:18:39,827
{\an8}Jesteście gotowi! Walcz albo milcz.
Wygraj albo wracaj do domu.

249
00:18:53,757 --> 00:18:56,176
Nie dajcie im rzucać za trzy.

250
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
{\an8}Winfield zdobywa łatwe dwa punkty.

251
00:19:08,564 --> 00:19:11,900
{\an8}Badrag i Ralston dyskutują.
Nigdy się nie lubili.

252
00:19:12,484 --> 00:19:14,236
Ci goście są nakręceni.

253
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
Rolston skacze do alley-oopa.

254
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
{\an8}Szybka odpowiedź Badraga.

255
00:19:22,077 --> 00:19:23,745
{\an8}Tak to się robi.

256
00:19:25,914 --> 00:19:32,838
{\an8}Kończy się połowa. Victor skacze i trafia!
Tak się powinno wychodzić na przerwę!

257
00:19:32,921 --> 00:19:38,343
Wavesi rzucają wszystkie siły na Stromsów,
ale Portland prowadzi sześcioma.

258
00:19:39,553 --> 00:19:43,640
Powitajmy Wave City Dancers!

259
00:19:45,100 --> 00:19:49,771
Przekąski, które zjesz bez obciachu.
To karma dla królików.

260
00:19:49,855 --> 00:19:55,027
Potrzebuję kurczaka z sosem ranch
i tuzin rozpakowanych landrynek.

261
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
Czyli gotowość bojowa.

262
00:20:13,837 --> 00:20:14,922
Dałeś ciała, stary.

263
00:20:32,940 --> 00:20:37,110
{\an8}Portland dobrze rozpoczęło trzecią kwartę.

264
00:20:39,571 --> 00:20:43,617
Badrag traci piłkę.
De Lemos za trzy. Trafia!

265
00:20:44,117 --> 00:20:45,869
{\an8}Wavesi muszą zagęścić ruchy.

266
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
Zatrzymajcie ich. Będzie dobrze.

267
00:20:48,330 --> 00:20:53,168
{\an8}Musimy wracać do obrony.
Nie gwiżdżą nic Ralstonowi.

268
00:20:53,252 --> 00:20:59,258
{\an8}Spokojnie.
Odskoczyli nam. I co z tego? Grajmy swoje.

269
00:20:59,341 --> 00:21:03,845
{\an8}Podwójna zasłona dla Marcusa. Jedziemy.

270
00:21:06,598 --> 00:21:07,766
Do boju, L.A.!

271
00:21:13,397 --> 00:21:17,150
Badrag znajduje Winfielda w rogu. Kosz!

272
00:21:17,234 --> 00:21:20,153
Tego nam było trzeba.

273
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
Wavesi intensywniej w obronie.

274
00:21:25,284 --> 00:21:30,414
I jest przechwyt Winfielda.
Robi ruch. Reset. Rzut za trzy!

275
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
Marcus zaorał!

276
00:21:37,045 --> 00:21:37,921
{\an8}O, nie.

277
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
Faul Marcusa.

278
00:21:38,964 --> 00:21:40,007
Nie było!

279
00:21:40,841 --> 00:21:42,759
Jay, to już piąty Marcusa.

280
00:21:43,343 --> 00:21:48,682
Edwards! Wchodzisz. Travis nie gra,
a teraz Winfield idzie na ławkę.

281
00:21:49,266 --> 00:21:53,770
{\an8}To krytyczny moment dla Wavesów,
przegrywają czterema.

282
00:21:53,854 --> 00:21:56,606
Czy dadzą radę bez Marcusa?

283
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
{\an8}Badrag zbiera. Jay wywołuje zagranie.

284
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
Dyson, twoja.

285
00:22:04,114 --> 00:22:06,283
Dyson. Za trzy!

286
00:22:08,118 --> 00:22:09,077
Trafia!

287
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
Wiedziałam, że umie rzucać.

288
00:22:15,208 --> 00:22:19,463
{\an8}Badrag do Atkinsa,
który zostawia piłkę Edwardsowi…

289
00:22:19,963 --> 00:22:22,424
Świetna gra. Są skoncentrowani.

290
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
Czas dla Portland.

291
00:22:25,969 --> 00:22:29,348
O rany, nie wiem czy to wytrzymam.

292
00:22:31,641 --> 00:22:33,769
To ci nie pomoże.

293
00:22:34,269 --> 00:22:38,398
Pięćdziesiąt osiem sekund.
Obie drużyny bez czasów.

294
00:22:41,401 --> 00:22:43,320
{\an8}Tak się rodzą bohaterowie.

295
00:22:43,820 --> 00:22:50,619
Marcus obchodzi zasłonę i rzuca za trzy…
Winfield w ostatniej sekundzie!

296
00:22:57,376 --> 00:23:01,254
Portland chce odzyskać prowadzenie.
Rzut z wyskoku.

297
00:23:01,338 --> 00:23:04,174
Bez punktu. Ale Ralston zbiera. I wsad!

298
00:23:05,509 --> 00:23:07,386
{\an8}Koszykówka wykańcza.

299
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
{\an8}Zejdę tu.

300
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
{\an8}Portland znów na prowadzeniu.

301
00:23:11,598 --> 00:23:14,518
Kapitalne widowisko!

302
00:23:15,977 --> 00:23:20,816
{\an8}Winfield nie ma miejsca.
Cztery sekundy. Rzuca i jest faulowany.

303
00:23:21,316 --> 00:23:24,820
Trzy sekundy do końca,
a debiutant, Dyson Gibbs,

304
00:23:24,903 --> 00:23:27,447
idzie na linię rzutów wolnych.

305
00:23:27,531 --> 00:23:31,034
Dyson będzie rzucał.
Będzie dobrze. Styl babci.

306
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
{\an8}Jest kosz!

307
00:24:12,492 --> 00:24:16,621
{\an8}Wavesi prowadzą. W hali pandemonium.

308
00:24:17,998 --> 00:24:24,963
Powrót! Uwaga na jedenastkę!
Dolanos kozłuje. Gra do Ralstona.

309
00:24:27,132 --> 00:24:31,386
{\an8}Obrona! Rzut z połowy boiska po wygraną!

310
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
{\an8}Trafia!

311
00:24:57,037 --> 00:25:01,124
{\an8}To nie jeden na miliard.
To jeden na bilion.

312
00:25:02,584 --> 00:25:04,920
Ness nie powinien prowadzić.

313
00:25:05,003 --> 00:25:10,091
Powinniśmy być teraz razem.
Wybierzmy się do klubu ze striptizem. Nie.

314
00:25:10,175 --> 00:25:12,093
Albo do miłej restauracji.

315
00:25:12,177 --> 00:25:14,554
Mógłbym wypić ze cztery espresso martini.

316
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
Isla? Tak?

317
00:25:18,058 --> 00:25:18,808
Idziesz?

318
00:25:22,229 --> 00:25:24,022
Dołączę do was później.

319
00:25:26,399 --> 00:25:27,442
Potrzebuję chwili.

320
00:25:39,704 --> 00:25:43,416
Moje życie to nie romantyczny
film sportowy,

321
00:25:43,500 --> 00:25:49,798
w którym niedoceniana bohaterka zbiera
łomot, a potem wygrywa wielki mecz.

322
00:25:49,881 --> 00:25:52,259
To się nie ma prawa zdarzyć,

323
00:25:52,342 --> 00:25:55,971
by druga drużyna cudem
trafiła z dwudziestu

324
00:25:56,054 --> 00:25:58,640
metrów na cholernej syrenie.

325
00:26:06,731 --> 00:26:13,321
{\an8}Pomyślałem,
że… dobrze ci to zrobi. Dziękuję.

326
00:26:19,077 --> 00:26:23,164
Okropne uczucie. Zawsze tak boli?

327
00:26:27,294 --> 00:26:28,461
Nigdy nie jest lżej.

328
00:26:30,255 --> 00:26:34,426
I nawet, kiedy wygrywasz,
porażki pamiętasz najbardziej.

329
00:26:41,474 --> 00:26:42,934
Wybacz, że cię zawiodłam.

330
00:26:44,811 --> 00:26:50,567
Co? Mówisz poważnie? Daj spokój.
Bez ciebie nie zaszlibyśmy tak daleko.

331
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
Nienawidzę Portland,
ale wiesz, kogo bardziej?

332
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
Bostonu.

333
00:27:07,292 --> 00:27:08,335
Bo dostaną ciebie.

334
00:27:29,356 --> 00:27:32,150
Powinienem już iść.

335
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
Tak.

336
00:28:02,389 --> 00:28:07,060
Ostatnia noc była osobliwa.
Wielu rzecz się nie spodziewałam.

337
00:28:07,143 --> 00:28:10,355
Nie wiem,
na czym stoję z Levem… Ale w życiu,

338
00:28:10,438 --> 00:28:14,984
tak jak w sporcie,
jeden sezon się kończy, drugi się zaczyna.

339
00:28:15,068 --> 00:28:17,779
Jestem w tym dobra. Podoba mi się to.

340
00:28:18,279 --> 00:28:19,114
Isla!

341
00:28:25,912 --> 00:28:29,165
Cześć, siostra… Wróciłem!

342
00:28:32,836 --> 00:28:33,712
Ożesz…!