Minął miesiąc, odkąd porzucił mnie narzeczony.
Cytując wielką amerykańską poetkę Kelly Clarkson,
bez Leva moje życie jest do bani.
Aniołki Charliego. Byliśmy tacy uroczy.
Ali, spójrz.
Kocham je. Są jak bidet do ust. Ten jest Leva. Nie zostawia się irygatora,
chyba że planuje się wrócić.
To męska wersja kolczyka zostawionego w domu faceta. Tak go zdobyłam.
Diamentowy kolczyk na szafce nocnej.
Droga impreza. Było nerwowo.
Tego właśnie ci trzeba przed siódmym meczem.
Mogę pojechać do Lincoln Heights po południu?
Chodzę tam do pewnej restauracji raz w roku…
Poważnie? Nie! Gramy dziś najważniejszy
mecz w moim życiu.
Cóż, to… Co?
Nic.
Ali zamówi ci stamtąd jedzenie.
Ale nie płacę.
Wszystko gra, trenerze? Jaki jest gry plan na dziś?
Zatrzymać Reynoldsa. Badrag i Dyson mogą podwoić
go w strefie pod koszem. Ale wtedy zostanie miejsce
do rzutu za trzy.
Fakt… Myślałaś już o tym, co powiesz dziś wieczorem?
Do Bituin? Bo przestała mnie obserwować? Do drużyny. Przed meczem.
Mam wygłosić mowę motywacyjną? Tak.
O, nie.
To tradycja przed siódmym meczem. Twój tatuś to robił. I Cam.
Zawodnicy tego oczekują. Mam ich motywować?
Czy nie po to są pieniądze?
Pamiętaj, jak zaczęliśmy i gdzie jesteśmy. Trenerzy przychodzą i odchodzą.
Ty będziesz tu w przyszłym sezonie.
Co mam powiedzieć? Co ich napędza?
Striptizerki, Call of Duty, John Wick.
Ledwo znam jeden i pół z tych tematów.
Dasz radę.
ROZGRYWAJĄCA
Dzień oszustwa rozpoczęty.
Pracuję nad czymś ważnym. Nie mogę rozmawiać.
Jay Brown?
Dokąd idzie?
Co mam powiedzieć drużynie? Może zadzwonię na FaceTime
do Tony'ego Robbinsa?
To muszą być twoje słowa. Prosto z serca. Wrzućmy to do AI. Używam jej do raportów.
Naprawdę?
Nie, celebruję papierkową robotę. Niech to szlag.
Co?
Lev przenosi się do Minnesoty?
Dołączam do pediatrii w Lakeland, Minneapolis. Polecacie dobrą parkę? Że co?
Kup North Face. Nie musisz o tym pisać.
To znaczy, że z nami koniec. A co z irygatorem?
Może kupił inny.
Zostaw mnie.
Potrzebuję chwili.
Mam spotkanie z pracownikami. Ale kocham cię. Jestem w pobliżu.
Ness i Sandy cię szukają. Powiedz im, żeby spadali.
Już tu są, więc słyszeli.
Oszalałaś? ! Jay'owi pozostały trzy lata kontraktu.
Uciekła mi myśl, więc skopiowałem Sandy'ego.
Nie wpadajcie tu i nie krzyczcie na mnie.
Przestaniemy krzyczeć, kiedy przestaniesz zachowywać
się jak kretynka.
Wybacz, Jackie. Sprawy rodzinne.
Zwolniłam Jaya, bo jego była zabiera dzieci
na drugi koniec kraju. Nie może ich odwiedzać po sezonie,
jak każdy nieobecny ojciec?
Jest Zoom, FaceTime, Microsoft Teams z błędami.
Nie mam do tego siły! Lev ze mną skończył, a ja się rozpadam,
bo cholernie kocham tego gościa. Powinnam był mówić mu to częściej.
Stale w pracy z wami.
Trzymasz się?
Lev przenosi się do Minneapolis.
Pozna olbrzymią Norweżkę i będzie miał wysokie
żydowskie dzieci grające w hokeja.
Isla, Lev to przystojny, miły lekarz po czterdziestce,
który nie był żonaty i jest zainteresowany kobietami w swoim wieku.
W Los Angeles nie spotkasz takiego mężczyzny.
Dlaczego tak mówisz?
Bo to prawda. Weź się w garść i nie pozwól mu jechać.
Kobiety są tam o wiele łatwiejsze w obsłudze.
Nadal jestem wściekły z powodu Jaya, ale Ness ma rację.
Pędź.
Biegnę. Porozmawiamy o Jayu, kiedy wrócę.
Rozepnij guzik albo dwa.
Nie mów o piersiach naszej siostry.
Lev!
Ajla? Musimy porozmawiać?
Jesteśmy jakby zajęci. To zajmie chwilkę. Drogi Levie,
słownik Webstera definiuje związki jako…
Błagam, nie zaczynaj od definicji.
Mówię prosto z serca. Nie śmieć.
W porządku.
Kocham cię, Levie Levinsonie. Wiem, że to spaprałam.
Nie doceniałam cię i to był największy błąd w moim życiu.
Jestem samolubna i mam obsesję na punkcie pracy.
W całym domu leżą wieczka od budyniu. Jestem obrzydliwa. Ale jakoś sprawiłam,
że ten przystojny pediatra o złotym sercu mnie pokochał.
Mój tort jest cały w wosku.
Tylko dzieciom i staruszkom wolno obchodzić urodziny.
Dacie nam chwilę?
Bądź dzielny.
Dziękuję.
Wiem.
Trzeba odwagi, by przyjść tu w sezonie ospy,
wiedząc, jak bardzo cię tu nie lubią.
Nie wiedziałam.
Obie kwestie na poważnie.
Nie jedź do Minnesoty.
Twoje życie jest tutaj, ze mną. Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.
Usiadłam na pilocie, teraz telewizor gada tylko po hiszpańsku.
Muszę to przetrawić. Dasz mi trochę czasu?
Oczywiście. Minutę, niecałą godzinę? Będziesz musiała zrobić to,
czego najbardziej nie lubisz. Musisz poczekać.
Rozumiem.
To zamknięta próba. Zakaz wstępu dla obleśnych ćwoków.
Wiem, że to schrzaniłem, ale tu nie chodzi o nas.
Potrzebuję przyjaciela.
Nikt nie chce twojej przyjaźni ani chlamydii.
Miałem chlamydię, która całkowicie zniknęła po doksycylinie.
Mam problem i… czuję, że nikt oprócz ciebie mnie nie zrozumie.
Pójdę już.
Jackie, zaczekaj.
Jackie! Co powiesz na napisanie przemowy dla drużyny? Dam ci 50 dolców.
Jakckie?
Widziałeś Jackie'go?
Nie, a obiecał, że obejrzy pieprzyk na moich plecach.
Codziennie o 14. 00 przynosi mi zielony sok z zabawną
słomką. Co mam teraz zrobić? Wypić wodę?
Coś mi tu nie gra. Musimy go znaleźć.
Dziwne, że go tu nie ma.
Gdzie może być? Nie widziałem, żeby rozmawiał tu z kimkolwiek.
A ja tak.
Dzięki za rozmowę. Zespół tancerek jest integralną
częścią klubu. Będzie polisa?
Wiesz, gdzie jest Jackie?
Czemu pytacie? Jesteśmy rodziną.
Nie widać tego. Powiesz albo wylatujesz.
Żartuje. To nielegalne. Zachowacie pracę. Żle to traktujecie. Sandy,
jest niewdzięczny. Ness go uprzedmiotawia, a Isla – nie docenia.
Chciał mieć rodzinę, a wy nie wiecie, co to znaczy.
Rozumiem, ale musimy to naprawić.
Jest tam, gdzie co roku w urodziny swojej mamy.
To urodziny jego mamy?
Wiem, gdzie jest. Dzięki, Sofia.
Wybacz, że ci groziłem. Załatwimy polisę! To nie jest możliwe.
Dzień dobry… Pozwól mi.
Widzę go.
Cześć.
Możemy usiąść?
Jeśli chcecie?
Nie namawiajcie mnie do powrotu.
Nie.
Popełniliśmy błąd i nie udajemy, że jest inaczej.
Tak mi przykro, że straciłeś mamę. Nie powinieneś być tu sam w jej urodziny.
Chętnie się czegoś o niej dowiemy.
Była… naprawdę zabawna… O wiele zabawniejsza niż ja,
czy ktokolwiek z moich przyjaciół.
Codziennie odprowadzała mnie do szkoły… Krępowałem się tego,
ale potem zdałem sobie sprawę, że wszyscy ją kochali.
To wspaniałe.
Możemy zobaczyć jej zdjęcie?
Była piękna.
Była. W środku i na zewnątrz.
A co z waszymi mamami? Zawsze słyszę tylko o tacie.
Są charakterne. Głęboko problematyczne.
Szalone.
Poznasz je. Nie nauczyły nas,
co to znaczy dobra rodzina.
A twoja mama, owszem.
Może mógłbyś nas nauczyć.
Pomogę wam… Ale tylko dlatego, że jesteście tacy porąbani.
Faktycznie jesteśmy.
Dawno nie mieliśmy rodzinnego spotkania. Co powiecie na weekend?
Miałem obejrzeć nowego Johna Wicka.
Sandy i ja oglądaliśmy ostatni odcinek na haju. Totalnym.
Lubisz Johna Wicka?
Wszyscy lubią Johna Wicka. Gdyby ktoś zabił mojego kota,
też zabiłbym czterysta osób.
Wszyscy lubią Johna Wicka.
Zostało 40 minut do rozpoczęcia meczu. Musimy lecieć. Idziesz z nami?
Tak.
Chodźmy. Chwila, trzeba zapłacić. Mam gotówkę.
Gdzie twoje auto?
Szlag! Pewnie znowu odholowany.
Cholera, Ness. Musisz płacić za parkowanie!
Płacę podatki, to powinno wystarczyć!
Przestańcie. Jak dotrzemy na halę?
Najbliższy Uber 45 minut drogi stąd. Ludzie jadą na mecz.
Nie. Mam przemowę!
To sześć kilometrów. A Ness nie ćwiczy cardio.
Witamy w Co-Pilot Arena. Zostało pół godziny do siódmego
meczu półfinału Zachodu.
Dobra, chłopaki. 10 minut. Skupmy się.
Zostały dwa kilometry.
Lev nie odpisał?
Nie ma nawet trzech kropek.
Odpisze.
Dlaczego się zatrzymujesz? Biegnij! Nie mogę już biec boso.
Chyba nadepnęłam na gwóźdź.
Nie zdążę… Czekają na to, a ja nie zdążę.
Weź moje.
Co ty wyprawiasz?
Załóż je.
Nie będą pasować. Zakładaj.
O rany! Pasują!
Masz takie małe stopy?
Mam delikatną budowę.
Nie chcę, żebyś nadepnął na gwóźdź. Twoje nogi…
Właź na plecy.
Lecimy!
To mój Achilles!
Dobra, chłopaki. Zbierzmy się i jedziemy!
Jestem, jestem!
W porządku. Na miejsca.
Jestem… Tylko… Biegłam sprintem… Z Lincoln… Heights. Dajcie mi chwilę.
Kiedy podjęłam tę pracę… było mi naprawdę trudno.
Mówiono o mnie okropne rzeczy. Nazywano suką. Ździrą.
Szmatą.
Dzidą.
Wystarczy.
Ale przetrwałam.
Dzięki wam. Wypruwacie sobie żyły na parkiecie.
Marcus. Dyson. Badrag. Victor. Travis.
Travis nie żyje?
Nie. Pojechał na północ. Na odwyk.
Pod wieloma względami ta drużyna jest jak John Wick. Zapomniana. Wykluczona.
Pozostawiona na śmierć.
Ale potem, postanowili jeszcze z nami zadrzeć.
Zabili twojego psa, Badrag.
To był szczeniak Beagle'a.
Rozwalili twoje auto, Dyson.
Właśnie go spłaciłem.
Spalili twój dom, Victor.
Z nowym kinem domowym. A ta drużyna w szatni obok,
Marcus, to syndykat. Nałożyli na ciebie ekskomunikę.
Widziała trzecią część.
Jasne, że widziałam Parabellum. Ponieważ ludzie pytali mnie,
czy Wavesi powrócą. I nie miałam na to dobrej odpowiedzi.
Ale teraz, mam. Wróciliśmy.
Idziemy!
Dobrze poszło.
Dobra, chodźmy tam.
To dzięki tobie tu jesteśmy.
Wszystko sprowadza się do siódmego meczu. Czy Wavesi awansują do Finału Zachodu?
To najwyższa stawka dla klubu w ciągu ostatnich pięciu lat.
Czy drużyna Isli Gordon wywalczy awans?
Dobra, chłopaki, jedziemy! Wiecie, co robić. Waves na trzy…
Jesteście gotowi! Walcz albo milcz. Wygraj albo wracaj do domu.
Nie dajcie im rzucać za trzy.
Winfield zdobywa łatwe dwa punkty.
Badrag i Ralston dyskutują. Nigdy się nie lubili.
Ci goście są nakręceni.
Rolston skacze do alley-oopa.
Szybka odpowiedź Badraga.
Tak to się robi.
Kończy się połowa. Victor skacze i trafia! Tak się powinno wychodzić na przerwę!
Wavesi rzucają wszystkie siły na Stromsów, ale Portland prowadzi sześcioma.
Powitajmy Wave City Dancers!
Przekąski, które zjesz bez obciachu. To karma dla królików.
Potrzebuję kurczaka z sosem ranch i tuzin rozpakowanych landrynek.
Czyli gotowość bojowa.
Dałeś ciała, stary.
Portland dobrze rozpoczęło trzecią kwartę.
Badrag traci piłkę. De Lemos za trzy. Trafia!
Wavesi muszą zagęścić ruchy.
Zatrzymajcie ich. Będzie dobrze.
Musimy wracać do obrony. Nie gwiżdżą nic Ralstonowi.
Spokojnie. Odskoczyli nam. I co z tego? Grajmy swoje.
Podwójna zasłona dla Marcusa. Jedziemy.
Do boju, L.A.!
Badrag znajduje Winfielda w rogu. Kosz!
Tego nam było trzeba.
Wavesi intensywniej w obronie.
I jest przechwyt Winfielda. Robi ruch. Reset. Rzut za trzy!
Marcus zaorał!
O, nie.
Faul Marcusa.
Nie było!
Jay, to już piąty Marcusa.
Edwards! Wchodzisz. Travis nie gra, a teraz Winfield idzie na ławkę.
To krytyczny moment dla Wavesów, przegrywają czterema.
Czy dadzą radę bez Marcusa?
Badrag zbiera. Jay wywołuje zagranie.
Dyson, twoja.
Dyson. Za trzy!
Trafia!
Wiedziałam, że umie rzucać.
Badrag do Atkinsa, który zostawia piłkę Edwardsowi…
Świetna gra. Są skoncentrowani.
Czas dla Portland.
O rany, nie wiem czy to wytrzymam.
To ci nie pomoże.
Pięćdziesiąt osiem sekund. Obie drużyny bez czasów.
Tak się rodzą bohaterowie.
Marcus obchodzi zasłonę i rzuca za trzy… Winfield w ostatniej sekundzie!
Portland chce odzyskać prowadzenie. Rzut z wyskoku.
Bez punktu. Ale Ralston zbiera. I wsad!
Koszykówka wykańcza.
Zejdę tu.
Portland znów na prowadzeniu.
Kapitalne widowisko!
Winfield nie ma miejsca. Cztery sekundy. Rzuca i jest faulowany.
Trzy sekundy do końca, a debiutant, Dyson Gibbs,
idzie na linię rzutów wolnych.
Dyson będzie rzucał. Będzie dobrze. Styl babci.
Jest kosz!
Wavesi prowadzą. W hali pandemonium.
Powrót! Uwaga na jedenastkę! Dolanos kozłuje. Gra do Ralstona.
Obrona! Rzut z połowy boiska po wygraną!
Trafia!
To nie jeden na miliard. To jeden na bilion.
Ness nie powinien prowadzić.
Powinniśmy być teraz razem. Wybierzmy się do klubu ze striptizem. Nie.
Albo do miłej restauracji.
Mógłbym wypić ze cztery espresso martini.
Isla? Tak?
Idziesz?
Dołączę do was później.
Potrzebuję chwili.
Moje życie to nie romantyczny film sportowy,
w którym niedoceniana bohaterka zbiera łomot, a potem wygrywa wielki mecz.
To się nie ma prawa zdarzyć,
by druga drużyna cudem trafiła z dwudziestu
metrów na cholernej syrenie.
Pomyślałem, że… dobrze ci to zrobi. Dziękuję.
Okropne uczucie. Zawsze tak boli?
Nigdy nie jest lżej.
I nawet, kiedy wygrywasz, porażki pamiętasz najbardziej.
Wybacz, że cię zawiodłam.
Co? Mówisz poważnie? Daj spokój. Bez ciebie nie zaszlibyśmy tak daleko.
Nienawidzę Portland, ale wiesz, kogo bardziej?
Bostonu.
Bo dostaną ciebie.
Powinienem już iść.
Tak.
Ostatnia noc była osobliwa. Wielu rzecz się nie spodziewałam.
Nie wiem, na czym stoję z Levem… Ale w życiu,
tak jak w sporcie, jeden sezon się kończy, drugi się zaczyna.
Jestem w tym dobra. Podoba mi się to.
Isla!
Cześć, siostra… Wróciłem!
Ożesz…!