Mijn verloofde is al een maand weg…
…en om dichteres Kelly Clarkson te citeren…
…mijn leven is waardeloos zonder Lev.
VANDAAG EEN JAAR GELEDEN
Charlie's Angels.
We waren zo schattig.
Ali, kijk.
Een Waterpik. Net een bidet voor je mond.
Nee, die heeft Lev laten liggen.
Je laat geen Waterpik achter als je nooit meer terug wil komen.
Je hebt gelijk. Het is de mannelijke versie van je oorbel laten liggen.
Hoe denk je dat het wat werd tussen ons? Van Cleef oorbel op het nachtkastje.
Die zijn duur. -Ja, het was stressvol.
Dit kan je precies gebruiken voor Wedstrijd Zeven.
Is het goed als ik later naar Lincoln Heights ga?
Ik ga een keer per jaar naar een restaurant daar.
Eerlijk? Nee, vanavond is de belangrijkste wedstrijd ooit.
Wat is er nou belangrijker?
Nou, het is… -Wat?
Niets.
Sorry. Ali kan wel wat laten bezorgen. -Niet op mijn rekening.
Hoe gaat het, coach? Wat wordt de strategie?
Ik kijk hoe ik Reynolds in bedwang kan houden…
…maar Badrag en Dyson kunnen hem allebei verdedigen.
Als Dyson dan niet hoek drie openhoudt.
Ik wil je niet met nog meer opzadelen, maar weet je al wat je gaat zeggen?
Tegen Bituin omdat ze me ontvolgde? -Tegen het team. Voor de wedstrijd.
Wat? -Ja.
Moet ik een peptalk geven? -Ja.
O, nee. -Ja.
Dat is traditie. Je vader deed het. Cam…
De spelers verwachten het.
Ik moet een toespraak houden om ze te motiveren?
Daar is het geld toch voor?
Het is belangrijk om te onthouden waar we zijn begonnen en waar we nu staan.
En coaches komen en gaan.
Maar jij bent hier volgend seizoen.
Wat zeg ik? Wat vinden ze leuk? -Strippers, Call of Duty, John Wick.
Dat ken ik amper.
Je kan het.
Cheatday geactiveerd.
Ik ben bezig met iets belangrijks. Kan niet praten.
We moeten het hebben over Jay's vertrek.
Jay Brown? -Ja, als hij naar Boston gaat.
Waar gaat hij heen?
Wat moet ik zeggen? Kunnen ze Tony Robbins niet bellen?
Hij is een vriend. -Jij bent de baas.
Het moet recht uit je hart komen.
We gooien het in AI. Dat gebruik ik voor mijn verslagen.
Echt?
Nee, ik koester mijn papierwinkel.
Allemachtig. -Wat?
Verhuist Lev naar Minnesota? -Wat?
'Geweldig om in Minneapolis te gaan werken.
DM me met tips voor parka's.'
Neem gewoon North Face, zo moeilijk is dat niet.
Gaat Lev naar Minneapolis? Dan is het echt uit.
En zijn Waterpik dan? -Misschien heeft hij een nieuwe?
Laat me maar.
Laat me maar. Ik heb even nodig.
Ik heb een personeelsvergadering, maar bel me als er iets is.
Ness en Sandy zoeken je. -Laat ze oprotten.
Dat hebben ze gehoord.
Ben je helemaal gestoord? Jay heeft nog een contract.
Ja, ben je helemaal gestoord?
Ik weet niet meer wat ik wilde zeggen.
Kom niet zo schreeuwend naar binnen.
We schreeuwen niet als jij je niet als een idioot gedraagt.
Idioot.
Sorry. Familiezaken.
Ik moest wel, want zijn ex verhuist met de kinderen naar het oosten.
Kan hij ze niet af en toe bezoeken, zoals elke andere afwezige vader?
Ja, we hebben Zoom, FaceTime. Microsoft Teams wordt ook beter.
Ik kan dit nu niet aan.
Lev is klaar met me en ik stort in…
…en ik hou van dat ventje.
Dat had ik vaker moeten zeggen.
Ik ben altijd maar aan het werk.
Hé…
Gaat het?
Lev verhuist naar Minneapolis.
Hij komt vast een Noorse vrouw tegen…
…en krijgt grote Joodse kinderen die ijshockeyen.
Isla, Lev is een knappe, vriendelijke dokter van in de veertig…
…nog nooit getrouwd en valt op vrouwen van zijn leeftijd.
In Los Angeles kom je nooit meer zo'n man tegen.
Waarom zeg je dat?
Omdat het waar is. Je moet jezelf bij elkaar rapen…
…een push-up bh aantrekken en hem terughalen.
Laat hem niet naar het Midwesten gaan. Die vrouwen zijn minder duur.
Ik ben nog steeds boos, maar Ness heeft gelijk.
Je moet gaan.
Ga.
Oké, ik ga al.
We hebben het later over Jay.
Er mogen best wat knoopjes los. -Hou op over de borsten van onze zus.
fijne verjaardag, lieve Akshara
Lev. -Fijne…
Isla? -Ik moet met je praten.
We zijn druk bezig. -Heel even maar.
Beste Lev, Websters definieert relaties…
Je begint toch niet met een definitie?
Nee, recht uit m'n hart. -Geen rommel.
Het is… -Prima.
Het zit zo.
Ik hou van je, Lev Levenson. Ik heb het verkloot.
Ik nam je voor lief en dat was zo'n grote fout.
Nu woon ik alleen. Ik ben egoïstisch en geobsedeerd met werk.
Het huis ligt vol puddingbakjes.
Ik ben walgelijk, oké? Ik zou mezelf niet daten.
Maar op de een of andere manier heb ik een knappe kinderarts van me…
…laten houden. -Er zit kaarsvet op m'n taart.
Alleen mensen onder de 16 en boven de 90 vieren hun verjaardag.
Jongens, hebben jullie heel even?
Wees sterk. -Oké, bedankt.
Ik weet het.
Er was veel lef voor nodig om hier te komen…
…tijdens het waterpokkenseizoen en met mijn collega's die je haten.
Dat wist ik niet.
Allebei heel erg. -Je mag niet naar Minnesota.
Je leven is hier. Met mij.
Ik weet niet wat ik zonder jou moet doen.
Ik ging op de afstandsbediening zitten en nu is de tv in het Spaans.
Isla, ik heb even nodig om dit te verwerken, oké?
Kun je me wat tijd geven? -Natuurlijk.
Een minuut? Minder dan een uur?
Je moet je minst favoriete ding doen.
Je zult moeten wachten. -Ik snap het.
Dit is besloten en slonzige eikels zijn sowieso niet toegestaan.
O, Sofia, wacht.
Ik heb het verknald. Maar ik heb een vriend nodig.
Niemand wil je vriendschap of je chlamydia, fuckboy.
Ja, ik had chlamydia.
Ik heb doxycycline genomen en nu is het weg.
Ik heb een probleem en alleen jij kan dat begrijpen, denk ik.
Ik ga wel.
Nee, Jackie, wacht.
Jackie, wil je misschien een speech schrijven voor het team?
Ik geef je 50 dollar.
Jackie?
Heb je Jackie gezien?
Ik kan hem nergens vinden.
Hij zou naar een moedervlek op m'n rug kijken.
Elke dag om 14.00 uur brengt hij me groentesap.
Het is half drie. Wat moet ik nu? Water drinken?
Er is iets. We moeten hem vinden.
Raar dat hij er niet is.
Waar zou hij zijn? Hij praat alleen maar met ons.
Nee.
Sofia, fijn dat je tijd hebt.
The Wave City Dancers horen bij deze organisatie.
Krijgen we ziektekostenverzekering? -Nee, weet je waar Jackie is?
Waarom zou ik dat zeggen? -Hij is familie.
Is dat zo? -Vertel of je bent ontslagen.
Grapje.
Dat meent hij niet. Dat is illegaal. Jullie baan is veilig.
Jullie hebben geen recht om dat te weten. Sandy, je bent ondankbaar.
Ness ziet hem als object en Isla, je neemt hem voor lief.
Hij wilde alleen maar een familie, maar kreeg jullie.
Duidelijk, maar we willen het goedmaken. Waar is hij?
Waar hij altijd is op z'n moeders verjaardag.
Is zijn moeder jarig?
Ik weet waar hij is.
Bedankt, Sofia.
Sorry dat ik je bijna ontsloeg. Die zorgverzekering komt er.
Nee, hoor. Dat kan niet. Hij maakt een grapje.
Hoi, wij zijn… -Laat mij.
Ik heb een jongen nodig. Jong en verdrietig.
Gevonden. -Wat?
Hoi.
Mogen we erbij zitten?
Als je wil.
Ik kom niet terug. -Nee.
We weten dat we het hebben verprutst.
Gecondoleerd met je moeder.
Je moet hier niet alleen zitten op haar verjaardag.
We willen graag meer over haar weten.
Ze was…
Ze was heel grappig.
Veel grappiger dan mijn vrienden en ik.
Ze liep elke dag mee naar school…
…en dan schaamde ik me.
Maar toen besefte ik dat iedereen van haar hield.
Geweldig, man.
Mogen we een foto van haar zien?
Ze is zo mooi.
Dat was ze. Vanbinnen en vanbuiten.
En jullie?
Ik hoor nooit iets over jullie moeders.
Ze waren erg aanwezig.
Erg problematisch. -Helemaal gestoord.
Je ziet ze nog wel een keer, maar ze leerden ons niet…
…hoe je een goede familie bent.
Dat deed jouw moeder wel.
Misschien kun je het ons leren.
Ik help jullie wel.
Omdat jullie zo gestoord zijn.
Dat zijn we inderdaad.
Zullen we dit weekend weer eens samen doorbrengen?
Ik wil de nieuwe John Wick zien.
Bij de laatste waren Sandy en ik high.
Heel stoned. -Hou jij van John Wick?
Iedereen houdt van John Wick.
Ik vermoord ook 400 mensen als iemand m'n kat wat aandoet.
Iedereen houdt van John Wick.
Nog 40 minuten voor de sprongbal. We moeten hier weg.
Kom je met ons mee?
Ja. -Kom, dan gaan we.
Iemand moet betalen. -Ik heb cash.
Ness, waar is je auto?
Hij is vast weer weggesleept.
Verdomme, Ness, Je moet je parkeerboetes betalen.
Ik betaal belasting, dat is meer dan genoeg.
Verdomme. -Hoe komen we naar de arena?
Er is geen Uber in de buurt. Het is druk vanwege de wedstrijd.
Ik moet een speech houden.
Jongens, het is zes kilometer verderop.
En Ness doet geen cardio.
Welkom in de Copilot Arena.
Over 30 minuten begint de zevende wedstrijd van de halve finales.
Nog tien minuten. Focus.
Oké, nog twee kilometer.
Nog steeds niets van Lev?
Niet eens drie puntjes.
Het komt wel.
Waarom stop je? Ga door. -Nee.
Ik kan niet meer. Ik heb op een naald gestapt.
Ik ga het missen.
Ze hadden me nodig.
Neem de mijne. -Wat doe je?
Neem de mijne.
Jouw schoenen passen me niet. -Doe maar.
Mijn god, ze passen.
Waarom zijn je voeten zo klein? -Zo is mijn bouw.
Kom jij maar op m'n rug.
Je benen zijn… -Op mijn rug.
Schiet op.
Dat is mijn achillespees.
Oké, jongens. Kom deze kant op.
Ik ben er.
Ga gauw zitten. -Ik ben er.
Ik heb keihard gerend…
vanuit Lincoln Heights.
Geef me even.
Heel even. Verdomme.
Oké.
Toen ik aan deze baan begon…
…was het heel zwaar.
Mensen zeiden nare dingen over me.
Noemden me een bitch. Slet.
Sloerie. -Zacht ei.
Zo is het wel goed.
Maar ik ben er nog.
Dankzij jullie.
Jullie bleven doorgaan.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
Is Travis dood? -Wat?
Nee, hij is weg.
Afkickkliniek.
Oké.
In veel opzichten lijkt dit team op John Wick.
Vergeten. Afgeschreven.
Voor dood achtergelaten.
Maar toen namen ze ons te grazen.
Jouw hond is dood, Badrag. -Een beagle puppy.
Jouw auto is vernield. -Net afbetaald.
Jouw huis brandde af. -Met een thuisbioscoop erin.
En dat team in de andere kleedkamer, Marcus.
Zij zijn het syndicaat, en ze hebben jou als excommunicado bestempeld.
Ze heeft zelfs de derde gezien.
Ja. Natuurlijk heb ik Parabellum gezien.
Want mensen vroegen me of de Waves terug zijn.
Daar had ik geen antwoord op. Maar nu? Ja. Ik denk dat we terug zijn.
John Wick. -Ja.
John Wick.
Kom maar op.
John Wick.
De speech ging goed.
Oké. We gaan ervoor.
We steunen je.
Het komt op de laatste wedstrijd aan.
Halen de Waves de finale van de Western Conference?
Over een paar uur weten we het. -Je voelt het in de arena.
De belangrijkste wedstrijd van de Waves in vijf jaar.
Lukt het Isla Gordons team?
Kom op, jongens. Haal het binnen.
Jullie weten het. Waves op drie. Eén, twee, drie.
Waves.
Zijn jullie er klaar voor?
Het is alles of niets. Winnen of naar huis.
Laat van je horen.
Hou ze bij die driepuntlijn weg.
Kom op, Waves.
Winfield gaat voor de makkelijke twee.
Badrag en Ralston krijgen ruzie. Ze hebben het nooit kunnen vinden.
Ze gaan er vol voor.
Ralston gaat voor de alley oop.
Hou bij je, Badrag.
En Badrag neemt wraak.
Zo doe je dat.
De half zakt af. Victor omhoog. En scoort.
Wat een momentum vlak voor de pauze.
Dat wil je zien.
Wat een eerste helft. De Waves gooien alles in de strijd…
…maar Portland staat voor.
Laat je horen voor de Wave City Dancers.
Hier, snacks die makkelijk te eten zijn.
Ik wil geen konijnenvoer. Ik wil vlees…
…met een saus erbij…
…en een lading Starburst-snoepjes.
Code rood. Begrepen.
Je hebt het verkloot.
Portland schiet uit de startblokken dit derde kwart.
Badrag raakt de bal kwijt. Delemose voor drie.
En raak.
Dat moet beter.
Hou ze tegen. -Daar gaat het om.
Coach. De verdediging moet beter.
Ralston komt met alles weg.
Rustig aan, oké? Haal diep adem.
Ja, ze lopen weg. Maar wij spelen ons spel.
Dat kunnen wij ook, oké? We weten het.
Double side out voor Marcus. Waves op drie.
Waves.
Kom op, LA.
Badrag vindt Winfield in de hoek.
Hij zit.
Dat was precies wat we nodig hadden na die time-out.
De verdediging is beter geworden.
Een steal van Winfield. -Kom op.
Hij springt, nog eens. Drie. Raak.
Marcus gaat goed.
O, nee foul van Marcus. -Dat was geen foul.
Bernard, kom op. -Jay, vijf voor Marcus.
Edwards, kom hier. Voor Marcus.
Travis is weg en Winfield moet naar de bank.
Cruciaal moment voor de Waves.
LA vier punten achter, 82-78. Nog acht minuten te gaan.
Eens kijken of het lukt zonder Marcus.
Badrag pakt de rebound.
Jay komt met een plan.
Dyson, hij komt naar jou.
Het wordt Dyson. Voor drie.
Goed zo.
Hij zit.
Ik wist dat hij het kon.
Badrag met het blok.
Naar Atkins die hem aan Edwards geeft.
Wat goed gedaan. Ze zijn supergefocust.
Time-out, Portland.
Mijn god. Ik weet niet of ik dit aankan.
Dat gaat niet helpen. Rustig.
Nog 58 seconden. Beide teams hebben geen time-outs meer.
Twee uit.
Hier worden helden gemaakt, John.
Marcus heeft de controle.
Rond het screen voor drie.
En hij zit.
De klok slaat Winfield.
Volg de Waves.
Verdediging.
Portland wil de leiding heroveren.
De sprong. Naast, maar Ralston heeft de rebound.
Zet Badrag opzij en dunkt. -Kom op.
Allemachtig. Basketbal is intens.
Ik ga dood.
Portland komt weer op voorsprong.
Het is officieel loeispannend.
Winfield zit vast. Vier seconden. Naar Gibbs.
Schiet en het is een foul.
Nog drie seconden en het groentje Dyson Gibbs…
…neemt twee vrije worpen.
Dyson en zijn vrije worpen.
Het is oké. Hij kan het. Oma-stijl.
Hij zit. De stand is gelijk.
De Waves nemen de leiding. Pandemonium in de arena.
Oppakken. Kom op.
Pas op 11.
Delemose dribbelt. -Verdediging.
Vindt Ralston.
Verdediging.
Half kwart voor de winst.
En hij is raak.
Dat is niet één op een miljard. Dat is één op een triljard.
Ness moet nu niet rijden.
Ja, we moeten allemaal samen zijn nu.
Naar een stripclub gaan of zo.
Of een leuk restaurant of bar.
Ik wil vier espresso martini's.
Isla. -Ja?
Wil je mee?
Gaan jullie maar alvast.
Ik heb even nodig.
Ali, breng ons maar.
Dat is niet onze auto. -Dat is een Uber.
Mijn leven is geen goede sportfilm.
In een goede sportfilm zou de heldin…
…die werd onderschat en vernederd…
…hebben gewonnen.
Wat niet mag gebeuren…
…is dat het andere team van een onmogelijke afstand…
…in de zoemer scoort.
Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken.
Godzijdank.
Dit is klote.
Zal het altijd zo pijn doen?
Het wordt nooit beter.
En zelfs als je wint…
…denk je aan de verloren wedstrijden.
Verdomme.
Sorry dat ik je teleurstelde.
Wat?
Meen je dat?
Zonder jou waren we niet zo ver gekomen.
Ik haat Portland zo erg, maar weet je wie ik nog meer haat?
Boston.
Omdat zij jou krijgen.
Ik moet gaan.
Ja.
Oké. Gisteravond was raar. Veel dingen die ik niet zag aankomen.
Geen idee waar ik sta met Lev.
Maar bij sport is het net zo, een nieuw seizoen begint gelijk.
Ik kan dit. Dit is nu van mij.
Ik kan het.
Isla.
Hoe gaat het, zus?
Ik ben terug.
Wat de…
Vertaling: Marjolijn Mellor