1
00:00:18,268 --> 00:00:20,770
<i>Dah sebulan tunang saya tinggalkan saya.</i>

2
00:00:21,646 --> 00:00:24,357
<i>Bak kata penyair hebat Amerika,</i>
<i>Kelly Clarkson,</i>

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
<i>hidup saya teruk tanpa Lev.</i>

4
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
SETAHUN LEPAS

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,366
Charlie's Angels.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
<i>Comel betul kami.</i>

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
Ali, tengok.

8
00:00:47,088 --> 00:00:50,216
Flos air. Aku suka.
Macam bidet untuk mulut.

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Ini Lev punya. Dia tinggalkannya.

10
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
Dia takkan tinggalkan flos air
melainkan dia nak bersama semula.

11
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
Yalah, betul kata kau.

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,643
Ini macam orang tinggalkan anting-anting.

13
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
Betul. Macam itulah aku dapat dia dulu.

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
Aku tinggalkan subang berlian Van Cleef.

15
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
- Subang itu mahal.
- Ya. Risau aku.

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
Inilah semangat kita nak
untuk Perlawanan Ketujuh.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,657
Boleh saya ke Lincoln Heights
tengah hari ini?

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,578
Saya ada hal setahun sekali
di restoran Maya.

19
00:01:18,661 --> 00:01:22,373
Biar betul? Tak boleh!
Kita ada perlawanan terpenting malam ini.

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,042
Apa yang lebih penting?

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,376
Sebenarnya…

22
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
Apa?

23
00:01:29,798 --> 00:01:30,673
Tiada apa-apa.

24
00:01:30,757 --> 00:01:34,511
- Maaf. Ali boleh pesan makanan sana.
- Asalkan bukan aku bayar.

25
00:01:37,055 --> 00:01:38,890
Apa cerita, jurulatih?

26
00:01:38,973 --> 00:01:40,475
Apa pelan malam ini?

27
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
Saya tengah fikir
cara nak kekang Reynolds,

28
00:01:43,311 --> 00:01:46,689
tapi saya rasa
Badrag dan Dyson boleh kawal dia.

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Asalkan Dyson tak biar
sudut tiga mata terbuka.

30
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
Ya.

31
00:01:50,985 --> 00:01:55,573
Saya bukan nak tambah beban awak,
tapi awak tahu nak cakap apa malam ini?

32
00:01:55,657 --> 00:01:59,661
- Kepada Bituin yang berhenti ikut saya?
- Kepada pasukan, sebelum perlawanan.

33
00:01:59,744 --> 00:02:00,703
- Apa?
- Ya.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
- Saya kena bagi kata-kata semangat?
- Ya.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
- Tak boleh.
- Ya.

36
00:02:04,958 --> 00:02:07,961
Itu tradisi sebelum Perlawanan Ketujuh.
Ayah awak dan Cam buat.

37
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Pemain menunggunya.

38
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
Mereka nak saya beri ucapan
agar mereka bersemangat?

39
00:02:13,424 --> 00:02:14,759
Apa gunanya duit?

40
00:02:15,343 --> 00:02:21,474
Dengar sini. Penting untuk kita ingat
permulaan kita serta kedudukan kita kini.

41
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
Lagipun, jurulatih datang dan pergi.

42
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
- Awak tetap ada musim depan.
- Okey.

43
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
Nak cakap apa? Mereka suka apa?

44
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
Mereka suka penari bogel,
<i>Call of Duty</i>, <i>John Wick</i>.

45
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
Elok sangatlah. Saya tak tahu semua itu.

46
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Awak boleh buat.

47
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
Hari makan bermula.

48
00:02:51,129 --> 00:02:54,215
Reggie, aku ada hal penting.
Aku tak lapang sekarang.

49
00:02:54,299 --> 00:02:57,010
<i>Selepas pusingan penentuan,</i>
<i>aku nak bincang pertukaran Jay.</i>

50
00:02:57,093 --> 00:02:59,846
- Kejap. Jay Brown?
- <i>Ya, dia nak ke Boston.</i>

51
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
Dia nak ke mana?

52
00:03:01,431 --> 00:03:04,767
Aku nak cakap apa?
Tak bolehkah mereka FaceTime Tony Robbins?

53
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
- Dia kawan.
- Kau presiden mereka.

54
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
Ucapan itu perlu ikhlas daripada hati kau.

55
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
Mari kita guna AI.

56
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
Aku guna AI untuk laporan mingguan.

57
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
Yakah?

58
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
Tak, aku sayang dokumen aku.

59
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
- Biar betul?
- Apa?

60
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
- Lev nak pindah ke Minnesota?
- Apa?

61
00:03:21,659 --> 00:03:24,829
"Teruja nak sertai
Lakeland Pediatrics di Minneapolis.

62
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
Cadangkan parka yang bagus untuk saya."

63
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
Biar betul?

64
00:03:27,957 --> 00:03:30,793
Ya, beli sajalah North Face.
Tak perlulah buat hantaran.

65
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
Lev nak pindah ke Minneapolis?
Maknanya, hubungan kami dah tamat.

66
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
Flos air dia pula?

67
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
Mungkin dia dah beli baru.

68
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Tinggalkan aku.

69
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
- Tolong tinggalkan aku sekejap.
- Okey.

70
00:03:48,811 --> 00:03:50,813
Aku ada mesyuarat kakitangan.

71
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
Aku sayang kau. Aku ada untuk kau.

72
00:04:01,199 --> 00:04:04,410
- Abang Ness dan Abang Sandy cari kakak.
- Suruh mereka berambus.

73
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
Mereka dah sampai pun.

74
00:04:06,621 --> 00:04:10,124
Kakak dah gilakah?
Kontrak Jay ada tiga tahun lagi.

75
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
Ya, kamu gilakah?

76
00:04:12,585 --> 00:04:14,921
Aku lupa nak cakap apa.
Jadi, aku tiru Sandy.

77
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
Jangan masuk dan terus tempik aku!

78
00:04:17,257 --> 00:04:21,344
Kami akan berhenti tempik
apabila kakak berhenti buat benda bodoh.

79
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
Memang bodoh! Aduhai…

80
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
Maaf, Jackie. Ini hal keluarga.

81
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
Aku kena lepaskan Jay

82
00:04:29,102 --> 00:04:31,896
kerana bekas isterinya
nak pindah bersama anak-anaknya.

83
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
Dia tak boleh lawat mereka
pada luar musim macam bapa berjaya lain?

84
00:04:36,067 --> 00:04:39,779
Ya, kita ada Zoom, FaceTime.
Microsoft Teams tengah usahakan.

85
00:04:39,862 --> 00:04:41,698
Aku tak boleh hadap semua ini!

86
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
Lev betul-betul tinggalkan aku.
Hati aku hancur,

87
00:04:45,618 --> 00:04:47,829
dan aku cintakan si pendek itu.

88
00:04:48,454 --> 00:04:50,373
Aku sepatutnya ucap lebih kerap.

89
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
Aku asyik sibuk dengan kamu berdua.

90
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
Hei.

91
00:05:00,508 --> 00:05:01,342
Kamu okey?

92
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
Lev nak pindah ke Minneapolis.

93
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
Dia akan jumpa wanita Norway gergasi

94
00:05:12,478 --> 00:05:15,315
dan dapat anak Yahudi tinggi
yang main hoki.

95
00:05:16,065 --> 00:05:20,903
Isla, Lev doktor yang baik dan kacak
berumur 40-an

96
00:05:20,987 --> 00:05:24,324
yang tak pernah kahwin
dan mencari wanita yang sebaya.

97
00:05:24,991 --> 00:05:29,203
Di Los Angeles,
kakak takkan jumpa lelaki sebegitu lagi.

98
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
Kenapa kamu cakap begitu?

99
00:05:31,164 --> 00:05:32,332
Sebab itu benar.

100
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
Kamu kena tenangkan diri,

101
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
pakai bra seksi, dan dapatkan dia balik.

102
00:05:37,211 --> 00:05:41,341
Jangan biar dia pergi ke Midwest.
Wanita di sana lebih senang dijaga.

103
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
Aku masih marah tentang Jay,
tapi Abang Ness betul.

104
00:05:46,220 --> 00:05:47,263
Kakak kena pergi.

105
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Pergi.

106
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
Aku pergi dulu.

107
00:05:54,187 --> 00:05:56,314
Aku janji akan bincang tentang Jay.

108
00:05:58,608 --> 00:06:02,570
- Buka butang baju sikit!
- Jangan cakap tentang buah dada kakak.

109
00:06:05,031 --> 00:06:08,618
<i>Selamat hari jadi, Akshara</i>

110
00:06:08,701 --> 00:06:09,535
Lev!

111
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
<i>Selamat…</i>

112
00:06:10,828 --> 00:06:12,538
- Isla?
- Saya nak cakap dengan awak.

113
00:06:12,622 --> 00:06:14,999
- Kami ada hal sekarang.
- Sekejap saja.

114
00:06:16,376 --> 00:06:20,671
Lev, menurut <i>Webster's Dictionary</i>,
hubungan bermaksud…

115
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Janganlah mulakan dengan definisi.

116
00:06:26,260 --> 00:06:28,513
- Tak, ini daripada hati.
- Jangan buang sampah.

117
00:06:28,596 --> 00:06:29,931
- Tak apa.
- Baiklah.

118
00:06:32,350 --> 00:06:33,226
Ini dia.

119
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
Saya cintakan awak, Lev Levenson.

120
00:06:37,271 --> 00:06:38,815
Saya tahu saya buat silap.

121
00:06:39,440 --> 00:06:42,652
Saya tak hargai awak,
dan itu kesilapan terbesar saya.

122
00:06:43,152 --> 00:06:46,656
Saya kena hadap diri saya.
Saya pentingkan diri, gila kerja.

123
00:06:46,739 --> 00:06:48,658
Rumah kita penuh dengan penutup puding.

124
00:06:49,158 --> 00:06:52,453
Saya menjijikkan, okey?
Saya pun tak nak diri saya.

125
00:06:52,537 --> 00:06:53,788
Tapi entah bagaimana,

126
00:06:53,871 --> 00:06:57,375
saya berjaya pikat
seorang pakar pediatrik berhati mulia

127
00:06:58,251 --> 00:06:59,710
untuk mencintai saya.

128
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
Kek saya dah penuh lilin.

129
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Hanya orang bawah 16 tahun
dan lebih 90 tahun patut sambut hari jadi.

130
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
Okey. Boleh tak awak semua
tinggalkan kami sebentar?

131
00:07:10,138 --> 00:07:12,515
- Tabahkan diri.
- Terima kasih.

132
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Saya tahu.

133
00:07:17,937 --> 00:07:22,358
Awak memang berani datang ke sini
ketika kemuncak musim cacar air

134
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
dan rakan sekerja saya tak suka awak.

135
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
Saya tak tahu pun.

136
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
Dua-dua serius.

137
00:07:27,488 --> 00:07:29,240
Awak tak boleh pindah ke Minnesota.

138
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
Hidup awak di sini, bersama saya.

139
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Saya tak tahu
nak buat apa tanpa awak, Lev.

140
00:07:37,665 --> 00:07:40,918
Saya tertekan alat kawalan jauh.
Sekarang, TV dalam bahasa Sepanyol.

141
00:07:41,002 --> 00:07:45,381
Isla, saya perlu masa
untuk hadam semua ini.

142
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
- Saya faham…
- Boleh beri saya masa?

143
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
Mestilah.

144
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
Seminit? Atau kurang sejam?

145
00:07:51,679 --> 00:07:54,432
Awak kena buat
perkara paling awak tak suka.

146
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Awak kena tunggu.
- Saya faham.

147
00:08:12,783 --> 00:08:16,996
Ini latihan tertutup,
dan kami tak benarkan jantan tak guna.

148
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
Sofia, tunggu.

149
00:08:19,040 --> 00:08:21,876
Ya, saya buat silap.
Tapi ini bukan tentang kita.

150
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Saya perlu kawan.

151
00:08:23,085 --> 00:08:25,379
Tiada orang nak jadi kawan klamidia kau.

152
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
Berambus!

153
00:08:26,380 --> 00:08:28,466
Okey, saya ada klamidia.

154
00:08:28,549 --> 00:08:32,011
Saya dah ambil antibiotik dan dah sembuh.

155
00:08:33,554 --> 00:08:39,477
Saya ada masalah.
Saya rasa cuma awak yang akan faham.

156
00:08:44,190 --> 00:08:45,149
Saya akan pergi.

157
00:08:47,276 --> 00:08:48,778
Tunggu, Jackie.

158
00:08:51,239 --> 00:08:55,868
Jackie, boleh tak kamu
tolong tulis ucapan untuk pasukan?

159
00:08:55,952 --> 00:08:57,495
Aku akan bayar 50 dolar.

160
00:09:00,414 --> 00:09:01,249
Jackie?

161
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
Jackie?

162
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
Hei, abang nampak Jackie?

163
00:09:08,631 --> 00:09:10,258
Tak, dia tiada di sini.

164
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
Dia kata nak tengok
tahi lalat belakang badan aku.

165
00:09:12,760 --> 00:09:13,678
Biar betul?

166
00:09:13,761 --> 00:09:16,639
Setiap hari pukul dua,
dia akan bawa jus hijau.

167
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
Dah pukul 2.30.
Apa aku nak buat sekarang? Minum air?

168
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Ada benda tak kena. Kita kena cari dia.

169
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Pelik pula dia tiada.

170
00:09:24,063 --> 00:09:27,233
Ke mana dia pergi?
Dia hanya bercakap dengan kita.

171
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
Ada orang lain.

172
00:09:29,860 --> 00:09:32,029
Sofia, terima kasih atas masa awak.

173
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Wave City Dancers
penting bagi organisasi ini.

174
00:09:35,074 --> 00:09:38,452
- Boleh bagi kami insurans kesihatan?
- Tak. Awak tahu di mana Jackie?

175
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
- Buat apa saya cakap?
- Kami keluarga.

176
00:09:41,038 --> 00:09:44,375
- Pelik cara awak tunjukkannya.
- Beginilah. Beritahu kami, atau dipecat.

177
00:09:44,458 --> 00:09:45,334
Dia bergurau.

178
00:09:45,418 --> 00:09:49,088
Dia main-main saja.
Itu salah. Kerja semua orang selamat.

179
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
Dengan cara kamu layan dia,
kamu tak layak tahu.

180
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
Sandy tak berterima kasih.

181
00:09:53,301 --> 00:09:56,596
Ness anggap dia macam barang,
dan Isla tak hargai dia.

182
00:09:56,679 --> 00:09:59,724
Dia cuma mahukan keluarga,
dan kamu tak layan dia begitu.

183
00:09:59,807 --> 00:10:03,269
Sofia, kami faham.
Kami nak betulkannya. Di mana dia?

184
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
Dia pergi raikan hari jadi ibunya.

185
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
Hari ini hari jadi ibunya?

186
00:10:09,817 --> 00:10:10,943
Ya.

187
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
Aku tahu tempatnya.

188
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
Terima kasih, Sofia.

189
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
Maaf kerana nak pecat awak.
Kami akan bagi insurans kesihatan.

190
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
Kami tak boleh bagi.
Itu mustahil. Dia bergurau.

191
00:10:28,836 --> 00:10:30,671
- Hai, kami…
- Biar aku uruskan.

192
00:10:30,755 --> 00:10:33,591
Saya cari budak lelaki.
Muda dan sangat sedih.

193
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Dah jumpa.

194
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
Apa?

195
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Hei.

196
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
Boleh kami duduk?

197
00:10:43,225 --> 00:10:44,060
Ikut sukalah.

198
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
Tak perlu pujuk saya balik.

199
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
Tak.

200
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
Kami tahu kami buat silap.
Kami bukan nak nafikan.

201
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
Aku simpati kamu kehilangan mak kamu.

202
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
Kamu tak patut sendirian di sini
pada hari jadinya.

203
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
Jika kamu sudi, kami nak mengenali dia.

204
00:11:14,757 --> 00:11:15,716
Dia…

205
00:11:18,803 --> 00:11:20,012
Dia sangat lucu.

206
00:11:22,306 --> 00:11:26,811
Lebih lucu daripada saya
atau kawan-kawan saya.

207
00:11:30,773 --> 00:11:33,192
Dia temankan kami ke sekolah setiap hari,

208
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
dan saya selalu rasa malu.

209
00:11:38,739 --> 00:11:40,783
Kemudian saya sedar dia disayangi.

210
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
Hebatnya.

211
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Boleh kami tengok gambarnya?

212
00:11:51,752 --> 00:11:52,837
Dia cantik.

213
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
Memang pun. Cantik luar dan dalam.

214
00:12:02,263 --> 00:12:03,347
Kamu semua pula?

215
00:12:04,181 --> 00:12:06,600
Saya selalu dengar tentang ayah kamu.
Mak kamu pula?

216
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
Personaliti mereka luar biasa.

217
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
- Sangat bermasalah.
- Gila.

218
00:12:11,897 --> 00:12:13,232
Kamu akan jumpa mereka,

219
00:12:13,315 --> 00:12:17,445
tapi mereka tak ajar kami
cara untuk jadi keluarga yang baik.

220
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
Mak kamu ajar kamu.

221
00:12:20,448 --> 00:12:24,034
Jadi, mungkin kamu boleh ajar kami.

222
00:12:27,788 --> 00:12:28,914
Saya akan bantu.

223
00:12:31,041 --> 00:12:32,752
Sebab kamu semua bermasalah.

224
00:12:34,044 --> 00:12:35,504
Memang bermasalah pun.

225
00:12:36,172 --> 00:12:39,884
Kita dah lama tak lepak sekeluarga.
Nak lepak hujung minggu ini?

226
00:12:39,967 --> 00:12:41,594
Saya nak tengok <i>John Wick </i>baru.

227
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Aku dan Sandy tengok sambil khayal ganja.

228
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
- Khayal sangat.
- Kamu suka <i>John Wick</i>?

229
00:12:47,308 --> 00:12:49,769
Ya. Semua orang suka <i>John Wick</i>.

230
00:12:49,852 --> 00:12:53,397
Jika orang bunuh kucing aku,
aku pun akan bunuh 400 orang.

231
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Semua orang suka <i>John Wick</i>.

232
00:12:56,901 --> 00:13:00,112
Sial! Perlawanan mula lagi 40 minit.
Kita kena pergi.

233
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
- Sial.
- Kamu nak ikut?

234
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
- Ya.
- Okey, mari.

235
00:13:06,243 --> 00:13:08,788
- Kita kena bayar.
- Saya akan bayar di depan.

236
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
Abang Ness, mana kereta abang?

237
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
Celaka! Mesti kena tunda lagi.

238
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
Aduh, Abang Ness!
Abang kena bayar saman parkir!

239
00:13:19,131 --> 00:13:21,801
Tak nak! Aku bayar cukai.
Sepatutnya dah kira.

240
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
- Sudah. Bagaimana kita nak ke arena?
- Tak guna.

241
00:13:24,845 --> 00:13:28,641
Uber terdekat pun 45 minit.
Trafik sesak kerana perlawanan.

242
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Pergi mampuslah.

243
00:13:30,434 --> 00:13:32,937
- Tidak.
- Aku kena bagi ucapan.

244
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
Jaraknya enam kilometer.

245
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
Kardio Abang Ness juga teruk.

246
00:13:40,736 --> 00:13:42,780
<i>Selamat datang ke Arena Copilot.</i>

247
00:13:42,863 --> 00:13:46,992
<i>Lagi 30 minit sebelum Perlawanan Ketujuh</i>
<i>Separuh Akhir Wilayah Barat.</i>

248
00:13:53,499 --> 00:13:56,335
Baiklah, semua. Lagi sepuluh minit. Fokus.

249
00:13:58,254 --> 00:14:02,675
Okey. Lagi dua kilometer.

250
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
Lev belum mesej?

251
00:14:05,803 --> 00:14:07,012
Taip pun tak.

252
00:14:07,930 --> 00:14:08,806
Nanti dia mesejlah.

253
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
Kenapa berhenti? Teruskan!

254
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
Aku dah tak boleh lari kaki ayam.
Aku rasa aku terpijak jarum.

255
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Aduhai.

256
00:14:22,486 --> 00:14:23,320
Aku akan terlepas.

257
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
Mereka perlu aku, tapi aku tiada.

258
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
- Ambil kasut aku.
- Kamu buat apa?

259
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
Ambil kasut aku.

260
00:14:31,328 --> 00:14:33,706
- Itu kasut kamu. Tak muat.
- Pakai saja.

261
00:14:37,543 --> 00:14:40,129
Ya Tuhan. Muatlah!

262
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
- Kenapa kaki abang kecil sangat?
- Kaki aku halus.

263
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
Aku tak nak kamu pijak jarum. Aku dukung.

264
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
- Kaki abang…
- Naik cepat!

265
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
Ya Tuhan!

266
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
Mari!

267
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
Okey.

268
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
Sakitnya tendon Achilles aku!

269
00:15:02,776 --> 00:15:06,614
Baiklah, semua. Mari kita berkumpul. Ayuh.

270
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Saya dah sampai!

271
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
- Duduk balik.
- Saya dah sampai!

272
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
Saya berlari tadi.

273
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
Dari Lincoln Heights.

274
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
Tunggu sekejap.

275
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Sekejap. Aduhai.

276
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Okey.

277
00:15:32,389 --> 00:15:34,350
Pada awal saya terima kerja ini,

278
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
keadaan memang sukar.

279
00:15:37,686 --> 00:15:39,897
Ramai orang kutuk saya.

280
00:15:39,980 --> 00:15:42,566
Panggil saya jalang. Murahan.

281
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
- Sundal.
- Lemah.

282
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
Tak perlulah tambah.

283
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
Namun, saya berjaya atasinya.

284
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
Semuanya kerana kamu.

285
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
Kamu main sungguh-sungguh.

286
00:15:56,664 --> 00:15:57,581
Marcus.

287
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
Dyson.

288
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
Badrag.

289
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
Victor.

290
00:16:05,047 --> 00:16:05,881
Travis.

291
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
- Travis dah mati?
- Apa?

292
00:16:08,133 --> 00:16:11,345
Tak, dia ke utara, ke pusat pemulihan.

293
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
Okey.

294
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
Pasukan ini macam John Wick.

295
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
Dilupakan.

296
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
Tak diendahkan.

297
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
Dibiarkan mati.

298
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
Namun, mereka kacau kita.

299
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
Mereka bunuh anjing awak, Badrag.

300
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Anak anjing Beagle.

301
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
Mereka rosakkan kereta kamu, Dyson.

302
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
Saya baru habis bayar.

303
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
- Mereka bakar rumah awak, Victor.
- Baru pasang teater rumah.

304
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
Pasukan di bilik lokar satu lagi, Marcus…

305
00:16:42,876 --> 00:16:47,381
Mereka sindiketnya,
dan mereka labelkan awak <i>excommunicado</i>.

306
00:16:47,464 --> 00:16:49,842
Biar betul? Filem ketiga pun dia tengok.

307
00:16:49,925 --> 00:16:52,511
Ya. Mestilah saya tengok <i>Parabellum.</i>

308
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Orang tanya saya
sama ada Waves dah kembali.

309
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
Saya tiada jawapan sebelum ini.

310
00:16:57,766 --> 00:17:01,687
Namun, sekarang?
Saya rasa kita dah kembali!

311
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
- Ya!
- Ya!

312
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
- John Wick!
- Ya!

313
00:17:04,690 --> 00:17:06,525
John Wick!

314
00:17:06,608 --> 00:17:09,111
John Wick!

315
00:17:09,194 --> 00:17:12,114
John Wick!

316
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
- Ayuh!
- Mari!

317
00:17:15,075 --> 00:17:15,993
Ayuh, Waves!

318
00:17:17,661 --> 00:17:18,495
John Wick!

319
00:17:24,460 --> 00:17:25,544
John Wick!

320
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
John Wick.

321
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
John Wick!

322
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
Ucapan kau menjadi.

323
00:17:45,939 --> 00:17:48,484
Okey. Mari kita lakukannya.

324
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
Hei.

325
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
Kakak yang bawa kita ke sini.

326
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
TEMPAT DUDUK TEPI GELANGGANG

327
00:18:06,543 --> 00:18:08,670
<i>Semuanya bergantung pada</i>
<i>Perlawanan Ketujuh.</i>

328
00:18:08,754 --> 00:18:11,882
<i>Mampukah Waves mara</i>
<i>ke Perlawanan Akhir Wilayah Barat?</i>

329
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
<i>Kita akan tahu lagi beberapa jam.</i>

330
00:18:14,009 --> 00:18:15,344
<i>Kita boleh rasakannya.</i>

331
00:18:15,427 --> 00:18:18,931
<i>Perlawanan terpenting bagi Waves</i>
<i>dalam tempoh lima tahun.</i>

332
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
<i>Mampukah skuad Isla Gordon lakukannya?</i>

333
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
Baiklah. Ayuh. Mari sini.

334
00:18:27,147 --> 00:18:30,692
Kamu tahu apa nak buat.
Waves dalam kiraan satu, dua, tiga.

335
00:18:30,776 --> 00:18:31,610
Waves!

336
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
<i>Anda sudah bersedia?</i>

337
00:18:36,323 --> 00:18:39,827
<i>Sudah tiba masanya. Menang atau pulang.</i>

338
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
<i>Berikan sorakan!</i>

339
00:18:41,954 --> 00:18:42,830
LONTARAN MULA

340
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
<i>Mereka kena halang lontaran tiga mata.</i>

341
00:18:56,260 --> 00:18:58,011
SUKU PERTAMA

342
00:18:58,095 --> 00:19:01,765
Ayuh, Waves!

343
00:19:01,849 --> 00:19:04,518
<i>Winfield membuat jaringan dua mata.</i>

344
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
<i>Badrag dan Ralston bergaduh.</i>

345
00:19:11,191 --> 00:19:12,484
- Badrag!
- <i>Mereka tak baik.</i>

346
00:19:12,568 --> 00:19:14,528
<i>Mereka bersemangat. Memang jelas.</i>

347
00:19:14,611 --> 00:19:16,405
<i>Ralston melakukan </i>alley-oop.

348
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
Kawal bola, Badrag!

349
00:19:19,366 --> 00:19:22,119
<i>Badrag melepasi halangan</i>
<i>untuk membalas dendam.</i>

350
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
<i>Macam itulah!</i>

351
00:19:23,871 --> 00:19:24,830
SUKU KEDUA

352
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
<i>Suku kedua hampir tamat.</i>
<i>Victor melontar. Masuk!</i>

353
00:19:28,375 --> 00:19:30,752
<i>Kita bercakap tentang momentum tadi.</i>

354
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
<i>Itu yang kita nak tengok.</i>

355
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
<i>Separa pertama yang hebat.</i>
<i>Waves melawan habis-habisan,</i>

356
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
<i>tapi Portland mendahului enam mata.</i>

357
00:19:39,553 --> 00:19:44,057
<i>Berikan tepukan kepada Wave City Dancers!</i>

358
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
Aku bawa snek
yang kau boleh makan tanpa nampak buruk.

359
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
Ini makanan arnab.

360
00:19:48,687 --> 00:19:52,316
Aku nak makanan sedap
macam jejari ayam dengan semangkuk <i>ranch</i>

361
00:19:52,399 --> 00:19:55,027
dan gula-gula Starbust,
tak nak warna kuning.

362
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
Aku cari sekarang.

363
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Kamu silap besar.

364
00:20:32,940 --> 00:20:37,110
<i>Portland bermula garang</i>
<i>dalam suku ketiga ini.</i>

365
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
<i>Badrag terlepas bola.</i>
<i>Delemose melontar tiga mata.</i>

366
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
<i>Masuk.</i>

367
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
<i>Waves perlu tingkatkan usaha.</i>

368
00:20:45,994 --> 00:20:48,247
- Perlahankan rentak.
- Itu tujuannya.

369
00:20:48,330 --> 00:20:49,206
Ayuh, jurulatih.

370
00:20:49,706 --> 00:20:53,168
- Kita kena kembali bertahan.
- Pengadil tak faulkan Ralston.

371
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
Bertenang, semua. Tarik nafas.

372
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
Mereka dapat mata berturutan.
Biarkan. Kita main saja.

373
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
Giliran kita akan tiba.
Kita tahu apa nak buat.

374
00:21:01,051 --> 00:21:03,845
Hantar kepada Marcus.
Waves dalam kiraan satu, dua, tiga.

375
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
Waves!

376
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
- Ayuh, LA!
- Ayuh!

377
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
<i>Badrag menghantar bola kepada Winfield.</i>

378
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
<i>Masuk! Cantik.</i>

379
00:21:17,234 --> 00:21:19,945
<i>Itu yang kita perlukan selepas rehat tadi.</i>

380
00:21:20,028 --> 00:21:20,862
SUKU KETIGA

381
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
<i>Waves meningkatkan pertahanan.</i>

382
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
- <i>Dicuri oleh Winfield!</i>
- Ayuh!

383
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
<i>Dia mengacah, set semula.</i>
<i>Lontaran tiga mata. Masuk!</i>

384
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
<i>Marcus menunjukkan kehebatannya.</i>

385
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
- <i>Alamak. Itu salah Marcus.</i>
- Mana ada faul!

386
00:21:40,090 --> 00:21:42,759
- Bernard, biar betul?
- Jay, Marcus dah lima faul.

387
00:21:43,343 --> 00:21:45,470
Edwards, mari sini. Gantikan Marcus.

388
00:21:45,554 --> 00:21:47,889
<i>Travis tiada.</i>
<i>Winfield pula perlu dikeluarkan.</i>

389
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
<i>Situasi sukar untuk Waves.</i>

390
00:21:50,058 --> 00:21:53,895
<i>LA ketinggalan empat mata, 82-78.</i>
<i>Lapan minit lagi tinggal.</i>

391
00:21:53,979 --> 00:21:56,815
<i>Tanpa Marcus,</i>
<i>kita lihat sama ada mereka boleh kejar.</i>

392
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
<i>Badrag menangkap lantunan.</i>

393
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
- Victor, hei.
- <i>Jay ada rancangan.</i>

394
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
Dyson, bersiap sedia.

395
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
<i>Dyson akan terima bola.</i>
<i>Lontaran tiga mata.</i>

396
00:22:06,408 --> 00:22:07,534
Boleh.

397
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
<i>Masuk.</i>

398
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Aku tahu dia boleh melontar.

399
00:22:11,621 --> 00:22:13,248
SUKU KEEMPAT

400
00:22:15,250 --> 00:22:16,501
<i>Badrag menampan bola.</i>

401
00:22:16,585 --> 00:22:19,296
<i>Atkins mara,</i>
<i>menyerahkannya kepada Edwards.</i>

402
00:22:19,379 --> 00:22:22,424
<i>- Wah!</i>
<i>- Permainan yang hebat! Mereka fokus!</i>

403
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
SUKU KEEMPAT

404
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
<i>Rehat sebentar, Portland.</i>

405
00:22:25,969 --> 00:22:29,514
Aduhai. Tak tertanggung rasanya.

406
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
Itu takkan membantu. Bertenang.

407
00:22:34,269 --> 00:22:35,979
<i>Tinggal 58 saat lagi.</i>

408
00:22:36,063 --> 00:22:38,607
<i>Kedua-dua pasukan</i>
<i>tiada lagi rehat sebentar.</i>

409
00:22:39,816 --> 00:22:41,318
Dua di luar.

410
00:22:41,401 --> 00:22:43,737
<i>Di sinilah lahirnya wira, John.</i>

411
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
<i>Marcus mengawal bola di sayap.</i>

412
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
<i>Melepasi halangan</i>
<i>untuk lontaran tiga mata.</i>

413
00:22:47,908 --> 00:22:49,493
- <i>Masuk!</i>
- <i>Ya!</i>

414
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
<i>Ini detik Winfield!</i>

415
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
<i>Kekalkan rentak!</i>

416
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
Bertahan!

417
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
<i>Portland ingin mendahului semula.</i>

418
00:22:59,461 --> 00:23:02,255
<i>Lontaran dibuat. Tak berjaya,</i>
<i>tapi Ralston menangkap bola.</i>

419
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
- <i>Dia tolak Badrag dan buat jaringan.</i>
- Apa ini?

420
00:23:05,008 --> 00:23:07,386
Bola keranjang memang mencemaskan.

421
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Aku rasa nak mati.

422
00:23:08,553 --> 00:23:09,429
SUKU KEEMPAT

423
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
<i>Portland mendahului semula.</i>

424
00:23:11,598 --> 00:23:14,559
<i>Perlawanan ini sememangnya sengit.</i>

425
00:23:16,019 --> 00:23:18,522
<i>Winfield dihalang.</i>
<i>Empat saat. Dihantar kepada Gibbs.</i>

426
00:23:19,022 --> 00:23:21,233
<i>Dia melontar, dan dikasari.</i>

427
00:23:21,316 --> 00:23:25,529
<i>Tiga saat lagi,</i>
<i>dan pemain baru, Dyson Gibbs,</i>

428
00:23:25,612 --> 00:23:27,447
<i>akan membuat dua lontaran.</i>

429
00:23:27,531 --> 00:23:29,366
Alamak. Lontaran percuma Dyson.

430
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
Tak apa. Dia boleh. Gaya nenek.

431
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
<i>Masuk! Kedudukan seri!</i>

432
00:24:12,492 --> 00:24:15,036
<i>Waves kini mendahului.</i>

433
00:24:15,120 --> 00:24:16,621
<i>Arena bergegar.</i>

434
00:24:17,789 --> 00:24:21,877
Patah balik cepat! Ayuh!

435
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
Jaga nombor 11!

436
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
- <i>Delemose menggelecek.</i>
- Bertahan.

437
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
<i>Dihantar kepada Ralston.</i>

438
00:24:27,048 --> 00:24:28,884
Bertahan!

439
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
<i>Lontaran dari jarak jauh untuk menang!</i>

440
00:24:34,431 --> 00:24:35,974
<i>Masuk!</i>

441
00:24:57,037 --> 00:25:01,124
Itu bukan satu dalam sebilion.
Itu satu dalam setrilion. Satu trilion.

442
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
Abang Ness tak boleh memandu.

443
00:25:05,212 --> 00:25:08,006
Betul katanya. Kita semua patut bersama.

444
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
- Mari kita ke kelab bogel.
- Tak nak.

445
00:25:10,217 --> 00:25:12,093
Kita boleh ke restoran atau bar.

446
00:25:12,177 --> 00:25:14,429
Aku boleh minum empat martini espreso.

447
00:25:14,513 --> 00:25:16,056
- Ya.
- Ya.

448
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
- Kak Isla.
- Ya?

449
00:25:17,557 --> 00:25:18,391
Nak ikut?

450
00:25:22,521 --> 00:25:24,439
Pergilah dulu. Nanti aku datang.

451
00:25:26,483 --> 00:25:27,901
Beri aku masa sebentar.

452
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
Ali, mari sini. Peluk.

453
00:25:34,908 --> 00:25:37,327
- Itu bukan kereta kita.
- Itu Uber orang lain.

454
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
<i>Hidup saya bukan filem sukan yang bagus.</i>

455
00:25:42,791 --> 00:25:44,459
<i>Dalam filem sukan yang bagus,</i>

456
00:25:44,543 --> 00:25:47,420
<i>heroin yang dipandang rendah</i>
<i>dan ditumbuk mukanya</i>

457
00:25:47,504 --> 00:25:48,964
<i>pasti menang perlawanan penting.</i>

458
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
<i>Tak sepatutnya berlaku</i>

459
00:25:52,759 --> 00:25:56,680
<i>pasukan lawan</i>
<i>membuat jaringan yang mustahil</i>

460
00:25:56,763 --> 00:25:59,057
<i>betul-betul sebelum perlawanan tamat.</i>

461
00:26:06,731 --> 00:26:07,566
Hei.

462
00:26:08,525 --> 00:26:12,237
Saya rasa awak perlukan ini.

463
00:26:12,320 --> 00:26:14,781
Oh, syukurlah.

464
00:26:14,864 --> 00:26:15,699
Ya.

465
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
Teruk rasanya.

466
00:26:21,913 --> 00:26:23,665
Sentiasa rasa teruk begini?

467
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Memang begitu.

468
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Kalau kita menang pun,

469
00:26:32,924 --> 00:26:34,884
kita tetap ingat kekalahan kita.

470
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Sial.

471
00:26:38,888 --> 00:26:39,723
Ya.

472
00:26:41,474 --> 00:26:43,018
Maaf sebab hampakan awak.

473
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
Apa?

474
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
Awak biar betul?

475
00:26:48,273 --> 00:26:50,775
Kami takkan sampai sejauh ini tanpa awak.

476
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
Nak tahu apa saya lebih benci
daripada Portland sekarang?

477
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Boston.

478
00:27:07,292 --> 00:27:08,627
Sebab mereka akan dapat awak.

479
00:27:29,356 --> 00:27:32,651
Elok saya pergi dulu.

480
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
Ya.

481
00:28:02,430 --> 00:28:06,643
<i>Okey. Malam tadi memang pelik.</i>
<i>Banyak benda yang saya tak jangka.</i>

482
00:28:07,686 --> 00:28:09,521
<i>Saya tak tahu status saya dengan Lev.</i>

483
00:28:09,604 --> 00:28:13,233
<i>Tapi dalam hidup, macam dalam sukan,</i>
<i>tamat saja satu musim, mulalah musim baru.</i>

484
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
<i>Saya boleh lakukannya.</i>
<i>Semua ini milik saya.</i>

485
00:28:16,986 --> 00:28:18,196
<i>Saya boleh.</i>

486
00:28:18,279 --> 00:28:20,573
Kak Isla!

487
00:28:25,912 --> 00:28:27,080
Apa khabar, adik?

488
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Aku dah kembali.

489
00:28:33,211 --> 00:28:34,129
<i>Biar betul?</i>

490
00:29:36,775 --> 00:29:40,195
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi