Dah sebulan tunang saya tinggalkan saya.
Bak kata penyair hebat Amerika, Kelly Clarkson,
hidup saya teruk tanpa Lev.
SETAHUN LEPAS
Charlie's Angels.
Comel betul kami.
Ali, tengok.
Flos air. Aku suka. Macam bidet untuk mulut.
Ini Lev punya. Dia tinggalkannya.
Dia takkan tinggalkan flos air melainkan dia nak bersama semula.
Yalah, betul kata kau.
Ini macam orang tinggalkan anting-anting.
Betul. Macam itulah aku dapat dia dulu.
Aku tinggalkan subang berlian Van Cleef.
- Subang itu mahal. - Ya. Risau aku.
Inilah semangat kita nak untuk Perlawanan Ketujuh.
Boleh saya ke Lincoln Heights tengah hari ini?
Saya ada hal setahun sekali di restoran Maya.
Biar betul? Tak boleh! Kita ada perlawanan terpenting malam ini.
Apa yang lebih penting?
Sebenarnya…
Apa?
Tiada apa-apa.
- Maaf. Ali boleh pesan makanan sana. - Asalkan bukan aku bayar.
Apa cerita, jurulatih?
Apa pelan malam ini?
Saya tengah fikir cara nak kekang Reynolds,
tapi saya rasa Badrag dan Dyson boleh kawal dia.
Asalkan Dyson tak biar sudut tiga mata terbuka.
Ya.
Saya bukan nak tambah beban awak, tapi awak tahu nak cakap apa malam ini?
- Kepada Bituin yang berhenti ikut saya? - Kepada pasukan, sebelum perlawanan.
- Apa? - Ya.
- Saya kena bagi kata-kata semangat? - Ya.
- Tak boleh. - Ya.
Itu tradisi sebelum Perlawanan Ketujuh. Ayah awak dan Cam buat.
Pemain menunggunya.
Mereka nak saya beri ucapan agar mereka bersemangat?
Apa gunanya duit?
Dengar sini. Penting untuk kita ingat permulaan kita serta kedudukan kita kini.
Lagipun, jurulatih datang dan pergi.
- Awak tetap ada musim depan. - Okey.
Nak cakap apa? Mereka suka apa?
Mereka suka penari bogel, Call of Duty, John Wick.
Elok sangatlah. Saya tak tahu semua itu.
Awak boleh buat.
Hari makan bermula.
Reggie, aku ada hal penting. Aku tak lapang sekarang.
Selepas pusingan penentuan, aku nak bincang pertukaran Jay.
- Kejap. Jay Brown? - Ya, dia nak ke Boston.
Dia nak ke mana?
Aku nak cakap apa? Tak bolehkah mereka FaceTime Tony Robbins?
- Dia kawan. - Kau presiden mereka.
Ucapan itu perlu ikhlas daripada hati kau.
Mari kita guna AI.
Aku guna AI untuk laporan mingguan.
Yakah?
Tak, aku sayang dokumen aku.
- Biar betul? - Apa?
- Lev nak pindah ke Minnesota? - Apa?
"Teruja nak sertai Lakeland Pediatrics di Minneapolis.
Cadangkan parka yang bagus untuk saya."
Biar betul?
Ya, beli sajalah North Face. Tak perlulah buat hantaran.
Lev nak pindah ke Minneapolis? Maknanya, hubungan kami dah tamat.
Flos air dia pula?
Mungkin dia dah beli baru.
Tinggalkan aku.
- Tolong tinggalkan aku sekejap. - Okey.
Aku ada mesyuarat kakitangan.
Aku sayang kau. Aku ada untuk kau.
- Abang Ness dan Abang Sandy cari kakak. - Suruh mereka berambus.
Mereka dah sampai pun.
Kakak dah gilakah? Kontrak Jay ada tiga tahun lagi.
Ya, kamu gilakah?
Aku lupa nak cakap apa. Jadi, aku tiru Sandy.
Jangan masuk dan terus tempik aku!
Kami akan berhenti tempik apabila kakak berhenti buat benda bodoh.
Memang bodoh! Aduhai…
Maaf, Jackie. Ini hal keluarga.
Aku kena lepaskan Jay
kerana bekas isterinya nak pindah bersama anak-anaknya.
Dia tak boleh lawat mereka pada luar musim macam bapa berjaya lain?
Ya, kita ada Zoom, FaceTime. Microsoft Teams tengah usahakan.
Aku tak boleh hadap semua ini!
Lev betul-betul tinggalkan aku. Hati aku hancur,
dan aku cintakan si pendek itu.
Aku sepatutnya ucap lebih kerap.
Aku asyik sibuk dengan kamu berdua.
Hei.
Kamu okey?
Lev nak pindah ke Minneapolis.
Dia akan jumpa wanita Norway gergasi
dan dapat anak Yahudi tinggi yang main hoki.
Isla, Lev doktor yang baik dan kacak berumur 40-an
yang tak pernah kahwin dan mencari wanita yang sebaya.
Di Los Angeles, kakak takkan jumpa lelaki sebegitu lagi.
Kenapa kamu cakap begitu?
Sebab itu benar.
Kamu kena tenangkan diri,
pakai bra seksi, dan dapatkan dia balik.
Jangan biar dia pergi ke Midwest. Wanita di sana lebih senang dijaga.
Aku masih marah tentang Jay, tapi Abang Ness betul.
Kakak kena pergi.
Pergi.
Aku pergi dulu.
Aku janji akan bincang tentang Jay.
- Buka butang baju sikit! - Jangan cakap tentang buah dada kakak.
Selamat hari jadi, Akshara
Lev!
Selamat…
- Isla? - Saya nak cakap dengan awak.
- Kami ada hal sekarang. - Sekejap saja.
Lev, menurut Webster's Dictionary, hubungan bermaksud…
Janganlah mulakan dengan definisi.
- Tak, ini daripada hati. - Jangan buang sampah.
- Tak apa. - Baiklah.
Ini dia.
Saya cintakan awak, Lev Levenson.
Saya tahu saya buat silap.
Saya tak hargai awak, dan itu kesilapan terbesar saya.
Saya kena hadap diri saya. Saya pentingkan diri, gila kerja.
Rumah kita penuh dengan penutup puding.
Saya menjijikkan, okey? Saya pun tak nak diri saya.
Tapi entah bagaimana,
saya berjaya pikat seorang pakar pediatrik berhati mulia
untuk mencintai saya.
Kek saya dah penuh lilin.
Hanya orang bawah 16 tahun dan lebih 90 tahun patut sambut hari jadi.
Okey. Boleh tak awak semua tinggalkan kami sebentar?
- Tabahkan diri. - Terima kasih.
Saya tahu.
Awak memang berani datang ke sini ketika kemuncak musim cacar air
dan rakan sekerja saya tak suka awak.
Saya tak tahu pun.
Dua-dua serius.
Awak tak boleh pindah ke Minnesota.
Hidup awak di sini, bersama saya.
Saya tak tahu nak buat apa tanpa awak, Lev.
Saya tertekan alat kawalan jauh. Sekarang, TV dalam bahasa Sepanyol.
Isla, saya perlu masa untuk hadam semua ini.
- Saya faham… - Boleh beri saya masa?
Mestilah.
Seminit? Atau kurang sejam?
Awak kena buat perkara paling awak tak suka.
- Awak kena tunggu. - Saya faham.
Ini latihan tertutup, dan kami tak benarkan jantan tak guna.
Sofia, tunggu.
Ya, saya buat silap. Tapi ini bukan tentang kita.
Saya perlu kawan.
Tiada orang nak jadi kawan klamidia kau.
Berambus!
Okey, saya ada klamidia.
Saya dah ambil antibiotik dan dah sembuh.
Saya ada masalah. Saya rasa cuma awak yang akan faham.
Saya akan pergi.
Tunggu, Jackie.
Jackie, boleh tak kamu tolong tulis ucapan untuk pasukan?
Aku akan bayar 50 dolar.
Jackie?
Hei, abang nampak Jackie?
Tak, dia tiada di sini.
Dia kata nak tengok tahi lalat belakang badan aku.
Biar betul?
Setiap hari pukul dua, dia akan bawa jus hijau.
Dah pukul 2.30. Apa aku nak buat sekarang? Minum air?
Ada benda tak kena. Kita kena cari dia.
Pelik pula dia tiada.
Ke mana dia pergi? Dia hanya bercakap dengan kita.
Ada orang lain.
Sofia, terima kasih atas masa awak.
Wave City Dancers penting bagi organisasi ini.
- Boleh bagi kami insurans kesihatan? - Tak. Awak tahu di mana Jackie?
- Buat apa saya cakap? - Kami keluarga.
- Pelik cara awak tunjukkannya. - Beginilah. Beritahu kami, atau dipecat.
Dia bergurau.
Dia main-main saja. Itu salah. Kerja semua orang selamat.
Dengan cara kamu layan dia, kamu tak layak tahu.
Sandy tak berterima kasih.
Ness anggap dia macam barang, dan Isla tak hargai dia.
Dia cuma mahukan keluarga, dan kamu tak layan dia begitu.
Sofia, kami faham. Kami nak betulkannya. Di mana dia?
Dia pergi raikan hari jadi ibunya.
Hari ini hari jadi ibunya?
Ya.
Aku tahu tempatnya.
Terima kasih, Sofia.
Maaf kerana nak pecat awak. Kami akan bagi insurans kesihatan.
Kami tak boleh bagi. Itu mustahil. Dia bergurau.
- Hai, kami… - Biar aku uruskan.
Saya cari budak lelaki. Muda dan sangat sedih.
Dah jumpa.
Apa?
Hei.
Boleh kami duduk?
Ikut sukalah.
Tak perlu pujuk saya balik.
Tak.
Kami tahu kami buat silap. Kami bukan nak nafikan.
Aku simpati kamu kehilangan mak kamu.
Kamu tak patut sendirian di sini pada hari jadinya.
Jika kamu sudi, kami nak mengenali dia.
Dia…
Dia sangat lucu.
Lebih lucu daripada saya atau kawan-kawan saya.
Dia temankan kami ke sekolah setiap hari,
dan saya selalu rasa malu.
Kemudian saya sedar dia disayangi.
Hebatnya.
Boleh kami tengok gambarnya?
Dia cantik.
Memang pun. Cantik luar dan dalam.
Kamu semua pula?
Saya selalu dengar tentang ayah kamu. Mak kamu pula?
Personaliti mereka luar biasa.
- Sangat bermasalah. - Gila.
Kamu akan jumpa mereka,
tapi mereka tak ajar kami cara untuk jadi keluarga yang baik.
Mak kamu ajar kamu.
Jadi, mungkin kamu boleh ajar kami.
Saya akan bantu.
Sebab kamu semua bermasalah.
Memang bermasalah pun.
Kita dah lama tak lepak sekeluarga. Nak lepak hujung minggu ini?
Saya nak tengok John Wick baru.
Aku dan Sandy tengok sambil khayal ganja.
- Khayal sangat. - Kamu suka John Wick?
Ya. Semua orang suka John Wick.
Jika orang bunuh kucing aku, aku pun akan bunuh 400 orang.
Semua orang suka John Wick.
Sial! Perlawanan mula lagi 40 minit. Kita kena pergi.
- Sial. - Kamu nak ikut?
- Ya. - Okey, mari.
- Kita kena bayar. - Saya akan bayar di depan.
Abang Ness, mana kereta abang?
Celaka! Mesti kena tunda lagi.
Aduh, Abang Ness! Abang kena bayar saman parkir!
Tak nak! Aku bayar cukai. Sepatutnya dah kira.
- Sudah. Bagaimana kita nak ke arena? - Tak guna.
Uber terdekat pun 45 minit. Trafik sesak kerana perlawanan.
Pergi mampuslah.
- Tidak. - Aku kena bagi ucapan.
Jaraknya enam kilometer.
Kardio Abang Ness juga teruk.
Selamat datang ke Arena Copilot.
Lagi 30 minit sebelum Perlawanan Ketujuh Separuh Akhir Wilayah Barat.
Baiklah, semua. Lagi sepuluh minit. Fokus.
Okey. Lagi dua kilometer.
Lev belum mesej?
Taip pun tak.
Nanti dia mesejlah.
Kenapa berhenti? Teruskan!
Aku dah tak boleh lari kaki ayam. Aku rasa aku terpijak jarum.
Aduhai.
Aku akan terlepas.
Mereka perlu aku, tapi aku tiada.
- Ambil kasut aku. - Kamu buat apa?
Ambil kasut aku.
- Itu kasut kamu. Tak muat. - Pakai saja.
Ya Tuhan. Muatlah!
- Kenapa kaki abang kecil sangat? - Kaki aku halus.
Aku tak nak kamu pijak jarum. Aku dukung.
- Kaki abang… - Naik cepat!
Ya Tuhan!
Mari!
Okey.
Sakitnya tendon Achilles aku!
Baiklah, semua. Mari kita berkumpul. Ayuh.
Saya dah sampai!
- Duduk balik. - Saya dah sampai!
Saya berlari tadi.
Dari Lincoln Heights.
Tunggu sekejap.
Sekejap. Aduhai.
Okey.
Pada awal saya terima kerja ini,
keadaan memang sukar.
Ramai orang kutuk saya.
Panggil saya jalang. Murahan.
- Sundal. - Lemah.
Tak perlulah tambah.
Namun, saya berjaya atasinya.
Semuanya kerana kamu.
Kamu main sungguh-sungguh.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
- Travis dah mati? - Apa?
Tak, dia ke utara, ke pusat pemulihan.
Okey.
Pasukan ini macam John Wick.
Dilupakan.
Tak diendahkan.
Dibiarkan mati.
Namun, mereka kacau kita.
Mereka bunuh anjing awak, Badrag.
Anak anjing Beagle.
Mereka rosakkan kereta kamu, Dyson.
Saya baru habis bayar.
- Mereka bakar rumah awak, Victor. - Baru pasang teater rumah.
Pasukan di bilik lokar satu lagi, Marcus…
Mereka sindiketnya, dan mereka labelkan awak excommunicado.
Biar betul? Filem ketiga pun dia tengok.
Ya. Mestilah saya tengok Parabellum.
Orang tanya saya sama ada Waves dah kembali.
Saya tiada jawapan sebelum ini.
Namun, sekarang? Saya rasa kita dah kembali!
- Ya! - Ya!
- John Wick! - Ya!
John Wick!
- Ayuh! - Mari!
Ayuh, Waves!
John Wick!
John Wick.
John Wick!
Ucapan kau menjadi.
Okey. Mari kita lakukannya.
Hei.
Kakak yang bawa kita ke sini.
TEMPAT DUDUK TEPI GELANGGANG
Semuanya bergantung pada Perlawanan Ketujuh.
Mampukah Waves mara ke Perlawanan Akhir Wilayah Barat?
Kita akan tahu lagi beberapa jam.
Kita boleh rasakannya.
Perlawanan terpenting bagi Waves dalam tempoh lima tahun.
Mampukah skuad Isla Gordon lakukannya?
Baiklah. Ayuh. Mari sini.
Kamu tahu apa nak buat. Waves dalam kiraan satu, dua, tiga.
Waves!
Anda sudah bersedia?
Sudah tiba masanya. Menang atau pulang.
Berikan sorakan!
LONTARAN MULA
Mereka kena halang lontaran tiga mata.
SUKU PERTAMA
Ayuh, Waves!
Winfield membuat jaringan dua mata.
Badrag dan Ralston bergaduh.
- Badrag! - Mereka tak baik.
Mereka bersemangat. Memang jelas.
Ralston melakukan alley-oop.
Kawal bola, Badrag!
Badrag melepasi halangan untuk membalas dendam.
Macam itulah!
SUKU KEDUA
Suku kedua hampir tamat. Victor melontar. Masuk!
Kita bercakap tentang momentum tadi.
Itu yang kita nak tengok.
Separa pertama yang hebat. Waves melawan habis-habisan,
tapi Portland mendahului enam mata.
Berikan tepukan kepada Wave City Dancers!
Aku bawa snek yang kau boleh makan tanpa nampak buruk.
Ini makanan arnab.
Aku nak makanan sedap macam jejari ayam dengan semangkuk ranch
dan gula-gula Starbust, tak nak warna kuning.
Aku cari sekarang.
Kamu silap besar.
Portland bermula garang dalam suku ketiga ini.
Badrag terlepas bola. Delemose melontar tiga mata.
Masuk.
Waves perlu tingkatkan usaha.
- Perlahankan rentak. - Itu tujuannya.
Ayuh, jurulatih.
- Kita kena kembali bertahan. - Pengadil tak faulkan Ralston.
Bertenang, semua. Tarik nafas.
Mereka dapat mata berturutan. Biarkan. Kita main saja.
Giliran kita akan tiba. Kita tahu apa nak buat.
Hantar kepada Marcus. Waves dalam kiraan satu, dua, tiga.
Waves!
- Ayuh, LA! - Ayuh!
Badrag menghantar bola kepada Winfield.
Masuk! Cantik.
Itu yang kita perlukan selepas rehat tadi.
SUKU KETIGA
Waves meningkatkan pertahanan.
- Dicuri oleh Winfield! - Ayuh!
Dia mengacah, set semula. Lontaran tiga mata. Masuk!
Marcus menunjukkan kehebatannya.
- Alamak. Itu salah Marcus. - Mana ada faul!
- Bernard, biar betul? - Jay, Marcus dah lima faul.
Edwards, mari sini. Gantikan Marcus.
Travis tiada. Winfield pula perlu dikeluarkan.
Situasi sukar untuk Waves.
LA ketinggalan empat mata, 82-78. Lapan minit lagi tinggal.
Tanpa Marcus, kita lihat sama ada mereka boleh kejar.
Badrag menangkap lantunan.
- Victor, hei. - Jay ada rancangan.
Dyson, bersiap sedia.
Dyson akan terima bola. Lontaran tiga mata.
Boleh.
Masuk.
Aku tahu dia boleh melontar.
SUKU KEEMPAT
Badrag menampan bola.
Atkins mara, menyerahkannya kepada Edwards.
- Wah! - Permainan yang hebat! Mereka fokus!
SUKU KEEMPAT
Rehat sebentar, Portland.
Aduhai. Tak tertanggung rasanya.
Itu takkan membantu. Bertenang.
Tinggal 58 saat lagi.
Kedua-dua pasukan tiada lagi rehat sebentar.
Dua di luar.
Di sinilah lahirnya wira, John.
Marcus mengawal bola di sayap.
Melepasi halangan untuk lontaran tiga mata.
- Masuk! - Ya!
Ini detik Winfield!
Kekalkan rentak!
Bertahan!
Portland ingin mendahului semula.
Lontaran dibuat. Tak berjaya, tapi Ralston menangkap bola.
- Dia tolak Badrag dan buat jaringan. - Apa ini?
Bola keranjang memang mencemaskan.
Aku rasa nak mati.
SUKU KEEMPAT
Portland mendahului semula.
Perlawanan ini sememangnya sengit.
Winfield dihalang. Empat saat. Dihantar kepada Gibbs.
Dia melontar, dan dikasari.
Tiga saat lagi, dan pemain baru, Dyson Gibbs,
akan membuat dua lontaran.
Alamak. Lontaran percuma Dyson.
Tak apa. Dia boleh. Gaya nenek.
Masuk! Kedudukan seri!
Waves kini mendahului.
Arena bergegar.
Patah balik cepat! Ayuh!
Jaga nombor 11!
- Delemose menggelecek. - Bertahan.
Dihantar kepada Ralston.
Bertahan!
Lontaran dari jarak jauh untuk menang!
Masuk!
Itu bukan satu dalam sebilion. Itu satu dalam setrilion. Satu trilion.
Abang Ness tak boleh memandu.
Betul katanya. Kita semua patut bersama.
- Mari kita ke kelab bogel. - Tak nak.
Kita boleh ke restoran atau bar.
Aku boleh minum empat martini espreso.
- Ya. - Ya.
- Kak Isla. - Ya?
Nak ikut?
Pergilah dulu. Nanti aku datang.
Beri aku masa sebentar.
Ali, mari sini. Peluk.
- Itu bukan kereta kita. - Itu Uber orang lain.
Hidup saya bukan filem sukan yang bagus.
Dalam filem sukan yang bagus,
heroin yang dipandang rendah dan ditumbuk mukanya
pasti menang perlawanan penting.
Tak sepatutnya berlaku
pasukan lawan membuat jaringan yang mustahil
betul-betul sebelum perlawanan tamat.
Hei.
Saya rasa awak perlukan ini.
Oh, syukurlah.
Ya.
Teruk rasanya.
Sentiasa rasa teruk begini?
Memang begitu.
Kalau kita menang pun,
kita tetap ingat kekalahan kita.
Sial.
Ya.
Maaf sebab hampakan awak.
Apa?
Awak biar betul?
Kami takkan sampai sejauh ini tanpa awak.
Nak tahu apa saya lebih benci daripada Portland sekarang?
Boston.
Sebab mereka akan dapat awak.
Elok saya pergi dulu.
Ya.
Okey. Malam tadi memang pelik. Banyak benda yang saya tak jangka.
Saya tak tahu status saya dengan Lev.
Tapi dalam hidup, macam dalam sukan, tamat saja satu musim, mulalah musim baru.
Saya boleh lakukannya. Semua ini milik saya.
Saya boleh.
Kak Isla!
Apa khabar, adik?
Aku dah kembali.
Biar betul?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi