婚約者が家を出て１か月たつ
ケリー･クラークソンは 正しい
レブのいない人生は最悪
“１年前の今日”
「チャーリーズ･ エンジェル」
私たち最高だった
アリ 見て
ウォーターピック 口の洗浄器ね
レブのよ 置いていった
戻る気がなければ 置いていかない
そうね 女がイヤリングを 置くのと同じ
私もそれで彼をゲットした
ヴァンクリーフを置いた
すごく高価よね
不安だった
この勢いで第７戦に突入ね
午後リンカーン･ハイツに 行っていい？
マヤ･グリルで １年に一度の用事がある
本気？
ダメよ 大事な試合がある
どんな用事？
それは…
何？
いいんだ
アリに宅配を頼めば？
おごらないよ
調子はどう？ 今夜の作戦は？
レイノルズ対策を考えてる
バッドラグとダイソンで ダブルで行く
スリーを打たせないで
ああ
心労を増やす気はないが 今夜 何を話すか決めた？
ビトゥインに？
チームに
試合前に
え？
私が選手に？
ああ
無理よ
第７戦前の伝統だ お父さんもキャムも…
選手も期待してる
私のスピーチでやる気が 出る？ お金を払ってるわよ
私たちは どん底の状況から プレーオフ進出を決めた
コーチは代わるが
君は来季も残る
分かった
選手は何が好き？
ストリッパー 戦闘ゲーム ジョン･ウィック
私の得意分野じゃない
君ならできる
ランニング･ポイント
チートデイ開始
レジー 今は忙しくて 話せない
試合後ジェイの契約の話を
ジェイ？
ボストンの話
彼がどこへ？
何を話す？
トニー･ロビンズに頼む？ 友人よ
会長のあなたが 心を込めて話すべき
AIに聞こう
週報を書く時いつも使う
本当？
まさか 冗談よ
どういうこと？ レブがミネソタへ？
え？
“ミネアポリスの小児科へ 転職する”
“防寒着の情報を求む”
何なの？
ザ･ノース･フェイスを 買えばいい
ミネアポリス？ 私たちは終わり
ウォーターピックは？
買ったのかも
１人にして
少し１人にして
ええ
会議に行くけど愛してる 用があれば呼んで
ネスとサンディが…
来るなと言って
もう来てる
気は確かか ジェイの契約は３年残ってる
そうだ 気は確かか
言葉が出ないからマネした
どならないでよ
バカなことやめたら どならない
バカなこと
悪いけど家族で話す
仕方ない 元妻が子供を連れて引っ越す
休みの時に 遊びに行けばいいだろ
ZoomやFaceTimeがある Microsoftも頑張ってる
今はやめてよ
レブがいなくなりそう
本気で愛してるのに
伝えるべきだった
バカと仕事ばかり
なあ
大丈夫？
レブがミネアポリスへ
ノルウェーの大女と出会って 子供にホッケーをさせるのよ
レブはハンサムで親切な 40代の医師
結婚歴もなくて 同世代の女性が好き
ロサンゼルスでは 二度と出会えない男だ
どういうこと？
真実だ
勝負下着を着けて 彼を取り戻してこい
中西部の女は 扱いが はるかに楽
ジェイの話は許せないが ネスが正しい
行けよ
行って
行ってくる
ジェイの話は後で
ボタンを外せよ
姉さんの胸の話はやめて
誕生日おめでとう アクシャラ
レブ
誕生日…
アイラ
話がある
取り込み中よ
すぐ済む
愛するレブ 辞書によると“恋愛”は…
まさか定義から始める？
正直に話す
捨てないで
分かった
聞いて
愛してる レブ･レベンソン
私が悪かった
感謝を忘れてた 人生最大の過ちよ
私って人間は わがままで仕事中毒
家はプリンのフタだらけ
私は最悪よ 自分とはデートしない
それなのに なぜか 心優しい小児科医に
愛してもらえた
ロウが溶けてる
誕生日は16歳以下と 90歳以上のもの
悪いけど少し２人にして
しっかり
ああ
分かってる
来るのは大変だったろ
水ぼうそうが流行中で 僕の同僚に嫌われてる
知らなかった
勇気が必要だ
ミネソタに行かないで
一緒にここで暮らそう
あなたなしでは生きられない
リモコンを踏んじゃって テレビがスペイン語に
アイラ 考える時間が 欲しいんだ
ええ
時間をくれ
もちろん
１分 それとも１時間？
苦手だと知ってるが
待ってくれ
分かった
リハーサルは非公開 遊び人は立ち入り禁止
ソフィア 待って
僕が悪かった
友達が欲しいだけなんだ
友達なんて断る クラミジアがうつる
確かにクラミジアになったが 抗生物質を飲んで完治した
困ってるんだ
理解してくれるのは 君だけだと思う
行くよ
ジャッキー 待って
ジャッキー チームを励ます スピーチを書かない？
50ドルあげる
ジャッキー
ジャッキーを見た？
どこにもいない
背中のほくろを見てもらう
毎日２時に野菜ジュースを 届けてくれるのに
もう２時半だ 水を飲めと言うのか？
変ね 彼を捜そう
変な感じだ
どこにいる？ 僕ら以外に話し相手はいない
いるわ
ソフィア ありがとう
ダンサーはチームに不可欠よ
保険は？
無理 ジャッキーはどこ？
なぜ？
家族だから
家族なの？
隠すならクビだ
冗談だ
本気じゃない 違法だ 雇用は守られる
あなたたちはひどい
サンディは恩知らず
ネスは彼をモノ扱い アイラは感謝もしない
彼が望んでた家族とは 全然違う
間違いを正したい 彼はどこ？
母親の誕生日に行く場所
母親の誕生日？
ええ
分かった
ありがとう
怒って悪かった 保険に入れるよ
それは無理 冗談だ
“マヤ･グリル”
どうも
任せろ
〈男の子が欲しい 若くて悲しい〉
いたわ
え？
どうも
座っていい？
どうぞ
戻らないよ
ええ
私たちが悪かったと 自覚してる
お母さんは残念だった
誕生日を独りで祝わないで
よければ お母さんのこと教えて
僕の母は
面白い人だった
僕より友達より ずっと面白かった
毎日 学校まで一緒に歩いた
恥ずかしかったよ
でも母は人気者だった
すごいな
写真を見せて
きれいね
心身ともに美しかった
君たちは？
父さんの話は聞くけど 母親は？
性格に難あり
ヤバい
イカれてる
いつか会えると思うけど 家族の大切さは教わってない
あなたは教わった
君が僕らに 教えてくれないかな
教えるよ
君たちはヤバすぎる
確かにヤバいな
最近 家族で集まってない 今週はどう？
「ジョン･ウィック」を 見ようと
前作はサンディと見てハイに
ヤバい
サンディも好き？
ジョン･ウィックは みんな好き
僕の猫が殺されたら 400人殺す
人気者なのね
試合開始まで40分 行かなきゃ
クソ
一緒に来る？
ああ
じゃあ行こう
支払いを
僕が払う
ネス 車は？
クソ また けん引された
駐車料金くらい払って
嫌だね 十分な税金を払ってる
やめて どうやってアリーナへ？
Uberは45分かかる 試合のせいで渋滞だ
もう！
やめろ
スピーチしないと
６キロ以上あるぞ
ネスに有酸素運動は無理
コパイロット･アリーナへ ようこそ
第７戦まで あと30分です
みんな あと10分だ 準備するぞ
いいわね あと２キロよ
レブは？
“入力中”も出ない
大丈夫だ
なぜ止まる？ 進め
はだしで走れない 針が刺さった
マジか
無理だ
間に合わないわ
僕の…
何なの？
使えよ
サイズが違う
いいから
ヤダ ぴったりだわ
なぜ小さい？
繊細なんだ
はだしはダメ 乗れ
いいから乗れ
ヤバい
行こう
行くぞ
アキレス腱(けん) アキレス腱
みんな 集まろう 行くぞ
私は ここよ
座って
来たわ
ずっとダッシュしてきた
リンカーン･ハイツから
少し待って
ちょっと待って ヤバい
いいわ
会長に就任した時
大変だった
さんざん悪く言われた
バカ女とか尻軽女とか
ケバい
アホ
もういい
私は乗り越えた
みんなのおかげよ
懸命にプレーしてた
マーカス
ダイソン
バッドラグ
ビクター
トラヴィス
死んだ？
マジ？
違う 彼は北にいる
更生施設よ
いいわ
このチームは ジョン･ウィックと同じ
忘れられ除外されてきた
死人扱い
しかも嫌がらせされてる
犬を殺された
子犬だった
車を壊された
完済したのに
家を燃やされた
機器を新調した
相手チームは犯罪組織よ マーカス
あなたを破門にした
マジか ３作目も見てる
もちろん 「パラベラム」も見た
ウェーブスは戦えるか 聞かれたが答えられなかった
今なら言える 俺たちは戦えると
そうだ
ジョン･ウィック
行くぞ
ジョン･ウィック
ジョン･ウィック…
スピーチは成功ね
さあ
行くわよ
姉さん
ありがとう
第７戦で勝負が決まります
ウェーブスは決勝戦に 進めるのか
答えは２時間後
間違いなく この５年で 最も重要な試合です
アイラ軍団は勝てるのか
みんな 時間だ 集まれ
いつもどおりに
声を出すぞ
ウェーブス
まもなく開始です
いよいよ勝負の時です 勝つか負けるか
声援をお願いします！
スリーを打たせてはいけない
〝ウェーブス18点〞 いけ ウェーブス！ いけ ウェーブス！
マーカスが２点を決めた
バッドラグとラルストンが 衝突 相性が悪い
白熱してます
ラルストンがアリウープ
落ち着け
バッドラグが攻め込んで お返し
その調子だ！
〝ウェーブス49点〞
残りわずか ビクターが入れた
この勢いのまま ハーフタイムへ
いい展開です
ウェーブスは全力で 戦ってますが
ポートランドが６点リード
ウェーブスのダンサーを 温かくお迎えください
これなら上品に食べられる
ウサギのエサは嫌よ チキンが食べたい
それからキャンディーも
了解 任せて
バカやったな
ポートランドが 勢いづいてます
バッドラグが取られた スリーを打つ
入った
何とか踏ん張りたい
止めろ
勢いを止めたい
コーチ
すぐ守るぞ
審判は不公平だ
みんな落ち着くんだ
リードされても動揺するな
取り戻せばいい 平常心で マーカスに集めろ
いくぞ １ ２ ３
ウェーブス
頑張れ
いけ！
コーナーのマーカスにパス
入った！
タイム後 順調な出だしです
〝ウェーブス75点〞
プレッシャーをかける
マーカスがカット
かわして狙う スリーだ
入った
マーカスは絶好調！
マーカスにファウル
ウソでしょ
来い
マーカスは５回目
エドワーズ 交代だ
トラヴィスは欠場 マーカスはベンチ
状況は厳しい
82対78で負けてます 残り８分
マーカス不在でも 善戦できるのか
リバウンドを取った
ジェイが指示を出す
ダイソン お前だ
ダイソンがスリー
いいぞ
入った
彼は できるのよ
“ウェーブス92点”
スティール
アトキンスからエドワーズへ
すごい
見事だ 豪快なシュート
〝ウェーブス94点〞
タイムアウト
ヤバいな 見ていられないよ
飲んだってダメだよ
残り58秒 タイムアウトです
２番だ
ヒーローが誕生する
ボールはマーカスへ 回り込んでスリー
入った
マーカスがギリギリで決めた
〝ウェーブス97点〞
マーカスがギリギリで決めた
波に乗ってけ！
ディフェンス！
ポートランドが攻める
シュート
ラルストンが取った バッドラグを倒してダンク
バスケって激しすぎ
死にそう
〝ウェーブス97点〞
ポートランドがリード
目が離せない試合です
残り４秒 ギブスへ
シュート ファウルだ
残り時間は３秒
新人ダイソン･ギブスの フリースロー
〝ウェーブス97点 ポートランド98点〞
ダイソンは大丈夫？
おばあさんシュートだ
入った
同点だ！
ウェーブスがリード 会場は大興奮
集中しろ！ しっかり！
11番だ
デレモーズから ラルストンへパス
ディフェンス！
シュートを放った
決まった！
10億分の１じゃない １兆分の１の確率だ
ネスに運転は無理
そうだな みんなで過ごそう
ストリップとか
普通のレストランへ
エスプレッソ･ マティーニがいい
ああ
いいね
アイラ
何？
一緒に行く？
後で合流する
少し１人になる
みんな 集まって
これは違う
別の人の車だ
スポーツ映画とは違った
映画ではバカにされて 傷だらけの主人公は
試合に勝つ
18メートルからの 一か八かのシュートが
終了間際に決まったりしない
やあ
よかったら これを
飲むか？
うれしい
ああ
最悪よね
こんな つらいの？
忘れられない
勝ったとしても
負けが頭を離れない
クソ
失望させてごめん
え？
本気？
君のおかげで ここまで来た
ポートランドより 嫌いなものがある
ボストン
あなたを奪う
私は…
もう行く
ええ
昨夜は変だった 意外なことばかり
レブから連絡はない
でも すぐ新シーズンが 始まる
大丈夫 これは私の天職 私ならできる
アイラ 待って
やあ アイラ
戻ったぞ
なぜ…
日本語字幕 藤井 幸子