1
00:00:18,268 --> 00:00:20,979
婚約者が家を出て１か月たつ

2
00:00:21,646 --> 00:00:24,357
ケリー･クラークソンは
正しい

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,985
レブのいない人生は最悪

4
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
“１年前の今日”

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,366
「チャーリーズ･
エンジェル」

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,660
私たち最高だった

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
アリ 見て

8
00:00:47,088 --> 00:00:50,216
ウォーターピック
口の洗浄器ね

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
レブのよ　置いていった

10
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
戻る気がなければ
置いていかない

11
00:00:56,514 --> 00:01:00,560
そうね　女がイヤリングを
置くのと同じ

12
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
私もそれで彼をゲットした

13
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
ヴァンクリーフを置いた

14
00:01:05,648 --> 00:01:07,025
すごく高価よね

15
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
不安だった

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
この勢いで第７戦に突入ね

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,657
午後リンカーン･ハイツに
行っていい？

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,661
マヤ･グリルで
１年に一度の用事がある

19
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
本気？

20
00:01:19,829 --> 00:01:22,332
ダメよ　大事な試合がある

21
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
どんな用事？

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,376
それは…

23
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
何？

24
00:01:29,798 --> 00:01:30,673
いいんだ

25
00:01:30,757 --> 00:01:33,301
アリに宅配を頼めば？

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,095
おごらないよ

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,475
調子はどう？
今夜の作戦は？

28
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
レイノルズ対策を考えてる

29
00:01:43,311 --> 00:01:46,689
バッドラグとダイソンで
ダブルで行く

30
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
スリーを打たせないで

31
00:01:49,317 --> 00:01:49,984
ああ

32
00:01:50,944 --> 00:01:55,573
心労を増やす気はないが
今夜 何を話すか決めた？

33
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
ビトゥインに？

34
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
チームに

35
00:01:58,868 --> 00:01:59,661
試合前に

36
00:01:59,744 --> 00:02:00,703
え？

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
私が選手に？

38
00:02:02,163 --> 00:02:02,705
ああ

39
00:02:02,789 --> 00:02:03,748
無理よ

40
00:02:03,832 --> 00:02:08,002
第７戦前の伝統だ
お父さんもキャムも…

41
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
選手も期待してる

42
00:02:09,921 --> 00:02:15,343
私のスピーチでやる気が
出る？　お金を払ってるわよ

43
00:02:15,426 --> 00:02:21,558
私たちは どん底の状況から
プレーオフ進出を決めた

44
00:02:22,058 --> 00:02:24,060
コーチは代わるが

45
00:02:25,895 --> 00:02:27,272
君は来季も残る

46
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
分かった

47
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
選手は何が好き？

48
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
ストリッパー 戦闘ゲーム
ジョン･ウィック

49
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
私の得意分野じゃない

50
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
君ならできる

51
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
ランニング･ポイント

52
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
チートデイ開始

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
レジー 今は忙しくて
話せない

54
00:02:54,340 --> 00:02:57,010
試合後ジェイの契約の話を

55
00:02:57,093 --> 00:02:58,344
ジェイ？

56
00:02:58,428 --> 00:02:59,846
ボストンの話

57
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
彼がどこへ？

58
00:03:01,431 --> 00:03:02,974
何を話す？

59
00:03:03,057 --> 00:03:05,476
トニー･ロビンズに頼む？
友人よ

60
00:03:05,560 --> 00:03:09,480
会長のあなたが
心を込めて話すべき

61
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
AIに聞こう

62
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
週報を書く時いつも使う

63
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
本当？

64
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
まさか　冗談よ

65
00:03:17,572 --> 00:03:20,825
どういうこと？
レブがミネソタへ？

66
00:03:20,909 --> 00:03:21,576
え？

67
00:03:21,659 --> 00:03:24,829
“ミネアポリスの小児科へ
転職する”

68
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
“防寒着の情報を求む”

69
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
何なの？

70
00:03:27,957 --> 00:03:30,877
ザ･ノース･フェイスを
買えばいい

71
00:03:30,960 --> 00:03:33,838
ミネアポリス？
私たちは終わり

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,633
ウォーターピックは？

73
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
買ったのかも

74
00:03:44,057 --> 00:03:45,308
１人にして

75
00:03:46,267 --> 00:03:47,977
少し１人にして

76
00:03:48,061 --> 00:03:48,728
ええ

77
00:03:48,811 --> 00:03:53,149
会議に行くけど愛してる
用があれば呼んで

78
00:04:01,783 --> 00:04:03,284
ネスとサンディが…

79
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
来るなと言って

80
00:04:04,994 --> 00:04:06,537
もう来てる

81
00:04:06,621 --> 00:04:10,124
気は確かか
ジェイの契約は３年残ってる

82
00:04:10,208 --> 00:04:12,460
そうだ　気は確かか

83
00:04:12,543 --> 00:04:14,921
言葉が出ないからマネした

84
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
どならないでよ

85
00:04:17,257 --> 00:04:21,344
バカなことやめたら
どならない

86
00:04:21,427 --> 00:04:22,804
バカなこと

87
00:04:22,887 --> 00:04:24,973
悪いけど家族で話す

88
00:04:27,642 --> 00:04:31,896
仕方ない
元妻が子供を連れて引っ越す

89
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
休みの時に
遊びに行けばいいだろ

90
00:04:36,067 --> 00:04:39,779
ZoomやFaceTimeがある
Microsoftも頑張ってる

91
00:04:39,862 --> 00:04:41,614
今はやめてよ

92
00:04:43,032 --> 00:04:45,535
レブがいなくなりそう

93
00:04:45,618 --> 00:04:47,912
本気で愛してるのに

94
00:04:48,538 --> 00:04:50,373
伝えるべきだった

95
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
バカと仕事ばかり

96
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
なあ

97
00:05:00,508 --> 00:05:01,509
大丈夫？

98
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
レブがミネアポリスへ

99
00:05:10,143 --> 00:05:15,523
ノルウェーの大女と出会って
子供にホッケーをさせるのよ

100
00:05:16,065 --> 00:05:20,862
レブはハンサムで親切な
40代の医師

101
00:05:20,945 --> 00:05:24,490
結婚歴もなくて
同世代の女性が好き

102
00:05:24,991 --> 00:05:29,203
ロサンゼルスでは
二度と出会えない男だ

103
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
どういうこと？

104
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
真実だ

105
00:05:32,874 --> 00:05:37,128
勝負下着を着けて
彼を取り戻してこい

106
00:05:37,211 --> 00:05:41,341
中西部の女は
扱いが はるかに楽

107
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
ジェイの話は許せないが
ネスが正しい

108
00:05:46,220 --> 00:05:47,263
行けよ

109
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
行って

110
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
行ってくる

111
00:05:54,187 --> 00:05:56,314
ジェイの話は後で

112
00:05:58,608 --> 00:06:00,360
ボタンを外せよ

113
00:06:00,443 --> 00:06:02,570
姉さんの胸の話はやめて

114
00:06:05,031 --> 00:06:08,910
誕生日おめでとう
　　　　　アクシャラ

115
00:06:08,993 --> 00:06:09,535
レブ

116
00:06:09,619 --> 00:06:10,370
誕生日…

117
00:06:10,870 --> 00:06:11,371
アイラ

118
00:06:11,454 --> 00:06:12,538
話がある

119
00:06:12,622 --> 00:06:13,956
取り込み中よ

120
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
すぐ済む

121
00:06:16,376 --> 00:06:20,671
愛するレブ
辞書によると“恋愛”は…

122
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
まさか定義から始める？

123
00:06:26,302 --> 00:06:27,387
正直に話す

124
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
捨てないで

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,931
分かった

126
00:06:32,308 --> 00:06:33,226
聞いて

127
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
愛してる レブ･レベンソン

128
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
私が悪かった

129
00:06:39,399 --> 00:06:42,735
感謝を忘れてた
人生最大の過ちよ

130
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
私って人間は
わがままで仕事中毒

131
00:06:46,697 --> 00:06:49,075
家はプリンのフタだらけ

132
00:06:49,158 --> 00:06:52,453
私は最悪よ
自分とはデートしない

133
00:06:52,537 --> 00:06:57,583
それなのに なぜか
心優しい小児科医に

134
00:06:58,209 --> 00:06:59,710
愛してもらえた

135
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
ロウが溶けてる

136
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
誕生日は16歳以下と
90歳以上のもの

137
00:07:04,882 --> 00:07:08,177
悪いけど少し２人にして

138
00:07:10,138 --> 00:07:11,222
しっかり

139
00:07:11,305 --> 00:07:11,973
ああ

140
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
分かってる

141
00:07:17,937 --> 00:07:19,981
来るのは大変だったろ

142
00:07:20,481 --> 00:07:24,485
水ぼうそうが流行中で
僕の同僚に嫌われてる

143
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
知らなかった

144
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
勇気が必要だ

145
00:07:27,488 --> 00:07:29,824
ミネソタに行かないで

146
00:07:31,576 --> 00:07:33,870
一緒にここで暮らそう

147
00:07:33,953 --> 00:07:36,581
あなたなしでは生きられない

148
00:07:37,665 --> 00:07:41,419
リモコンを踏んじゃって
テレビがスペイン語に

149
00:07:41,502 --> 00:07:45,381
アイラ 考える時間が
欲しいんだ

150
00:07:45,465 --> 00:07:45,965
ええ

151
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
時間をくれ

152
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
もちろん

153
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
１分 それとも１時間？

154
00:07:51,679 --> 00:07:54,432
苦手だと知ってるが

155
00:07:55,391 --> 00:07:56,392
待ってくれ

156
00:07:56,976 --> 00:07:57,768
分かった

157
00:08:12,783 --> 00:08:16,996
リハーサルは非公開
遊び人は立ち入り禁止

158
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
ソフィア 待って

159
00:08:19,123 --> 00:08:20,541
僕が悪かった

160
00:08:20,625 --> 00:08:23,002
友達が欲しいだけなんだ

161
00:08:23,085 --> 00:08:26,297
友達なんて断る
クラミジアがうつる

162
00:08:26,380 --> 00:08:32,011
確かにクラミジアになったが
抗生物質を飲んで完治した

163
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
困ってるんだ

164
00:08:35,473 --> 00:08:39,894
理解してくれるのは
君だけだと思う

165
00:08:44,190 --> 00:08:45,024
行くよ

166
00:08:47,109 --> 00:08:48,778
ジャッキー 待って

167
00:08:51,239 --> 00:08:55,868
ジャッキー チームを励ます
スピーチを書かない？

168
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
50ドルあげる

169
00:09:00,414 --> 00:09:01,499
ジャッキー

170
00:09:02,750 --> 00:09:04,085
ジャッキー

171
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
ジャッキーを見た？

172
00:09:08,631 --> 00:09:10,258
どこにもいない

173
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
背中のほくろを見てもらう

174
00:09:12,760 --> 00:09:16,639
毎日２時に野菜ジュースを
届けてくれるのに

175
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
もう２時半だ
水を飲めと言うのか？

176
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
変ね　彼を捜そう

177
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
変な感じだ

178
00:09:24,063 --> 00:09:27,817
どこにいる？
僕ら以外に話し相手はいない

179
00:09:28,359 --> 00:09:29,193
いるわ

180
00:09:29,860 --> 00:09:32,029
ソフィア ありがとう

181
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
ダンサーはチームに不可欠よ

182
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
保険は？

183
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
無理　ジャッキーはどこ？

184
00:09:38,536 --> 00:09:39,245
なぜ？

185
00:09:39,328 --> 00:09:40,329
家族だから

186
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
家族なの？

187
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
隠すならクビだ

188
00:09:44,458 --> 00:09:45,334
冗談だ

189
00:09:45,418 --> 00:09:49,088
本気じゃない　違法だ
雇用は守られる

190
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
あなたたちはひどい

191
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
サンディは恩知らず

192
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
ネスは彼をモノ扱い
アイラは感謝もしない

193
00:09:56,679 --> 00:09:59,724
彼が望んでた家族とは
全然違う

194
00:09:59,807 --> 00:10:03,269
間違いを正したい
彼はどこ？

195
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
母親の誕生日に行く場所

196
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
母親の誕生日？

197
00:10:10,443 --> 00:10:10,943
ええ

198
00:10:11,527 --> 00:10:12,653
分かった

199
00:10:13,613 --> 00:10:15,114
ありがとう

200
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
怒って悪かった
保険に入れるよ

201
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
それは無理　冗談だ

202
00:10:25,750 --> 00:10:27,251
“マヤ･グリル”

203
00:10:28,836 --> 00:10:29,587
どうも

204
00:10:29,670 --> 00:10:30,546
任せろ

205
00:10:30,630 --> 00:10:33,841
〈男の子が欲しい
若くて悲しい〉

206
00:10:34,634 --> 00:10:35,384
いたわ

207
00:10:35,968 --> 00:10:36,677
え？

208
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
どうも

209
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
座っていい？

210
00:10:43,225 --> 00:10:44,060
どうぞ

211
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
戻らないよ

212
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
ええ

213
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
私たちが悪かったと
自覚してる

214
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
お母さんは残念だった

215
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
誕生日を独りで祝わないで

216
00:11:08,626 --> 00:11:11,504
よければ
お母さんのこと教えて

217
00:11:14,715 --> 00:11:15,841
僕の母は

218
00:11:18,761 --> 00:11:20,221
面白い人だった

219
00:11:22,306 --> 00:11:26,811
僕より友達より
ずっと面白かった

220
00:11:30,690 --> 00:11:33,109
毎日 学校まで一緒に歩いた

221
00:11:34,860 --> 00:11:36,654
恥ずかしかったよ

222
00:11:38,698 --> 00:11:40,866
でも母は人気者だった

223
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
すごいな

224
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
写真を見せて

225
00:11:51,752 --> 00:11:52,837
きれいね

226
00:11:53,838 --> 00:11:56,382
心身ともに美しかった

227
00:12:02,304 --> 00:12:03,556
君たちは？

228
00:12:04,265 --> 00:12:07,017
父さんの話は聞くけど
母親は？

229
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
性格に難あり

230
00:12:09,645 --> 00:12:10,730
ヤバい

231
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
イカれてる

232
00:12:11,897 --> 00:12:17,862
いつか会えると思うけど
家族の大切さは教わってない

233
00:12:18,446 --> 00:12:19,989
あなたは教わった

234
00:12:20,489 --> 00:12:24,285
君が僕らに
教えてくれないかな

235
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
教えるよ

236
00:12:31,083 --> 00:12:33,335
君たちはヤバすぎる

237
00:12:34,044 --> 00:12:35,713
確かにヤバいな

238
00:12:36,213 --> 00:12:39,800
最近 家族で集まってない
今週はどう？

239
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
「ジョン･ウィック」を
見ようと

240
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
前作はサンディと見てハイに

241
00:12:44,472 --> 00:12:45,055
ヤバい

242
00:12:45,139 --> 00:12:46,766
サンディも好き？

243
00:12:47,266 --> 00:12:49,935
ジョン･ウィックは
みんな好き

244
00:12:50,019 --> 00:12:53,355
僕の猫が殺されたら
400人殺す

245
00:12:53,439 --> 00:12:55,232
人気者なのね

246
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
試合開始まで40分
行かなきゃ

247
00:13:00,112 --> 00:13:00,613
クソ

248
00:13:00,696 --> 00:13:02,156
一緒に来る？

249
00:13:04,033 --> 00:13:04,533
ああ

250
00:13:04,617 --> 00:13:06,202
じゃあ行こう

251
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
支払いを

252
00:13:07,578 --> 00:13:08,788
僕が払う

253
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
ネス 車は？

254
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
クソ　また けん引された

255
00:13:16,170 --> 00:13:19,006
駐車料金くらい払って

256
00:13:19,089 --> 00:13:21,801
嫌だね
十分な税金を払ってる

257
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
やめて
どうやってアリーナへ？

258
00:13:24,845 --> 00:13:28,432
Uberは45分かかる
試合のせいで渋滞だ

259
00:13:28,516 --> 00:13:29,141
もう！

260
00:13:30,434 --> 00:13:31,101
やめろ

261
00:13:31,185 --> 00:13:32,937
スピーチしないと

262
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
６キロ以上あるぞ

263
00:13:37,900 --> 00:13:40,236
ネスに有酸素運動は無理

264
00:13:40,736 --> 00:13:44,031
コパイロット･アリーナへ
ようこそ

265
00:13:44,114 --> 00:13:46,992
第７戦まで あと30分です

266
00:13:53,374 --> 00:13:56,752
みんな あと10分だ
準備するぞ

267
00:13:58,254 --> 00:14:02,675
いいわね　あと２キロよ

268
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
レブは？

269
00:14:05,803 --> 00:14:07,346
“入力中”も出ない

270
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
大丈夫だ

271
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
なぜ止まる？　進め

272
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
はだしで走れない
針が刺さった

273
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
マジか

274
00:14:22,403 --> 00:14:23,320
無理だ

275
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
間に合わないわ

276
00:14:27,533 --> 00:14:28,367
僕の…

277
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
何なの？

278
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
使えよ

279
00:14:31,328 --> 00:14:32,705
サイズが違う

280
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
いいから

281
00:14:37,543 --> 00:14:40,129
ヤダ　ぴったりだわ

282
00:14:42,631 --> 00:14:44,008
なぜ小さい？

283
00:14:44,091 --> 00:14:45,509
繊細なんだ

284
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
はだしはダメ　乗れ

285
00:14:47,595 --> 00:14:49,221
いいから乗れ

286
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
ヤバい

287
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
行こう

288
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
行くぞ

289
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
アキレス腱(けん)　アキレス腱

290
00:15:02,776 --> 00:15:06,614
みんな 集まろう　行くぞ

291
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
私は ここよ

292
00:15:11,201 --> 00:15:12,077
座って

293
00:15:12,161 --> 00:15:12,786
来たわ

294
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
ずっとダッシュしてきた

295
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
リンカーン･ハイツから

296
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
少し待って

297
00:15:21,128 --> 00:15:23,631
ちょっと待って　ヤバい

298
00:15:28,385 --> 00:15:29,219
いいわ

299
00:15:32,389 --> 00:15:34,433
会長に就任した時

300
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
大変だった

301
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
さんざん悪く言われた

302
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
バカ女とか尻軽女とか

303
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
ケバい

304
00:15:43,567 --> 00:15:44,276
アホ

305
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
もういい

306
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
私は乗り越えた

307
00:15:51,325 --> 00:15:52,952
みんなのおかげよ

308
00:15:54,036 --> 00:15:56,163
懸命にプレーしてた

309
00:15:56,664 --> 00:15:57,581
マーカス

310
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
ダイソン

311
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
バッドラグ

312
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
ビクター

313
00:16:05,005 --> 00:16:05,881
トラヴィス

314
00:16:06,507 --> 00:16:07,383
死んだ？

315
00:16:07,466 --> 00:16:08,133
マジ？

316
00:16:08,217 --> 00:16:10,052
違う　彼は北にいる

317
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
更生施設よ

318
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
いいわ

319
00:16:15,641 --> 00:16:18,769
このチームは
ジョン･ウィックと同じ

320
00:16:19,478 --> 00:16:22,356
忘れられ除外されてきた

321
00:16:24,191 --> 00:16:25,484
死人扱い

322
00:16:27,027 --> 00:16:29,446
しかも嫌がらせされてる

323
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
犬を殺された

324
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
子犬だった

325
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
車を壊された

326
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
完済したのに

327
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
家を燃やされた

328
00:16:38,372 --> 00:16:39,623
機器を新調した

329
00:16:39,707 --> 00:16:44,086
相手チームは犯罪組織よ
マーカス

330
00:16:45,170 --> 00:16:47,381
あなたを破門にした

331
00:16:47,464 --> 00:16:49,842
マジか　３作目も見てる

332
00:16:49,925 --> 00:16:52,678
もちろん
「パラベラム」も見た

333
00:16:53,220 --> 00:16:57,683
ウェーブスは戦えるか
聞かれたが答えられなかった

334
00:16:57,766 --> 00:17:01,687
今なら言える
俺たちは戦えると

335
00:17:01,770 --> 00:17:02,646
そうだ

336
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
ジョン･ウィック

337
00:17:04,690 --> 00:17:11,113
ジョン･ウィック
ジョン･ウィック

338
00:17:13,532 --> 00:17:14,491
行くぞ

339
00:17:24,460 --> 00:17:25,544
ジョン･ウィック

340
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
ジョン･ウィック

341
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
ジョン･ウィック…

342
00:17:40,350 --> 00:17:42,311
スピーチは成功ね

343
00:17:45,939 --> 00:17:46,607
さあ

344
00:17:47,691 --> 00:17:48,692
行くわよ

345
00:17:49,318 --> 00:17:50,069
姉さん

346
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
ありがとう

347
00:18:06,460 --> 00:18:08,796
第７戦で勝負が決まります

348
00:18:08,879 --> 00:18:11,882
ウェーブスは決勝戦に
進めるのか

349
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
答えは２時間後

350
00:18:14,009 --> 00:18:18,931
間違いなく この５年で
最も重要な試合です

351
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
アイラ軍団は勝てるのか

352
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
みんな 時間だ　集まれ

353
00:18:27,147 --> 00:18:28,941
いつもどおりに

354
00:18:29,441 --> 00:18:30,692
声を出すぞ

355
00:18:30,776 --> 00:18:31,777
ウェーブス

356
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
まもなく開始です

357
00:18:36,323 --> 00:18:39,827
いよいよ勝負の時です
勝つか負けるか

358
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
声援をお願いします！

359
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
スリーを打たせてはいけない

360
00:18:56,260 --> 00:18:58,011
{\an8}〝ウェーブス18点〞
いけ ウェーブス！
いけ ウェーブス！

361
00:18:58,011 --> 00:19:01,765
{\an8}いけ ウェーブス！
いけ ウェーブス！

362
00:19:01,849 --> 00:19:04,935
マーカスが２点を決めた

363
00:19:08,564 --> 00:19:12,568
バッドラグとラルストンが
衝突　相性が悪い

364
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
白熱してます

365
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
ラルストンがアリウープ

366
00:19:17,781 --> 00:19:18,699
落ち着け

367
00:19:19,283 --> 00:19:22,119
バッドラグが攻め込んで
お返し

368
00:19:22,202 --> 00:19:22,703
その調子だ！

369
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
その調子だ！

370
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
{\an8}〝ウェーブス49点〞

371
00:19:24,037 --> 00:19:24,830
{\an8}〝ウェーブス49点〞

372
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
残りわずか
ビクターが入れた

373
00:19:28,375 --> 00:19:31,253
この勢いのまま
ハーフタイムへ

374
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
いい展開です

375
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
ウェーブスは全力で
戦ってますが

376
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
ポートランドが６点リード

377
00:19:39,553 --> 00:19:44,057
ウェーブスのダンサーを
温かくお迎えください

378
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
これなら上品に食べられる

379
00:19:47,769 --> 00:19:52,357
ウサギのエサは嫌よ
チキンが食べたい

380
00:19:52,441 --> 00:19:55,027
それからキャンディーも

381
00:19:55,110 --> 00:19:56,612
了解　任せて

382
00:20:13,837 --> 00:20:15,005
バカやったな

383
00:20:32,940 --> 00:20:37,110
ポートランドが
勢いづいてます

384
00:20:39,613 --> 00:20:43,033
バッドラグが取られた
スリーを打つ

385
00:20:43,116 --> 00:20:44,034
入った

386
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
何とか踏ん張りたい

387
00:20:45,994 --> 00:20:46,662
止めろ

388
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
勢いを止めたい

389
00:20:48,330 --> 00:20:49,206
コーチ

390
00:20:49,706 --> 00:20:50,958
すぐ守るぞ

391
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
審判は不公平だ

392
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
みんな落ち着くんだ

393
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
リードされても動揺するな

394
00:20:58,173 --> 00:21:02,261
取り戻せばいい　平常心で
マーカスに集めろ

395
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
いくぞ　１ ２ ３

396
00:21:03,929 --> 00:21:04,846
ウェーブス

397
00:21:07,099 --> 00:21:07,849
頑張れ

398
00:21:07,933 --> 00:21:08,600
いけ！

399
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
コーナーのマーカスにパス

400
00:21:15,899 --> 00:21:17,317
入った！

401
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
タイム後 順調な出だしです

402
00:21:18,652 --> 00:21:20,445
タイム後 順調な出だしです

403
00:21:18,652 --> 00:21:20,445
{\an8}〝ウェーブス75点〞

404
00:21:20,445 --> 00:21:20,862
{\an8}〝ウェーブス75点〞

405
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
プレッシャーをかける

406
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
マーカスがカット

407
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
かわして狙う　スリーだ

408
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
入った

409
00:21:31,081 --> 00:21:33,208
マーカスは絶好調！

410
00:21:37,045 --> 00:21:38,880
マーカスにファウル

411
00:21:38,964 --> 00:21:40,007
ウソでしょ

412
00:21:40,090 --> 00:21:40,799
来い

413
00:21:40,882 --> 00:21:42,759
マーカスは５回目

414
00:21:43,343 --> 00:21:45,470
エドワーズ 交代だ

415
00:21:45,554 --> 00:21:48,682
トラヴィスは欠場
マーカスはベンチ

416
00:21:48,765 --> 00:21:49,975
状況は厳しい

417
00:21:50,058 --> 00:21:53,895
82対78で負けてます
残り８分

418
00:21:53,979 --> 00:21:57,149
マーカス不在でも
善戦できるのか

419
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
リバウンドを取った

420
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
ジェイが指示を出す

421
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
ダイソン お前だ

422
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
ダイソンがスリー

423
00:22:06,408 --> 00:22:07,117
いいぞ

424
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
入った

425
00:22:09,286 --> 00:22:11,038
彼は できるのよ

426
00:22:11,621 --> 00:22:13,248
“ウェーブス92点”

427
00:22:15,167 --> 00:22:16,501
スティール

428
00:22:16,585 --> 00:22:19,212
アトキンスからエドワーズへ

429
00:22:19,296 --> 00:22:19,880
すごい

430
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
見事だ　豪快なシュート

431
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
{\an8}〝ウェーブス94点〞

432
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
タイムアウト

433
00:22:25,969 --> 00:22:29,514
ヤバいな　見ていられないよ

434
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
飲んだってダメだよ

435
00:22:34,269 --> 00:22:38,398
残り58秒　タイムアウトです

436
00:22:39,691 --> 00:22:40,400
２番だ

437
00:22:41,401 --> 00:22:43,737
ヒーローが誕生する

438
00:22:43,820 --> 00:22:47,824
ボールはマーカスへ
回り込んでスリー

439
00:22:47,908 --> 00:22:48,867
入った

440
00:22:49,576 --> 00:22:51,036
マーカスがギリギリで決めた

441
00:22:49,576 --> 00:22:51,036
{\an8}〝ウェーブス97点〞

442
00:22:51,036 --> 00:22:52,162
マーカスがギリギリで決めた

443
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
波に乗ってけ！

444
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
ディフェンス！

445
00:22:57,376 --> 00:22:59,336
ポートランドが攻める

446
00:22:59,419 --> 00:23:00,712
シュート

447
00:23:00,796 --> 00:23:04,925
ラルストンが取った
バッドラグを倒してダンク

448
00:23:05,008 --> 00:23:07,386
バスケって激しすぎ

449
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
死にそう

450
00:23:08,553 --> 00:23:09,513
{\an8}〝ウェーブス97点〞

451
00:23:09,513 --> 00:23:10,931
{\an8}〝ウェーブス97点〞

452
00:23:09,513 --> 00:23:10,931
ポートランドがリード

453
00:23:10,931 --> 00:23:11,515
ポートランドがリード

454
00:23:11,598 --> 00:23:14,559
目が離せない試合です

455
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
残り４秒　ギブスへ

456
00:23:19,022 --> 00:23:21,233
シュート　ファウルだ

457
00:23:21,316 --> 00:23:23,151
残り時間は３秒

458
00:23:23,235 --> 00:23:24,069
新人ダイソン･ギブスの
フリースロー

459
00:23:24,069 --> 00:23:27,447
新人ダイソン･ギブスの
フリースロー

460
00:23:24,069 --> 00:23:27,447
{\an8}〝ウェーブス97点
ポートランド98点〞

461
00:23:27,531 --> 00:23:29,366
ダイソンは大丈夫？

462
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
おばあさんシュートだ

463
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
入った

464
00:23:49,845 --> 00:23:50,887
同点だ！

465
00:24:12,492 --> 00:24:16,621
ウェーブスがリード
会場は大興奮

466
00:24:17,998 --> 00:24:21,877
集中しろ！　しっかり！

467
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
11番だ

468
00:24:22,878 --> 00:24:26,339
デレモーズから
ラルストンへパス

469
00:24:27,048 --> 00:24:28,884
ディフェンス！

470
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
シュートを放った

471
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
決まった！

472
00:24:57,037 --> 00:25:01,124
10億分の１じゃない
１兆分の１の確率だ

473
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
ネスに運転は無理

474
00:25:05,212 --> 00:25:08,006
そうだな　みんなで過ごそう

475
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
ストリップとか

476
00:25:10,217 --> 00:25:12,093
普通のレストランへ

477
00:25:12,177 --> 00:25:14,554
エスプレッソ･
マティーニがいい

478
00:25:14,638 --> 00:25:15,222
ああ

479
00:25:15,305 --> 00:25:16,056
いいね

480
00:25:16,139 --> 00:25:16,806
アイラ

481
00:25:16,890 --> 00:25:17,474
何？

482
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
一緒に行く？

483
00:25:22,646 --> 00:25:24,439
後で合流する

484
00:25:26,399 --> 00:25:27,776
少し１人になる

485
00:25:33,240 --> 00:25:34,908
みんな 集まって

486
00:25:34,991 --> 00:25:35,992
これは違う

487
00:25:36,076 --> 00:25:37,327
別の人の車だ

488
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
スポーツ映画とは違った

489
00:25:42,874 --> 00:25:47,420
映画ではバカにされて
傷だらけの主人公は

490
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
試合に勝つ

491
00:25:50,966 --> 00:25:55,637
18メートルからの
一か八かのシュートが

492
00:25:55,720 --> 00:25:58,974
終了間際に決まったりしない

493
00:26:06,731 --> 00:26:07,566
やあ

494
00:26:08,525 --> 00:26:10,777
よかったら これを

495
00:26:11,695 --> 00:26:12,779
飲むか？

496
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
うれしい

497
00:26:15,031 --> 00:26:15,699
ああ

498
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
最悪よね

499
00:26:21,913 --> 00:26:23,707
こんな つらいの？

500
00:26:27,377 --> 00:26:28,753
忘れられない

501
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
勝ったとしても

502
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
負けが頭を離れない

503
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
クソ

504
00:26:41,474 --> 00:26:43,101
失望させてごめん

505
00:26:44,853 --> 00:26:45,478
え？

506
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
本気？

507
00:26:48,273 --> 00:26:50,859
君のおかげで ここまで来た

508
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
ポートランドより
嫌いなものがある

509
00:27:03,580 --> 00:27:04,456
ボストン

510
00:27:07,125 --> 00:27:08,627
あなたを奪う

511
00:27:29,314 --> 00:27:30,357
私は…

512
00:27:31,733 --> 00:27:32,776
もう行く

513
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
ええ

514
00:28:02,389 --> 00:28:06,643
昨夜は変だった
意外なことばかり

515
00:28:07,727 --> 00:28:09,521
レブから連絡はない

516
00:28:09,604 --> 00:28:13,233
でも すぐ新シーズンが
始まる

517
00:28:14,067 --> 00:28:18,196
大丈夫 これは私の天職
私ならできる

518
00:28:18,279 --> 00:28:20,573
アイラ　待って

519
00:28:25,870 --> 00:28:27,080
やあ アイラ

520
00:28:28,498 --> 00:28:29,624
戻ったぞ

521
00:28:33,211 --> 00:28:34,129
なぜ…

522
00:29:37,567 --> 00:29:40,195
日本語字幕　藤井 幸子