1
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
<i>È passato un mese</i>
<i>da quando il mio fidanzato mi ha lasciata.</i>

2
00:00:21,646 --> 00:00:24,774
<i>E, per citare la grande poetessa americana</i>
<i>Kelly Clarkson,</i>

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
<i>la mia vita fa schifo senza Lev.</i>

4
00:00:29,571 --> 00:00:31,614
UN ANNO FA OGGI

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
<i>Charlie's Angels.</i>

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,952
<i>Eravamo maledettamente carini.</i>

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
Ali, guarda.

8
00:00:47,088 --> 00:00:50,216
Un Waterpik. Li adoro.
È come avere un bidè per la bocca.

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
No, è di Lev. L'ha lasciato a casa nostra.

10
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
Non abbandoni un Waterpik a doppia azione,
se non hai intenzione di tornare insieme.

11
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
Oh, mio Dio, hai ragione.

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,643
È la versione maschile del lasciare
l'orecchino a casa di un ragazzo.

13
00:01:00,727 --> 00:01:03,271
Esatto. Come pensi
che l'abbia agganciato all'inizio?

14
00:01:03,354 --> 00:01:05,565
Un orecchino di diamanti Van Cleef
sul comodino.

15
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
- È molto costoso.
- Sì, è stato molto stressante.

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
È esattamente il tipo di energia
che serve prima di gara 7.

17
00:01:11,279 --> 00:01:12,572
Ciao.

18
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
Va bene se vado
a Lincoln Heights questo pomeriggio?

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,618
Vado in un ristorante, Maya's,

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,661
una volta all'anno
perché devo fare una cosa.

21
00:01:18,745 --> 00:01:22,332
Davvero, Jackie?
No. Stasera c'è la partita della mia vita.

22
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
Cosa c'è di più importante?

23
00:01:24,125 --> 00:01:25,376
Beh, è…

24
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
Cosa?

25
00:01:29,798 --> 00:01:30,673
Niente.

26
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
Mi dispiace.
Ali ordinerà da Postmate per te.

27
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
Non a mie spese.

28
00:01:37,639 --> 00:01:40,475
Come andiamo, coach?
Qual è la strategia per stasera?

29
00:01:40,558 --> 00:01:43,269
Beh, ehm, cerco di capire
come contenere Reynolds,

30
00:01:43,353 --> 00:01:46,689
ma credo che Badrag e Dyson
possano raddoppiarlo sotto canestro.

31
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Purché Dyson non lasci libero
l'avversario che tira da tre.

32
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Già.

33
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
Non per darti altri pensieri,
oltre a quelli che hai già,

34
00:01:54,197 --> 00:01:55,573
ma sai cosa dirai stasera?

35
00:01:55,657 --> 00:01:58,284
- A Bituin che mi ha tolto il follow?
- Alla squadra.

36
00:01:58,785 --> 00:01:59,661
Prima della partita.

37
00:01:59,744 --> 00:02:00,703
Cosa?

38
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
- Un discorso di incoraggiamento?
- Sì.

39
00:02:03,289 --> 00:02:04,874
- Oh, no. No.
- Sì.

40
00:02:04,958 --> 00:02:08,002
È la tradizione prima di gara 7.
Lo faceva tuo padre, Cam…

41
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
Penso che i giocatori se lo aspettino.

42
00:02:09,921 --> 00:02:13,424
Cioè hanno bisogno
che faccia un discorso per motivarli?

43
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
Non li motivo già con i soldi?

44
00:02:15,426 --> 00:02:18,721
Senti, credo che sia importante

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,975
ricordare da dove siamo partiti
e dove siamo arrivati.

46
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
E poi gli allenatori vanno e vengono.

47
00:02:25,895 --> 00:02:28,439
- Ma tu sarai qui l'anno prossimo.
- Ok.

48
00:02:28,523 --> 00:02:31,067
Cosa devo dire?
Che cosa gli piace?

49
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
Beh, allora…
Spogliarelliste, Call of Duty, <i>John Wick.</i>

50
00:02:35,947 --> 00:02:37,824
Ottimo. Di queste cose
ne conosco una e mezza.

51
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Ehi, puoi farcela.

52
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
Giorno di sgarro attivato.

53
00:02:51,129 --> 00:02:54,257
Reggie, sto lavorando
a una cosa importante. Non posso parlare.

54
00:02:54,340 --> 00:02:57,010
<i>Dopo i playoff</i>
<i>voglio discutere della partenza di Jay.</i>

55
00:02:57,093 --> 00:02:59,846
- Aspetta, Jay Brown?
- <i>Sì, quando andrà a Boston.</i>

56
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
Scusa, dov'è che va?

57
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
Cosa diavolo dico alla squadra?
Non possono videochiamare Tony Robbins?

58
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
- Lui è un amico.
- Sei tu la presidente.

59
00:03:07,187 --> 00:03:09,480
Devi farlo tu. Devi parlare con il cuore.

60
00:03:09,564 --> 00:03:13,151
Chiediamo all'intelligenza artificiale.
La uso per i miei rapporti settimanali.

61
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
Davvero?

62
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
No, ho a cuore tutte le mie pratiche.

63
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
- Oh, porca puttana.
- Cosa?

64
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
- Lev se ne va in Minnesota?
- Cosa?

65
00:03:21,659 --> 00:03:25,413
"Entusiasta di entrare a far parte
del Lakeland Pediatrics di Minneapolis.

66
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
Che parka mi consigliate?"

67
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
Ma che cazzo…

68
00:03:27,957 --> 00:03:30,919
Lo so. Basta prendere un North Face,
non serve farci un post.

69
00:03:31,002 --> 00:03:34,130
Si trasferisce a Minneapolis?
Quindi è finita?

70
00:03:34,797 --> 00:03:36,049
E allora il suo Waterpik?

71
00:03:36,841 --> 00:03:39,260
Forse ne ha comprato un altro?

72
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
Oh…

73
00:03:43,223 --> 00:03:45,516
Per favore, lasciami sola.

74
00:03:46,267 --> 00:03:48,519
- Ti prego, mi serve un minuto.
- Ok.

75
00:03:48,603 --> 00:03:50,813
Beh, ho una riunione dello staff
da gestire.

76
00:03:50,897 --> 00:03:53,107
Ma ti voglio bene
e sono qui se hai bisogno.

77
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
Ness e Sandy ti stanno cerc…

78
00:04:02,825 --> 00:04:04,911
Puoi anche dirgli di andarsene a fanculo.

79
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
- Sono qui. Non serve che glielo dica.
- Sei totalmente impazzita?

80
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
A Jay rimangono
ancora tre anni di contratto.

81
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Già, sei totalmente impazzita?

82
00:04:12,585 --> 00:04:14,921
Non ricordo quello che volevo dire
e ho copiato Sandy.

83
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
Non potete venire qui dentro
e urlarmi contro!

84
00:04:17,257 --> 00:04:18,716
Smetteremo di urlarti contro,

85
00:04:18,800 --> 00:04:21,261
quando la smetterai
di comportarti da completa imbecille!

86
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
Completa imbecille!
Dio… Cazzo.

87
00:04:23,388 --> 00:04:25,556
Scusa, Jackie.
È una questione di famiglia.

88
00:04:27,642 --> 00:04:29,811
Ho liberato Jay
perché l'ex moglie e i figli

89
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
si trasferiscono
dall'altra parte del Paese.

90
00:04:31,980 --> 00:04:34,023
Non può andare a trovarli
a fine campionato

91
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
come ogni altro padre assente di successo?

92
00:04:36,150 --> 00:04:39,779
Sì, ci sono Zoom, FaceTime
e Microsoft Teams ora funziona meglio.

93
00:04:39,862 --> 00:04:41,823
Non posso pensare a queste cose ora!

94
00:04:43,032 --> 00:04:46,035
Lev ha chiuso con me e io sono a pezzi,

95
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
perché amavo tanto quel piccoletto.

96
00:04:48,579 --> 00:04:50,790
Avrei dovuto dirglielo più spesso.

97
00:04:50,873 --> 00:04:53,251
Sono sempre al lavoro con voi idioti.

98
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
Ehi…

99
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
…ti senti bene?

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,221
Mmh…

101
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
Lev si trasferisce a Minneapolis.

102
00:05:10,143 --> 00:05:12,186
Conoscerà una donna norvegese gigantesca

103
00:05:12,270 --> 00:05:15,982
e avrà dei figli ebrei altissimi
che giocheranno a hockey.

104
00:05:16,065 --> 00:05:21,029
Isla, Lev è un medico
gentile e affascinante, sui 40 anni,

105
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
mai stato sposato

106
00:05:22,363 --> 00:05:24,991
e interessato a frequentare
donne della sua età.

107
00:05:25,074 --> 00:05:29,203
A Los Angeles non incontrerai mai più
un uomo come lui.

108
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
Per… Perché mi dici questo?

109
00:05:31,164 --> 00:05:34,500
Perché è vero, ok?
Devi darti una sistemata,

110
00:05:34,584 --> 00:05:37,211
metterti un push-up
e andarti a riprendere il tuo uomo.

111
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
Non lasciarlo andare nel Midwest.

112
00:05:39,380 --> 00:05:41,341
Lì le donne hanno molte meno pretese.

113
00:05:41,424 --> 00:05:44,844
Sono ancora arrabbiato
per la storia di Jay, ma Ness ha ragione.

114
00:05:46,262 --> 00:05:47,388
Dovresti andare.

115
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Vai.

116
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
Ok, allora vado.

117
00:05:54,187 --> 00:05:56,522
E parleremo di Jay quando tornerò.

118
00:05:58,608 --> 00:06:00,443
Ricordati di slacciare un paio di bottoni.

119
00:06:00,526 --> 00:06:02,570
Smettila di parlare
del seno di nostra sorella.

120
00:06:05,031 --> 00:06:09,035
<i>♪ Buon compleanno, cara Akshara ♪</i>

121
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
- ♪ <i>Buon com</i>… ♪
-Lev.

122
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
- Isla?
- Ho bisogno di parlarti.

123
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
- Veramente eravamo un po' impegnati.
- Ci vorrà un minuto. Ehm…

124
00:06:16,376 --> 00:06:20,463
Caro Lev, il dizionario Webster
definisce le relazioni come…

125
00:06:21,631 --> 00:06:25,009
Ti prego, dimmi che non stai iniziando
con una definizione.

126
00:06:26,260 --> 00:06:28,554
- No, parlerò col cuore.
- Non buttarlo in terra.

127
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
- No, va bene…
-Ok, d'accordo.

128
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
Ecco qui.

129
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
Io ti amo, Lev Levenson.

130
00:06:37,271 --> 00:06:39,190
So di aver fatto una cazzata.

131
00:06:39,273 --> 00:06:43,152
Ti ho dato per scontato ed è stato
il più grande errore della mia vita.

132
00:06:43,236 --> 00:06:46,781
E ho vissuto con me stessa.
Sono egoista e ossessionata dal lavoro.

133
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
La casa è piena di coperchi di budino.

134
00:06:49,158 --> 00:06:50,827
Sono disgustosa.

135
00:06:50,910 --> 00:06:52,453
Io non uscirei mai con me.

136
00:06:52,537 --> 00:06:54,288
Ma in qualche modo ho ingannato

137
00:06:54,372 --> 00:06:57,375
questo bellissimo pediatra
dal cuore d'oro e l'ho…

138
00:06:58,251 --> 00:06:59,710
convinto ad amarmi.

139
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
Le candeline si sono sciolte.

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Solo chi ha meno di 16 anni o più di 90
tiene tanto ai compleanni.

141
00:07:04,882 --> 00:07:08,719
Ok. Ragazzi, vi dispiace darci un minuto?

142
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
- Fatti coraggio.
- Oh, grazie.

143
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
Lo so.

144
00:07:18,020 --> 00:07:20,398
C'è voluto un bel coraggio per venire qui

145
00:07:20,481 --> 00:07:24,485
nel pieno della stagione della varicella,
sapendo quanto non piaci ai miei colleghi.

146
00:07:24,569 --> 00:07:27,989
- Non sapevo nessuna delle due cose.
- Sì, e una è peggio dell'altra.

147
00:07:28,072 --> 00:07:29,824
Non trasferirti in Minnesota.

148
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
La tua vita è qui. È insieme a me.

149
00:07:33,911 --> 00:07:36,998
Insomma, non so cosa farei
senza di te, Lev.

150
00:07:37,582 --> 00:07:39,667
L'altro giorno
mi sono seduta sul telecomando

151
00:07:39,750 --> 00:07:41,419
e ora la TV è tutta in spagnolo.

152
00:07:41,502 --> 00:07:45,381
Isla… Isla, ho bisogno di tempo
per elaborare, ok?

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
- Capisco…
- Ti chiedo solo un po' di tempo.

154
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
Ma certo.

155
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
Tipo un minuto, meno di un'ora?

156
00:07:51,679 --> 00:07:54,724
Dovrai fare la cosa
che meno ti piace fare.

157
00:07:55,475 --> 00:07:58,019
- Dovrai aspettare.
- Capisco.

158
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
Capisco.

159
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
Questa è una prova a porte chiuse

160
00:08:14,535 --> 00:08:16,996
e abbiamo una politica
che vieta le teste di cazzo.

161
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
Oh, Sofia, aspetta.

162
00:08:19,248 --> 00:08:21,876
Lo so, ho rovinato tutto.
Ma questo non riguarda noi.

163
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Mi serve un'amica.

164
00:08:23,085 --> 00:08:26,297
Nessuno vuole la tua amicizia
o la tua clamidia, coglione. Sparisci.

165
00:08:26,380 --> 00:08:29,967
Ok, sì, ho preso la clamidia.
Che ho curato con la doxiciclina.

166
00:08:30,051 --> 00:08:32,595
Ed è completamente sparita,
per la cronaca.

167
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
Ho un problema.

168
00:08:35,515 --> 00:08:39,894
E nessuno di quelli che conosco
può capire, tranne te.

169
00:08:44,273 --> 00:08:45,399
Me ne vado.

170
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
No, Jackie, aspetta.

171
00:08:51,239 --> 00:08:52,490
Ehi, Jackie.

172
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
Ti andrebbe di scrivere
un discorsetto per la squadra?

173
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
Ti do 50 dollari.

174
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Jackie?

175
00:09:03,251 --> 00:09:04,252
Jackie?

176
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
Ehi, hai visto Jackie?

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
No, non riesco a trovarlo.

178
00:09:10,591 --> 00:09:12,677
Avrebbe dovuto guardarmi
un neo sulla schiena.

179
00:09:12,760 --> 00:09:16,639
Sì, ogni giorno alle 14:00 mi porta
un succo verde con una cannuccia buffa.

180
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
Sono le 14:30.
Cosa dovrei fare ora? Bere acqua?

181
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Mi sembra strano. Troviamolo.

182
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
Sì, è strano che non sia qui.

183
00:09:24,105 --> 00:09:27,233
Dove potrebbe essere?
Qui l'ho visto parlare soltanto con noi.

184
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
Io no invece.

185
00:09:30,361 --> 00:09:32,154
Grazie, Sofia,
per il tempo che ci dedichi.

186
00:09:32,238 --> 00:09:34,991
Le Wave City Dancers
sono parte integrante degli Waves.

187
00:09:35,074 --> 00:09:38,452
- E l'assicurazione sanitaria?
- No. Sai dove si trova Jackie?

188
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
- Perché dovrei dirvelo?
- Perché siamo la sua famiglia.

189
00:09:41,122 --> 00:09:44,375
- Lo dimostrate in modo strano.
- O ci dici dov'è o sei licenziata.

190
00:09:44,458 --> 00:09:45,918
- Oh.
- Sta scherzando.

191
00:09:46,002 --> 00:09:49,088
Non dice sul serio. È illegale.
Il lavoro di tutte è al sicuro.

192
00:09:49,171 --> 00:09:51,882
Per come lo trattate,
non meritate di saperlo.

193
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
Sandy, tu sei un ingrato.

194
00:09:53,301 --> 00:09:56,596
Ness lo tratta come un oggetto
e, Isla, tu lo dai per scontato.

195
00:09:56,679 --> 00:09:59,849
Voleva soltanto una famiglia
e nessuno di voi sa che cos'è.

196
00:09:59,932 --> 00:10:02,351
Abbiamo capito,
ma dobbiamo sistemare le cose.

197
00:10:02,435 --> 00:10:03,269
Allora, dov'è?

198
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
Dove va ogni anno
per il compleanno della madre.

199
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
È il compleanno di sua madre?

200
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
Sì.

201
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
So dov'è andato.

202
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Grazie, Sofia.

203
00:10:16,991 --> 00:10:20,036
Scusa se ti ho quasi licenziata.
Vi faremo l'assicurazione sanitaria.

204
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
No. No, no, no.
Non sarà possibile. Sta scherzando.

205
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
- Salve, siamo…
- Ssh! Ci penso io.

206
00:10:30,630 --> 00:10:33,924
Voglio un ragazzino.
Molto giovane e molto triste.

207
00:10:34,508 --> 00:10:35,384
Trovato.

208
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
Cosa?

209
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Ciao.

210
00:10:40,806 --> 00:10:42,433
Possiamo sederci con te?

211
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
Se volete.

212
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
Non mi convincerete a tornare.

213
00:10:52,777 --> 00:10:53,944
No.

214
00:10:55,446 --> 00:10:59,158
Sappiamo di aver sbagliato
e non vogliamo convincerti del contrario.

215
00:11:00,660 --> 00:11:02,745
Mi dispiace che tu abbia perso tua madre.

216
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
Non dovresti essere da solo
il giorno del suo compleanno.

217
00:11:08,668 --> 00:11:11,921
E se ne hai voglia,
ci piacerebbe se ci parlassi di lei.

218
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
Lei era…

219
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
Era davvero simpatica.

220
00:11:22,431 --> 00:11:27,436
Intendo molto più di me o dei miei amici.

221
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
Ci accompagnava a scuola ogni giorno e…

222
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
io mi vergognavo.

223
00:11:38,698 --> 00:11:41,075
Ma poi ho capito che l'amavano tutti.

224
00:11:41,575 --> 00:11:43,077
Che cosa bella.

225
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
Ci fai vedere una sua foto?

226
00:11:51,752 --> 00:11:53,254
Oh, è bellissima.

227
00:11:53,838 --> 00:11:54,880
Lo era.

228
00:11:55,548 --> 00:11:57,007
Dentro e fuori.

229
00:12:01,762 --> 00:12:03,389
E voi che mi dite?

230
00:12:03,472 --> 00:12:07,017
Sento sempre parlare
di vostro padre. E le vostre mamme?

231
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
Ehm, hanno delle grandi personalità.

232
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
- Profondamente problematica.
- Assolutamente folle.

233
00:12:11,897 --> 00:12:13,232
Le conoscerai prima o poi.

234
00:12:13,816 --> 00:12:17,862
Ma non ci hanno mai insegnato
come ci si comporta in una famiglia.

235
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
E tua madre sì.

236
00:12:20,448 --> 00:12:24,535
Quindi, forse, potresti insegnarcelo tu.

237
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
Sì, vi aiuterò io.

238
00:12:31,250 --> 00:12:33,461
Ma solo perché siete una causa persa.

239
00:12:34,044 --> 00:12:35,963
Sì, siamo una causa persa.

240
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
È un po' che non facciamo
una riunione di famiglia.

241
00:12:38,424 --> 00:12:39,800
Questo fine settimana?

242
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Volevo andare a vedere il nuovo <i>John Wick.</i>

243
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Noi abbiamo visto l'ultimo
mangiando caramelle alla marijuana.

244
00:12:44,472 --> 00:12:47,224
- Sì, strafatti.
- Aspetta, ti piace <i>John Wick?</i>

245
00:12:47,308 --> 00:12:49,935
Sì, certo. A tutti piace <i>John Wick.</i>

246
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
Se qualcuno uccidesse il mio gatto,
anch'io ucciderei 400 persone.

247
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
A tutti piace <i>John Wick.</i>

248
00:12:56,942 --> 00:12:57,860
Merda.

249
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
La partita inizia tra 40 minuti. Andiamo.

250
00:13:00,196 --> 00:13:02,156
-Merda.
- Vuoi venire con noi?

251
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
- Sì.
-Ok. Andiamo.

252
00:13:06,160 --> 00:13:08,788
- Bisogna pagare il conto.
- Ho dei contanti. Pago alla cassa.

253
00:13:11,290 --> 00:13:13,209
Ness, dove diavolo è la tua macchina?

254
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
Merda. Me l'hanno portata di nuovo via.

255
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
Porca miseria, Ness.
Devi pagarlo sempre il parcheggio!

256
00:13:19,131 --> 00:13:22,176
Te lo scordi! Pago le tasse.
Il parcheggio dovrebbe essere incluso!

257
00:13:22,259 --> 00:13:24,762
Ora smettila! Come arriviamo alla partita?

258
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
L'Uber più vicino è a 45 minuti.
C'è traffico per la partita.

259
00:13:28,682 --> 00:13:29,725
Fanculo.

260
00:13:30,434 --> 00:13:32,186
-No.
-Ho un discorso da fare!

261
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
-Ma che cazzo…
-Ok.

262
00:13:34,647 --> 00:13:37,817
Ragazzi, è una…
È una corsa di quattro miglia.

263
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
E Ness non fa cardio.

264
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
<i>Benvenuti alla Copilot Arena.</i>

265
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
<i>Mancano 30 minuti alla gara 7</i>
<i>delle semifinali della Western Conference.</i>

266
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
Ok, ragazzi. Dieci minuti. Preparatevi.

267
00:13:58,212 --> 00:14:02,675
Ok, rimangono 1,3 miglia.

268
00:14:03,300 --> 00:14:05,094
Ancora niente da Lev?

269
00:14:05,177 --> 00:14:07,471
Ha solo visualizzato.

270
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
Risponderà.

271
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
Perché vi fermate? No, continuate.

272
00:14:17,481 --> 00:14:21,402
Non ce la faccio più a piedi nudi.
E devo aver calpestato un chiodo.

273
00:14:21,902 --> 00:14:24,154
-Mio Dio.
-Non ce la farò mai.

274
00:14:25,531 --> 00:14:27,449
Hanno bisogno di me e non ci sarò.

275
00:14:27,533 --> 00:14:29,493
-Prendi.
- Cosa stai facendo?

276
00:14:29,577 --> 00:14:30,536
Prendi le mie.

277
00:14:31,495 --> 00:14:33,873
- Non mi staranno mai le tue scarpe.
- Mettile.

278
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
Oh, mio Dio.

279
00:14:39,086 --> 00:14:40,546
Oh, mio Dio, mi entrano!

280
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
Oh!

281
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
- Perché hai i piedi così piccoli?
- Ho un fisico molto delicato.

282
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
Non voglio che calpesti un chiodo.
Sali in groppa.

283
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
- Le tue gambe non…
- Sali in groppa!

284
00:14:49,096 --> 00:14:50,806
Oh, mio Dio.

285
00:14:50,890 --> 00:14:52,474
Oh, mio Dio!

286
00:14:53,225 --> 00:14:54,310
Andiamo.

287
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
Ok.

288
00:14:58,272 --> 00:15:00,691
Il tendine d'Achille.
Il tendine d'Achille!

289
00:15:02,776 --> 00:15:06,614
Ok, ragazzi, alzatevi.
Alzatevi. Forza, andiamo.

290
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Eccomi! Eccomi.

291
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
-No, sedetevi.
-Eccomi.

292
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Ho fatto una corsa incredibile.

293
00:15:15,956 --> 00:15:19,501
Da… Lincoln… Lincoln Heights.

294
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
Datemi un secondo.

295
00:15:21,128 --> 00:15:22,588
Solo un secondo.

296
00:15:22,671 --> 00:15:23,839
Oh, cazzo.

297
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Ok.

298
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
Quando ho accettato questo lavoro,

299
00:15:35,935 --> 00:15:37,603
è stata davvero dura.

300
00:15:37,686 --> 00:15:39,897
Sono state dette cose orrende di me.

301
00:15:39,980 --> 00:15:42,566
Mi hanno chiamato stronza. Troia.

302
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
- Schifosa.
- Trans.

303
00:15:44,360 --> 00:15:45,986
Non aggiungiamo altro.

304
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Ma sono andata oltre.

305
00:15:51,450 --> 00:15:52,368
Per merito vostro.

306
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
Che vi siete sempre impegnati.

307
00:15:56,664 --> 00:15:57,581
Marcus.

308
00:15:59,416 --> 00:16:00,417
Dyson.

309
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
Badrag.

310
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
Victor.

311
00:16:05,047 --> 00:16:05,881
Travis.

312
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
- Travis è morto?
- Cosa?

313
00:16:08,258 --> 00:16:10,511
No, no. È andato a nord.

314
00:16:10,594 --> 00:16:11,971
In riabilitazione.

315
00:16:12,054 --> 00:16:13,597
Ok.

316
00:16:15,808 --> 00:16:18,978
Per molti versi
questa squadra è come John Wick.

317
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
Sì, dimenticata.

318
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Esclusa.

319
00:16:24,316 --> 00:16:25,567
Data per morta.

320
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
Ma poi si sono messi contro di noi.

321
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
- Hanno ucciso il tuo cane, Badrag.
- Era un cucciolo di beagle.

322
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
- Ti hanno distrutto la macchina, Dyson.
- L'avevo finita di pagare.

323
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
- Hanno bruciato la tua casa, Victor.
- Avevo appena messo l'home theatre.

324
00:16:39,707 --> 00:16:42,376
E la squadra
nell'altro spogliatoio, Marcus…

325
00:16:42,876 --> 00:16:44,336
Quelli sono i cattivi.

326
00:16:45,379 --> 00:16:47,381
E ti hanno etichettato come scomunicato.

327
00:16:47,464 --> 00:16:49,842
Cavolo. Ha visto anche il terzo film.

328
00:16:49,925 --> 00:16:53,053
Sì, certo che ho visto <i>Parabellum.</i>

329
00:16:53,137 --> 00:16:56,056
Perché la gente
mi chiedeva se gli Waves sono tornati.

330
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
E io non sapevo come rispondere.

331
00:16:57,766 --> 00:17:01,687
Ma adesso lo so. Penso che siamo tornati!

332
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
-Sì!
-Sì!

333
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
- John Wick!
-Sì!

334
00:17:04,690 --> 00:17:09,111
- John Wick!
- John Wick!

335
00:17:09,194 --> 00:17:12,114
- John Wick!
- John Wick!

336
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
-John Wick!
- John Wick.

337
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
- John Wick!
- John Wick!

338
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Il discorso è andato bene.

339
00:17:45,939 --> 00:17:48,734
Ok. Si comincia.

340
00:17:49,276 --> 00:17:50,277
Ehi.

341
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
È merito tuo.

342
00:18:06,543 --> 00:18:08,504
<i>Siamo giunti a gara 7.</i>

343
00:18:08,587 --> 00:18:12,341
<i>Riusciranno gli Waves a qualificarsi</i>
<i>per le finali della Western Conference?</i>

344
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
- <i>Lo sapremo tra un paio d'ore.</i>
-<i>Si sente nell'aria.</i>

345
00:18:15,427 --> 00:18:18,931
<i>È la partita più importante per gli Waves</i>
<i>da cinque anni a questa parte.</i>

346
00:18:19,014 --> 00:18:21,725
<i>Riuscirà la squadra di Isla Gordon</i>
<i>a farcela?</i>

347
00:18:23,560 --> 00:18:27,064
Su, ragazzi, andiamo.
Avvicinatevi. Su, avvicinatevi.

348
00:18:27,147 --> 00:18:30,692
Sapete cosa fare, ok?
Waves al tre. Uno, due, tre.

349
00:18:30,776 --> 00:18:31,610
- Waves!
- Waves!

350
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
<i>Siete tutti pronti?</i>

351
00:18:36,323 --> 00:18:39,827
<i>È l'ora della verità.</i>
<i>Si vince o si perde.</i>

352
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
<i>Facciamoci sentire!</i>

353
00:18:54,258 --> 00:18:56,844
<i>Bisogna tenerli lontani</i>
<i>dalla linea dei tre punti.</i>

354
00:19:01,473 --> 00:19:03,892
<i>Winfield cerca un canestro facile.</i>

355
00:19:08,063 --> 00:19:10,524
<i>Scontro tra Badrag e Ralston.</i>

356
00:19:10,607 --> 00:19:12,568
- <i>Quei due non si sono mai sopportati.</i>
- Badrag!

357
00:19:12,651 --> 00:19:14,486
<i>Si vede che sono carichi.</i>

358
00:19:14,570 --> 00:19:17,030
<i>Ralston si lancia in una </i>alley-oop<i>.</i>

359
00:19:17,781 --> 00:19:18,699
Così, Badrag!

360
00:19:18,782 --> 00:19:22,035
<i>Badrag taglia in mezzo</i>
<i>al blocco. Si prende una rivincita.</i>

361
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
<i>È così che si fa!</i>

362
00:19:25,831 --> 00:19:29,084
<i>Siamo quasi a metà gara.</i>
<i>Victor salta. Ed è buono.</i>

363
00:19:29,168 --> 00:19:31,253
<i>Che slancio in questo 2° quarto.</i>

364
00:19:31,336 --> 00:19:34,423
- <i>È questo che volevamo vedere.</i>
-<i>Che primo tempo!</i>

365
00:19:34,506 --> 00:19:37,259
<i>Gli Waves stanno dando il massimo</i>
<i>contro gli Storm.</i>

366
00:19:37,342 --> 00:19:39,386
<i>Ma Portland è in vantaggio di sei punti.</i>

367
00:19:39,887 --> 00:19:44,057
<i>Facciamo un po' di rumore</i>
<i>per le nostre Wave City Dancers!</i>

368
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
Qualcosa che puoi mangiare
senza infastidire nessuno.

369
00:19:47,769 --> 00:19:50,105
Cos'è? Cibo per conigli?
Voglio cose buone.

370
00:19:50,189 --> 00:19:52,941
Tipo crocchette di pollo
e una ciotolina di salsa ranch

371
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
e una decina di Starburst No Yellows.

372
00:19:55,110 --> 00:19:56,987
Allerta massima. Chiaro.

373
00:20:13,837 --> 00:20:15,380
Hai fatto una cazzata.

374
00:20:32,940 --> 00:20:35,734
<i>E Portland ha cominciato alla grande</i>

375
00:20:35,817 --> 00:20:37,110
<i>questo 3° quarto.</i>

376
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
<i>Badrag perde palla.</i>
<i>De Lemos da tre.</i>

377
00:20:42,991 --> 00:20:44,034
<i>È buono!</i>

378
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
<i>Devono darsi da fare.</i>

379
00:20:45,994 --> 00:20:48,247
- Devono pressare.
- Esatto. Non c'è alternativa.

380
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
Andiamo, coach.

381
00:20:49,706 --> 00:20:51,166
Dobbiamo tornare in difesa.

382
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
Gli arbitri gliele fanno passare tutte
a Ralston.

383
00:20:53,252 --> 00:20:56,964
Mantenete la calma. Fate un bel respiro.
Hanno fatto molti punti, e allora?

384
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
Torniamo al nostro gioco
e li facciamo anche noi.

385
00:20:59,549 --> 00:21:00,968
Concentrati. Sì?

386
00:21:01,051 --> 00:21:03,845
Marcus, raddoppia in difesa.
Waves al tre. Uno, due, tre.

387
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
- Waves!
- Waves!

388
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
- Forza LA!
- Andiamo!

389
00:21:13,438 --> 00:21:15,816
<i>Badrag trova Winfield all'angolo.</i>

390
00:21:15,899 --> 00:21:17,484
<i>Canestro! È buono.</i>

391
00:21:17,567 --> 00:21:20,445
<i>È quello che ci voleva</i>
<i>al ritorno dal time out.</i>

392
00:21:22,739 --> 00:21:25,367
<i>Gli Waves</i>
<i>hanno aumentato la pressione sulla difesa.</i>

393
00:21:25,450 --> 00:21:26,702
- <i>Winfield ruba palla.</i>
- Forza!

394
00:21:26,785 --> 00:21:28,996
<i>Si prepara. Va al tiro.</i>

395
00:21:29,079 --> 00:21:31,456
<i>Tre. È buono.</i>

396
00:21:31,957 --> 00:21:34,167
<i>Marcus rimette le cose a posto.</i>

397
00:21:36,461 --> 00:21:38,880
<i>Marcus commette fallo.</i>

398
00:21:38,964 --> 00:21:40,007
Non era fallo, cazzo!

399
00:21:40,090 --> 00:21:42,759
- Bernard, ma dai!
- Jay, è il quinto fallo di Marcus.

400
00:21:43,343 --> 00:21:45,470
Edwards. Edwards, sostituisci Marcus.

401
00:21:45,554 --> 00:21:48,682
<i>Oltre all'assenza di Bugg,</i>
<i>ora Winfield deve andare in panchina.</i>

402
00:21:48,765 --> 00:21:52,185
<i>È una fase delicata per gli Waves,</i>
<i>sotto per 82 a 78.</i>

403
00:21:52,269 --> 00:21:53,895
<i>A otto minuti dalla fine.</i>

404
00:21:53,979 --> 00:21:57,149
<i>Vediamo se riusciranno</i>
<i>a rimanere in partita senza Marcus.</i>

405
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
<i>Badrag la prende.</i>

406
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
- Victor.
-<i>Jay chiama uno schema.</i>

407
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
Dyson, la passano a te.

408
00:22:04,990 --> 00:22:06,325
<i>Palla a Dyson.</i>

409
00:22:06,408 --> 00:22:07,534
<i>Da tre.</i>

410
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
<i>È buono.</i>

411
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Sapevo che aveva un gran tiro.

412
00:22:15,125 --> 00:22:16,501
<i>Badrag fa un blocco.</i>

413
00:22:16,585 --> 00:22:19,379
<i>In avanti per Atkins. La lascia a Edwards.</i>

414
00:22:19,463 --> 00:22:21,214
<i>Wow, che giocata!</i>

415
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
<i>Sono ancora in gara!</i>

416
00:22:24,593 --> 00:22:26,470
<i>Time out, Portland.</i>

417
00:22:26,553 --> 00:22:30,140
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, io non so se ce la faccio.

418
00:22:31,641 --> 00:22:34,186
Beh, quella non ti aiuterà. Piano.

419
00:22:34,269 --> 00:22:35,979
<i>Mancano 58 secondi.</i>

420
00:22:36,063 --> 00:22:38,398
<i>Entrambe le squadre</i>
<i>hanno finito i time out.</i>

421
00:22:39,775 --> 00:22:41,318
Da due, da due.

422
00:22:41,401 --> 00:22:43,737
<i>È qui</i>
<i>che nascono gli eroi, John.</i>

423
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
<i>Marcus controlla sul lato.</i>

424
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
<i>Aggira la difesa e va da tre!</i>

425
00:22:47,908 --> 00:22:49,493
<i>Ed è buono!</i>

426
00:22:49,576 --> 00:22:51,661
<i>Winfield è inarrestabile!</i>

427
00:22:51,745 --> 00:22:54,790
<i>Cavalca l'onda degli Waves!</i>

428
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
Difesa! Difesa!

429
00:22:56,875 --> 00:22:59,336
<i>Portland cerca</i>
<i>di riconquistare il vantaggio.</i>

430
00:22:59,419 --> 00:23:02,881
<i>Va al tiro, ma non entra.</i>
<i>Ma Ralston prende il rimbalzo.</i>

431
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
<i>Si libera di Badrag e la mette dentro!</i>

432
00:23:05,884 --> 00:23:08,470
- Santo cielo, il basket è molto intenso.
- Sto per morire.

433
00:23:09,471 --> 00:23:11,515
<i>Portland riprende il comando.</i>

434
00:23:11,598 --> 00:23:14,559
<i>L'atmosfera</i>
<i>è sempre più incandescente.</i>

435
00:23:15,894 --> 00:23:18,939
<i>Winfield è chiuso.</i>
<i>Mancano quattro secondi. La dà a Gibbs.</i>

436
00:23:19,022 --> 00:23:21,233
<i>Tira e subisce un fallo.</i>

437
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
<i>Mancano tre secondi.</i>
<i>E il </i>rookie <i>non scelto al draft,</i>

438
00:23:24,069 --> 00:23:27,447
<i>Dyson Gibbs,</i>
<i>sta per effettuare due tiri liberi.</i>

439
00:23:27,531 --> 00:23:29,366
Cazzo. Dyson che fa i tiri liberi.

440
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
Tranquilla, ce la farà. Stile della nonna.

441
00:23:47,592 --> 00:23:49,261
<i>È buono!</i>

442
00:23:49,886 --> 00:23:50,887
<i>Punteggio in parità!</i>

443
00:24:12,492 --> 00:24:14,411
<i>Gli Waves sono in vantaggio.</i>

444
00:24:14,494 --> 00:24:17,205
<i>Ed è un pandemonio all'Arena!</i>

445
00:24:17,998 --> 00:24:21,877
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.

446
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
Attenti all'11!

447
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
-<i>Dolanos dribbla.</i>
- Difesa.

448
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
<i>Trova Ralston.</i>

449
00:24:27,174 --> 00:24:28,884
Difesa!

450
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
<i>Ultimi secondi per la vittoria!</i>

451
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
<i>Ed è buono!</i>

452
00:24:57,037 --> 00:25:01,708
Non è un caso su un milione.
È un caso su un miliardo. Un miliardo.

453
00:25:02,584 --> 00:25:05,086
Ehi, non credo sia il caso che Ness guidi.

454
00:25:05,170 --> 00:25:08,131
Sì, ha ragione.
Penso che dovremmo stare tutti insieme.

455
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
- Potremmo andare in uno strip club.
- No.

456
00:25:10,217 --> 00:25:12,093
O in un bel ristorante o un bar?

457
00:25:12,177 --> 00:25:14,554
Berrei volentieri
quattro Espresso Martini.

458
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
- Già.
- Sì.

459
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
-Isla?
- Sì.

460
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
Vieni con noi?

461
00:25:19,684 --> 00:25:20,727
Ehm…

462
00:25:22,646 --> 00:25:25,023
Voi avviatevi. Io vi raggiungo.

463
00:25:26,608 --> 00:25:28,151
Mi serve un momento.

464
00:25:33,240 --> 00:25:35,075
Ali, vieni qui. Tutti insieme.

465
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
-Non è la nostra.
-È di qualcun altro.

466
00:25:39,746 --> 00:25:42,165
<i>La mia vita</i>
<i>non è un bel film sullo sport.</i>

467
00:25:42,249 --> 00:25:45,377
<i>In un bel film sullo sport l'eroina,</i>

468
00:25:45,460 --> 00:25:48,171
<i>che è stata sottovalutata,</i>
<i>presa a schiaffi,</i>

469
00:25:48,255 --> 00:25:49,965
<i>avrebbe vinto la partita.</i>

470
00:25:50,882 --> 00:25:52,676
<i>Quello che non sarebbe dovuto succedere</i>

471
00:25:52,759 --> 00:25:56,221
<i>è che l'altra squadra facesse</i>
<i>un maledetto tiro della disperazione</i>

472
00:25:56,304 --> 00:25:59,599
<i>da 18 cazzo di metri</i>
<i>allo scoccare del tempo.</i>

473
00:26:06,731 --> 00:26:07,732
Ehi.

474
00:26:08,525 --> 00:26:12,195
Ho pensato che ne avessi bisogno.

475
00:26:12,279 --> 00:26:14,781
Oh, grazie a Dio.

476
00:26:14,864 --> 00:26:15,699
Già.

477
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
Mmh.

478
00:26:19,077 --> 00:26:20,912
È un vero schifo.

479
00:26:21,913 --> 00:26:23,707
Ci si rimane sempre così male?

480
00:26:26,585 --> 00:26:29,212
E non migliora mai.

481
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
E anche quando vinci,

482
00:26:32,924 --> 00:26:34,884
ricordi di più le sconfitte.

483
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
Cazzo.

484
00:26:38,680 --> 00:26:39,681
Già.

485
00:26:41,474 --> 00:26:43,435
Scusa se ti ho deluso.

486
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
Cosa?

487
00:26:46,771 --> 00:26:48,189
Dici sul serio?

488
00:26:48,273 --> 00:26:50,859
Non saremmo mai arrivati fino a qui
senza di te.

489
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
Per quanto possa odiare Portland adesso,
sai chi odio di più?

490
00:27:03,580 --> 00:27:04,706
Boston.

491
00:27:07,375 --> 00:27:08,835
Perché hanno te.

492
00:27:29,481 --> 00:27:30,899
Io…

493
00:27:31,816 --> 00:27:33,276
È meglio che vada.

494
00:27:33,860 --> 00:27:34,861
Sì.

495
00:28:02,389 --> 00:28:05,266
<i>Ok. Ieri sera</i>
<i>è stato un po' strano.</i>

496
00:28:05,350 --> 00:28:07,727
<i>Sono successe molte cose</i>
<i>che non mi aspettavo.</i>

497
00:28:07,811 --> 00:28:09,813
<i>Non so a che punto sono con Lev.</i>

498
00:28:09,896 --> 00:28:11,398
<i>Ma nella vita, come nello sport,</i>

499
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
<i>appena finisce una stagione,</i>
<i>inizia quella successiva.</i>

500
00:28:14,109 --> 00:28:16,903
<i>Sapete? Ce la faccio. Questa è casa mia.</i>

501
00:28:16,986 --> 00:28:18,196
<i>Posso farcela.</i>

502
00:28:18,279 --> 00:28:20,573
Isla! Isla!

503
00:28:25,870 --> 00:28:27,080
Ehi, come va, sorellina?

504
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
Sono tornato.

505
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Ah…

506
00:28:33,211 --> 00:28:34,129
<i>Ma che…</i>