Már egy hónapja, hogy a vőlegényem elhagyott.
A nagy amerikai költő, Kelly Clarkson szavaival:
Lev nélkül szar az életem.
Charlie angyalai. De kibaszott cukik voltunk.
-Ali… nézd. -Öhm szájzuhany. Imádom.
Mint egy bidé a szádban.
Nem, ez Levé. Ezt nálam hagyta. Nem hagysz hátra kétfunkciós szájzuhanyt,
hacsak nem akarsz összejönni valakivel.
Igazad van. Mint amikor a pasinál felejtjük a fél pár fülbevalónkat.
Pontosan. Mit gondolsz, hogy cserkésztem be Levet? Kis gyémánt
-fülbevaló az éjjeliszekrényen. -Várj, az kurva drága.
-Tudom, izgultam is miatta. -Pont ilyen energiára van
szükséged a hetedik meccs előtt.
Hali! Nem baj, ha délután átmegyek Lincoln Heightsba? Évente egyszer elmegyek
a Maya's étterembe, egyfajta hagyomány a…
Komolyan, Jackie? Nem mehetsz! Ma este lesz életem legnagyobb meccse. Mi lehet
ennél fontosabb?
-Hát… ez… -Mi?
-Semmi. -Ne haragudj! De Ali hozathat onnan kaját.
Nem az én pénzem.
Hogy érzed magad? Mi a stratégia ma estére?
Hát öh… Agyalok, hogyan fogjam vissza Reynoldsot, de szerintem… Badrag és Dyson
megoldják a kettőzést.
Csak Dyson közben ne hagyja védtelenül a sarkot.
Ja.
Nem akarom fokozni a stresszt, de… mit mondasz ma este?
Bituinra? Mert kikövetett?
-A csapatnak. A meccs előtt. -Mi?
-Ja. -Tartsak lelkesítő beszédet?
-Igen. -Na ne!
-De. -Nem.
Hagyomány a hetedik előtt. Az apád csinálta. Cam is. A játékosok számítanak
-rá. -Szükségük van arra, hogy beszédet
tartsak, hogy motiváljam őket? Nem ezért
kapnak fizetést?
Nézd… szerintem… fontos, hogy ne felejtsük el,
hogy honnan indultunk és hogy hol tartunk. És… az edzők jönnek és mennek.
-Te a jövő szezonban is itt leszel. -Rendben. Mit mondjak? Mire harapnak?
Mondom. Sztriptíztáncosok, Call of Duty, John
-Wick… -Remek. Hát ebből alig ismerős valami.
Hé, menni fog!
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Csalónap aktiválva.
Szia, Reggie, nagyon fontos dolgom van, nem érek rá.
A rájátszás után szeretnék beszélni Jay távozásáról.
-Várj, Jay Brown? -Igen, Bostonba megy.
Hogy hová megy?
Mit mondjak a csapatnak? Nem tudnának FaceTime-olni Tony Robbinsszal? Jóbarát.
Te vagy az elnökük. Ez a te dolgod. Szívből kell beszélned. Tegyük be az
AI-ba. Én is így írom a heti helyzetjelentéseket.
Tényleg?
Nem, becsülöm a papírmunkát. Az a kibaszott kurva élet!
Mi van?
-Lev Minnesotába költözik? -Mi?
Izgatottan várom, a minneapolisi gyermekgyógyászatot. Privátban ajánljatok
-jó télikabátot. -Mi a fasz?
Ja, a legjobb a North Face. Nem kell posztolni róla.
Minneapolisba költözik? Akkor köztünk vége. Mi lesz a szájzuhanyával?
Talán vett egy másikat.
Ó!
Hagyj magamra!
-Kérlek, csak egy percet adj. -Oké. Személyzeti megbeszélés lesz. De…
szeretlek. Itt vagyok, ha bármi kell.
Öhm… Ness és Sandy téged keresnek. Mondd nekik, hogy menjenek a picsába!
Már itt vannak, hallották.
Te kibaszottul megőrültél? Jaynek három éve van a szerződéséből.
Igen, kibaszottul megőrültél? E-elfelejtettem, mit akartam mondani, őt
utánzom.
Nem jöhettek csak úgy ide, kiabálni velem!
Csak akkor hagyjuk abba, ha már nem viselkedsz úgy, mint egy totál barom!
-Totál barom! Áh… Istenem… -Bocs, Jackie. Ez csak
a családra tartozik.
El kellett engednem, mert az exneje a gyerekekkel az ország másik végébe
-költözik. -Majd odalátogat szezonon kívül, mint
minden más sikeres vasárnapi apuka.
Igen, van Zoom, FaceTime. A Microsoft Teams is majdnem működik.
Most nem tudok ezzel foglalkozni. Lev szakított velem, emiatt szét vagyok esve,
pedig kibaszottul szeretem őt! Nem mondtam neki elégszer. Mindig az irodában vagyok
veletek.
Majd én…
Hé…
Lev Minneapolisba költözik. Megismerkedik egy óriás norvég nővel,
és magas zsidó gyerekei lesznek, akik majd hokiznak.
Isla… Lev egy jóképű, kedves, negyvenes éveiben járó orvos, aki soha nem volt nős,
és vele egykorú nőkkel szeretne randizni. Los Angelesben… soha többé nem találsz még
-egy ilyen pasit. -Ú, miért mondod ezt?
Mert igaz. Oké? Szedd össze magad, vegyél fel egy push-up melltartót, és
szerezd vissza a pasidat. Ne hagyd, hogy a középnyugatra menjen. Azok a nők, mind
-színvonal alattiak. -Még pipa vagyok a Jay-ügy
miatt, de Nessnek igaza van.
Szerezd vissza!
Menj.
Oké, akkor megyek. És ígérem, beszélünk Jayről, ha visszajöttem.
Ne félj még egy-két gombbal lejjebb menni!
Ne beszélj már a tesónk melléről.
-Boldog szülinapot, Akshara Boldog… -Lev!
-Isla? -Beszélnünk kell.
-Ez… nem a legjobb pillanat. -Csak egy pillanat. Öhm… Drága Lev,
-a szótár szerint a párkapcsolat az… -Ö…
Isla, Isla, kérlek, mondd, hogy nem papírból olvasod.
-Nem, fejből mondom. -Ne szemeteljen!
-Majd felveszem. -Oké, rendben.
Mondom. Szeretlek, Lev Levinson. Tudom, hogy elbasztam. Természetesnek vettelek,
és ez volt életem legnagyobb hibája. És azóta egyedül élek.
Önző vagyok és munkamániás. Az egész ház tele van pudingtetővel.
Undorító vagyok… én sem randiznék magammal.
De valahogy elértem, hogy ez a jóképű, aranyszívű gyermekorvos… szeressen.
-A tortám most már inkább viasz… -Csak 16 év alatt és 90 év
felett fontos a szülinap.
Oké. Hé, srácok, adnátok… nekünk egy percet?
-Kitartás… -Oké, köszönöm.
Tudom.
Nagy bátorság kellett ahhoz, hogy… a bárányhimlőszezon csúcsán idegyere,
-tudván, hogy a munkatársaim utálnak. -Egyikről sem tudtam.
Mindkettő nagyon durva.
Nem költözhetsz Minnesotába.
Az életed itt van, itt velem. Nem tudom… mihez kezdenék nélküled, Lev. A
minap ráültem a távirányítóra, azóta spanyol a tévé.
Isla-Isla… idő kell, hogy ezt feldolgozzam, oké?
-Persze, megértem. -Szóval… adnál nekem egy kis időt?
Természetesen. Mennyit? Egy percet, vagy egy órát?
Most az jön, amit mindennél jobban rühellsz.
Várnod kell.
Értem.
-És még van pofája idejönni… -Bocs, zártkörű próba,
mocskos faszfejeknek belépni tilos.
Ó, Sofia, várj. Nézd, tudom, hogy elszúrtam, de ez nem rólunk szól. Csak…
-egy barátra van szükségem. -Senkinek se kell a
barátságod vagy a chlamydiád. Húzz el!
Oké, igen, chlamydiám volt,
amire doxiciklint szedtem, és már teljesen elmúlt, csak szólok.
Van egy problémám… és… úgy érzem, senki más nem értené meg, csak te.
Elmegyek.
Ne… Jackie, várj!
Hé, Jackie! Mit szólnál hozzá… ha írnál egy kis beszédet a csapatnak?
Kapsz érte 50 dolcsit.
Jackie?
Hé, nem láttad Jackie-t?
Nem, nem találom sehol, és azt mondta, ma megnézi az anyajegyet a hátamon.
Ja, mi a fene? Minden nap kettőkor zöld gyümilevet
hoz vicces szívószállal. Fél három van. Most mit csináljak? Igyak vizet?
Valami baj van. Meg kell találnunk.
-Furcsa, hogy nincs itt. -Hol lehetne? Nem láttam, hogy
rajtunk kívül bárkivel is beszélgetne.
Én igen.
Köszönjük, hogy időt szánsz ránk. A csapatod szerves részét képezi a
-vállalatunknak. -Kapunk egészségbiztosítást?
Nem. Nézd, tudod, hol van Jackie?
-Miért mondanám el? -Mert mi vagyunk a családja.
-Furcsán mutatjátok ki. -A kövi van. Elmondod, hol
van, vagy ki vagy rúgva.
Á, csak viccel. Nem gondolja komolyan. Törvénytelen. Mindenki munkája
-biztonságban van! -Ó…
Ahogy bántatok vele, nem érdemlitek meg, hogy tudjátok. Sandy, te hálátlan vagy.
Ness tárgyiasítja őt, és Isla, te pedig szinte átnézel rajta.
Mindig családra vágyott, de egyikőtök sem tudja, hogy mi az.
Értjük, hogy neheztelsz, de helyre kell hoznunk. Szóval, hol van?
Ahol minden évben az anyja születésnapján.
Ma van az anyja szülinapja?
Igen.
Tudom, hol van. Kösz, Sofia.
Bocs, hogy majdnem kirúgtalak. És meglesz az egészségbiztosítás!
Nem, nem, nem, nem. Nem lesz. Kizárt. Csak viccel.
-Helló, mi… -T-t-t-t… Bízd csak rám!
-Ott van. -Mi?
Szia!
Leülhetünk?
Ha akartok.
Ne akarjatok visszahívni.
Nem.
Tudjuk, hogy elszúrtuk, nem próbálunk meggyőzni az ellenkezőjéről.
Részvétünk anyukád miatt, Jackie. Nem kellene egyedül lenned… a szülinapján.
Ha akarsz róla mesélni, szívesen meghallgatjuk.
Olyan…
…nagyon vicces volt.
Tudod sokkal… viccesebb, mint én… vagy bármelyik barátom.
Minden nap elkísért az iskolába, és… Cikinek éreztem.
De aztán rájöttem, hogy mindenki szereti őt.
Irigyellek.
Mutatnál róla fényképet?
Milyen szép nő!
Az volt. Kívül-belül.
Mi van veletek? Mindig az apánkról hallok. Mi van az anyukáitokkal?
-Öh… Elég komoly karakterek voltak. -Nagyon problémásak.
-Teljesen őrültek. -Egyszer majd találkozol velük, de nem
igazán tanítottak meg minket arra, hogy hogyan legyünk jó
család. De a te anyukád igen.
Szóval talán… te megtaníthatnál minket.
Segítek nektek.
De csak mert annyira elcseszettek vagytok.
Nagyon elcseszettek.
Egy ideje már nem lógtunk együtt. Mit szólnál a hétvégéhez?
-Meg akartam nézni az új John Wicket. -Sandy és én az
utolsót betépve néztük meg.
-Nagyon betépve. -Várj, te szereted John Wicket? Vá…
Igen. Mindenki szereti… John Wicket. Ha valaki végezne a macskámmal,
végeznék 400 emberrel.
Mindenki szereti John Wicket.
A francba! 40 perc van a kezdésig. Húzzunk innen!
-Ó, a francba. -Velünk tartasz?
-Igen. -Oké!
-Igen. -Akkor menjünk. Ki rendezi a számlát?
Van kápém, a bejáratnál fizetünk.
Ness, hol a fenében van a kocsid?
-A francba! Biztos megint elvontatták. -Az istenit, Ness, a
parkolójegyért fizetned kell!
Hát, nem fogok! Fizetem az adót, az fedezi a parkolást!
Na jó, elég volt, elég! Hogy jutunk el az arénába?
Francba…
A legközelebbi Über 45 percre van. A meccs miatt nagy a dugó.
Baszki!
-Nem. -Beszédet kell tartanom!
Mi a fasz? Hé! Srácok, a táv… 6 kilométer.
Ehhez… nem vagyok formában. Srácok!
Üdv a Co-Pilot Arénában. 30 percre vagyunk a nyugati konferencia
-elődöntőjének hetedik meccsétől. -Csá, öreg!
Rendben, srácok. 10 perc. Hajrá!
Oké… innen… még 3 kilométer.
Még mindig semmi Levtől?
Még három pont sem.
Meglesz.
-Nincs megállás! Nem! Menjünk tovább! -Áh! Nem bírom tovább
mezítláb. Asszem, beleléptem egy tűbe.
Oh! Atyám…
Áh… Lemaradok.
Szükségük van rám, és nem érek oda.
-Vedd fel! -Ó! Te jó ég…
-Mit csinálsz? -Bújj bele!
-Ez öltönycipő. Nagy lesz rám. -Csináld!
Úristen! Úristen, passzol!
Ó!
-Ilyen kicsi a lábad? -Finom vonásaim vannak.
-Nehogy te is tűre lépj. Felveszlek. -A lábad…
Pattanj már fel!
Ó, Istenem.
Úristen!
Gyerünk!
Oké!
Ez az, Achilles! Bírd ki, Achilles!
Rendben, fiúk, akkor… körbe! Gyerünk-gyerünk!
-Itt vagyok! Itt vagyok! -Üljetek le gyorsan!
Itt vagyok. Én csak… Csak sprinteltem… egyet… Lincoln… Heightsból. Kell egy perc!
Elnézést! A francba.
Oké.
Amikor elvállaltam ezt a munkát…
Nagyon kemény volt. Sok szart mondtak rólam. Ribancnak neveztek. Kurvának.
Lotyónak.
-Záptojásnak. -Ne idézzük fel!
De túljutottam rajta.
Miattatok. Mert nem adtátok fel. Marcus…
Dyson. Badrag. Victor. Travis.
-Travis meghalt? -Mi?
Dehogy! Északra ment. Rehabra. Á, oké.
Menni fog.
A csapat sok szempontból olyan, mint John Wick. Elfelejtett. Lesajnált.
Sorsára hagyott.
De meg kell küzdeni veletek! Megölték a kutyádat, Badrag.
Beagle kölyök volt.
-Kibasztak a kocsiddal, Dyson. -Épp most fizettem ki.
-Felgyújtották a házadat, Victor! -Most vettem házimozit.
És a csapat a másik öltözőben, Marcus… Ők a szindikátus. És rád nyomták, hogy
-„száműzetve”. -Azta… Még a harmadikat is látta.
Igen. Megvolt a Parabellum. Mert azt kérdezték tőlem,
hogy a Waves visszatért-e. És nem igazán tudtam mit mondani. De most…
már tudok… Azt hiszem, visszatértünk.
-Igen! Ez az! -John Wick!
Gyerünk!
John Wick!
Kösz.
A beszéd jól sikerült.
Oké. Csináljuk meg!
Hé! Számíthatsz ránk.
PÁLYA MELLETTI ÜLŐHELYEK
Minden a hetedik meccsen dől el. Vajon a Waves bejut a nyugati konferencia
döntőjébe? Néhány óra múlva megtudjuk a választ.
Érezni az arénában. A Waves franchise elmúlt 5 évének legnagyobb meccse
következik.
Vajon Isla Gordon csapata sikerrel járhat?
Rendben, fiúk, gyerünk. Ökölpacsi! Ez az! Ez az! Tudjátok, mi a dolgotok. Igaz?
Háromra Waves. Egy-két-há!
Zsákolj vagy kussolj! Húzz bele vagy húzz haza!
Távol kell tartani a vonaltól!
Winfield sima ziccert dob!
Badrag és Ralston kapaszkodnak. Sosem jöttek ki egymással.
A srácok fel vannak tüzelve. Látszik rajtuk.
Ralston felugrik és zsákol!
-Okosan, Badrag. Ez az! -Badrag kitör a védők közül, és bevarrja!
Így kell ezt csinálni!
Mindjárt lepereg az óra. Victor kosárra dob. És bemegy!
A félidő végére nagy a lendület. Igen, ezt akartuk látni.
Micsoda első félidő. A Waves mindent bevet a Storms ellen,
de a Portland hat ponttal vezet.
Nagy tapsot a Wave City Dancersnek!
Hoztam egy kis rágcsát, ami miatt nem szólnak be.
Áh… Nem kell ez a nyúltáp. Hozz nekem inkább… bélszínt, de… külön ranch
szósszal, és egy tucat nem citromos Starburst.
Bakattantál, vágom!
Ezt elbasztad…
A Portland nagy lendülettel kezdi a harmadik negyedet!
Badrag elveszíti a labdát. De Lemos hármasa… benn van!
Szedjétek össze magatokat, ha maradni akartok.
Engedd el.
-Így van. Erről van szó. -Gyerünk, mester. Vissza a védekezéshez!
A bírók nem adnak meg semmit Ralston ellen.
Hé, fiúk! Mindenki nyugi! Nagy levegő. Elhúztak. És akkor? Folytatjuk a
stratégiát, aztán mi húzunk el. Rendben? Tudjuk, mit kell tennünk. Ugye?
Dupla oldalra Marcusnak. Gyerünk! Háromra Waves. Egy-két-há!
-Hajrá, LA! -Gyerünk!
Sarok! Sarok!
Badrag megtalálja Winfieldet a sarokban. Hármas. És jó!
-Pontosan erre volt jó az időkérés. -Gyerünk!
-A Waves fokozza a védekezést. -Winfieldé a labda!
Gyerünk! Hajrá, Marcus!
Dobócsel. Aztán megint. Hármas. És jó!
Marcus megállíthatatlan!
-Marcus szabálytalan. -Ne már!
Nem kibaszott szabálytalanság!
-Ne! Ugyan már! -Jay, Jay, ez így már öt lesz.
Edwards! Edwards, gyere be Marcus helyett! Marcus!
Travis már kipontozódott, most pedig Winfield is. Hogy bírja ki ezt a csapat?
Már csak négy pont hátrány, és nyolc perc van hátra.
Vajon tudják-e tartani a tempót Marcus nélkül?
Dobd rá! Dobd rá! Ez az!
Badragé a lepattanó, és Jay a pálya széléről dirigál.
Hé, hé, hé.
Dyson! A tiéd!
-Dysonnál a labda. Hármas! -Jó lesz!
Dyson!
-Bent van! -Igen!
Kurvára tudtam, hogy tud!
Badrag blokkol. Előrepasszol Atkinsnek. Odaadja Edwardsnak. Micsoda játék. Micsoda
-taktika! -Ó, ember!
Időkérés!
Úristen! Én nem tudom, hogy fogom ezt kibírni.
-Ez nem segít. Nyugi. Nyugi. -Ötvennyolc másodperc maradt.
Egyik csapatnak sincs már időkérése.
Kettő, kettő.
Itt születnek a hősök, John!
Marcus próbálkozik egy hármassal. És igen! Winfield a sztár!
Vezet a Waves! Egy ponttal.
A Portland vissza akarja venni a vezetést. De nem megy be. Ralstoné a
-lepattanó. Egy lökés és zsákol. -Ne már!
Fault!
-Jézus Mária. A kosár intenzív! -Meghalok.
20 másodperccel a vége előtt újra a Portland vezet.
Hűha, most lett csak igazán izgalmas!
Winfield csapdában. Négy másodperc. Gibbnek. Dob… személyi hiba.
Három másodperc maradt. És az újonc Dyson Gibbs
dobja a büntetőket.
-Te jó ég, Dyson bedobja a büntetőt? -Semmi baj, megoldja. Nagyi stílusban.
Jó.
Bent van! Ez az, D!
A Waves újra vezet!
-Ez az! Megcsináltuk! -Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk! Figyeljétek a 11-est!
-Ralston még próbálkozik… -Védelem!
Két másodperc…
-Védelem! -A félpályáról a győzelemért!
És bent van!
Nem milliárdhoz egy volt az esélye, hanem billiárdhoz! Billiárdhoz!
Srácok, szerintem Ness ne üljön kocsiba.
Igazad van. Maradjunk inkább együtt. Talán elmehetnénk mondjuk egy
-sztriptízbárba. -Nem.
-Lemenne négy eszpresszó martini. -Igen.
Igen.
-Isla. -Igen?
Akarsz jönni?
Öh… Menjetek csak. Majd én is megyek.
Csak egy percet kérek.
-Ali, gyere te is. Mindenki együtt. -Ez nem a mi autónk.
-Nem. Ez más Überje. -Ölelés!
Az életem nem egy jó sportfilm. Egy jó sportfilmben…
a hősnő, akit alábecsültek, pofon vágtak,
megnyerte volna a nagy meccset… És nem történhet meg,
hogy a másik csapat egy
kibaszott félpályás
hárompontost dob a kibaszott hajrában.
Szia! Azt hiszem, hogy ez… most rád férne.
-Ó… hála Istennek. -Tessék.
Ez szívás. Mindig így fog fájni?
Soha nem lesz jobb.
És még ha nyersz… akkor is a vereségek maradnak meg.
Baszki.
Igen.
Bocs, hogy cserben hagytalak.
Mi az? Ez most komoly? Nélküled nem jutottunk volna el idáig.
Bármennyire is utálom most Portlandet, tudod, mit utálok jobban?
Bostont.
Mert odamész.
Most ö… mennem kell.
Igen.
Oké, a tegnap este elég furcsa volt. Sok mindenre nem számítottam. Nem tudom, hogy
állok Levvel, de az életben, mint a sportban is, amint véget ér egy szezon,
kezdődik a következő. Viszont menni fog. Ez most már az én terepem. Meg tudom
-csinálni. -Isla! Isla!
Hé, mi a helyzet, hugi? Visszajöttem.
Mi a…?