Egy hónapja hagyott el a vőlegényem.
És hogy a nagy poétát, Kelly Clarksont idézzem,
az életem szívás volt Lev nélkül.
MA EGY ÉVE
Charlie angyalai!
Kurva helyesek voltunk!
Ali, nézd!
Szájzuhany.
Jó cucc. Bidé a szájnak.
Nem, ez Levé. Nálam hagyta.
Nem hagyod ott a kétfunkciós szájzuhanyt, ha nem akarod folytatni.
Basszus, tényleg!
- Az otthagyott fülbevaló férfi verziója. - Úgy van.
Szerinted hogy fogtam meg Levet? Van Cleef fülbevaló az éjjeliszekrényen.
- Az rohadt drága. - Tudom. Izgultam is.
Pont ez az energia kell a hetedik meccs előtt.
Hahó! Gáz, ha délután elugrom Lincoln Heightsba?
Van ez az évi egyszeri dolog a Maya étteremben, és…
Őszintén, Jackie?
Nem! A mai életem legnagyobb meccse. Mi lehet ennél fontosabb?
Hát, csak…
Na?
- Semmi. - Bocs, öcsi.
Majd Ali rendel onnan valamit.
Ha fizeted.
Hogy vagyunk, edző úr?
Mi a taktika estére?
Azon agyalok, hogy tartsuk féken Reynoldsot,
de majd Badrag és Dyson lekettőzi a palánk előtt.
Amíg Dyson nem hagy üres embert a szélen.
Igen.
Tudom, hogy így is van elég bajod,
de tudod már, mit mondasz este?
- Bituinnak, mert kikövetett? - A csapatnak.
A meccs előtt.
- Mi? - Bizony.
- Beszédet kell tartanom? - Igen.
- Jaj, ne! - De.
Ez a szokás a 7. meccs előtt. Apádnál is így volt, Camnél…
A játékosok számítanak rá.
Még én tartsak beszédet, hogy motiváljam őket?
Nem arra van a fizu?
Figyelj!
Szerintem fontos, hogy felidézzük, honnan indultunk és hová jutottunk.
Ráadásul az edzők jönnek-mennek.
- De te jövőre is itt leszel. - Oké.
Mit mondjak? Mire gerjednek?
Hát, a sztriptíztáncosokra, a Call of Dutyra, John Wickre.
Szuper. Ebből jó, ha másfelet vágok.
Nyugi, menni fog!
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Csalós nap aktiválva.
Szia, Reggie! Fontos melóm van, most nem alkalmas.
A rájátszás után meg kéne beszélni Jay távozását.
- Várj! Jay Brown? - Aha. Amikor Bostonba megy.
Hogy hová megy?
Mit mondjak nekik? És ha Tony Robbins tartaná FaceTime-on?
- Jóban vagyunk. - Te vagy az elnök. Ez a te dolgod.
Szívből kell jönnie!
Ráeresztjük az AI-t.
Én is így írom a heti jelentéseket.
Tényleg?
Nem, imádom a kulimunkát.
- A kurva isten faszát! - Mi az?
- Lev Minnesotába költözik? - Mi?
„Irány a minneapolisi Lakeland Pediátria!
Privátban várom a parkatippeket.”
Mi a fasz?
Ugye? Vegyen egy North Face-t! Minek posztolgat?
Lev Minneapolisba költözik? Akkor nekünk annyi!
És a szájzuhany?
Talán vett másikat.
Légyszi, hagyj!
- Most egyedül akarok lenni. - Oké.
Értekezletet kell tartanom.
De szeretlek, és itt vagyok, ha kellek.
- Ness és Sandy keres. - Küldd el őket a picsába!
Már itt vannak. Hallották.
Megkattantál, baszki? Jaynek három éve van a szerződéséből.
Igen! Megkattantál, baszki?
Elfelejtettem, mit akartam. Koppintom Sandyt.
Mit képzeltek, hogy itt üvöltöztök?
Majd abbahagyjuk, ha nem úgy viselkedsz, mint egy totál idióta!
Totál idióta! Basszus…
Bocs, Jackie. Családi ügy.
El kellett engednem, mert az exe elhúz az ország túlsó végébe a lányaival.
Nem elég, ha szünetben beugrik, mint a többi sikeres vasárnapi apuka?
Van Zoom, FaceTime, a Microsoft Teams is dolgozik a bugokon.
Nincs most ehhez erőm!
Lev végleg szakít velem, összezuhantam,
és kurvára szeretem azt a kis fickót!
Nem mondtam neki elégszer.
De mindig veletek rohadok a melóban.
Hé…
Jól vagy?
Lev Minneapolisba költözik.
Majd összejön egy óriás norvég nővel,
és colos zsidó srácaik lesznek, akik hokizni fognak.
Isla!
Lev egy kedves, jóképű negyvenes doki,
aki még nem volt nős és a saját korosztályához vonzódik.
Los Angelesben sosem találsz még egy ilyen férfit.
Ezt most miért mondod?
Mert igaz, tudod?
Szedd össze magad, push-up melltartót fel, és szerezd vissza!
Nehogy elengedd középnyugatra! Az ottani nők jóval kisebb igényűek.
Még mindig dühös vagyok Jay miatt, de igaza van.
Menj!
Indulás!
Oké, megyek.
Eskü, beszélünk Jayről, ha visszajöttem.
- Ne félj kigombolkozni egy kicsit! - Ne beszélj a tesónk melléről!
Boldog szülinapot, Akshara
- Lev! - Boldog…
- Isla? - Beszélnünk kell.
- El vagyunk foglalva. - Csak egy perc.
Drága Lev!
A Webster-szótár definíciója szerint a párkapcsolat…
Isla, ugye nem akarsz definíciókat idézgetni?
- Nem. Szívből beszélek. - Ne szemetelj!
- Hagyd! - Hát jó.
Mondom.
Szeretlek, Lev Levenson.
Tudom, hogy elcsesztem.
Nem értékeltelek eléggé, és ez életem legnagyobb hibája.
És nincsenek illúzióm. Önző vagyok, munkamániás…
A házam tele van pudingpohárral.
Undorító vagyok, tudod? Én sem randiznék magammal.
De valahogy elértem, hogy ez a csodálatos, aranyszívű gyermekgyógyász
belém szeressen.
Merő viasz a tortám.
Csak 16 év alatt és 90 felett oké ráizgulni a szülinapodra.
Oké. Bocsi, magunkra hagynátok minket egy percre?
- Légy erős! - Oké, köszönöm!
Tudom.
Bátor tett volt, hogy idejöttél.
A bárányhimlőszezon közepén, tudva, mennyire utálnak a kollégáim.
Egyikről sem tudtam.
Mindkettő elég valós.
Nem költözhetsz Minnesotába!
A te életed itt van. Mellettem.
Fogalmam sincs, mihez kezdenék nélküled, Lev.
A múltkor ráültem a távirányítóra,
most spanyolul megy a tévé.
Isla!
Még fel kell ezt dolgoznom, oké?
- Értem. - Adsz egy kis időt?
Hát persze!
Mármint egy percet, egy órát…
Most azt kell tenned, amit a legkevésbé szeretsz.
- Várnod kell. - Értem.
Ez zárt körű próba, és görény faszfejek számára tilos a látogatás.
Sofia, várj!
Tudom, elszúrtam, de ez nem rólunk szól. Barátra van szükségem.
Nem kér a barátságodból, sem a chlamydiádból, na tipli!
Jól van, elkaptam a chlamydiát!
Szedtem rá doxiciklint, és teljesen elmúlt, ha érdekel.
Gondjaim vannak,
és rajtad kívül senkit sem ismerek, aki megértené.
Elmegyek.
Ne, Jackie! Várj!
Hé, Jackie! Nincs kedved…
írni egy rövid beszédet a csapatnak? Adok 50 dolcsit.
Jackie!
Szia! Nem láttad Jackie-t?
Nem találom. Pedig megígérte, hogy megnéz egy anyajegyet a hátamon.
Mi ez? Kettőkor szokta hozni a zöld turmixot a mókás szívószállal.
Fél három van, most mit csináljak? Igyak vizet?
Baj van. Meg kell találnunk.
Fura, hogy nincs itt.
Hol lehet? Rajtunk kívül sosem láttam mással beszélni.
Én igen.
Sofia! Köszönöm, hogy segítesz.
A Wave City Táncosok a szervezet oszlopos tagjai.
- Kapunk egészségbiztosítást? - Nem. Hol van Jackie?
- Miért mondjam el? - A tesónk.
Furán mutatjátok ki.
Figyelj! Elmondod, vagy kirúglak.
Csak viccel!
Nem úgy értette. Ez törvénytelen. Mindenkinek biztos a munkája.
Ahogy bántatok vele, nincs jogotok tudni. Sandy! Te hálátlan voltál.
Ness tárgyiasítja. Isla, te nem értékeled eléggé.
Ő családra vágyott, de ti azt sem tudjátok, mi az.
Értjük, Sofia, de helyre kell hoznunk. Szóval hol van?
Ahol mindig az anyukája szülinapján.
- Ma van az anyja szülinapja? - Igen.
Tudom, hol lesz.
Köszönöm, Sofia.
Bocs, hogy majdnem kirúgtalak. Elintézzük a biztosítást.
Nem, arra nincs lehetőség. Csak viccel.
MAYA GRILLJE
- Üdv, mi csak… - Bízd rám!
Egy srácot keresek.
Nagyon fiatal, nagyon szomorú.
Megvan.
Mi?
Szia!
Leülhetünk?
Ha akartok.
- Ne próbáljatok visszahívni! - Dehogy.
Tudjuk, hogy elszúrtuk, és nem akarjuk kimagyarázni.
Sajnálom, hogy elvesztetted anyukádat.
Nem kéne egyedül lenned a szülinapján.
És ha nem gond, örülnénk, ha mesélnél róla.
Anyukám…
nagyon vicces volt.
Tudjátok…
sokkal viccesebb, mint én vagy a barátaim.
Mindennap elkísért az iskolába.
Cikinek éreztem.
Amíg rá nem jöttem, hogy mindenki imádja.
Ez csodálatos.
Mutatsz róla egy fényképet?
Gyönyörű.
Az volt. Kívül-belül.
Nálatok mi a szitu?
Mindig apátokról hallok. Mi van az anyukákkal?
Elég színes egyéniségek.
- Rém zűrösek. - Totál zakkantak.
Majd megismered őket, de nem igazán tudták átadni,
hogy működik jól egy család.
Anyukáddal ellentétben.
Szóval te talán…
tanítgathatnál minket.
Segítek nektek.
Mert jól el lettetek baszva.
El bizony.
Ezer éve nem családoztunk.
- Most hétvége? - Meg akartam nézni az új John Wicket.
Sandyvel totál besütizve néztük az előzőt.
- Romon voltunk. - Hé! Bejön a John Wick?
Ja. A John Wicket mindenki bírja.
Ha megölnék a macskámat, én is kinyírnék 400 embert.
Mindenki bírja a John Wicket.
Basszus! Negyven perc a kezdésig. Lépjünk!
- Francba! - Nem jössz?
- De. - Oké, menjünk!
- Fizetni ki fog? - Van nálam kápé. Majd én.
Ness! Hol van a kocsid?
Bassza meg! Biztos megint elvontatták.
A rohadt életbe, Ness! Vegyél már parkolójegyet!
Nem fogok! Fizetek adót, abból csak kijön!
Elég ebből! Hogy jutunk el a csarnokba?
A legközelebbi Uber 45 percre van.
Káosz van a meccs miatt.
Szarok rá!
- Ne! - Beszédet kell mondanom!
Srácok! Hat kilométer innen.
És Ness nem szokott kardiózni.
Üdv a Copilot Arenában!
Fél óra múlva kezdődik a nyugati főcsoport-elődöntő 7. meccse.
Oké, srácok. Még tíz perc. Koncentráció!
Oké. Még 2,1 kilométer, és ott vagyunk.
Levről semmi hír?
Az égvilágon semmi.
Majd ír.
- Mért álltál meg? Fuss tovább! - Nem!
Nem tudok mezítláb. Asszem, beleléptem egy tűbe.
Jézusom!
Le fogom késni.
Szükségük van rám, és nem érek oda.
- Vedd fel! - Mit csinálsz?
Vedd fel az enyémet!
- Az öltönycipőd. Nem jó rám. - Gyerünk!
Te jó ég!
Jó rám!
Ilyen kicsi a lábad?
Kecses az alkatom.
Nehogy te is tűbe lépj! Felveszlek.
- De a lábad… Anyám! - Pattanj!
Te jó isten!
Gyerünk!
Oké.
Kibírod, Achilles!
Jól van, fiúk, akkor…
Álljunk körbe, gyertek!
Itt vagyok!
- Üljetek le! - Itt vagyok!
Lenyomtam egy halálvágtát.
Lincoln Heightsból.
Egy pillanat!
Adjatok egy percet!
Hú, basszus!
Oké.
Amikor elvállaltam ezt a munkát…
nagyon kemény volt.
Minden szart összehordtak rólam.
Hülye picsa voltam. Kurva.
- Lotyó. - Banya.
Ne ragozzuk!
De átvészeltem.
Hála nektek.
Mert mindent beleadtatok.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
- Travis meghalt? - Mi?
Nem. Gyógyul.
Az elvonón.
Jól van.
A csapat sok szempontból olyan, mint John Wick.
Elfelejtettek minket.
Leírtak.
Sorsunkra hagytak.
És volt képük baszakodni velünk.
Megölték a kutyádat, Badrag.
Pici Beagle volt!
Lezúzták a kocsidat, Dyson.
Most fizettem ki.
- Felgyújtották a házad, Victor. - Új volt a házimozi.
És a csapat a másik öltözőben, Marcus…
Ők a szindikátus.
Akik száműzötté nyilvánítottak.
Bakker! A harmadik részt is látta.
Ja. Persze hogy láttam a Parabellumot.
Azt kérdezték tőlem, visszatért-e a Waves, de nem tudtam, mit feleljek.
De most már tudom.
Szerintem visszatértünk!
- Igen! - Igen!
- John Wick! - Igen!
John Wick!
- Ez az! - Ez az!
- John Wick! - John Wick!
John Wick!
Látom, jól sikerült a beszéd.
Oké.
Nyerjük meg!
Figyu!
Miattad vagyunk itt.
A hetedik meccsre maradt a döntés.
Bejut-e a Waves a nyugati főcsoport döntőjébe?
Pár órán belül kiderül.
Érezni a hangulatból.
Egyértelműen ez a Waves elmúlt öt évének legfontosabb meccse.
Vajon behúzzák-e Isla Gordon fiai?
Jól van, fiúk! Gyertek körém!
Mindenki tudja a dolgát, ugye? Waves háromra! Egy, két, há'!
Waves!
Készen állnak?
Most a lét a tét.
Győzelem vagy halál.
Halljuk a buzdítást!
Nem ficánkolhatnak a hárompontos vonalnál!
Hajrá, Waves!
Winfield tör be, és simán bedobja!
Badrag és Ralston akad össze.
Sosem csípték egymást.
Ezer fokon égnek, az tuti.
Ralston húzza be az alley-oopot!
Menj, Badrag!
Badrag kibújik a szorításból, és büntet!
Erről van itt szó!
Közeleg a félidő. Victor ugrik fel…
- És jó! - Nagyon kellett a szünet előtt.
Pontosan ezt akarjuk látni.
Micsoda első félidő! A Waves mindent belead a Storms ellen,
de a Portland vezet hat ponttal.
Nagy tapsot kérünk a Wave City Táncosoknak!
Hoztam kaját, amit tudsz gusztusosan enni.
Vidd ezt a nyúltápot! Jó cucc kéne, mondjuk…
csirkecsíkok ranch öntettel, és 12 bontatlan Starburst, de nem sárga.
Vészhelyzet. Értem.
Jól elbasztad, haver.
A Portland beletaposott a gázba a harmadik negyed elején.
Badrag kiejti. Delemose enged el egy triplát.
Bent van!
Ennél több kell, vagy vége.
- Megtöri a lendületüket. - Így kell ezt.
- Ez az, Jay! - Kevés ez a védekezés.
A bírók faszt se fújnak be Ralstonnak.
Mindenki nyugodjon meg! Mély levegő!
Kivágtak egy rohamot. És? Követjük a taktikát, és visszavágunk.
Tudjátok a dolgotokat. Jó?
Védjétek Marcust! Waves háromra!
- Egy, két, há'! - Waves!
- Hajrá, L.A.! - Gyerünk!
Badrag találja meg Winfieldet a sarokban.
És jó! Bent van!
Pontosan erre volt szükség az időkérés után.
A Waves keményebben védekezik.
- Labdaszerzés! - Menj, Marcus!
Ijesztget, elengedi,
tripla… és jó!
Marcus szenzációs!
- Marcus bajban van. - Kurvára nem volt falt!
- Bernard! - Marcusnak ez volt az ötödik.
Edwards, bemész Marcus helyére.
Travis nem játszik, Wienfield kiszáll.
Kritikus helyzetben a Waves.
A Los Angeles négy pont hátrányban van nyolc perccel a vége előtt.
Vajon tudják tartani a lépést Marcus nélkül?
Badragé a lepattanó. Jay bemondja a figurát.
Dyson, te jössz!
Ki Dysonnak.
Triplakísérlet.
És bemegy!
Mondtam, hogy kurva jól dob!
Badrag blokkol.
Indítja Atkinst, aki feladja Edwardsnak…
Micsoda figura! Szenzációs!
Időt kér a Portland.
Jézus Mária! Nem tudom, ki fogom-e bírni.
Ez biztos nem segít. Nyugi!
Ötvennyolc másodperc van hátra. Egyik csapatnak sincs már időkérése.
Kettes!
Ilyenkor születnek a hősök, John!
Marcus vezeti a szélen.
A blokk mellől eldobja a hármast!
- És bemegy! - Igen!
Hamisítatlan Winfield-show!
Hajrá, Waves!
Védekezz!
A Portland hajt a vezetésért.
A dobás kimarad, de Ralstoné a lepattanó.
Lerázza Badragot, és bezsákolja.
Jézusom, de intenzív ez a kosárlabda!
Szívrohamot kapok.
Újra a Portland vezet.
Elképesztő izgalmak a végén!
Winfield szorításban. Négy másodperc. Gibbs kapja.
Rádobja, és faltolják!
Három másodperc van hátra,
és a draftolatlan újonc Dyson Gibbs két büntetőt dobhat.
Atyám, Dyson és a büntetői!
Nyugi, megoldja! Nagyi módra.
És jó! Egyenlő az állás!
A Waves átveszi a vezetést. Megőrül a közönség!
Figyelni! Gyerünk!
A 11-esre!
- Delemose cselez. - Védekezzetek!
Ralstonhoz passzol.
Védekezz!
Eldobja a félpályáról!
És bemegy!
Az esély nem egy a milliárdhoz, hanem egy a billióhoz. A billióhoz!
Nessnek nem kéne vezetnie.
Igaza van. Most együtt kell lennünk.
- Mondjuk egy sztriptízbárban. - Nem!
Vagy egy kellemes étteremben.
Lecsúszna négy Espresso Martini.
- Ja. - Igen.
- Isla! - Igen?
Te is jössz?
Menjetek előre! Majd jövök.
Kell egy kis egyedüllét.
Gyere, Ali! Kapaszkodjunk össze!
- Nem az a kocsink. - Ez más Ubere.
Az életem nem egy jó sportfilm.
Egy jó sportfilmben a hősnő, akit mindenki alábecsül,
mindenki bánt, megnyeri a nagy meccset.
Nem történhetne meg,
hogy az ellenfél rádobja a kibaszott világ végéről,
és bemegy az utolsó kurva pillanatban!
Szia!
Arra gondoltam, ez most…
jólesne.
Hála Istennek!
Tessék!
Szívás.
Mindig így fog fájni?
Sosem lesz jobb.
Még ha nyersz is,
a vereségek égnek bele az agyadba.
Bassza meg!
Ja.
Bocs, hogy csalódást okoztam.
Tessék?
Ez komoly?
Ne már! Nélküled nem jutottunk volna idáig.
Most rohadtul utálom a Portlandet, de tudod, kit jobban?
A Bostont.
Mert az övék leszel.
Most…
mennem kell.
Igen.
Oké. A tegnap este elég fura volt.
Történt pár váratlan dolog.
Nem tudom, hogy állok Levvel.
De az élet olyan, mint a sport. Amint vége az idénynek, kezdődik az új.
Tudjátok? Megoldom. Már vágom a témát.
Képes vagyok rá.
Isla!
Mizu, hugi?
Visszatértem.
Mi a…
A feliratot fordította: Tóth Márton