Prošlo je mjesec dana otkako me ostavio zaručnik.
Da citiram američku pjesnikinju Kelly Clarkson:
život mi je bez Leva grozan.
PRIJE GODINU DANA
Charliejevi anđeli!
Bili smo jebeno slatki!
Ali, gle.
Tuš za zube! Obožavam ih. To je kao bide za usta.
Levov je! Ostavio ga je doma.
Ne ostaviš tuš za zube ako se ne kaniš vratiti.
Imaš pravo!
To je kao kad mi, žene, ostavimo naušnicu.
Tako je. Baš sam tako ja njega upecala.
Dijamantna naušnica na noćnom ormariću.
-To je skupo! -Da, bilo mi je stresno.
Takva ti energija treba za ulazak u sedmu utakmicu.
Smijem li popodne otići u Lincoln Heights?
Jedanput na godinu zbog nečega idem u restoran Maya's.
Ozbiljno? Ne! Večeras nam je najvažnija utakmica u životu!
Što je važnije od toga?
Pa, ovaj…
Što?
Ništa.
Žalim. Neka ti Ali naručiti hranu odande.
Ali ne plaćam!
Kako smo, treneru? Koji je plan za večeras?
Smišljam kako da zaustavimo Reynoldsa.
Ali Badrag i Dyson mogu napraviti udvajanje na postu.
Ako Dyson ne ostavi nebranjenu tricu iz kuta.
Da.
Ne bih te htio dodatno opterećivati,
ali znaš li što ćeš večeras reći?
-Bituin jer me otpratila? -Momčadi. Prije utakmice.
-Što? -Da.
-Moram ih bodriti? -Da.
-O, ne. -Da!
Tradicija prije sedme utakmice! Kao tvoj tata, Cam…
Igrači to očekuju.
Trebaju mene da im održim govor za motivaciju?
Ne služi li tomu novac?
Gle, važno je da se prisjetimo gdje smo počeli i gdje smo sad.
Osim toga, treneri dođu i odu.
-Ti ćeš biti tu iduće sezone. -Dobro.
Što da kažem? Što vole?
-Striptizete, Call of Duty, Johna Wicka. -Super. Poznato mi je jedno i pol od toga.
Možeš ti to!
PLEJMEJKERICA
Počinje dan kršenja dijete!
Reggie, radim nešto važno. Ne mogu razgovarati.
Nakon doigravanja želim detalje Jayevog odlaska.
-Jaya Browna? -Da, ide u Boston.
Kamo ide?
Što da im kažem? Da im dam Tonyja Robbinsa na videopoziv?
-Prijatelj mi je. -Predsjednica si.
Ti ih moraš obodriti. Reci nešto od srca.
Pitajmo UI.
Stalno mi piše tjedne izvještaje.
Stvarno?
Ne, obožavam papirologiju.
-Jebote pas! -Što?
-Lev se seli u Minnesotu? -Što?
„Uzbuđen sam što dolazim na pedijatriju u Lakelandu.
Pišite mi s preporukama za jakne.”
Jebote!
Znam! Kupi North Face! Ne moraš to objavljivati!
Lev se seli u Minneapolis? Znači da je gotovo!
A tuš za zube?
Možda je kupio drugi.
Molim te, pusti me.
-Molim te. Treba mi malo mira. -Dobro.
Ionako imam sastanak. Ali volim te.
Tu sam ako išta trebaš.
-Traže te Ness i Sandy. -Reci im da odjebu.
Tu su. Sigurno su čuli.
Jesi li poremećena? Jayu ugovor traje još tri godine!
Da! Jesi li poremećena?
Zaboravio sam što sam htio reći.
Ne možete tako ući i urlati na mene!
Prestat ćemo urlati kad se prestaneš ponašati kao idiotkinja.
Idiotkinja! Ajme…
Oprosti, samo obitelj.
Morala sam pustiti Jaya jer mu se bivša žena seli s djecom.
Može ih posjećivati izvan sezone kao svaki uspješan odsutni otac!
Imamo Zoom, FaceTime, a i Teams je sve bolji.
Ne mogu se sada time baviti!
Lev me prekrižio, užasno mi je,
a stvarno ga volim! Trebala sam mu to češće govoriti.
Stalno sam na poslu s vama.
Hej.
Jesi li dobro?
Lev se seli u Minneapolis.
Upoznat će neku divovsku Norvežanku
i imati visoku židovsku djecu koja igraju hokej.
Isla, Lev je zgodan i drag liječnik u četrdesetima koji se nije ženio
i zanimaju ga žene njegove dobi.
U Los Angelesu više nikad nećeš naći takvog muškarca.
Zašto to kažeš?
Jer je istina. Saberi se, utegni se u push-up grudnjak
i idi po svog muškarca.
Ne daj mu da ode na Srednji zapad. Ondje su žene puno jednostavnije!
Još se jako ljutim zbog Jaya, ali Ness ima pravo.
Moraš ići.
Idi.
Dobro, odlazim.
O Jayu ćemo kad se vratim.
-Ne boj se raskopčati košulju! -Dosta o prsima naše sestre.
Sretan rođendan, draga Akshara
Leve!
Sretan…
-Isla? -Moramo razgovarati.
-Prekidaš nas. -Neću dugo.
Dragi Leve, Websterov rječnik odnose definira kao…
Nećeš valjda početi definicijom, Isla.
-Neću. Govorim od srca. -Ne bacaj smeće!
Pa dobro!
Evo.
Volim te, Leve Levensone.
Znam da sam zajebala.
Shvaćala sam te zdravo za gotovo. Pogreška mog života!
Živim sa sobom. Sebična sam, opsjednuta poslom.
Kuća je puna poklopaca za puding.
Odvratna sam. Ja sa sobom ne bih izlazila!
Ali nekako sam navukla divnog pedijatra zlatnog srca
da me zavoli.
Torta mi je sad vosak.
Za rođendane mariš ako imaš manje od 16 i više od 90 g.!
Ljudi, možete li nas nakratko ostaviti?
-Budi jak. -Hvala.
Znam.
Trebalo je mnogo hrabrosti da dođeš na vrhuncu sezone vodenih kozica
znajući koliko te moji kolege mrze.
-Nisam to znala. -Intenzivno, i jedno i drugo.
Ne možeš otići u Minnesotu.
Sve što imaš je ovdje, sa mnom.
Ne znam što bih bez tebe, Leve.
Sjela sam na daljinski. Sad je TV na španjolskom.
Isla, trebam malo vremena da razmislim.
-Jasno. -Dat ćeš mi vremena?
Naravno.
Minutu? Manje od sata?
Tražim ono što najmanje voliš.
-Morat ćeš čekati. -Jasno mi je.
Ovo je zatvorena proba i imamo strogo pravilo da ne puštamo šupke.
Sofia, čekaj!
Znam da sam zeznuo. Ali došao sam jer trebam prijatelja.
Nitko ne želi tvoje prijateljstvo i klamidiju. Gubi se!
Da! Imao sam klamidiju!
Popio sam doksiciklin i više je nemam. Samo da se zna!
Imam problem i mislim da me neće razumjeti nitko osim tebe.
Idem.
Čekaj, Jackie.
Jackie! Što kažeš na to da napišeš mali govor za momčad?
Dat ću ti 50 dolara.
Jackie?
Jesi li vidio Jackieja?
Nisam. Ne mogu ga naći.
Rekao je da će pogledati moj madež.
Što?
Svaki dan u 14 h donese mi sok s fora slamkom.
Sad je 14.30. Što da radim? Da pijem vodu?
Nešto nije u redu. Moramo ga naći.
Čudno je što nije tu.
Gdje je? Nisam vidio da razgovara i s kim osim s nama.
Ja jesam.
Sofia, hvala na razgovoru.
Plesačice Wavesa sastavni su dio organizacije.
-Dat ćete nam zdravstveno? -Ne. Znaš li gdje je Jackie?
-Zašto bih vam rekla? -Obitelj smo mu!
-Čudno to pokazujete. -Reci nam ili ćeš dobiti otkaz.
Šali se.
Nije tako mislio. To je nelegalno. Ne bojte se za posao!
Takvi ste da ne zaslužujete da znate. Sandy, nezahvalan si.
Nesse, igračka ti je. Isla, uzimaš ga zdravo za gotovo.
On je samo htio obitelj, a vi ne znate što je to.
Sofia, jasno nam je, ali moramo to ispraviti. Gdje je?
Gdje i svake godine za mamin rođendan.
-Danas joj je rođendan? -Da.
Znam gdje je.
Hvala, Sofia.
Oprosti što sam prijetio. Dobit ćete zdravstveno!
Nećete. To je nemoguće. Šali se.
-'Dan! -Ja ću.
Trebam dečka.
Jako mlad, jako tužan!
Eno ga.
Što?
Hej.
Možemo li sjesti?
Ako želite.
-Ne nagovarajte me da se vratim. -Ne!
Znamo da smo zeznuli. Ne uvjeravamo te u suprotno.
Žao mi je što si ostao bez mame.
Na njezin rođendan ne bi trebao biti ovdje sâm.
Ako ti se da, rado bismo da nam pričaš o njoj.
Bila je…
Bila je jako duhovita.
Puno duhovitija od mene ili ikog od mojih prijatelja.
Svaki bi nas dan pratila u školu.
Mene je bilo sram.
Ali onda sam shvatio da je svi vole.
Super, čovječe.
Imaš li neku njezinu sliku?
Prelijepa je.
Bila je. Iznutra i izvana.
A što je s vama?
Stalno slušam o tati. Što je s mamama?
Imale su jak karakter.
-Problematične. -Sulude.
Upoznat ćeš ih, ali nisu nas naučile
kako da budemo dobra obitelj.
Tebe tvoja mama jest.
Možda bi ti mogao naučiti nas.
Pomoći ću vam.
Samo zato što ste sjebani!
Jesmo, sjebani smo.
Dugo se nismo družili kao obitelj. Što kažete na ovaj vikend?
-Išao bih na novog Johna Wicka. -Sandy i ja smo prošloga gledali urokani.
-Razvaljeni. -Voliš Johna Wicka?
Da! Svi vole Johna Wicka.
Da mi netko ubije mačku, i ja bih ubio 400 ljudi.
Svi vole Johna Wicka.
Sranje! Četrdeset minuta do tekme. Moramo ići.
-Sranje. -Ideš s nama?
-Da. -Super. Idemo.
-Netko mora platiti. -Ja imam gotovinu.
Nesse, gdje ti je auto?
Kvragu! Opet su ga oteglili!
Moraš plaćati kazne za parkiranje, Nesse!
Neću! Plaćam porez. U to ulazi i parkiranje.
-Dosta. Kako ćemo do arene? -Kvragu.
Najbliži je Uber udaljen 45 minuta. Gužva zbog utakmice.
Jebiga!
-Ne. -Moram održati govor!
Ljudi, donde je 6,5 km!
Ness ne vježba kardio!
Dobro došli u Arenu Copilot.
Još trideset minuta do sedme utakmice polufinala Zapadne konferencije.
Dečki, deset minuta. Koncentracija.
Okej!
Još 2 km!
Lev se još ne javlja?
Ni s tri točkice!
Javit će se.
-Zašto ste stali? Idemo! -Ne.
Ne mogu trčati bosa. Stala sam na iglu.
Ajme.
Neću stići.
Trebaju me, a ja neću stići!
-Uzmi moje. -Što radiš?
Uzmi moje.
-Nisu moj broj. -Obuj ih.
Ajme! Dobre su mi!
-Zašto imaš tako mala stopala? -Nježne sam građe!
Nemoj i ti stati na iglu. Hop!
-Noge su ti… -Na leđa!
Ajme!
Idemo!
Dobro.
Joj, moja Ahilova!
Dobro, dečki. Okupimo se. Idemo!
Evo me!
-Na mjesta. -Evo me!
Trčala sam kao luda.
Od Lincoln Heightsa.
Samo čas.
Samo čas. Ajme meni.
Dobro.
Kad sam preuzela ovaj posao,
bilo je teško.
Svašta su ružno govorili o meni.
Da sam kuja. Kurva.
-Drolja. -Muškarača.
Nećemo dodavati.
Ali prebrodila sam to!
Zbog vas!
Nikad niste popustili.
Marcuse.
Dysone.
Badrag.
Victore.
Travise.
-Travis je mrtav? -Što?
Ne! Otišao je na sjever. Na odvikavanje.
Dobro.
Ova je momčad u mnogočemu kao John Wick.
Zaboravljena. Otpisana. Svi su mislili da je mrtva.
Ali onda smo ih iznenadili.
Ubili su ti psa, Badrag.
Štenca bigla!
Sjebali su ti auto, Dysone!
Tek sam ga otplatio.
-Spalili su ti kuću, Victore! -I kućno kino.
A ona momčad u drugoj svlačionici, Marcuse.
Oni su ceh, a tebe su ekskomunicirali!
Čovječe! Gledala je čak i treći dio.
Naravno da sam gledala Parabellum.
Pitaju me jesu li se Wavesi vratili. Nisam znala što da im kažem.
Ali sada znam! E, vratili smo se!
To!
-John Wick! -To!
John Wick!
Idemo!
-John Wick! -John Wick.
John Wick!
Govor je očito dobro prošao.
Dobro. Idemo.
Hej. Ti si nas dovela dovde.
Sedma će utakmica odlučiti.
Mogu li Wavesi ući u finale Zapada?
Odgovor ćemo znati za koji sat.
Arena vibrira.
Ovo je najvažnija utakmica Wavesa u proteklih pet godina.
Može li ekipa Isle Gordon pobijediti?
Dečki, idemo. Okupimo se!
Znate što treba, dobro? Waves, na tri. Je'n, dva, tri!
Waves!
Jeste li spremni?
Sad se treba pokazati. Ili će pobijediti ili doviđenja.
Da vas čujem!
Morate ih udaljiti s crte za tricu!
Ajmo, Wavesi!
Prodor i lagani koš Winfielda.
Badrag i Ralston se naguravaju!
Nikad se nisu slagali.
Vidi se da su dečki nabrijani.
Ralston je skočio i zakucao.
Ne daj je, Badrag!
Badrag prolazi kraj bloka i ubacuje!
Tako treba!
Bliži se kraj poluvremena. Victor skače. Koš!
Ovo će im dati krila u nastavku.
Tako se igra!
Kakvo prvo poluvrijeme! Wavesi svom silom napadaju Stormse.
Ali Portland vodi za šest bodova.
Pozdravite plesačice Wavesa!
Evo, ovo ćeš znati jesti pristojno.
Neću to zeleno! Treba mi nešto fino. Pohana piletina s umakom!
I mekani bombon Starburst, ali ne žuti.
Može. Donijet ću.
Zajebao si, stari.
Portland je žestoko ušao u treću četvrtinu.
Badrag gubi loptu. Delemose šutira tricu.
Pogodak.
Moraju jače stisnuti.
-Trebaju ih usporiti. -Upravo to.
-Idemo, treneru! -Moramo pojačati obranu.
Suci ništa ne sviraju Ralstonu.
Dečki, smirimo se. Udahnimo.
Ušli su dobar niz. Pa? Vratimo se svojoj igri.
Ući ćemo i mi u niz. Znamo što treba.
Marcus ubacuje. Waves na tri. Je'n, dva, tri!
Waves!
-Ajmo, L. A.! -Idemo!
Badrag dodaje Winfieldu u kutu!
Koš! Pogodak.
Upravo smo to trebali nakon tajmauta!
Wavesi su pojačali obranu.
-Winfield uzima loptu! -Ajmo!
Namješta se. Trica! Pogodak!
Marcus je u formi!
-Svirat će prekršaj Marcusu. -To nije bio faul!
-Bernarde, daj! -Jay, to je Marcusu peti!
Edwardse, zamijeni Marcusa.
Nema Travisa, a sad izlazi Winfield.
Presudni dio utakmice za Wavese.
L. A. u zaostatku četiri boda, 82:78. Još samo osam minuta.
Da vidimo mogu li se održati bez Marcusa.
Skok Badraga. Jay im govori koju da akciju igraju.
Dysone! Ide na tebe.
Dyson će šutirati tricu.
Dobro je.
Pogodak!
Znala sam da zna ubacivati!
Blokada Badraga!
Dodaje Atkinsu koji prepušta Edwardsu!
Kakva akcija! Krenulo im je!
Tajmaut, Portland.
Ajme. Ne znam mogu li ovo podnijeti.
Ovo ti neće pomoći. Polako!
Još 58 sekunda do kraja. Ni jedna momčad više nema tajmautova.
Dva van!
Ovako se kali čelik, Johne!
Marcus na krilu.
Oko bloka i šutira tricu!
-Ušla je! -To!
Ovo je Winfieldov trenutak!
Wavesi, samo tako!
Obrana!
Portland pokušava vratiti prednost.
Skače. Ništa! Ali Ralston hvata loptu.
-Gura Badraga i zakucava. -Daj!
Isuse, kako je košarka napeta!
Umrijet ću.
Portland opet u vodstvu.
Kakva uzbudljiva utakmica!
Winfield nema kamo. Četiri sekunde. Dodaje Gibbsu.
Šutira! Prekršaj!
Tri sekunde do kraja! Neiskusni Dyson Gibbs
pucat će dva slobodna bacanja.
Ajme, Dyson i slobodna bacanja.
Može on to, kao bakica!
Pogodak! Izjednačenje!
Wavesi vode! Arena je na nogama!
Preuzmi! Idemo!
Pazi na 11!
-Delemose vodi loptu. -Obrana.
Dodaje Ralstonu.
Obrana!
Trica za pobjedu!
Ušla je!
Nije bila jedna u milijardu. Nego jedna u bilijun!
Ljudi, Ness ne bi trebao voziti.
Ima pravo. Sad svi trebamo biti zajedno.
-Idemo u striptiz-klub. -Ne.
Ili u zgodan restoran ili bar.
Popio bih četiri espresso martinija.
-Da. -Da.
-Isla. -Da?
Ideš s nama?
Samo vi idite. Doći ću.
Samo da se saberem.
Ali, dođi. Svi zajedno.
-To nije naš auto. -Ne. Nečiji je Uber.
Moj život nije dobar film o sportu.
U dobrom filmu o sportu podcijenjena glavna junakinja
odnijela bi pobjedu.
Nije pošteno
da suparnička momčad izvede jebeno čudo
milisekundu prije zvuka sirene!
Hej.
Mislio sam da će ti ovo prijati.
Hvala Bogu!
Da.
Baš koma.
Je li uvijek ovako bolno?
Nikad ne postane lakše.
Čak i kad pobijediš,
najživlje se sjećaš poraza.
Jebemu!
Da.
Iznevjerila sam vas.
Što?
Ti to ozbiljno?
Bez tebe ne bismo dogurali dovde!
Iako trenutačno mrzim Portland, znaš koga mrzim još više?
Boston.
Jer su dobili tebe.
Čuj…
Idem ja sad.
Da.
Okej! Sinoć je bilo čudno. Ono zaista nisam očekivala.
Ne znam kako stojim s Levom.
Ali u životu, kao i u sportu, čim sezona završi, počinje nova.
Dobro mi ovo ide! Sad je to moj svijet.
Mogu ja to.
Isla!
Zdravo, seko!
Vratio sam se.
Koji…
Prijevod titlova: Petra Matić