1
00:00:18,268 --> 00:00:20,770
‫עבר חודש מאז שהארוס שלי עזב אותי.‬

2
00:00:21,646 --> 00:00:24,357
‫וכפי שאמרה המשוררת הדגולה, קלי קלרקסון,‬

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
‫החיים שלי מבאסים בלי לב.‬

4
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
‫- היום לפני שנה -‬

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,366
‫המלאכיות של צ'רלי.‬

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
‫היינו חמודים כל כך.‬

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
‫אלי, תראי.‬

8
00:00:47,088 --> 00:00:50,216
‫סילון מים דנטלי.‬
‫מתה עליהם. זה כמו בידה לפה.‬

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
‫לא, זה של לב. הוא השאיר אותו אצלנו.‬

10
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
‫לא משאירים סילון מים דנטלי מאחור‬
‫אם לא מתכננים לחזור.‬

11
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
‫אלוהים, את צודקת.‬

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
‫זו הגרסה הגברית‬
‫של להשאיר עגיל בבית של גבר.‬

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
‫בדיוק. איך נראה לך שהשגתי אותו מלכתחילה?‬

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
‫עגיל יהלום קטן של "ואן קליף" על השידה.‬

15
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
‫זה ממש יקר.‬
‫-אני יודעת. זה היה מלחיץ מאוד.‬

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
‫זאת בדיוק האנרגייה שאת צריכה‬
‫לקראת המשחק השביעי.‬

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,657
‫היי. אפשר לנסוע ללינקולן הייטס‬
‫היום אחר הצהריים?‬

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,703
‫אני הולך למסעדת "הגריל של מאיה"‬
‫פעם בשנה בשביל משהו שאני צריך לעשות.‬

19
00:01:18,787 --> 00:01:22,332
‫בכנות, ג'קי? לא!‬
‫המשחק הכי חשוב בחיי מתקיים הערב.‬

20
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
‫מה חשוב יותר מזה?‬

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,376
‫טוב, זה…‬

22
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
‫מה?‬

23
00:01:29,798 --> 00:01:30,673
‫שום דבר.‬

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
‫סליחה, חבר. אבל אלי תוכל להביא לך משלוח.‬

25
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
‫לא מהכיס שלי.‬

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,475
‫איך המרגש, המאמן?‬
‫מה תוכנית המשחק להיום בערב?‬

27
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
‫טוב, אני מנסה להבין איך לשמור על ריינולדס,‬

28
00:01:43,311 --> 00:01:46,689
‫אבל אולי בדרג ודייסון‬
‫יוכלו לעשות עליו שמירה כפולה בצבע.‬

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
‫כל עוד דייסון לא ישאיר את השלשה פנויה.‬

30
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
‫כן.‬

31
00:01:50,985 --> 00:01:53,404
‫אני לא רוצה להוסיף לעומס שלך,‬

32
00:01:53,488 --> 00:01:55,573
‫אבל את יודעת מה תגידי הערב?‬

33
00:01:55,657 --> 00:01:59,661
‫לביטואין? כי היא הסירה ממני עוקב?‬
‫-לקבוצה. לפני המשחק.‬

34
00:01:59,744 --> 00:02:00,703
‫מה?‬
‫-כן.‬

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
‫אני צריכה לתת שיחת עידוד?‬
‫-כן.‬

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
‫אוי, לא.‬
‫-כן.‬

37
00:02:04,958 --> 00:02:08,002
‫זו מסורת לפני המשחק השביעי.‬
‫אבא שלך עשה את זה, קאם…‬

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
‫השחקנים די מצפים לזה.‬

39
00:02:09,921 --> 00:02:13,424
‫הם צריכים נאום ממני כדי לקבל מוטיבציה?‬

40
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
‫זאת לא המטרה של הכסף?‬

41
00:02:15,426 --> 00:02:21,975
‫תקשיבי, אני חושב שחשוב לזכור‬
‫מאיפה התחלנו ולאן הגענו.‬

42
00:02:22,058 --> 00:02:23,935
‫וגם, מאמנים באים והולכים.‬

43
00:02:25,895 --> 00:02:28,189
‫אבל את תהיי פה בעונה הבאה.‬
‫-טוב.‬

44
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
‫מה אני אגיד? מה הם אוהבים?‬

45
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
‫טוב, חשפניות, "קול אוף דיוטי", "ג'ון ויק".‬

46
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
‫יפה. אני בקושי מכירה דבר וחצי ממה שאמרת.‬

47
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
‫היי, זה קטן עלייך.‬

48
00:02:40,994 --> 00:02:44,539
‫- עולָה להתקפה -‬

49
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
‫יום החטאים החל.‬

50
00:02:51,045 --> 00:02:54,174
‫היי, רג'י. אני עובד על משהו חשוב.‬
‫אני לא יכול לדבר.‬

51
00:02:54,257 --> 00:02:57,010
‫אחרי הפלייאוף,‬
‫בוא נדבר על פרטי העזיבה של ג'יי.‬

52
00:02:57,093 --> 00:02:59,846
‫רגע, ג'יי בראון?‬
‫-כן, כשהוא יעבור לבוסטון.‬

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
‫לאן הוא הולך?‬

54
00:03:01,431 --> 00:03:04,767
‫מה אגיד לקבוצה? אולי אסדר להם‬
‫שיחת וידאו עם טוני רובינס?‬

55
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
‫הוא חבר.‬
‫-את הנשיאה שלהם.‬

56
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
‫זה צריך לבוא ממך. את צריכה לדבר מהלב.‬

57
00:03:09,564 --> 00:03:13,151
‫נשאל את הבינה המלאכותית.‬
‫ככה אני כותבת דו"חות מצב שבועיים.‬

58
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
‫באמת?‬

59
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
‫לא, אני מוקירה את הניירת שלי.‬

60
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
‫אלוהים אדירים.‬
‫-מה?‬

61
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
‫לב עובר למינסוטה?‬
‫-מה?‬

62
00:03:21,659 --> 00:03:24,829
‫"נרגש להצטרף למחלקת רפואת הילדים‬
‫בלייקלנד, מיניאפוליס.‬

63
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
‫"שלחו לי בפרטי המלצות למעילים."‬

64
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
‫מה נסגר?‬

65
00:03:27,957 --> 00:03:30,793
‫כן, פשוט תקנה "נורת' פייס".‬
‫לא צריך להעלות פוסט.‬

66
00:03:30,877 --> 00:03:33,838
‫לב עובר למיניאפוליס? זה אומר שסיימנו.‬

67
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
‫מה עם סילון המים?‬

68
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
‫אולי הוא קנה עוד אחד.‬

69
00:03:44,057 --> 00:03:45,183
‫בבקשה, תעזבי אותי.‬

70
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
‫בבקשה, תעזבי אותי. אני צריכה רגע.‬
‫-בסדר.‬

71
00:03:48,811 --> 00:03:51,481
‫אני צריכה לנהל ישיבת סגל,‬
‫אבל אני אוהבת אותך.‬

72
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
‫אני פה אם תצטרכי משהו.‬

73
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
‫נס וסנדי מחפשים אותך.‬
‫-תגיד להם ללכת להזדיין.‬

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
‫הם כבר פה, אז הם שמעו את זה.‬

75
00:04:06,621 --> 00:04:10,124
‫את פאקינג לא שפויה?‬
‫לג'יי נשארו שלוש שנים בחוזה.‬

76
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
‫כן, את פאקינג לא שפויה?‬

77
00:04:12,585 --> 00:04:14,921
‫שכחתי מה רציתי להגיד, אז העתקתי מסנדי.‬

78
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
‫אל תיכנסו לפה ותצעקו עליי!‬

79
00:04:17,257 --> 00:04:21,344
‫אנחנו נפסיק לצעוק עלייך‬
‫כשתפסיקי להתנהג כמו טמבלית מוחלטת.‬

80
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
‫טמבלית מוחלטת! אוף…‬

81
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
‫סליחה, ג'קי. משפחה בלבד.‬

82
00:04:27,558 --> 00:04:31,896
‫נאלצתי לשחרר את ג'יי, כי גרושתו עוברת‬
‫לצד השני של ארה"ב עם הילדות שלו.‬

83
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
‫הוא לא יכול לבקר אותן בפגרה‬

84
00:04:33,773 --> 00:04:35,984
‫כמו כל שאר האבות המצליחים והנעדרים?‬

85
00:04:36,067 --> 00:04:39,779
‫כן, יש "זום", "פייסטיים".‬
‫"מיקרוסופט טימס" מסדרים את הבאגים.‬

86
00:04:39,862 --> 00:04:41,781
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה כרגע!‬

87
00:04:43,032 --> 00:04:45,535
‫לב באמת נפרד ממני, ואני מתפרקת,‬

88
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
‫ואני פאקינג אוהבת את הבחור הקטן הזה.‬

89
00:04:48,621 --> 00:04:50,373
‫חבל שלא אמרתי לו יותר.‬

90
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
‫אני תמיד בעבודה איתכם, מטומטמים.‬

91
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
‫היי…‬

92
00:05:00,508 --> 00:05:01,342
‫את בסדר?‬

93
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
‫לב עובר למיניאפוליס.‬

94
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
‫הוא יפגוש אישה נורווגית ענקית‬

95
00:05:12,478 --> 00:05:15,315
‫ויהיו לו ילדים יהודים גבוהים שישחקו הוקי.‬

96
00:05:16,065 --> 00:05:20,862
‫איילה, לב הוא רופא חתיך ונחמד‬
‫בשנות ה-40 לחייו‬

97
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
‫שמעולם לא היה נשוי‬

98
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
‫ומעוניין לצאת עם נשים בגילו.‬

99
00:05:24,991 --> 00:05:29,203
‫בלוס אנג'לס,‬
‫את לעולם לא תפגשי עוד גבר כזה.‬

100
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
‫למה אתה אומר את זה?‬

101
00:05:31,164 --> 00:05:34,500
‫כי זאת האמת, טוב? את צריכה להתאפס על עצמך,‬

102
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
‫ללבוש חזיית פוש-אפ ולהחזיר את הגבר שלך.‬

103
00:05:37,211 --> 00:05:41,341
‫אל תיתני לו לעבור למערב התיכון.‬
‫הנשים האלה הרבה יותר קלות לתחזוקה.‬

104
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
‫אני עדיין כועס מאוד‬
‫על העניין עם ג'יי, אבל נס צודק.‬

105
00:05:45,845 --> 00:05:46,679
‫את צריכה ללכת.‬

106
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
‫לכי.‬

107
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
‫טוב, אני הולכת.‬

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,314
‫אני מבטיחה שנדבר על ג'יי כשאחזור.‬

109
00:05:58,608 --> 00:06:02,570
‫אל תפחדי לפתוח כפתור או שניים!‬
‫-תפסיק לדבר על השדיים של אחותנו.‬

110
00:06:05,031 --> 00:06:08,618
‫"היום יום הולדת לאקשרה היקרה"‬

111
00:06:08,701 --> 00:06:09,535
‫לב!‬

112
00:06:09,619 --> 00:06:10,787
‫"היום…"‬

113
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
‫איילה?‬
‫-אני צריכה לדבר איתך.‬

114
00:06:12,622 --> 00:06:15,375
‫אנחנו באמצע משהו.‬
‫-זה ייקח רק רגע.‬

115
00:06:16,376 --> 00:06:20,671
‫לב היקר, מילון "ובסטר"‬
‫מגדיר מערכות יחסים כ…‬

116
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
‫איילה, בבקשה,‬
‫תגידי לי שאת לא מתחילה בהגדרה.‬

117
00:06:26,260 --> 00:06:28,388
‫לא, אני מדברת מהלב.‬
‫-אל תלכלכי.‬

118
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
‫זה בסדר…‬
‫-טוב, בסדר.‬

119
00:06:32,308 --> 00:06:33,226
‫הנה זה.‬

120
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
‫אני אוהבת אותך, לב לוונסון.‬

121
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
‫אני יודעת שפישלתי.‬

122
00:06:39,440 --> 00:06:42,735
‫התייחסתי אליך כמובן מאליו,‬
‫וזאת הייתה הטעות הגדולה בחיי.‬

123
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
‫ואני חיה עם עצמי.‬
‫אני אנוכית ואובססיבית לעבודה.‬

124
00:06:46,697 --> 00:06:48,658
‫כל הבית מכוסה במכסים של מעדנים.‬

125
00:06:49,158 --> 00:06:52,453
‫אני מגעילה, טוב? אני לא הייתי יוצאת איתי.‬

126
00:06:52,537 --> 00:06:53,788
‫אבל איכשהו,‬

127
00:06:53,871 --> 00:06:57,375
‫עבדתי על רופא ילדים יפהפה עם לב זהב‬

128
00:06:58,251 --> 00:06:59,710
‫וגרמתי לו לאהוב אותי.‬

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
‫העוגה שלי מכוסה בשעווה.‬

130
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
‫רק מתחת לגיל 16 ומעל גיל 90‬
‫מותר שיהיה אכפת לך מימי הולדת.‬

131
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
‫טוב. היי, חבר'ה, אכפת לכם לתת לנו רגע?‬

132
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
‫תהיה חזק.‬
‫-בסדר, תודה.‬

133
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
‫אני יודע.‬

134
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
‫תקשיבי, היה אמיץ מצידך לבוא לפה‬

135
00:07:20,481 --> 00:07:24,485
‫בשיא עונת אבעבועות הרוח,‬
‫בידיעה שהקולגות שלי לא אוהבים אותך.‬

136
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
‫לא ידעתי על הדברים האלה.‬

137
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
‫שניהם נכונים בגדול.‬

138
00:07:27,488 --> 00:07:29,240
‫אתה לא יכול לעבור למינסוטה.‬

139
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
‫החיים שלך פה. הם איתי.‬

140
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך, לב.‬

141
00:07:37,665 --> 00:07:40,918
‫שלשום ישבתי על השלט האוניברסלי.‬
‫עכשיו הטלוויזיה בספרדית.‬

142
00:07:41,002 --> 00:07:45,381
‫איילה, אני צריך רגע כדי לעכל את זה, טוב?‬

143
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
‫אני מבינה…‬
‫-תוכלי לתת לי זמן?‬

144
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
‫ברור.‬

145
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
‫נגיד, בעוד דקה? בעוד פחות משעה?‬

146
00:07:51,679 --> 00:07:54,432
‫תצטרכי לעשות את הדבר הכי פחות אהוב עלייך.‬

147
00:07:55,391 --> 00:07:57,768
‫תצטרכי לחכות.‬
‫-אני מבינה.‬

148
00:08:12,783 --> 00:08:16,996
‫אז זאת חזרה פרטית,‬
‫ואסור לחארות מפוקפקים להיכנס.‬

149
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
‫סופיה, חכי.‬

150
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
‫אני יודע שפישלתי, אבל זה לא קשור אלינו.‬

151
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
‫אני רק צריך חברה.‬

152
00:08:23,085 --> 00:08:26,297
‫אף אחת לא רוצה ממך חברות‬
‫או כלמידיה, סטוציונר. עוף מפה.‬

153
00:08:26,380 --> 00:08:28,466
‫טוב, כן, נדבקתי בכלמידיה,‬

154
00:08:28,549 --> 00:08:32,011
‫ולקחתי אנטיביוטיקה,‬
‫והיא עברה לגמרי, שיהיה ברור.‬

155
00:08:33,554 --> 00:08:39,477
‫יש לי בעיה, ו… אני חושב‬
‫שאף אחד שאני מכיר לא יבין חוץ ממך.‬

156
00:08:44,190 --> 00:08:45,024
‫אני פשוט אלך.‬

157
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
‫לא, ג'קי, חכה.‬

158
00:08:51,239 --> 00:08:55,868
‫היי, ג'קי! מה דעתך לכתוב נאום קצר לקבוצה?‬

159
00:08:55,952 --> 00:08:57,745
‫אני אתן לך 50 דולר.‬

160
00:09:00,414 --> 00:09:01,249
‫ג'קי?‬

161
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
‫ג'קי?‬

162
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
‫היי, ראית את ג'קי?‬

163
00:09:08,631 --> 00:09:10,258
‫לא, אני לא מוצא אותו בכלל.‬

164
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
‫הוא אמר שהוא יבדוק את השומה על הגב שלי.‬

165
00:09:12,760 --> 00:09:13,678
‫מה לעזאזל?‬

166
00:09:13,761 --> 00:09:16,639
‫ב-14:00, הוא תמיד מביא לי‬
‫מיץ ירוק עם קשית כיפית.‬

167
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
‫כבר 14:30.‬
‫מה אני אמור לעשות עכשיו? לשתות מים?‬

168
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
‫משהו קרה. אנחנו צריכים למצוא אותו.‬

169
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
‫מוזר שהוא לא פה.‬

170
00:09:24,063 --> 00:09:27,233
‫איפה הוא יהיה?‬
‫לא ראיתי אותו מדבר עם מישהו חוץ מאיתנו.‬

171
00:09:28,359 --> 00:09:29,193
‫אני ראיתי.‬

172
00:09:29,860 --> 00:09:32,029
‫סופיה, תודה רבה שאת מדברת איתנו.‬

173
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
‫רקדניות הווייבס‬
‫הן חלק אינטגרלי מהארגון הזה.‬

174
00:09:35,074 --> 00:09:38,452
‫אפשר לקבל ביטוח בריאות?‬
‫-לא. תקשיבי, את יודעת איפה ג'קי?‬

175
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
‫למה לי לספר לכם?‬
‫-אנחנו משפחה.‬

176
00:09:41,038 --> 00:09:44,375
‫אתם מראים את זה בדרך מוזרה.‬
‫-טוב, ספרי לנו או שנפטר אותך.‬

177
00:09:44,458 --> 00:09:45,334
‫הוא צוחק.‬

178
00:09:45,418 --> 00:09:49,088
‫הוא לא התכוון לזה. זה לא חוקי.‬
‫כולם יישארו בעבודה שלהם.‬

179
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
‫עם היחס שלכם אליו, לא מגיע לכם לדעת.‬

180
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
‫סנדי, אתה כפוי טובה.‬

181
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
‫נס מחפיץ אותו, ואיילה,‬
‫את מתייחסת אליו כמובן מאליו.‬

182
00:09:56,679 --> 00:09:59,849
‫הוא רק רצה משפחה,‬
‫ואף אחד מכם לא יודע מה זה.‬

183
00:09:59,932 --> 00:10:03,269
‫סופיה, הבנו, אבל אנחנו צריכים‬
‫לתקן את זה, אז איפה הוא?‬

184
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
‫לשם הוא תמיד הולך ביום ההולדת של אימו.‬

185
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
‫יש לאימא שלו יום הולדת?‬

186
00:10:09,817 --> 00:10:10,943
‫כן.‬

187
00:10:11,527 --> 00:10:12,653
‫אני יודעת איפה הוא.‬

188
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
‫תודה, סופיה.‬

189
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
‫סליחה שכמעט פיטרתי אותך.‬
‫נשיג לך ביטוח בריאות.‬

190
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
‫לא, לא נעשה את זה.‬
‫זה בלתי אפשרי. הוא צוחק.‬

191
00:10:25,750 --> 00:10:27,251
‫- הגריל של מאיה -‬

192
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
‫היי, אנחנו…‬
‫-אני אטפל בזה.‬

193
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
‫אני צריך ילד.‬

194
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
‫צעיר מאוד ועצוב מאוד.‬

195
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
‫מצאתי אותו.‬

196
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
‫מה?‬

197
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
‫היי.‬

198
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
‫אפשר לשבת איתך?‬

199
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
‫אם אתם רוצים.‬

200
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
‫אל תנסו לשכנע אותי לחזור.‬

201
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
‫לא.‬

202
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
‫אנחנו יודעים שפישלנו.‬
‫אנחנו לא מנסים לשכנע אותך שלא.‬

203
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
‫צר לי שאיבדת את אימא שלך, ג'קי.‬

204
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
‫אתה לא צריך להיות פה לבד ביום ההולדת שלה.‬

205
00:11:08,626 --> 00:11:11,504
‫ואם אתה מוכן לספר, נשמח לדעת משהו עליה.‬

206
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
‫היא הייתה…‬

207
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
‫היא הייתה ממש מצחיקה.‬

208
00:11:22,306 --> 00:11:26,811
‫אתם יודעים, הרבה יותר מצחיקה‬
‫ממני ומכל החברים שלי.‬

209
00:11:30,690 --> 00:11:33,067
‫היא הייתה מלווה אותנו לבית הספר בכל יום,‬

210
00:11:34,860 --> 00:11:36,654
‫ופעם זה היה מביך אותי.‬

211
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
‫אבל אז הבנתי שכולם מתים עליה.‬

212
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
‫זה אדיר, אחי.‬

213
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
‫אפשר לראות תמונה שלה?‬

214
00:11:51,752 --> 00:11:52,837
‫היא יפהפייה.‬

215
00:11:53,838 --> 00:11:56,173
‫היא הייתה יפהפייה. פנימית וחיצונית.‬

216
00:12:02,346 --> 00:12:03,556
‫מה איתכם?‬

217
00:12:04,265 --> 00:12:06,600
‫אני שומע רק על אבא. מה עם האימהות שלכם?‬

218
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
‫היה להן אופי ממש מוחצן.‬

219
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
‫בעייתיות ביותר.‬
‫-משוגעות לגמרי.‬

220
00:12:11,897 --> 00:12:15,317
‫אתה תפגוש אותן מתישהו,‬
‫אבל הן לא ממש לימדו אותנו‬

221
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
‫איך להיות טובים במשפחה.‬

222
00:12:18,487 --> 00:12:19,780
‫ואימא שלך לימדה אותך.‬

223
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
‫אז אולי…‬

224
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
‫אולי תוכל ללמד אותנו.‬

225
00:12:27,705 --> 00:12:28,914
‫אני אעזור לכם.‬

226
00:12:31,041 --> 00:12:32,752
‫אבל רק כי אתם דפוקים כל כך.‬

227
00:12:34,044 --> 00:12:35,504
‫אנחנו ממש דפוקים.‬

228
00:12:36,213 --> 00:12:39,800
‫היי, מזמן לא היה לנו בילוי משפחתי.‬
‫אולי בסוף השבוע הזה?‬

229
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
‫רציתי ללכת ל"ג'ון ויק" החדש.‬

230
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
‫אני וסנדי צפינו באחרון‬
‫ואכלנו סוכריות מריחואנה.‬

231
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
‫התמסטלנו מאוד.‬
‫-אתה אוהב את "ג'ון ויק"?‬

232
00:12:47,308 --> 00:12:49,769
‫כן. כולם אוהבים את "ג'ון ויק".‬

233
00:12:49,852 --> 00:12:53,397
‫אם מישהו יהרוג את החתול שלי,‬
‫גם אני אהרוג 400 אנשים.‬

234
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
‫כולם אוהבים את "ג'ון ויק".‬

235
00:12:56,984 --> 00:13:00,112
‫שיט! נשארו 40 דקות עד זריקת הפתיחה.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬

236
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
‫שיט.‬
‫-רוצה לבוא איתנו?‬

237
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
‫כן.‬
‫-טוב, בואו נלך.‬

238
00:13:06,285 --> 00:13:08,788
‫רגע, צריך לשלם.‬
‫-יש לי מזומן. נשלם בכניסה.‬

239
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
‫נס, איפה הרכב שלך?‬

240
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
‫שיט! בטח גררו אותו שוב.‬

241
00:13:16,170 --> 00:13:19,006
‫אוף, נס, אתה חייב לשלם דו"חות חניה!‬

242
00:13:19,089 --> 00:13:21,801
‫לא! אני משלם מיסים. זה אמור לכסות חניה.‬

243
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
‫תפסיקו. איך נגיע לאצטדיון?‬
‫-אוף.‬

244
00:13:24,845 --> 00:13:28,224
‫האובר הכי קרוב במרחק של 45 דקות.‬
‫יש פקקים בגלל המשחק.‬

245
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
‫על הזין.‬

246
00:13:30,434 --> 00:13:32,937
‫לא.‬
‫-יש לי נאום!‬

247
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
‫חבר'ה, זה במרחק שישה וחצי ק"מ.‬

248
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
‫ונס לא עושה אירובי.‬

249
00:13:40,736 --> 00:13:42,780
‫ברוכים הבאים לאצטדיון קופיילוט.‬

250
00:13:42,863 --> 00:13:46,992
‫בעוד חצי שעה יתחיל המשחק השביעי‬
‫בחצי גמר המערב.‬

251
00:13:53,415 --> 00:13:56,293
‫בסדר, חבר'ה. עשר דקות. בואו נתפקס.‬

252
00:13:58,128 --> 00:14:02,675
‫טוב. נשארו לנו 2.1 קילומטרים.‬

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
‫עדיין לא שמעת מלב?‬

254
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
‫אפילו לא שלוש נקודות.‬

255
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
‫זה יקרה.‬

256
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
‫למה את עוצרת? תמשיכי!‬
‫-לא.‬

257
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
‫אני לא יכולה להמשיך לרוץ יחפה.‬
‫נראה לי שדרכתי על מחט.‬

258
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
‫אוי, אלוהים.‬

259
00:14:22,403 --> 00:14:23,320
‫אפספס את זה.‬

260
00:14:25,364 --> 00:14:27,449
‫הם היו זקוקים לי, ואני אפספס את זה.‬

261
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
‫קחי את שלי.‬
‫-מה אתה עושה?‬

262
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
‫קחי את שלי.‬

263
00:14:31,328 --> 00:14:33,789
‫אלה נעליים חגיגיות. הן לא יעלו.‬
‫-קדימה.‬

264
00:14:37,334 --> 00:14:40,129
‫אלוהים. הן עולות עליי!‬

265
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
‫למה הרגליים שלך כה קטנות?‬
‫-יש לי מאפיינים עדינים.‬

266
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
‫אל תדרוך על מחט. עלה לי על הגב.‬

267
00:14:47,595 --> 00:14:49,555
‫הרגליים שלך… אלוהים.‬
‫-עלה על הגב!‬

268
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
‫אלוהים!‬

269
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
‫קדימה!‬

270
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
‫בסדר.‬

271
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
‫זה עקב האכילס!‬

272
00:15:02,776 --> 00:15:04,069
‫טוב, חבר'ה. בואו…‬

273
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
‫בואו נתכנס. קדימה.‬

274
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
‫אני פה!‬

275
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
‫לכו למקומות שלכם.‬
‫-אני פה!‬

276
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
‫בדיוק… דפקתי ספרינט.‬

277
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
‫מלינקולן הייטס.‬

278
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
‫תנו לי רגע.‬

279
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
‫תנו לי רק רגע. אוי, שיט.‬

280
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
‫בסדר.‬

281
00:15:32,389 --> 00:15:34,099
‫כשרק קיבלתי את התפקיד הזה,‬

282
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
‫היה ממש קשה.‬

283
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
‫אמרו הרבה דברים מחורבנים עליי.‬

284
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
‫קראו לי כלבה. שרמוטה.‬

285
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
‫פוסטמה.‬
‫-מכשפה.‬

286
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
‫בואו לא נוסיף לזה.‬

287
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
‫אבל התגברתי על זה.‬

288
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
‫בזכותכם.‬

289
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
‫לא הפסקתם לשחק חזק.‬

290
00:15:56,664 --> 00:15:57,581
‫מרקוס.‬

291
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
‫דייסון.‬

292
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
‫בדרג.‬

293
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
‫ויקטור.‬

294
00:16:05,047 --> 00:16:05,881
‫טרוויס.‬

295
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
‫טרוויס מת?‬
‫-מה?‬

296
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
‫לא, הוא נסע צפונה.‬

297
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
‫למכון גמילה.‬

298
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
‫בסדר.‬

299
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
‫אפשר לומר שהקבוצה היא בדיוק כמו ג'ון ויק.‬

300
00:16:19,478 --> 00:16:22,356
‫נשכחנו, לא ספרו אותנו.‬

301
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
‫נזנחנו למוות.‬

302
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
‫אבל אז הם התעסקו איתנו.‬

303
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
‫הם הרגו לך את הכלב, בדרג.‬

304
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
‫זה היה גור ביגל.‬

305
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
‫התעסקו לך עם הרכב, דייסון.‬
‫-הרגע סיימתי לשלם עליו.‬

306
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
‫שרפו לך את הבית, ויקטור.‬
‫-הרגע התקנתי קולנוע ביתי.‬

307
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
‫והקבוצה הזאת במלתחות האחרות, מרקוס,‬

308
00:16:42,876 --> 00:16:44,253
‫הם הסינדיקט,‬

309
00:16:45,337 --> 00:16:47,381
‫והם סימנו אותך כמנודה.‬

310
00:16:47,464 --> 00:16:49,842
‫וואו. היא אפילו ראתה את השלישי.‬

311
00:16:49,925 --> 00:16:52,511
‫כן. ברור שראיתי את "פרבלום".‬

312
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
‫כי אנשים שאלו אותי אם הווייבס חזרו,‬

313
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
‫ולא ממש הייתה לי תשובה.‬

314
00:16:57,766 --> 00:17:01,687
‫אבל עכשיו? כן. אני חושבת שחזרנו!‬

315
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
‫כן!‬
‫-כן!‬

316
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
‫ג'ון ויק!‬
‫-כן!‬

317
00:17:04,690 --> 00:17:11,613
‫ג'ון ויק!‬

318
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

319
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
‫ג'ון ויק!‬
‫-ג'ון ויק.‬

320
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
‫ג'ון ויק!‬

321
00:17:40,350 --> 00:17:42,311
‫נראה שהנאום הלך טוב.‬

322
00:17:45,939 --> 00:17:48,484
‫בסדר. בואו נעשה את זה.‬

323
00:17:49,276 --> 00:17:50,110
‫היי.‬

324
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
‫הגענו לפה בזכותך.‬

325
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
‫- מקומות ישיבה על הפרקט -‬

326
00:18:06,543 --> 00:18:08,796
‫הכול תלוי במשחק השביעי.‬

327
00:18:08,879 --> 00:18:11,882
‫האם הווייבס יתקדמו לגמר המערב?‬

328
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
‫נדע את התשובה בעוד שעתיים.‬

329
00:18:14,009 --> 00:18:15,344
‫זה מורגש באצטדיון.‬

330
00:18:15,427 --> 00:18:18,931
‫המשחק הכי גדול שהיה למועדון הווייבס‬
‫בחמש השנים האחרונות.‬

331
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
‫האם הקבוצה של איילה גורדון תצליח פה?‬

332
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
‫בסדר, חבר'ה, קדימה. תתכנסו.‬

333
00:18:27,147 --> 00:18:30,692
‫אתם יודעים מה לעשות, בסדר?‬
‫וייבס בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬

334
00:18:30,776 --> 00:18:31,610
‫וייבס!‬

335
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
‫אתם מוכנים?‬

336
00:18:36,323 --> 00:18:39,827
‫זה רגע האמת. או שמנצחים או שהולכים הביתה.‬

337
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
‫תעשו רעש!‬

338
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
‫- זריקת הפתיחה -‬

339
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
‫- וייבס -‬

340
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
‫חייבים למנוע מהם שלשות קלות!‬

341
00:18:56,260 --> 00:18:57,386
‫- פורטלנד - וייבס -‬

342
00:18:57,469 --> 00:19:01,765
‫קדימה, וייבס!‬

343
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
‫וינפילד עולה לשתי נקודות קלות.‬

344
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
‫בדרג ורלסטון מחליפים מהלומות.‬

345
00:19:11,191 --> 00:19:12,568
‫בדרג!‬
‫-הם לא מסתדרים.‬

346
00:19:12,651 --> 00:19:14,486
‫הם משולהבים. רואים את זה.‬

347
00:19:14,570 --> 00:19:16,405
‫רלסטון עולה לאלי הופ.‬

348
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
‫שמור על הכדור, בדרג!‬

349
00:19:19,366 --> 00:19:22,119
‫ובדרג עוקף את החסימה בשביל נקמה קטנה.‬

350
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
‫ככה עושים את זה!‬

351
00:19:23,871 --> 00:19:24,830
‫- רבע שני -‬

352
00:19:25,914 --> 00:19:30,752
‫המחצית מתקרבת. ויקטור עולה. וזה בפנים!‬
‫-איזה מומנטום בכניסה למחצית.‬

353
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
‫זה מה שאנחנו רוצים לראות.‬

354
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
‫איזו מחצית ראשונה.‬
‫הווייבס נותנים הכול נגד הסטורמס,‬

355
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
‫אבל פורטלנד מובילים בשש נקודות.‬

356
00:19:39,553 --> 00:19:44,057
‫מחיאות כפיים לרקדניות הווייבס שלכם!‬

357
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
‫הבאתי נשנושים‬
‫שתאכלי באופן שלא יפריע לאנשים.‬

358
00:19:47,769 --> 00:19:50,397
‫אני לא רוצה אוכל לארנבים.‬
‫צריך משהו טוב, כמו…‬

359
00:19:50,480 --> 00:19:52,357
‫עוף עם קערת רוטב ראנץ' נפרדת‬

360
00:19:52,441 --> 00:19:55,027
‫וכ-12 "סטארברסט" מחוץ לעטיפה, בלי צהובים.‬

361
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
‫כוננות חירום. הבנתי.‬

362
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
‫פישלת, אחי.‬

363
00:20:32,940 --> 00:20:37,110
‫ופורטלנד יצאו עם אנרגיות גבוהות‬
‫בתחילת הרבע השלישי.‬

364
00:20:40,072 --> 00:20:43,033
‫ובדרג מאבד את הכדור. דלמוס לשלוש.‬

365
00:20:43,116 --> 00:20:45,911
‫זה בפנים.‬
‫-שייתנו מאמץ אם הם רוצים להחזיק מעמד.‬

366
00:20:45,994 --> 00:20:48,247
‫להאט אותם.‬
‫-זה בסדר. זה כל הקטע.‬

367
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
‫קדימה, המאמן.‬

368
00:20:49,706 --> 00:20:50,958
‫חייבים לחזור להגנה.‬

369
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
‫השופטים לא שורקים על רלסטון עבירות.‬

370
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
‫תקשיבו, שכולם יירגעו, בסדר? תנשמו.‬

371
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
‫הייתה להם ריצה. אז מה? נחזור למשחק שלנו.‬

372
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
‫לנו תהיה ריצה. בסדר?‬
‫אנחנו יודעים מה לעשות. כן?‬

373
00:21:01,051 --> 00:21:03,178
‫חסימה כפולה עבור מרקוס. וייבס בשלוש.‬

374
00:21:03,262 --> 00:21:04,763
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫-וייבס!‬

375
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
‫קדימה, לוס אנג'לס!‬
‫-קדימה!‬

376
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
‫בדרג מוסר לווינפילד בפינה.‬

377
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
‫סל. זה בפנים.‬

378
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
‫ביציאה מפסק הזמן,‬
‫זה בדיוק מה שהיינו צריכים.‬

379
00:21:19,945 --> 00:21:20,862
‫- רבע שלישי -‬

380
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
‫הווייבס הגבירו את הלחץ ההגנתי.‬

381
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
‫וחטיפה של וינפילד.‬
‫-קדימה, מרקוס!‬

382
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
‫הוא מטעה, זורק. לשלוש. זה בפנים!‬

383
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
‫מרקוס בשוונג.‬

384
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
‫אוי, לא. זה יהיה על מרקוס.‬
‫-זאת לא הייתה עבירה!‬

385
00:21:40,090 --> 00:21:42,759
‫ברנרד, בחייך.‬
‫-ג'יי, חמש עבירות על מרקוס.‬

386
00:21:43,343 --> 00:21:45,470
‫אדוארדס, בוא הנה. תחליף את מרקוס.‬

387
00:21:45,554 --> 00:21:47,889
‫טרוויס נעדר, ועכשיו וינפילד הולך לספסל.‬

388
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
‫זה רגע קריטי בשביל הווייבס.‬

389
00:21:50,058 --> 00:21:53,895
‫לוס אנג'לס בפיגור של ארבע נקודות, 82-78,‬
‫ונותרו רק שמונה דקות.‬

390
00:21:53,979 --> 00:21:57,149
‫מרקוס בחוץ, אז בואו נראה‬
‫אם הם ישמרו על הדבר הזה.‬

391
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
‫בדרג קולט את הריבאונד.‬

392
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
‫עכשיו ג'יי מריץ מהלך.‬

393
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
‫דייסון, מוסרים אליך.‬

394
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
‫הכדור הולך לדייסון. לשלוש.‬

395
00:22:06,408 --> 00:22:07,534
‫הכול טוב.‬

396
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
‫זה נכנס.‬

397
00:22:09,286 --> 00:22:11,038
‫ידעתי שהוא יודע לקלוע.‬

398
00:22:11,621 --> 00:22:13,248
‫- רבע רביעי -‬

399
00:22:15,167 --> 00:22:16,501
‫בדרג עם החסימה.‬

400
00:22:16,585 --> 00:22:19,880
‫מוסר לאטקינס, שמשאיר אותו לאדוארדס. וואו!‬

401
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
‫איזה מהלך! הם מפוקסים.‬

402
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
‫- רבע רביעי -‬

403
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
‫פסק זמן, פורטלנד.‬

404
00:22:25,969 --> 00:22:29,514
‫אלוהים. אני לא יודע אם אני אעמוד בזה.‬

405
00:22:31,641 --> 00:22:34,186
‫טוב, זה לא יעזור לך. תירגע.‬

406
00:22:34,269 --> 00:22:38,398
‫נותרו 58 שניות.‬
‫לשתי הקבוצות אזלו פסקי הזמן.‬

407
00:22:39,691 --> 00:22:41,318
‫שתיים החוצה.‬

408
00:22:41,401 --> 00:22:43,737
‫כאן נוצרים גיבורים, ג'ון.‬

409
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
‫מרקוס עם הכדור באגף,‬

410
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
‫עוקף את החסימה וזורק לשלוש.‬

411
00:22:47,908 --> 00:22:49,493
‫וזה בפנים!‬
‫-יש!‬

412
00:22:49,576 --> 00:22:51,661
‫זה הרגע של וינפילד!‬

413
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
‫תרכבו על הגל!‬

414
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
‫הגנה!‬

415
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
‫פורטלנד מנסים לחזור להובלה.‬

416
00:22:59,461 --> 00:23:02,255
‫קליעה לשתיים. לא נכנס,‬
‫אבל רלסטון עם הריבאונד.‬

417
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
‫הוא נכנס בבדרג ומטביע.‬
‫-נו, באמת!‬

418
00:23:05,008 --> 00:23:07,386
‫אלוהים ישמור. כדורסל זה מלחיץ.‬

419
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
‫אני אמות.‬

420
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
‫- פורטלנד 98 - וייבס 97 -‬

421
00:23:10,138 --> 00:23:11,515
‫פורטלנד חזרו להובלה.‬

422
00:23:11,598 --> 00:23:14,559
‫רשמית, זה משחק אש.‬

423
00:23:15,977 --> 00:23:18,480
‫וינפילד לכוד. ארבע שניות. לגיבס.‬

424
00:23:19,022 --> 00:23:21,233
‫זורק, ועושים עליו עבירה.‬

425
00:23:21,316 --> 00:23:25,529
‫נותרו שלוש שניות,‬
‫והרוקי שלא נבחר בדראפט, דייסון גיבס,‬

426
00:23:25,612 --> 00:23:29,366
‫הולך לזרוק מקו העונשין.‬
‫-אלוהים, דייסון והזריקות מקו העונשין.‬

427
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
‫זה בסדר. הוא מסוגל. זריקת סבתא.‬

428
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
‫זה בפנים! יש תיקו!‬

429
00:24:12,492 --> 00:24:16,621
‫הווייבס מובילים. טירוף באצטדיון.‬

430
00:24:17,998 --> 00:24:21,877
‫תנועה! קדימה!‬

431
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
‫לשמור על 11!‬

432
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
‫דלמוס מכדרר.‬
‫-הגנה.‬

433
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
‫מוצא את רלסטון.‬

434
00:24:27,048 --> 00:24:28,884
‫הגנה!‬

435
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
‫זריקה מחצי מגרש, לניצחון!‬

436
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
‫וזה בפנים!‬

437
00:24:57,037 --> 00:25:01,124
‫זה לא אחד למיליארד.‬
‫זה אחד לטריליון. טריליון.‬

438
00:25:02,584 --> 00:25:05,086
‫חבר'ה, לא נראה לי שנס יכול לנהוג.‬

439
00:25:05,170 --> 00:25:08,006
‫הוא צודק. כולנו צריכים להיות יחד כרגע.‬

440
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
‫אולי נלך למועדון חשפנות.‬
‫-לא.‬

441
00:25:10,217 --> 00:25:12,093
‫או למסעדה טובה או לבר.‬

442
00:25:12,177 --> 00:25:14,387
‫אני יכול לשתות ארבעה מרטיני אספרסו.‬

443
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
‫כן.‬
‫-כן.‬

444
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
‫איילה.‬
‫-כן?‬

445
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
‫את רוצה לבוא?‬

446
00:25:22,646 --> 00:25:24,439
‫תלכו, אני אפגוש אתכם.‬

447
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
‫אני צריכה רגע.‬

448
00:25:33,240 --> 00:25:34,908
‫אלי, בואי. כולם יחד.‬

449
00:25:34,991 --> 00:25:37,327
‫זה לא הרכב שלנו.‬
‫-לא. זה אובר של מישהו.‬

450
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
‫החיים שלי הם לא סרט ספורט טוב.‬

451
00:25:42,874 --> 00:25:45,252
‫בסרט ספורט טוב, הגיבורה,‬

452
00:25:45,335 --> 00:25:47,420
‫שהמעיטו בערכה ודפקו לה אגרוף בפנים,‬

453
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
‫הייתה מנצחת במשחק הגדול.‬

454
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
‫מה שלא אמור לקרות‬

455
00:25:52,759 --> 00:25:56,680
‫הוא שהקבוצה השנייה‬
‫דופקת פאקינג פוקס מחצי מגרש‬

456
00:25:56,763 --> 00:25:58,765
‫בשנייה האחרונה של המשחק.‬

457
00:26:06,731 --> 00:26:07,566
‫היי.‬

458
00:26:08,525 --> 00:26:12,654
‫חשבתי שזה יעזור לך.‬

459
00:26:13,863 --> 00:26:14,781
‫תודה לאל.‬

460
00:26:14,864 --> 00:26:15,699
‫כן.‬

461
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
‫זה מבאס.‬

462
00:26:21,913 --> 00:26:23,707
‫זה תמיד יכאב ככה?‬

463
00:26:27,294 --> 00:26:28,545
‫זה אף פעם לא משתפר.‬

464
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
‫ואפילו כשמנצחים,‬

465
00:26:32,924 --> 00:26:35,176
‫זוכרים את ההפסדים יותר מכול.‬

466
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
‫פאק.‬

467
00:26:38,888 --> 00:26:39,723
‫כן.‬

468
00:26:41,474 --> 00:26:43,018
‫אני מצטערת שאכזבתי אותך.‬

469
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
‫מה?‬

470
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
‫את רצינית?‬

471
00:26:48,273 --> 00:26:50,859
‫לא, בחייך.‬
‫לא היינו מגיעים עד הלום בלעדייך.‬

472
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
‫אני מתעבת את פורטלנד,‬
‫אבל אתה יודע את מי אני שונאת יותר?‬

473
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
‫את בוסטון.‬

474
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
‫כי הם זוכים בך.‬

475
00:27:29,356 --> 00:27:30,357
‫אני…‬

476
00:27:31,816 --> 00:27:32,776
‫כדאי שאלך.‬

477
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
‫כן.‬

478
00:27:58,051 --> 00:28:00,345
‫- וייבס -‬

479
00:28:02,389 --> 00:28:06,643
‫טוב, היה קצת מוזר אתמול בערב.‬
‫הרבה דברים שלא ציפיתי להם.‬

480
00:28:07,727 --> 00:28:09,521
‫אני לא יודעת מה מצבי עם לב.‬

481
00:28:09,604 --> 00:28:10,939
‫אבל בחיים, כמו בספורט,‬

482
00:28:11,022 --> 00:28:13,233
‫ברגע שעונה נגמרת, העונה הבאה מתחילה.‬

483
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
‫אתם יודעים, אני אסתדר. זה שלי עכשיו.‬

484
00:28:16,986 --> 00:28:18,196
‫אני מסוגלת.‬

485
00:28:18,279 --> 00:28:20,573
‫איילה. איילה!‬

486
00:28:25,870 --> 00:28:27,080
‫היי, מה קורה, אחותי?‬

487
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
‫חזרתי.‬

488
00:28:33,211 --> 00:28:34,129
‫מה ל…‬

489
00:29:38,276 --> 00:29:40,195
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬