Ça fait un mois que mon fiancé m'a larguée.
Et pour paraphraser la grande poétesse Kelly Clarkson,
ma vie est vraiment à chier, sans Lev.
IL Y A UN AN AUJOURD'HUI
Drôles de dames. Oh.
Putain, on était vraiment trop mignons.
Ali, regarde.
Euh, un jet dentaire ? J'adore. C'est un bidet pour la bouche.
Non, c'est à Lev ! Il l'a laissé à la maison.
Aucun homme ne laisse un jet dentaire, sauf s'il prévoit de revenir.
T'as raison ! C'est la version masculine de laisser une boucle d'oreille.
Exact. Comment je l'ai revu, au début ?
Boucle Van Cleef en diamant sur la table de chevet.
- Ça coûte une blinde ! - J'étais super stressée.
L'énergie positive qu'il te fallait pour le match 7.
Isla, je peux aller à Lincoln Heights, cet aprèm ?
Je mange chez Maya une fois par an pour ce truc que je dois faire. C'est…
Honnêtement, Jackie ? Non.
C'est le plus gros match de ma vie. Y a quoi de plus important ?
- Euh, c'est… -Quoi ?
Rien du tout.
Désolée, frangin. Ali va te reprendre une réservation.
Même pas en rêve.
Alors, comment tu le sens ? C'est quoi, le plan de jeu de ce soir ?
Eh bien, je dois trouver comment contenir Reynolds.
Je crois que Badrag et Dyson vont devoir le couvrir à deux.
Tant que Dyson couvre le corner à trois points.
Ouais.
Je sais que t'as… t'as déjà assez de pression,
mais… tu sais quoi dire, ce soir ?
- À Bituin, qui me suit plus sur Insta ? - Non, à l'équipe… avant la rencontre.
- Quoi ? - Oui.
- Je dois faire un discours ? - Oui.
- Oh, non. Non. - Si.
C'est une tradition au match 7. Ton père et Cam le faisaient.
L'équipe entière s'y attend.
Il faut que j'aille leur parler, dans le seul but de les motiver ?
Il sert pas à ça, leur salaire ?
Écoute, je crois qu'il est important
de se rappeler d'où on vient et où on en est.
En plus, les entraîneurs vont et viennent.
- Mais toi, tu seras toujours là. - D'accord.
C'est quoi, leurs centres d'intérêt ?
Je dirais… les strip-teaseuses, Call of Duty, John Wick.
Génial. J'en connais à peine un et demi.
Ça va le faire, Isla.
LA MENEUSE
Journée relâche activée.
Reggie, je fais un truc important. L'instant est mal choisi.
Après les playoffs, parlons du contrat de Jay.
- Jay Brown ? - Oui, pour son arrivée à Boston.
C'est quoi, cette histoire ?
Je dis quoi à l'équipe ?
Faisons un FaceTime avec Tony Robbins. C'est un ami.
Isla, t'es la présidente. Tu dois le faire. Parle-leur avec le cœur.
Utilisons l'IA. Je m'en sers pour mes comptes rendus hebdomadaires.
Tu fais ça, toi ?
Non, ça m'éclate, la paperasse.
- Attends. Putain de merde. - Quoi ?
- Lev part dans le Minnesota ? - Pardon ?
"Ravi de rejoindre l'équipe pédiatrique de Minneapolis.
"Des conseils pour une veste chaude ?"
C'est une blague ?
Prends-toi un North Face. Étale pas ta vie sur Facebook.
Lev déménage à Minneapolis ? Nous deux, c'est terminé ?
- Et son jet dentaire ? - Peut-être qu'il en a un autre.
Oh.
Laisse-moi, s'il te plaît.
Laisse-moi. Il me faut une minute.
D'accord. De toute façon, on m'attend à une réunion.
Mais je t'aime. Appelle-moi si t'as besoin.
- Euh… Ness et Sandy veulent te voir. - Dis-leur d'aller se faire foutre !
Ils sont là. Ils ont entendu.
T'es une putain d'imbécile ? Jay a encore trois ans à honorer !
Oui, t'es une putain d'imbécile ?
J'ai perdu mes mots, alors j'ai copié Sandy.
Je vous interdis de crier sur moi !
On arrêtera de crier sur toi
quand t'arrêteras d'agir comme une petite crétine.
- Comme une petite crétine ! Oh… - Désolée, Jackie. Affaire de famille.
Je l'ai libéré parce que son ex-femme part sur la côte est avec ses enfants.
Qu'il leur rende visite à l'intersaison comme tout père absent qui a réussi.
Ouais, et on a Zoom, FaceTime, Microsoft Teams, quand ça marchera enfin.
Je peux pas régler ça maintenant !
Lev a vraiment tourné la page. Je suis en train de m'effondrer.
Je l'aimais ! C'était vraiment un gars en or.
J'aurais dû lui dire plus souvent.
Mais je suis toujours au boulot avec vous, bande de couillons.
Je gère.
Isla…
Est-ce que ça va ?
Lev déménage à Minneapolis.
Il va rencontrer une grande Norvégienne magnifique
et avoir de grands enfants juifs qui feront du hockey.
Isla, Lev est canon, c'est un médecin, et il a actuellement la quarantaine.
Il a jamais été marié et s'intéresse aux femmes de son âge.
Alors, dis-toi qu'à Los Angeles,
tu retrouveras jamais quelqu'un d'aussi bien.
Pou… Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que c'est vrai.
Alors, tu vas te reprendre, enfiler un push-up et récupérer ton homme.
Le laisse pas aller dans le Midwest.
Les femmes y ont besoin de moins d'entretien.
Je suis remonté contre toi pour Jay, mais Ness a raison.
Tu dois y aller.
Allez, fonce.
D'accord, j'y vais.
On reparle de Jay à mon retour.
Sois pas farouche ! Défais un bouton ou deux !
Arrête de parler du décolleté de notre sœur.
♪ Joyeux anniversaire, Akshara ♪
- Lev ! - ♪ Joyeux a… ♪
- Isla ? - Il faut que je te parle.
- On est un peu occupés, là. - Ce sera rapide. Euh…
Cher Lev, d'après le dictionnaire, une relation amoureuse est…
Isla, me dis pas que tu commences par une définition.
- Non, je parle avec le cœur. - Y a une poubelle.
- Laisse. -OK.
Alors, écoute.
Je… Je suis folle de toi, Lev Levinson.
Je sais que j'ai merdé.
Je te prenais pour acquis.
Ç'a été la plus grosse erreur de toute ma vie.
Et je dois me supporter.
Je suis égoïste, obsédée par le travail,
la maison est pleine d'opercules de pudding.
Je suis bordélique, je le sais. Je voudrais pas de moi.
Mais par miracle, j'ai réussi à piéger ce merveilleux pédiatre au cœur en or.
Et à faire qu'il m'aime.
Le gâteau est couvert de cire.
Seuls les enfants et les vieux kiffent les gâteaux d'anniversaire.
D'accord. Est-ce que vous pourriez nous laisser une minute ?
- Sois fort. - Oui, ça ira. Merci.
Hmm…
Je sais.
Il t'a fallu du courage pour venir.
C'est le pic de la saison de la varicelle
et tu sais combien mes collègues te détestent.
- J'étais pas au courant pour les deux. - C'est énorme.
Ne va pas dans le Minnesota.
C'est ridicule. Ta vie est ici, avec moi.
Je veux dire, je sais pas ce que je ferais sans toi, Lev.
Je me suis assise sur la télécommande, et maintenant, la télé est en espagnol.
Isla, je vais avoir besoin de temps pour digérer tout ça.
- Oui. - Laisse-moi y réfléchir.
Oui, bien sûr.
Du temps, genre une minute, une heure, tout au plus ?
Tu vas devoir faire la chose que tu aimes le moins.
Tu vas devoir attendre.
J'ai saisi.
C'est une répète privée, et on a une politique zéro trouduc.
Désolée.
Sofia, attends.
J'ai… Je sais, j'ai merdé.
Je viens pas pour nous. J'ai besoin d'une amie.
Personne veut de ton amitié ou de ta MST, alors barre-toi !
C'est vrai, oui. J'ai eu la chlamydia !
Mais j'ai été traité à la doxycycline. Je suis guéri. J'ai plus rien.
J'ai un problème, et…
je doute que mon entourage comprenne, à part toi.
OK, je vois.
Non, Jackie, attends.
Hey, Jackie !
Tu serais partant pour écrire un discours pour l'équipe ?
Je te filerai 50 billets.
Jackie ?
Hé, vous avez vu Jackie ?
Non, il est nulle part. Il devait regarder mon grain de beauté.
C'est bizarre. Tous les jours, à 14 h, il m'apporte un jus vert avec une paille.
Il est la demie. Je dois faire quoi ? Boire de l'eau ?
- C'est pas normal. Il faut le trouver. - C'est étrange.
Où il pourrait bien être ? Il parle à personne d'autre que nous.
Si, à quelqu'un.
Sofia, merci de nous parler.
Les danseuses font partie intégrante de cette organisation.
- On veut une mutuelle. - Non.
- Où est Jackie ? - Pourquoi je vous le dirais ?
- On est sa famille. - Drôle de façon de le montrer.
Dites-le-nous ou vous êtes virée.
Non, il plaisante. C'était pas sérieux. Ce serait illégal.
Vos emplois sont préservés !
Vous méritez pas de savoir.
Sandy, vous êtes ingrat. Ness, vous le traitez comme un objet.
Isla, vous ne faites aucun effort.
Il voulait une famille, mais vous ne savez pas ce que c'est.
On comprend, mais on doit arranger ça. Où est-ce qu'il est ?
Là où il passe chaque anniversaire de sa mère décédée.
C'est son anniversaire ?
Oui.
Je sais où il est.
Merci, Sophia.
Désolé d'avoir failli vous virer. On vous donnera une mutuelle !
Non, non, non ! C'est pas possible ! C'était une blague.
-Bonjour… - Laisse-moi faire.
Je veux un garçon. Très jeune, très triste.
Je l'ai trouvé.
Quoi ?
Coucou.
On peut s'asseoir avec toi ?
Si vous voulez.
N'essayez pas de me faire revenir.
Non.
On sait qu'on a foiré. On va pas prétendre le contraire.
Je suis désolée pour ta mère, Jackie.
T'aurais pas dû venir ici tout seul pour son anniversaire.
Et si t'es partant, on aimerait en savoir plus sur elle.
Oui, elle était…
Elle était vraiment très drôle.
Elle était… beaucoup plus drôle que moi, ou que tous mes amis.
Elle nous conduisait tous les jours à l'école, et…
je trouvais ça hyper gênant.
Mais ensuite, j'ai réalisé que tout le monde l'aimait.
C'est génial, frangin.
Tu peux nous montrer une photo d'elle ?
Oh, elle est magnifique.
Elle l'était.
C'était une belle personne.
Et vous, alors ?
Vous parlez tout le temps de notre père, mais vos mères ?
Euh, elles ont vraiment de grosses personnalités.
- Elles sont problématiques. - Et tarées.
Tu les rencontreras.
Mais elles ne nous ont jamais enseigné comment on doit se comporter en famille.
Alors que ta mère, si.
Donc, peut-être que…
tu pourrais nous… nous l'enseigner ?
Je vais vous aider.
Juste parce que vous êtes grave à la masse.
C'est vrai qu'on est à la masse.
Ça fait longtemps qu'on a pas eu une réunion de famille. Ce weekend ?
Je voulais voir le nouveau John Wick.
Avec Sandy, on a regardé le précédent sous substance.
- On était défoncés. - Tu aimes John Wick ? Sérieux ?
Oui, bien sûr. Tout le monde adore John Wick.
Si on tuait mon chat, je tuerais aussi 400 personnes.
Tout le monde adore John Wick.
Oh, merde ! Le match commence dans 40 minutes.
-Génial. - Tu viens avec nous ?
- Oui. -Parfait. Allez, on y va.
- Merde, faut payer. -Je m'en occupe.
Ness, où est passée ta voiture ?
Ah, merde ! La fourrière a encore dû l'enlever.
T'abuses. Apprends à payer quand tu te gares !
- Pas question ! Je paye mes impôts ! - Arrête.
-Il m'énerve ! - Stop ! Comment on y va ?
L'Uber le plus proche est à 45 min. C'est bloqué à cause du match.
Fait chier !
- J'ai un discours à faire ! -Isla !
Attendez ! La salle est à plus de 6 km !
Et Ness fait jamais de cardio !
Bienvenue !
Nous sommes à 30 min du début du match 7 de la demi-finale de la conférence ouest.
Allez, les gars. Dix minutes. On se concentre.
Allez ! Il nous reste… quasiment deux kilomètres à tenir.
Aucune nouvelle de Lev ?
- Pas même les points de suspension. - Ça va venir !
Ah !
Vous faites une pause ? Faut pas s'arrêter !
Je peux plus courir pieds nus. J'ai marché sur une seringue.
-Oh ! -Je vais pas y arriver.
- Ils attendent mon discours ! -Tiens.
- Tu fais quoi ? -Prends les miennes.
Mais elles m'iront pas.
Enfile-les.
C'est pas vrai !
C'est pas vrai, elles me vont !
Oh !
- Tes pieds sont si petits ? - Ils sont fins et délicats !
Je refuse que tu te blesses. Monte !
- Tes genoux… - Grimpe !
D'accord.
Oh merde, t'es lourd !
En route !
Allez !
Mon tendon d'Achille ! Souple sur le tendon !
D'accord, les gars. On…
On va y aller. Approchez.
- Je suis là ! C'est bon ! -Asseyez-vous.
Je suis là. Euh…
J'ai tapé un sprint…
depuis…
Lincoln… Lincoln Heights.
Il faut que je récupère.
Laissez-moi une seconde.
Oh, putain.
OK.
Au début, quand j'ai eu ce poste…
… j'en ai chié, c'était dur.
Les gens racontaient des conneries sur moi.
Ils me traitaient de pouffe, de traînée.
- De nulle. - De naze.
Évitez d'en rajouter !
Mais j'ai tenu bon.
Grâce à vous, les gars.
Vous n'avez jamais rien lâché.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
Travis est mort ?
Non, il est en désintox. Il va bien.
- Enfin bref. -Il faut conclure.
Sur bien des points, cette équipe est comme John Wick.
On a été oubliés.
On a été moqués.
Laissés pour mort.
Et ils ont voulu nous faire chier.
- Ils ont tué ton chien, Badrag. - C'était un super beagle.
- Détruit ta caisse, Dyson. - Je venais de finir de la payer.
- Brûlé ta villa, Victor. - Je venais d'installer ma sono.
Et l'équipe adverse, Marcus,
c'est des gars du syndicat
et ils t'ont déclaré excommunicado.
Waouh ! Elle a même vu le troisième volet.
Oui. Bien sûr que j'ai vu Parabellum.
Avant, on me demandait si on était revenus aux affaires.
Je savais pas quoi leur répondre. Mais aujourd'hui, oui !
- On est de retour aux affaires ! -Ouais !
- John Wick ! -Ouais !
John Wick ! John Wick ! John Wick !
John Wick !
-John Wick ! John Wick… - John Wick.
John Wick ! John Wick !
On dirait que ça s'est bien passé.
Bon.
Allez, c'est l'heure.
Hé.
On est là grâce à toi.
PLACES COURTSIDE
Tout va se jouer lors de ce match 7.
Les Waves atteindront-ils les finales de la conférence ouest ?
La réponse dans quelques heures.
L'engouement est palpable.
C'est le plus gros match des Waves depuis cinq ans.
L'équipe d'Isla Gordon franchira-t-elle cette étape ?
C'est parti, les gars. On y va. On y va, allez !
Vous savez quoi faire, pas vrai ? "Waves" à trois. Un, deux, trois !
Waves !
Vous êtes prêts ?
C'est le match décisif. Gagner ou terminer sa saison.
Que le match commence !
Défense ! Défense ! Défense !
Il faut les empêcher de tirer à trois points !
Allez, les Waves ! Allez, les Waves ! Allez, les Waves…
Winfield s'enfonce dans la défense. Panier à deux points !
Badrag et Ralston s'expliquent. Ç'a toujours été tendu entre eux.
Ils sont à fond !
Ralston s'envole pour un alley-oop !
Va au bout, Badrag !
Badrag se sert de l'écran et il dunke !
Ça, c'est du basket !
Fin du deuxième quart-temps. Victor tire… et il marque !
Dynamique parfaite des Waves. C'est ça, qu'on veut voir !
Quelle mi-temps ! Les Waves s'y sont jetés à corps perdu.
Mais Portland mène toujours de six points.
Mesdames et messieurs, applaudissez les danseuses des Waves !
Tiens, des trucs à manger sans t'en mettre partout.
C'est pour les lapins ! Je veux un truc goûteux, genre…
des tenders avec une box épicée,
et des bonbons de toutes les couleurs, sans jaunes.
En mode crise. Pigé !
T'as merdé grave, mec.
Portland revient surmotivée
et entame ce troisième quart-temps pied au plancher.
Ah, Badrag perd le ballon !
De Lemos tire à trois points…
- Et c'est dedans ! -Il faut être plus agressifs.
- On est mal. - Ça va. Ils vont se reprendre.
Allez, coach !
On se replie en défense.
- Les arbitres sifflent pas Ralston. - Hé, c'est bon. Calmez-vous. Respirez.
Ils ont de l'avance, et alors ? Concentrons-nous et on repassera en tête.
On sait ce qu'on a à faire.
À l'extérieur sur Marcus. "Waves" à trois. Un, deux, trois !
Waves !
- Allez, L.A. ! - On y croit.
Badrag trouve Winfield dans le corner.
Et ça rentre ! Trois points !
C'est l'attitude qu'il fallait pour revenir dans le match.
Les Waves mettent la pression en défense.
Interception par Winfield.
Il va tirer. Feinte ! À trois points. Et ça rentre !
Marcus est vraiment sur une autre planète ce soir !
-Faute pour Marcus. - Y a aucune faute !
- Arbitre, sérieux… - Jay, c'est sa cinquième.
Edwards, viens. Tu remplaces Marcus.
Travis est absent et Winfield va sur le banc.
La situation est critique pour les Waves, menés 82 à 78 à huit minutes de la fin.
Sans Marcus, parviendront-ils à refaire leur retard ?
Badrag sécurise le rebond. Jay leur annonce les consignes.
Dyson ! Ça va être à toi.
Dyson va prendre le tir. Il est derrière la ligne.
Et ça rentre !
Je vous avais dit qu'il allait assurer !
Oh ! Contre de Badrag ! Il passe à Atkins qui est démarqué.
Atkins pour Edwards. Oh !
C'est dingue ! Plus que deux points de retard !
Temps mort pour Portland.
Oh, merde, c'est trop. Je sais pas si je vais tenir le coup.
Non, arrête de boire. Arrête.
Il reste 58 secondes. Les équipes n'ont plus de temps morts.
Les Waves vont engager.
À deux ! À deux !
C'est ainsi que naissent les héros.
Marcus temporise sur l'aile. Il profite de l'écran. Tir à trois points.
- Il marque ! - Oui !
Winfield redonne l'avantage aux Waves.
Allez, les Waves !
Portland tente de remonter.
Tir à deux points.
Raté ! Ralston le récupère, se débarrasse de Badrag…
- Et marque ! - Faute !
Oh, seigneur. C'est trop de stress, le basket.
Je vais décéder.
Portland reprend les commandes.
Ça y est, on rentre dans le money time.
Winfield est encerclé. Quatre secondes. Passe à Gibbs. Il tire…
Faute sur Gibbs !
Il reste trois secondes de jeu et c'est le rookie Dyson Gibbs,
qui s'avance pour deux lancers francs.
Dites-moi que Dyson va les mettre.
Ça va le faire. Façon grand-mère.
Premier tir réussi ! Quel sang-froid !
Les Waves reprennent les rênes ! C'est la folie dans la salle !
Pression ! Pression !
Pression ! Allez ! Concentrés !
Marquez le 11 !
-Dolanos dribble. - Défense.
Il trouve Ralston.
Défense !
Il tire au buzzer pour la victoire !
Et il marque !
C'était pas une chance sur un million. C'était une chance sur un trillion !
Je crois qu'il devrait pas conduire.
On devrait tous être ensemble ce soir.
- Allons dans un club de strip-tease. - Non.
Ou dans un resto ou un bar ?
Je pourrais siffler quatre espresso martinis.
- Ouais. - Oui.
-Isla. - Oui ?
Tu veux venir ?
Euh…
Allez-y. Je vous rejoindrai.
Je dois décompresser.
Ali, rapproche-toi. Je veux te sentir.
-Non. -C'est pas notre Uber.
Ma vie ne ferait pas un bon film de sport.
Dans les bons films de sport,
l'héroïne, celle qui est sous-estimée et humiliée,
finit toujours par gagner le match capital.
Ce qui n'arrive jamais, c'est que l'équipe adverse réussisse
un putain de tir Ave Maria de 20 m au putain de buzzer,
et l'emporte sur le fil !
Hé.
Je me suis dit que t'aurais, euh… besoin de ça.
Oh.
- Oui. Merci. - Je t'en prie.
Putain, ça craint.
Hmm.
C'est toujours aussi douloureux ?
Ça ne s'estompe jamais.
Et même quand on gagne,
on se souvient davantage des défaites.
Ça fait chier.
Ouais.
Désolée de vous avoir laissés tomber.
Quoi ?
T'es sérieuse ?
On n'en serait jamais arrivés jusque-là sans toi.
Là, je hais Portland, mais tu veux savoir qui je hais le plus ?
Boston.
Parce que tu vas chez eux.
Je…
Je ferais mieux d'y aller.
Ouais.
Bon, la soirée d'hier était bizarre.
Beaucoup d'évènements imprévus se sont produits.
J'ignore où j'en suis avec Lev, mais dans la vie comme dans le sport,
à la minute où une saison se termine, une autre commence.
Mais j'ai compris comment ça marche. Je vais assurer. Ça va le faire.
Oh, Isla. Euh…
Isla !
Oh, salut. Ça va, frangine ?
Je suis de retour.
Oh.
Oh, non. Putain.