Voilà un mois que mon fiancé m'a quittée.
Et pour citer la grande poétesse Kelly Clarkson :
ma vie est nulle sans Lev.
IL Y A UN AN AUJOURD'HUI
Charlie's Angels.
On était trop mignons.
Ali, regarde.
Un hydropulseur. J'adore. Une sorte de bidet dentaire.
Non, c'est à Lev. Il l'a laissé chez nous.
On laisse pas son hydropulseur, sauf si on prévoit de revenir.
Tu as raison.
C'est comme laisser sa boucle d'oreille chez un mec.
Voilà. C'est comme ça que je l'ai séduit.
Une boucle en diamant sur la table de nuit.
- C'est hors de prix. - Oui. J'ai stressé.
C'est l'état d'esprit idéal pour aborder le match 7.
Je peux aller à Lincoln Heights cet après-midi ?
Je vais au restaurant Maya's une fois par an pour un truc spécial.
Franchement ? Non ! Ce soir se joue le match de ma vie.
Quoi de plus important ?
Eh bien, c'est…
Quoi ?
Rien.
Désolée. Ali peut te faire livrer un repas.
Mais tu paies.
Ça va, coach ? Quel est le plan pour ce soir ?
J'essaie de trouver comment contenir Reynolds,
mais Badrag et Dyson peuvent le soutenir en poste.
Tant que Dyson couvre le corner à trois points.
Oui.
Je veux pas t'en rajouter, mais tu sais quoi dire ce soir ?
- À Bituin qui m'a unfollow ? - À l'équipe. Avant le match.
- Quoi ? - Oui.
- Je dois faire un discours ? - Oui.
- Non. - Si.
C'est la tradition au match 7. Ton père l'a fait, Cam…
Les joueurs s'y attendent.
Ils veulent que je fasse un discours pour les motiver ?
C'est le but de l'argent, non ?
C'est important de se remémorer où on a commencé et où on en est.
Et un entraîneur peut partir.
- Toi, tu restes là. - OK.
Je dis quoi ? Ils aiment quoi ?
Les stripteaseuses, Call of Duty, John Wick.
Super. J'en connais à peine un ou deux.
Hé, tu vas gérer.
LA MENEUSE
Cheat day activé.
Reggie, je bosse sur un gros truc. Je suis occupé.
Après les playoffs, parlons du départ de Jay.
- Jay Brown ? - Oui, son départ pour Boston.
Il va où ?
Je dis quoi à l'équipe ? Autant appeler Tony Robbins.
- C'est un ami. - Tu es la présidente.
Ça doit venir de toi. Parle avec le cœur.
Demandons à l'IA. Je m'en sers pour écrire mes rapports.
C'est vrai ?
Non, j'adore la paperasse.
- Putain de merde. - Quoi ?
- Lev déménage dans le Minnesota ? - Quoi ?
"Ravi de rejoindre Lakeland Pediatrics à Minneapolis.
"Des parkas à me recommander ?"
Quoi ?
Oui, prends une North Face. C'est évident.
Lev déménage à Minneapolis ? Alors, c'est fini !
Et son hydropulseur ?
Il en a acheté un autre ?
Laisse-moi.
- J'ai besoin d'une minute. - D'accord.
J'ai une réunion du personnel. Mais je t'aime.
Je suis là si t'as besoin.
- Ness et Sandy te cherchent. - Rembarre-les.
Ils sont là et t'ont entendue.
T'es malade ? Jay est encore lié trois ans par contrat.
Oui, t'es malade ?
J'ai perdu mes mots. J'ai copié Sandy.
Venez pas me crier dessus !
On arrêtera de crier quand t'arrêteras tes conneries.
Des conneries ! Zut…
Pardon. C'est familial.
J'ai renoncé à Jay car son ex emmène ses filles à l'autre bout du pays.
Il peut pas les voir hors saison comme tout père absent qui a réussi ?
Oui, y a Zoom, FaceTime, et Microsoft Teams s'améliore.
J'ai plus grave à gérer !
Lev veut vraiment plus de moi et je craque,
j'aime ce mec, putain.
J'aurais dû lui dire plus souvent.
Je suis toujours là avec vous, crétins.
Ça va ?
Lev déménage à Minneapolis.
Il va rencontrer une grande Norvégienne
avec qui il aura de grands enfants juifs joueurs de hockey.
Isla, Lev est un charmant médecin de la quarantaine,
encore jamais marié et intéressé par les femmes de son âge.
À Los Angeles, t'en rencontreras pas d'autres comme lui.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que c'est vrai.
Tu dois te ressaisir, mettre un push-up et aller récupérer ton mec.
Le laisse pas filer dans le Midwest. Ces femmes sont plus faciles à vivre.
Je suis toujours fâché pour Jay, mais Ness a raison.
Vas-y.
OK, j'y vais.
On parlera de Jay à mon retour.
- Défais un bouton ou deux ! - Arrête avec les seins de notre sœur.
Joyeux anniversaire, Akshara
Lev !
Joyeux…
- Isla ? - Je dois te parler.
- On est un peu occupés. - Ce sera pas long.
Cher Lev, le dictionnaire définit les relations comme…
Me dis pas que tu vas lire une définition.
- Non, je parle avec le cœur. - Pas par terre.
- C'est rien. - D'accord.
Voilà.
Je t'aime, Lev Levenson.
J'ai merdé.
Je n'ai pas su t'apprécier, c'est l'erreur de ma vie.
Et je suis livrée à moi-même : égoïste, accro au travail…
La maison est remplie d'ordures.
Je suis dégoûtante. Je sortirais pas avec moi.
Mais j'ai réussi à duper un charmant pédiatre au cœur d'or
qui s'est épris de moi.
Mon gâteau est plein de cire.
Entre 16 et 90 ans, on fête pas son anniversaire.
Bon, vous pourriez nous laisser une minute ?
- Sois fort. - Merci.
Je sais.
C'était courageux de venir ici
en plein pic de la varicelle et sachant que mes collègues te détestent.
J'étais pas au courant.
C'est très sérieux.
Tu peux pas aller dans le Minnesota.
Ta vie est ici. Avec moi.
Je sais pas ce que je ferais sans toi, Lev.
Je me suis assise sur la télécommande et la télé est en espagnol.
Isla, j'ai besoin de temps pour digérer tout ça, d'accord ?
- Oui. - Tu permets ?
Bien sûr.
Une minute ? Moins d'une heure ?
Tu vas devoir faire ce que tu détestes le plus.
- Patienter. - Je comprends.
C'est une répétition privée interdite aux connards répugnants.
Sofia, attends.
Je sais, j'ai merdé.
Il s'agit pas de nous. J'ai besoin d'une amie.
Personne veut de ton amitié ou de ta chlamydiose, queutard. Dégage.
C'est vrai, j'ai eu une chlamydiose.
Que j'ai traitée et éradiquée, pour info.
J'ai un problème, et personne peut comprendre à part toi.
Je m'en vais.
Non, Jackie, attends.
Jackie ! Ça te dirait d'écrire un petit discours pour l'équipe ?
Je te filerai 50 dollars.
Jackie ?
Tu as vu Jackie ?
Non, il est introuvable.
Il devait regarder un grain de beauté sur mon dos.
Il se passe quoi ?
À 14 h, il m'amène toujours un jus avec une jolie paille.
Il est 14h30. Je fais quoi, moi ? Je bois de l'eau ?
C'est pas normal. Faut le trouver.
Bizarre qu'il soit pas là.
Il serait où ? Je l'ai jamais vu parler à d'autres.
Moi, si.
Merci d'accepter de nous parler.
Les danseuses font partie intégrante de l'entreprise.
- On peut avoir une couverture santé ? - Non. Où est Jackie ?
- Pourquoi je le dirais ? - On est sa famille.
- Drôle de façon de le montrer. - Parle ou t'es virée.
Il plaisante.
C'est rien. C'est illégal. Vos emplois ne sont pas menacés.
Vu comme vous le traitez, c'est mérité.
Sandy, vous êtes ingrat.
Ness se sert de lui et Isla, vous le tenez pour acquis.
Il voulait une famille et vous ignorez ce que c'est.
On a compris, mais on doit se racheter. Où est-il ?
Là où il fête chaque anniversaire de sa mère.
- C'est l'anniversaire de sa mère ? - Oui.
Je sais où il est.
Merci, Sofia.
Désolé d'avoir voulu te virer. OK pour la couverture santé.
Non. C'est impossible. Il plaisante.
- Bonjour, on… - Je gère.
Je veux un garçon.
Très jeune et très triste.
Il est là.
Quoi ?
On peut s'asseoir ?
Si vous voulez.
Essayez pas de me ramener.
Non.
On sait qu'on a abusé. On prétend pas le contraire.
Désolée que tu aies perdu ta mère.
Tu devrais pas être seul ici pour son anniversaire.
Si ça te va, on aimerait en savoir plus sur elle.
Elle était…
très drôle.
Bien plus drôle que moi ou mes amis.
Elle nous accompagnait toujours à l'école.
Et j'avais honte.
Puis j'ai réalisé que tout le monde l'aimait.
C'est génial.
Tu as une photo d'elle ?
Elle est belle.
Oui. À l'intérieur comme à l'extérieur.
Et vous ?
On parle de votre père, mais vos mères ?
Ce sont de sacrés caractères.
- Très problématiques. - Et folles.
Tu les rencontreras,
mais elles ne nous ont pas vraiment enseigné le sens de la famille.
Ta mère a réussi.
Tu pourrais nous apprendre.
Je vous aiderai.
Parce que vous êtes nuls.
Trop nuls.
On s'est pas réunis en famille depuis un moment. Et ce week-end ?
Y a le nouveau John Wick.
Avec Sandy, on a vu le dernier shootés au cannabis.
- Défoncés. - T'aimes John Wick ?
Oui. Tout le monde aime John Wick.
Si quelqu'un tuait mon chat, je tuerais aussi 400 personnes.
Tout le monde aime John Wick.
Merde ! Le match est dans 40 minutes. Faut y aller.
- Merde. - Tu viens ?
- Oui. - Allons-y.
- Quelqu'un doit payer. - J'ai du liquide.
Ness, où est ta voiture ?
Merde ! On me l'a encore embarquée.
Putain, paie tes contraventions !
Non ! Mes impôts devraient couvrir le parking !
- Arrête. Comment on va au match ? - Bon sang.
L'Uber le plus proche est à 45 minutes. Y a des bouchons.
Et merde.
- Non. - J'ai un discours à prononcer !
C'est à 6 km d'ici.
Et Ness fait pas de cardio.
Bienvenue à la Copilot Arena.
La demi-finale de Conférence Ouest débute dans 30 minutes.
Bon, les gars. Dix minutes. On se concentre.
Il nous reste 2 km.
Des nouvelles de Lev ?
Il tape même pas.
Ça va venir.
- Pourquoi on s'arrête ? Courez ! - Non.
Je cours plus pieds nus. J'ai marché sur une aiguille.
Bon sang.
Je vais le rater.
Ils avaient besoin de moi.
- Prends ça. - Tu fais quoi ?
Prends les miennes.
- Tes chaussures m'iront pas. - Essaie.
Mon Dieu, elles me vont !
- T'as des pieds minuscules. - J'ai les traits délicats.
Marche pas sur une aiguille. Grimpe.
- Tes jambes sont… - Grimpe !
Oh, mon Dieu !
Allons-y !
D'accord.
C'est le tendon d'Achille !
Bon, les gars. Venez.
Je suis là !
- Assis. - Je suis là !
J'ai tapé un sprint…
depuis Lincoln Heights.
Juste une seconde.
Donnez-moi une seconde. Merde.
Bien.
Quand j'ai accepté ce poste,
ça a été très dur.
On m'a bien critiquée.
On m'a traitée de pétasse. De salope.
- De traînée. - De conne.
N'en rajoutons pas.
Mais j'y suis arrivée.
Grâce à vous.
Vous avez tout donné.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
- Il est mort ? - Quoi ?
Non, il est dans le Nord.
En désintox.
Bon.
Cette équipe est un peu comme John Wick.
Oubliée. Laissée pour compte.
Pour morte.
Mais ils nous ont cherchés.
Ils ont tué ton chien, Badrag.
C'était un chiot.
Pris ta voiture, Dyson.
Le crédit était fini.
- Brûlé ta maison, Victor. - Ma nouvelle pièce ciné.
Et l'équipe adverse, Marcus.
Ils représentent ceux qui t'ont excommunié.
Ouah ! Elle a même vu le troisième.
Oui. Bien sûr que j'ai vu Parabellum.
On m'a demandé si les Waves étaient de retour.
J'ai pas su quoi dire.
Mais maintenant ? Oui. Je crois qu'on est de retour !
Ouais !
- John Wick ! - Ouais !
John Wick !
On y va !
- John Wick ! - John Wick.
John Wick !
Le discours s'est bien passé.
Bon. C'est parti.
On est là.
PLACES COURTSIDE
Tout se joue au match 7.
Les Waves iront-ils en finale de Conférence Ouest ?
On le saura dans quelques heures.
On le sent dans le stade :
c'est le plus gros match des Waves en cinq ans.
L'équipe d'Isla Gordon gagnera-t-elle ?
Allez, les gars. Venez là.
Vous savez quoi faire. Waves à trois. Un, deux, trois !
Waves !
Vous êtes prêts ?
C'est maintenant ou jamais. Victoire ou défaite totale.
Un maximum de bruit !
Il faut les empêcher de tirer à trois points.
Allez, les Waves !
Winfield décroche un deux-points facile.
Badrag et Ralston s'échauffent.
- Badrag ! - Toujours rivaux.
Ils sont chauds, ça se voit.
Ralston monte et c'est l'alley-oop.
Tiens bon, Badrag !
Badrag perce la défense et marque à son tour.
Ça, c'est du jeu !
La mi-temps approche. Victor saute et marque !
Un coup d'éclat juste avant la mi-temps.
On adore.
Super première mi-temps. Les Waves donnent tout face aux Storms,
mais Portland mène de six points.
Faites du bruit pour les Waves City Dancers !
Tiens, des trucs à grignoter proprement.
Pas de nourriture pour lapin, il me faut des tenders
avec sauce à part
et des bonbons crémeux, aucun jaune.
Bien reçu.
T'as merdé, mec.
Portland entame ce troisième quart-temps avec panache.
Badrag perd le ballon. Delemose pour trois points.
Ça rentre.
Il va falloir accélérer pour gagner.
- Ou qu'eux ralentissent. - C'est ça.
- Pour le coach. - Faut assurer en défense.
Ces arbitres sifflent jamais Ralston.
On se calme, d'accord ? Respirez.
Ils ont de l'avance. Et alors ? On pense à notre jeu.
On va remonter. D'accord ? On sait quoi faire.
Double feinte pour Marcus. Waves à trois. Un, deux, trois !
Waves !
- Allez, LA ! - Allez !
Badrag trouve Winfield dans le corner.
Panier !
Après un temps mort, voilà ce qu'il nous fallait !
Les Waves dominent la défense.
- Interception de Winfield. - Allez, Marcus !
Il feinte, tire. Trois points, c'est dedans !
Marcus assure !
- Oh, non. Faute de Marcus. - Y a pas faute !
- Bernard, sérieux. - Marcus a cinq fautes.
Edwards, viens là. Remplace Marcus.
Travis absent, Winfield sur le banc.
Moment critique pour les Waves.
LA est menée de 4 points, 82 à 78. Plus que huit minutes.
Sans Marcus, voyons s'ils gardent le rythme.
Badrag au rebond.
- Victor. - Jay intervient.
Dyson, c'est pour toi.
Ce sera Dyson. Pour trois points.
Ça va le faire.
C'est rentré.
Je savais qu'il tirait bien.
4E QUART TEMPS
Badrag bloque le tir.
Il passe à Atkins qui l'offre à Edwards. Ouah !
Quelle action ! Ils sont incroyables !
Temps mort pour Portland.
Bon sang. Je sais pas si je vais supporter ça.
Ça va pas t'aider. Doucement.
Plus que 58 secondes. Les équipes ont épuisé leurs temps morts.
Sortez.
C'est là que naissent les héros, John.
Marcus contrôle sur l'aile.
Il esquive et tire à trois points.
- Et c'est dedans ! - Oui !
Quelle séquence pour Winfield !
Acclamez les Waves !
Défense !
Portland veut reprendre la tête.
Il saute. Raté, mais Ralston récupère le rebond.
- Il pousse Badrag et dunk. - Hé !
Bon sang. C'est intense, le basket.
Je vais crever.
Portland reprend la tête.
Quel match passionnant !
Winfield est coincé. Quatre secondes. Passe à Gibbs.
Il tire et faute.
Plus que trois secondes et Dyson Gibbs, le rookie non sélectionné,
va tirer deux lancers francs.
Merde, Dyson et ses lancers.
Ça va aller. Il gère, façon mamie.
C'est dedans ! Égalité !
Les Waves prennent la tête ! le stade est en effervescence !
On remonte ! Allez !
Hé, le 11 !
- Delemose dribble. - Défense.
Passe à Ralston.
Défense !
Tir du milieu de terrain pour gagner !
Et il rentre !
Y avait pas une chance sur un milliard, mais sur un billion.
Ness devrait pas conduire.
Il a raison. On devrait rester tous ensemble.
- Dans un club de striptease. - Non.
Dans un restau ou un bar sympa.
Je pourrais siffler quatre espresso martinis.
- Oui. - Oui.
- Isla. - Oui ?
Tu te joins à nous ?
Allez-y. Je vous retrouve.
J'ai besoin d'un moment.
On y va, Ali. Ensemble.
- C'est pas notre voiture. - C'est un Uber.
Ma vie n'est pas un bon film de sport.
Dans un bon film de sport, l'héroïne,
qui était sous-estimée et malmenée,
aurait gagné le match.
L'équipe adverse n'est pas censée réussir un tir impossible de 18 mètres
pile sur le buzzer.
J'ai pensé que t'aurais besoin de ça.
Oh, merci.
C'est dur.
Ça fera toujours aussi mal ?
Ça s'atténue jamais.
Et même quand on gagne,
les défaites restent plus marquantes.
Putain.
Ouais.
Pardon de t'avoir déçu.
Quoi ?
Tu es sérieuse ?
On serait jamais arrivés aussi loin sans toi.
Même si je hais Portland, tu sais qui je hais le plus ?
Boston.
Ils vont t'avoir.
Je… devrais y aller.
Oui.
Bon. La soirée était étrange et pleine de rebondissements.
J'ignore où j'en suis avec Lev.
Dans la vie comme dans le sport, une saison succède à une autre.
Je vais gérer. C'est mon rôle maintenant.
Je peux le faire.
Isla !
Ça va, sœurette ?
Je suis de retour.
Bordel de…
Sous-titres : Cynthia Tardy