1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
[música triunfal de orquesta]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
[trazo con rotulador]

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,889
[trazo con rotulador]

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,560
[música melancólica suave]

5
00:00:18,643 --> 00:00:20,812
[Isla] <i>Hace un mes</i>
<i>que mi prometido me dejó.</i>

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,357
<i>Y, como dice la gran poeta Kelly Clarkson,</i>

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
<i>mi vida es un asco sin Lev.</i>

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
HACE UN AÑO

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,493
[Isla emocionada] <i>Los ángeles de Charlie.</i>
<i>Qué guapísimos estamos.</i>

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,619
[sorbe por la nariz]

11
00:00:41,916 --> 00:00:44,044
[música se intensifica]

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,172
[Isla] Ali, mira.

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,216
Un… Waterpik.
Genial. Es un… bidé para la boca.

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
No, es de Lev. No se lo ha llevado.

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
No dejas un Waterpik de doble acción
como este salvo que pienses volver.

16
00:00:56,514 --> 00:01:00,643
Tienes razón. Es la versión masculina
de dejarte un pendiente en casa de un tío.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,812
Exacto. ¿Y cómo te crees que me lo ligué?

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,565
Con un pendiente de diamantes Van Cleef
en la mesilla.

19
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
- [ríe] Oye, eso es muy caro.
- Ya, qué estrés.

20
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
Esta es la energía que necesitas

21
00:01:09,986 --> 00:01:11,780
- para el último partido.
- [toques]

22
00:01:11,863 --> 00:01:14,657
¿Te parece bien que vaya
a Lincoln Heights esta tarde?

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,995
Voy al restaurante Maya
una vez al año para una cosa que es…

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,580
¿En serio, Jackie? ¡No!

25
00:01:20,663 --> 00:01:22,707
Es el partido
más trascendental de mi vida.

26
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
¿Qué hay más importante?

27
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
Bueno, es…

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
[Isla] ¿Qué?

29
00:01:29,798 --> 00:01:30,673
Nada.

30
00:01:30,757 --> 00:01:33,301
Lo siento, tío.
Ali puede pedir que te lo traigan.

31
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
[ríe] Si pagas tú.

32
00:01:37,555 --> 00:01:40,558
¿Qué tal, entrenador?
¿Qué plan tenemos para hoy?

33
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
Bueno, estoy pensando
cómo contener a Reynolds,

34
00:01:43,311 --> 00:01:46,689
pero creo que Badrag y Dyson
pueden defenderlo en el poste bajo.

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Mientras Dyson no deje
el tiro de tres abierto en la ayuda.

36
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Sí.

37
00:01:50,985 --> 00:01:55,573
Oye, no es que quiera estresarte aún más,
pero… [duda] ¿qué vas a decir hoy?

38
00:01:55,657 --> 00:01:59,661
- ¿A Bituin, que ya no me sigue?
- Al equipo. Antes del partido.

39
00:01:59,744 --> 00:02:00,703
- ¿Qué?
- Sí.

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
- ¿Les doy una charla motivadora?
- Sí.

41
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
- Ay, no.
- ¡Sí!

42
00:02:04,457 --> 00:02:06,000
- No.
- Sí, es la tradición.

43
00:02:06,084 --> 00:02:09,838
Tu padre lo hacía. Cam.
Los jugadores lo esperan, como siempre.

44
00:02:09,921 --> 00:02:13,466
¿Necesitan que yo les dé un discurso
para motivarlos?

45
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
- ¿Para eso no está el dinero?
- [ríe]

46
00:02:16,177 --> 00:02:19,722
Oye, creo que es importante recordar

47
00:02:19,806 --> 00:02:21,891
dónde empezamos y dónde estamos ahora.

48
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
Además, los técnicos vienen y van.

49
00:02:25,895 --> 00:02:27,272
Pero tú seguirás aquí.

50
00:02:27,355 --> 00:02:28,898
Vale. [inspira]

51
00:02:29,524 --> 00:02:31,067
¿Qué les digo? ¿Qué les gusta?

52
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
Bueno, [titubea] las estríperes,
<i>Call of Duty, John Wick…</i>

53
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
Genial. Conozco una cosa
y media de todo eso.

54
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Eh, tú puedes.

55
00:02:39,617 --> 00:02:40,952
[música animada]

56
00:02:41,035 --> 00:02:44,539
UNA NUEVA JUGADA

57
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
Día sin dieta activado.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
[pitido]

59
00:02:48,209 --> 00:02:50,044
- [llamada de móvil]
- [suspira]

60
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Eh, Reggie, estoy un poco liadillo ahora.
No puedo hablar.

61
00:02:54,465 --> 00:02:57,010
[Reggie] <i>Tras los </i>playoffs,
<i>quiero hablar de la marcha de Jay.</i>

62
00:02:57,093 --> 00:02:59,846
- Espera, ¿Jay Brown?
- <i>Sí, que se marcha a Boston.</i>

63
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
¿Que va dónde?

64
00:03:01,431 --> 00:03:04,767
¿Y yo qué le digo al equipo?
¿No pueden llamar a Tony Robbins?

65
00:03:04,851 --> 00:03:06,978
- Es amigo.
- Eres su presidenta.

66
00:03:07,061 --> 00:03:09,480
Tienes que hacerlo tú.
Habla desde el corazón.

67
00:03:09,564 --> 00:03:13,151
Vamos a preguntarle a la IA.
La uso para hacer mis informes semanales.

68
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
¿En serio?

69
00:03:14,861 --> 00:03:16,696
No, me encanta el papeleo.

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
- Me cago en todo.
- ¿Qué?

71
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
- ¿Lev se muda a Minesota?
- ¿Qué?

72
00:03:21,659 --> 00:03:24,829
"Es una alegría unirme
a Lakeland Pediatrics en Mineápolis.

73
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
Recomendaciones de chaquetas por DM".

74
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
¿Qué dice?

75
00:03:27,957 --> 00:03:30,960
Ya, que se pille una North Face.
No hace falta hacer un <i>post.</i>

76
00:03:31,044 --> 00:03:33,963
¿Lev se muda a Mineápolis?
Así que se acabó.

77
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
¿Y su Waterpik?

78
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
Se habrá comprado otro.

79
00:03:38,259 --> 00:03:40,261
- [suspira]
- [música emotiva]

80
00:03:40,345 --> 00:03:42,305
- Oh…
- [gimotea]

81
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
[solloza] Por favor, vete.

82
00:03:46,267 --> 00:03:48,061
Porfa, vete. Necesito un minuto.

83
00:03:48,144 --> 00:03:50,521
Vale. Bueno,
ahora tengo reunión de personal.

84
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Pero te quiero. Y estoy para lo que sea.

85
00:03:57,528 --> 00:03:59,280
[música emotiva continúa]

86
00:04:00,490 --> 00:04:01,699
[cierre de puerta]

87
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
- Ness y Sandy te buscan.
- Diles que estoy hasta el coño.

88
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
Ya… están aquí, te han oído.

89
00:04:06,704 --> 00:04:10,291
¿Se te va la cabeza?
A Jay le quedan tres años de contrato.

90
00:04:10,375 --> 00:04:12,502
Sí, ¿se te va la cabeza?

91
00:04:12,585 --> 00:04:14,921
No sé qué iba a decir
y he copiado a Sandy.

92
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
No vengáis aquí a chillarme.

93
00:04:17,257 --> 00:04:21,386
Dejaremos de chillarte
cuando tú dejes de hacer gilipolleces.

94
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
¡Gilipolleces! Me cago en…

95
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
Lo siento. Solo la familia.

96
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
[música sensible suave]

97
00:04:27,809 --> 00:04:29,018
He dejado que renuncie

98
00:04:29,102 --> 00:04:31,896
porque su exmujer se va
a la otra punta con sus hijas.

99
00:04:31,980 --> 00:04:36,025
¿No puede visitarlas en las vacaciones
como cualquier padre ausente de éxito?

100
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
Sí, existen Zoom, FaceTime…

101
00:04:37,777 --> 00:04:39,779
Y Microsoft Teams
está arreglando cosillas.

102
00:04:39,862 --> 00:04:41,739
¡No puedo ocuparme de esto ahora!

103
00:04:43,074 --> 00:04:46,035
[emocionada] Lev ha roto conmigo
y estoy hecha polvo

104
00:04:46,119 --> 00:04:48,037
y, ¡joder, cómo lo quiero!

105
00:04:48,621 --> 00:04:50,373
Se lo debería haber dicho más.

106
00:04:50,873 --> 00:04:53,710
Siempre estoy aquí con vosotros, idiotas.

107
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
[sorbe por la nariz y solloza]

108
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
[Ness] Eh…

109
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
[gruñe]

110
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
¿Estás bien?

111
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
[sorbe por la nariz]

112
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
[suspira]

113
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
Lev se va a Mineápolis.

114
00:05:09,183 --> 00:05:10,143
[suspira]

115
00:05:10,226 --> 00:05:14,063
Va a conocer a una noruega gigante
y a tener hijos altos y judíos

116
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
que jueguen al <i>hockey.</i>

117
00:05:16,065 --> 00:05:21,070
Isla, Lev es un médico guapo,
amable y cuarentón

118
00:05:21,154 --> 00:05:22,113
que no se ha casado

119
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
y al que le gusta salir
con mujeres de su edad.

120
00:05:25,158 --> 00:05:29,203
En Los Ángeles no volverás a conocer
a un hombre así nunca.

121
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
¿Por… por qué dices eso?

122
00:05:31,164 --> 00:05:33,374
- Porque es verdad, ¿vale?
- [música animada]

123
00:05:33,458 --> 00:05:37,211
Espabila, ponte un sujetador <i>push-up</i>
y corre a recuperar a tu chico.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,547
No dejes que se vaya al Medio Oeste.

125
00:05:39,630 --> 00:05:41,341
Ahí las mujeres piden muy poco.

126
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
Sigo muy enfadado por lo de Jay,
pero Ness tiene razón.

127
00:05:46,262 --> 00:05:47,889
- Vete.
- [Ness asiente]

128
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Va.

129
00:05:49,807 --> 00:05:52,226
[música se intensifica]

130
00:05:53,186 --> 00:05:54,103
Vale, me voy.

131
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
Os prometo
que hablaremos de Jay cuando vuelva.

132
00:05:56,564 --> 00:05:57,732
[Ness] Sí.

133
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
¡Puedes desabrocharte algún botón!

134
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
No hables
de los pechos de nuestra hermana.

135
00:06:05,031 --> 00:06:09,035
♪ <i>Te deseamos, Akshara… </i>♪

136
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
- ¡Lev!
- ♪ <i>Cumplea… </i>♪

137
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
- Isla.
- Tengo que hablar contigo.

138
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
- Eh… Estamos un poco liados.
- Es un momento. [titubea]

139
00:06:16,876 --> 00:06:20,421
Querido Lev, el diccionario
define las relaciones como…

140
00:06:20,505 --> 00:06:21,547
[suspiran]

141
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Isla, dime que no vas a empezar
con una definición.

142
00:06:26,427 --> 00:06:28,638
- No, desde el corazón.
- No ensucies.

143
00:06:28,721 --> 00:06:31,057
- Está bien…
- Vale, bien. [toma aire]

144
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
Aquí va.

145
00:06:33,768 --> 00:06:34,685
[inspira]

146
00:06:34,769 --> 00:06:37,188
Te… te quiero, Lev Levenson.

147
00:06:37,271 --> 00:06:39,524
- Sé que la cagué.
- [música emotiva]

148
00:06:39,607 --> 00:06:43,277
No te valoré
y ese fue el mayor error de mi vida.

149
00:06:43,361 --> 00:06:44,654
Y he estado viviendo sola.

150
00:06:45,238 --> 00:06:49,075
Soy egoísta y me obsesiona el trabajo.
Toda la casa está llena de tapas de yogur…

151
00:06:49,158 --> 00:06:52,453
Soy asquerosa, ¿vale?
Yo no saldría conmigo.

152
00:06:53,037 --> 00:06:56,207
Pero, de algún modo,
engañé a un maravilloso pediatra

153
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
con un corazón de oro

154
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
para que me quisiera.

155
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
Mi tarta ahora es pura cera.

156
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Los cumples son para menores de 16
y mayores de 90. [resopla]

157
00:07:04,882 --> 00:07:08,261
Vale. Eh… chicos, ¿nos dejáis un momento?

158
00:07:10,138 --> 00:07:12,807
- Sé fuerte.
- Vale, gracias.

159
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
Ya lo sé.

160
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[cierre de puerta]

161
00:07:18,229 --> 00:07:21,941
Has tenido mucho valor viniendo aquí
en plena época de varicela,

162
00:07:22,024 --> 00:07:24,485
sabiendo lo que te detestan
mis compañeros.

163
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
- No sabía esas cosas.
- Pues las dos son chungas.

164
00:07:27,488 --> 00:07:29,240
No te puedes mudar a Minesota.

165
00:07:29,824 --> 00:07:31,492
[toma aire y suspira]

166
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
Tu vida está aquí, junto a mí.

167
00:07:33,995 --> 00:07:36,581
Bueno, no sé qué haría sin ti, Lev.

168
00:07:37,790 --> 00:07:41,419
El otro día me senté encima del mando
y ahora la tele está en francés.

169
00:07:41,502 --> 00:07:45,381
Isla… necesito tiempo
para procesarlo, ¿vale?

170
00:07:45,465 --> 00:07:47,216
- Claro.
- ¿Podrías darme un tiempo?

171
00:07:47,300 --> 00:07:48,509
Claro.

172
00:07:49,051 --> 00:07:51,596
Como… ¿un minuto, una hora…?

173
00:07:51,679 --> 00:07:54,599
Vas a tener que hacer
lo que menos te gusta hacer.

174
00:07:55,516 --> 00:07:56,392
Esperar.

175
00:07:56,976 --> 00:07:58,144
Lo entiendo.

176
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
[música enérgica suave]

177
00:08:02,940 --> 00:08:04,901
[pasos]

178
00:08:10,156 --> 00:08:12,700
[suspira y susurra] Quítame
a este plasta de encima.

179
00:08:12,783 --> 00:08:16,996
Esto es un ensayo privado y tenemos
una estricta política anticapullos.

180
00:08:17,079 --> 00:08:19,081
[titubea] Sofia, espera.

181
00:08:19,165 --> 00:08:21,876
Oye, sé que lo fastidié,
pero esto no va de nosotros.

182
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
Necesito una amiga.

183
00:08:23,085 --> 00:08:26,297
Nadie quiere tu amistad
ni tu clamidia, semental. ¡Ahora te vas!

184
00:08:26,380 --> 00:08:28,591
¡Vale, sí, pillé clamidia!

185
00:08:28,674 --> 00:08:32,011
Tomé doxiciclina y me curé,
por si a alguien le interesa.

186
00:08:33,554 --> 00:08:36,307
Tengo un problema y…

187
00:08:36,807 --> 00:08:39,894
me parece
que no lo va a entender nadie salvo tú.

188
00:08:39,977 --> 00:08:42,396
[música melancólica con ritmo]

189
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
Me marcho.

190
00:08:47,276 --> 00:08:48,778
No. Jackie, espera.

191
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
¡Eh, Jackie!

192
00:08:53,032 --> 00:08:57,912
¿Qué te parecería… escribir un discursito
para el equipo? Te doy 50 pavos.

193
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
¿Jackie?

194
00:09:03,251 --> 00:09:04,168
¿Jackie?

195
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
[música misteriosa suave]

196
00:09:06,712 --> 00:09:08,548
Eh, ¿habéis visto a Jackie?

197
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
No lo encuentro, y me dijo que hoy
me miraría el lunar de la espalda.

198
00:09:12,969 --> 00:09:16,639
Sí, ¿qué pasa? Todos los días a las 14:00
me trae un zumo con una cañita.

199
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
Son y media.
¿Qué voy a hacer? ¿Beber agua?

200
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
Pasa algo. Busquémoslo.

201
00:09:22,562 --> 00:09:25,231
- Qué raro que no esté aquí.
- ¿Dónde podría estar?

202
00:09:25,314 --> 00:09:27,233
No lo he visto hablar con nadie
salvo nosotros.

203
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Yo sí.

204
00:09:29,860 --> 00:09:32,029
[Isla] Sofia, gracias
por hablar con nosotros.

205
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Las Wave City Dancers
sois parte importante de la organización.

206
00:09:35,074 --> 00:09:38,452
- ¿Nos dais seguro médico?
- No, pero ¿sabes dónde está Jackie?

207
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
- ¿Por qué os lo diría?
- Somos familia.

208
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
[ríe] Vaya manera de demostrarlo.

209
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
O nos dices dónde está o a la calle.

210
00:09:44,458 --> 00:09:49,088
[ríe] Es broma. No va en serio.
Es ilegal. Vuestro trabajo está a salvo.

211
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
Lo tratáis mal y no merecéis saberlo.

212
00:09:51,382 --> 00:09:54,802
Sandy, eres un desagradecido.
Ness, lo deshumanizas.

213
00:09:54,885 --> 00:09:56,596
Y, Isla, te aprovechas de él.

214
00:09:56,679 --> 00:09:59,849
Lo único que quería era una familia
y no sabéis lo que es.

215
00:09:59,932 --> 00:10:03,269
Sofia, lo entendemos,
pero tenemos que arreglarlo. ¿Dónde está?

216
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
Donde pasa el cumpleaños de su madre.

217
00:10:06,939 --> 00:10:07,815
[inspira]

218
00:10:08,316 --> 00:10:10,943
- ¿Es el cumpleaños de su madre?
- Sí.

219
00:10:11,527 --> 00:10:12,820
Ya sé dónde está.

220
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Gracias, Sofia.

221
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
[música delicada de guitarra]

222
00:10:16,741 --> 00:10:20,036
[duda] Perdona por casi despedirte.
Oye, tendréis seguro médico.

223
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
No. No, no, no. Qué va.
No es posible. Es broma.

224
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
[música de guitarra se intensifica]

225
00:10:28,794 --> 00:10:30,755
- Hola, estamos…
- [chista] Déjame a mí.

226
00:10:30,838 --> 00:10:33,924
Busco un chico muy joven, muy triste.

227
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
- Ya está.
- ¿Qué?

228
00:10:36,761 --> 00:10:38,095
[charlas indistintas]

229
00:10:38,179 --> 00:10:39,305
[Isla] Eh.

230
00:10:40,806 --> 00:10:42,433
¿Podemos sentarnos contigo?

231
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
Si queréis…

232
00:10:51,233 --> 00:10:52,693
No intentéis que vuelva.

233
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
No.

234
00:10:55,488 --> 00:10:58,366
Sabemos que hemos metido la pata
y no vamos a negarlo.

235
00:11:00,826 --> 00:11:02,745
Siento que perdieras a tu madre.

236
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
No deberías tener que estar solo
en su cumpleaños.

237
00:11:08,709 --> 00:11:11,921
Y, si te apetece, cuéntanos algo de ella.

238
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
Era…

239
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
Era muy divertida.

240
00:11:20,429 --> 00:11:22,348
[música emotiva]

241
00:11:22,431 --> 00:11:27,395
Bueno… mucho más divertida
que yo o mis amigos.

242
00:11:30,815 --> 00:11:33,317
Nos llevaba a la escuela todos los días y…

243
00:11:34,985 --> 00:11:36,654
me daba vergüenza.

244
00:11:38,698 --> 00:11:41,075
Pero luego vi que todos la querían.

245
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Qué pasada, tío.

246
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
¿Nos puedes enseñar una foto?

247
00:11:51,752 --> 00:11:53,254
[exhala] Es guapísima.

248
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Lo era. Por dentro y por fuera.

249
00:12:01,762 --> 00:12:03,889
[suspira] ¿Y vosotros qué, chicos?

250
00:12:04,390 --> 00:12:07,017
Siempre habláis de vuestro padre.
¿Y vuestras madres?

251
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
[titubea] Tienen muchísima personalidad.

252
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
- Muy problemáticas.
- Como una cabra.

253
00:12:11,897 --> 00:12:17,862
Ya las conocerás, pero no nos enseñaron
a gestionar bien una familia.

254
00:12:18,654 --> 00:12:20,489
En cambio, tu madre sí.

255
00:12:20,573 --> 00:12:21,532
[Sandy] Quizá…

256
00:12:22,116 --> 00:12:24,368
Quizá puedas enseñarnos.

257
00:12:27,830 --> 00:12:29,331
Os ayudaré, chicos.

258
00:12:29,415 --> 00:12:30,374
[toma aire]

259
00:12:31,208 --> 00:12:33,961
- Pero solo porque estáis superjodidos.
- [ríen]

260
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
[riendo] Sí, estamos superjodidos.

261
00:12:36,172 --> 00:12:38,507
Eh, hace mucho que no quedamos en familia.

262
00:12:38,591 --> 00:12:41,594
- ¿Qué tal este finde?
- Yo iba a ver la nueva de <i>John Wick.</i>

263
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Vimos la última
hasta arriba de gominolas de maría.

264
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
- Muy colocados.
- Espera, ¿te gusta <i>John Wick?</i>

265
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
Sí. A todo el mundo le gusta <i>John Wick.</i>

266
00:12:49,977 --> 00:12:53,397
Si alguien matara a mi gato,
yo también mataría a 400 personas.

267
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
A todo el mundo le gusta <i>John Wick.</i>

268
00:12:56,859 --> 00:13:00,112
¡Mierda! Faltan 40 minutos
para el salto inicial. Hay que irse ya.

269
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
- [Sandy] Mierda.
- ¿Vienes?

270
00:13:01,655 --> 00:13:04,116
[música de suspense suave]

271
00:13:04,200 --> 00:13:05,910
- Sí.
- [Isla] Vale, vamos.

272
00:13:05,993 --> 00:13:08,788
- Alguien tiene que pagar.
- [Jackie] Yo. Voy a pagar.

273
00:13:10,664 --> 00:13:11,499
[música cesa]

274
00:13:11,582 --> 00:13:13,209
Ness, ¿dónde está tu coche?

275
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
¡Mierda! Se lo han llevado otra vez.

276
00:13:16,170 --> 00:13:19,173
¡Joder, Ness, tienes que poner
el tique de aparcamiento!

277
00:13:19,256 --> 00:13:22,176
¡Ni hablar! Pago impuestos,
que incluyan el aparcamiento.

278
00:13:22,259 --> 00:13:24,762
Parad. Parad. ¿Cómo llegamos al estadio?

279
00:13:24,845 --> 00:13:28,557
El Uber más cercano está a 45 minutos.
Hay mucho tráfico por el partido.

280
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
¡Mierda!

281
00:13:30,434 --> 00:13:32,937
- [Sandy] No…
- [Isla] ¡Tengo que dar un discurso!

282
00:13:33,020 --> 00:13:34,480
[Sandy titubea]

283
00:13:34,563 --> 00:13:37,817
Chicos, son… son seis kilómetros.

284
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
¡Y Ness no hace cardio!

285
00:13:40,736 --> 00:13:42,947
[locutor] <i>Bienvenidos al Copilot Arena.</i>

286
00:13:43,030 --> 00:13:47,117
<i>Faltan 30 minutos para el séptimo partido</i>
<i>de la semifinal de la Conferencia Oeste.</i>

287
00:13:47,201 --> 00:13:50,162
[música rap animada]

288
00:13:53,707 --> 00:13:56,752
Vale, chicos. Diez minutos. Acercaos.

289
00:13:56,836 --> 00:13:57,878
[Isla jadea]

290
00:13:58,379 --> 00:14:02,967
Vale. Nos quedan
más o menos dos kilómetros.

291
00:14:03,592 --> 00:14:04,677
¿Aún nada de Lev?

292
00:14:05,177 --> 00:14:07,179
[jadea] Ni tres puntitos.

293
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
Escribirá.

294
00:14:09,390 --> 00:14:11,809
- [grita dolorida]
- [Sandy jadea]

295
00:14:11,892 --> 00:14:15,020
- [Isla grita y jadea]
- [Sandy] ¿Qué pasa? [jadea]

296
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
- ¿Por qué paráis? ¡No! ¡Seguid!
- [Isla] No.

297
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
Ya no puedo correr más descalza.
Creo que he pisado una aguja.

298
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Ay, Dios.

299
00:14:21,902 --> 00:14:24,238
[respira agitada] Me lo voy a perder.

300
00:14:24,321 --> 00:14:27,449
[gimotea] Me necesitaban
y me lo voy a perder.

301
00:14:27,533 --> 00:14:28,784
- [Sandy] Los míos.
- Madre…

302
00:14:28,868 --> 00:14:30,536
- ¿Qué haces?
- [Sandy] Cógelos.

303
00:14:30,619 --> 00:14:33,831
- [jadea] Son tuyos. No me irán bien.
- Venga.

304
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
[Isla jadea]

305
00:14:37,710 --> 00:14:38,669
Madre mía.

306
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
¡Madre mía, me quedan bien!

307
00:14:40,629 --> 00:14:42,131
[gime]

308
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
- Tienes los pies muy pequeños.
- Soy un tío delicado.

309
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
No pises nada. Súbete a caballito.

310
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
- Tienes las piernas… Venga.
- ¡A caballito!

311
00:14:50,264 --> 00:14:52,892
- [Ness gruñe] ¡Ay, Dios mío!
- [Sandy jadea]

312
00:14:52,975 --> 00:14:53,934
[Isla] ¡Vamos!

313
00:14:54,810 --> 00:14:56,061
[música animada]

314
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
- [Sandy gruñe]
- [Ness] Vale.

315
00:14:58,147 --> 00:15:00,691
El tendón de Aquiles.
¡El tendón de Aquiles!

316
00:15:02,902 --> 00:15:06,614
Bien, chicos. Vamos a…
Venid. Venga, vamos.

317
00:15:06,697 --> 00:15:08,240
[animan]

318
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
[agitada] ¡Aquí estoy!

319
00:15:11,201 --> 00:15:14,330
- [Jay] Vale, sentaos.
- [hiperventilando] Aquí estoy. Es que…

320
00:15:14,413 --> 00:15:18,918
He esprintado…
desde Lincoln… Lincoln Heights.

321
00:15:19,001 --> 00:15:21,045
[jadea] Dadme un segundo.

322
00:15:21,128 --> 00:15:23,631
Un segundito. Mierda…

323
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
Vale. [exhala]

324
00:15:31,430 --> 00:15:32,306
[suspira]

325
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
Cuando empecé en este trabajo,

326
00:15:36,060 --> 00:15:37,186
fue muy difícil.

327
00:15:37,686 --> 00:15:39,897
Dijeron muchas cosas asquerosas sobre mí.

328
00:15:39,980 --> 00:15:42,566
Me llamaron zorra, puta…

329
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
- Guarra.
- Perra.

330
00:15:44,360 --> 00:15:45,778
No añadamos nada.

331
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
Pero siempre seguí adelante.

332
00:15:49,823 --> 00:15:50,699
[exhala]

333
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Por vosotros.

334
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
Siempre lo disteis todo.

335
00:15:56,664 --> 00:15:57,581
Marcus.

336
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
Dyson.

337
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
- [ríe suavemente]
- Badrag.

338
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
Victor.

339
00:16:05,047 --> 00:16:05,881
Travis.

340
00:16:06,590 --> 00:16:08,217
- ¿Travis ha muerto?
- ¿Qué?

341
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
No, no. Está en el norte.

342
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
Rehabilitación.

343
00:16:11,428 --> 00:16:13,597
- [suspiran]
- [Isla] Ah, vale.

344
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
[susurra] Ya lo tienes.

345
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
En muchos aspectos,
este equipo es como John Wick.

346
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
Olvidado.

347
00:16:21,480 --> 00:16:22,564
Descartado.

348
00:16:24,316 --> 00:16:25,484
Dado por muerto.

349
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
Y, entonces, vinieron a jodernos.

350
00:16:28,946 --> 00:16:30,155
[música enérgica suave]

351
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
- Mataron a tu perro, Badrag.
- Era un cachorro de <i>beagle.</i>

352
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
Te fastidiaron el coche, Dyson.

353
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
Lo acababa de pagar.

354
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
- Te quemaron la casa, Victor.
- Con la pantalla nueva.

355
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
Y ese equipo del otro vestuario, Marcus,

356
00:16:42,876 --> 00:16:44,461
es el sindicato,

357
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
y dice que estás excomulgado.

358
00:16:47,464 --> 00:16:49,842
- Joder. ¡Ha visto la tercera!
- [todos] ¡Uh!

359
00:16:49,925 --> 00:16:52,678
Sí. Claro que he visto <i>Parabellum.</i>

360
00:16:53,178 --> 00:16:56,056
[con voz engolada] La gente
me pregunta si los Waves han vuelto.

361
00:16:56,140 --> 00:17:00,269
Y nunca he tenido respuesta,
pero ahora sí.

362
00:17:00,352 --> 00:17:01,687
Yo creo que hemos vuelto.

363
00:17:01,770 --> 00:17:04,273
- [todos] ¡Sí!
- ¡John Wick!

364
00:17:04,356 --> 00:17:05,774
- [Victor] ¡Sí!
- ¡John Wick!

365
00:17:05,858 --> 00:17:09,111
[todos] ¡John Wick! ¡John Wick!

366
00:17:09,194 --> 00:17:12,114
¡John Wick! ¡John Wick! ¡John Wick!

367
00:17:12,197 --> 00:17:14,491
[vitorean]

368
00:17:18,412 --> 00:17:20,706
[música tranquila]

369
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
[suspira]

370
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
- [a lo lejos] ¡John Wick!
- John Wick.

371
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
[todos] ¡John Wick! ¡John Wick!

372
00:17:29,089 --> 00:17:30,674
[vitorean]

373
00:17:40,350 --> 00:17:42,853
- Así que el discurso ha ido bien.
- [ríe]

374
00:17:46,148 --> 00:17:47,024
Vale.

375
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
Todos juntos.

376
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
[Sandy] Eh.

377
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Juntos.

378
00:17:55,866 --> 00:17:57,868
[música se intensifica]

379
00:18:02,623 --> 00:18:05,375
ASIENTOS DE PISTA

380
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
[vítores a lo lejos]

381
00:18:06,543 --> 00:18:08,587
[locutor 1] <i>Todo depende</i>
<i>del séptimo partido.</i>

382
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
<i>¿Podrán pasar</i>
<i>a la final de la Conferencia Oeste?</i>

383
00:18:11,423 --> 00:18:13,926
<i>La respuesta, dentro de un par de horas.</i>

384
00:18:14,009 --> 00:18:17,429
[locutor 2] <i>Se nota en el ambiente.</i>
<i>Será su partido más importante</i>

385
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
<i>en los últimos cinco años.</i>

386
00:18:19,348 --> 00:18:21,308
<i>¿Lo conseguirá el equipo de Isla Gordon?</i>

387
00:18:21,809 --> 00:18:23,477
[vítores]

388
00:18:23,560 --> 00:18:27,064
Muy bien, señores, venga.
Las manos. Las manos. Las manos.

389
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Sabéis qué hay que hacer, ¿vale?
Waves a la de tres.

390
00:18:30,275 --> 00:18:31,735
- Un, dos, tres.
- ¡Waves!

391
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
[aplausos]

392
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
[megafonía] <i>¿Estáis todos listos?</i>

393
00:18:36,323 --> 00:18:39,827
[locutor] <i>Hora de jugarse</i>
<i>el todo por el todo. Ganar o decir adiós.</i>

394
00:18:39,910 --> 00:18:41,453
[megafonía] <i>¡Que se os oiga!</i>

395
00:18:41,537 --> 00:18:42,830
[bocina]

396
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
[música rap animada]

397
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
[locutor] <i>Hay que intentar</i>
<i>que no tiren de triple.</i>

398
00:19:01,682 --> 00:19:04,518
[locutor] <i>Winfield entra</i>
<i>y mete una canasta fácil.</i>

399
00:19:08,063 --> 00:19:10,607
[locutor 1] <i>Más que palabras</i>
<i>entre Badrag y Ralston.</i>

400
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
<i>Esos dos nunca se han llevado bien.</i>

401
00:19:12,651 --> 00:19:16,405
- [locutor 2] <i>Hay mucha tensión. Se nota.</i>
- <i>Ralston acaba el </i>alley-oop.

402
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
[Jackie] ¡Para abajo, Badrag!

403
00:19:19,366 --> 00:19:22,119
[locutor 1] <i>Badrag aprovecha el bloqueo</i>
<i>para desquitarse.</i>

404
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
[locutor 2] <i>Así se hace.</i>

405
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
[ovación]

406
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
[locutor 1] <i>Se acerca el descanso.</i>
<i>Victor se levanta. ¡Y dentro!</i>

407
00:19:29,168 --> 00:19:32,838
[locutor 2] <i>Vaya forma de ir al descanso.</i>
<i>Lo que quiere cualquier entrenador.</i>

408
00:19:32,921 --> 00:19:35,799
[locutor 1] <i>¡Qué primera mitad!</i>
<i>Los Waves están dándolo todo</i>

409
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
<i>para ganarles a los Storms,</i>
<i>pero Portland gana de seis.</i>

410
00:19:39,344 --> 00:19:43,265
[megafonía] <i>¡Un fuerte aplauso</i>
<i>para las Wave City Dancers!</i>

411
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
He traído <i>snacks </i>que puedes comer
sin darle asco a nadie.

412
00:19:47,769 --> 00:19:52,441
Esto no. Necesito droga dura,
como <i>nuggets </i>con un bol de salsa

413
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
y una docena de pastelitos sin envoltorio.

414
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
DEFCON 1. Vale.

415
00:19:57,070 --> 00:19:59,072
- [música rap enérgica]
- [vítores]

416
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
La cagaste, tío.

417
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
[ovación]

418
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
[bocina]

419
00:20:32,940 --> 00:20:35,734
[locutor 1] <i>Y Portland</i>
<i>ha empezado enchufadísimo</i>

420
00:20:35,817 --> 00:20:37,110
<i>este tercer cuarto.</i>

421
00:20:40,072 --> 00:20:43,033
<i>Y Badrag la pierde. Delemose de tres.</i>

422
00:20:43,116 --> 00:20:44,034
<i>¡Dentro!</i>

423
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
[locutor 2] <i>Tienen que espabilar.</i>

424
00:20:45,994 --> 00:20:48,247
- Hay que pararlos.
- Sí. Lo van a hacer.

425
00:20:48,330 --> 00:20:50,958
Venga, entrenador.
Hay que volver a defender.

426
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
Los árbitros no le pitan nada a Ralston.

427
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
Eh, a ver. Calmaos todos, ¿vale? Respirad.

428
00:20:55,504 --> 00:20:56,797
Van por delante. ¿Y qué?

429
00:20:56,880 --> 00:20:59,633
Vamos a seguir jugando
y nos pondremos por delante.

430
00:20:59,716 --> 00:21:00,968
Sabemos qué hacer. ¿Sí?

431
00:21:01,051 --> 00:21:03,845
- Abrimos para Marcus.
- Waves a la de tres. Un, dos, tres.

432
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
¡Waves!

433
00:21:05,013 --> 00:21:07,015
- [bocina]
- [vítores]

434
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
- ¡Vamos, Los Angeles!
- ¡Vamos!

435
00:21:13,397 --> 00:21:15,649
[locutor 1] <i>Badrag</i>
<i>a Winfield en la esquina.</i>

436
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
<i>¡Canasta! Para dentro.</i>

437
00:21:17,359 --> 00:21:20,862
[locutor 2] <i>Tras el tiempo muerto,</i>
<i>es exactamente lo que necesitábamos.</i>

438
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
<i>Los Waves aumentan la defensa.</i>

439
00:21:24,783 --> 00:21:27,703
- [locutor 1] <i>Y robo de balón de Winfield.</i>
- ¡Vamos, Marcus!

440
00:21:27,786 --> 00:21:29,830
[locutor 1] <i>Para. Finta. Triple.</i>

441
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
<i>- ¡Entra!</i>
- [ovación]

442
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
[locutor 2] <i>Marcus está a tope.</i>

443
00:21:36,461 --> 00:21:37,921
- [silbato]
- [locutor 1] <i>¡Ay, no!</i>

444
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
<i>- De Marcus.</i>
- ¡No es falta!

445
00:21:40,090 --> 00:21:42,759
- Bernard, venga…
- Jay, la quinta de Marcus.

446
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
Edwards, ven. Entra por Marcus.

447
00:21:45,554 --> 00:21:48,682
[locutor 1] <i>Travis se queda fuera</i>
<i>y ahora Winfield, al banquillo.</i>

448
00:21:48,765 --> 00:21:52,686
<i>Un momento crítico para los Waves.</i>
<i>Los Angeles pierden por cuatro, 82 a 78,</i>

449
00:21:52,769 --> 00:21:54,396
<i>con solo ocho minutos.</i>

450
00:21:54,479 --> 00:21:57,274
[locutor 2] <i>Con Marcus fuera,</i>
<i>a ver si pueden mantenerlo.</i>

451
00:21:57,357 --> 00:22:00,110
[locutor 1] <i>Badrag se hace con el rebote.</i>
<i>Jay pide jugada.</i>

452
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
Dyson, va para ti.

453
00:22:04,114 --> 00:22:06,908
[locutor 1] <i>Va a ser Dyson. ¡De tres!</i>

454
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
- <i>¡Y entra!</i>
- ¡Sí! Sabía que sabía tirar.

455
00:22:11,621 --> 00:22:13,248
[música enérgica]

456
00:22:15,250 --> 00:22:18,128
[locutor 1] <i>Tapón de Badrag.</i>
<i>Por la pista hacia Atkins,</i>

457
00:22:18,211 --> 00:22:19,880
<i>que la juega para Edwards. ¡Oh!</i>

458
00:22:23,425 --> 00:22:24,509
[silbato]

459
00:22:24,593 --> 00:22:28,305
- [megafonía] <i>Tiempo muerto de Portland.</i>
- Qué fuerte. Qué fuerte.

460
00:22:28,388 --> 00:22:29,931
No sé si puedo soportarlo.

461
00:22:31,558 --> 00:22:34,186
- Bueno, eso no sirve de nada. Tranquilo.
- [silbato]

462
00:22:34,269 --> 00:22:35,854
[megafonía] <i>Quedan 58 segundos.</i>

463
00:22:35,937 --> 00:22:39,191
[desvaneciéndose] <i>A ninguno</i>
<i>de los dos le quedan tiempos muertos.</i>

464
00:22:39,691 --> 00:22:42,986
- [Victor] ¡Dos fuera!
- [locutor 2] <i>El momento de los héroes.</i>

465
00:22:43,070 --> 00:22:45,072
[locutor 1] <i>Marcus la controla</i>
<i>en la banda.</i>

466
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
<i>Aprovecha el bloqueo. ¡De tres!</i>

467
00:22:47,407 --> 00:22:48,492
<i>¡Y entra!</i>

468
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
[locutor 2] <i>¡Sí! ¡Las Winfield en punto!</i>

469
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
[megafonía canturrea] ♪ <i>¡Seguid así! </i>♪

470
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
[afición] ¡Defensa!

471
00:22:57,376 --> 00:23:00,712
[locutor 1] <i>Portland busca recuperar</i>
<i>la ventaja. Tiro en suspensión.</i>

472
00:23:00,796 --> 00:23:04,174
<i>No entra, pero Ralston coge el rebote.</i>
<i>Empuja a Badrag y la mete.</i>

473
00:23:04,257 --> 00:23:07,386
- ¡Venga!
- Joder. El baloncesto es superintenso.

474
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Me voy a morir.

475
00:23:09,513 --> 00:23:11,640
[locutor 1] <i>Portland recupera la ventaja.</i>

476
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
[locutor 2] <i>Esto va a estar apretadísimo.</i>

477
00:23:16,144 --> 00:23:18,939
[locutor 1] <i>Winfield está atrapado.</i>
<i>Cuatro segundos. Para Gibbs.</i>

478
00:23:19,022 --> 00:23:21,233
<i>- Dispara y le hacen falta.</i>
- [silbato]

479
00:23:21,316 --> 00:23:24,653
<i>Quedan tres segundos y el </i>rookie
<i>que no ha pasado por el draft,</i>

480
00:23:24,736 --> 00:23:27,447
<i>Dyson Gibbs, tendrá dos tiros libres.</i>

481
00:23:27,531 --> 00:23:29,366
Joder. Dyson tiene tiros libres.

482
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
Los va a meter. Como una abuela.

483
00:23:31,535 --> 00:23:33,662
[música de suspense]

484
00:23:34,913 --> 00:23:37,666
- [música más melancólica]
- [vítores se atenúan]

485
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
[música de suspense]

486
00:23:45,215 --> 00:23:47,509
[ovación]

487
00:23:47,592 --> 00:23:50,887
- ¡Sí!
- [locutor 1] <i>¡Y entra! ¡Empate!</i>

488
00:23:55,892 --> 00:23:58,395
- [música continúa]
- [vítores se atenúan]

489
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
[botes con eco]

490
00:24:11,408 --> 00:24:12,409
[ovación]

491
00:24:12,492 --> 00:24:17,038
[locutor 1] <i>Los Waves van por delante.</i>
<i>Caos en la pista.</i>

492
00:24:17,706 --> 00:24:20,750
- [silbato]
- Rápido. Rápido. Rápido. Rápido.

493
00:24:20,834 --> 00:24:22,794
¡Vamos, vamos! ¡Ojo con el 11!

494
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
<i>- </i>[locutor 1] <i>Delemose sube el balón.</i>
- Defensa.

495
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
[locutor 1] <i>A Ralston.</i>

496
00:24:27,048 --> 00:24:28,884
[con eco] ¡Defensa!

497
00:24:28,967 --> 00:24:31,428
[locutor 1] ¡<i>Décimas para la victoria!</i>

498
00:24:31,928 --> 00:24:32,846
[música tensa]

499
00:24:34,264 --> 00:24:36,016
<i>¡Y entra!</i>

500
00:24:36,099 --> 00:24:37,434
[sonido amortiguado]

501
00:24:37,517 --> 00:24:40,145
[música sombría]

502
00:24:57,037 --> 00:25:01,708
No es una entre un millón.
Es una en un trillón. Un trillón.

503
00:25:02,584 --> 00:25:04,961
Chicos, no creo que Ness
pueda coger el coche.

504
00:25:05,462 --> 00:25:09,633
Tienes razón. Deberíamos estar juntos.
Quizá ir a un club de estriptis o algo.

505
00:25:09,716 --> 00:25:12,093
- No.
- O a un buen restaurante o bar.

506
00:25:12,177 --> 00:25:14,513
Podríamos tomar cuatro <i>espresso </i>martinis.

507
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
- Sí.
- Sí.

508
00:25:16,264 --> 00:25:17,474
- [Jackie] Isla.
- ¿Sí?

509
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
¿Quieres venir?

510
00:25:19,768 --> 00:25:21,061
[titubea]

511
00:25:22,646 --> 00:25:24,439
Id tirando. Luego os veo.

512
00:25:26,399 --> 00:25:27,859
Necesito un minuto.

513
00:25:28,902 --> 00:25:30,779
[música melancólica]

514
00:25:30,862 --> 00:25:31,905
[suspira]

515
00:25:33,406 --> 00:25:35,075
[Ness] Ali, venga. Todos juntos.

516
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
- No es nuestro coche.
- Es el Uber de alguien.

517
00:25:37,410 --> 00:25:39,746
[música melancólica continúa]

518
00:25:39,829 --> 00:25:42,165
[Isla] <i>Mi vida</i>
<i>no es una buena peli de deporte.</i>

519
00:25:42,874 --> 00:25:44,084
<i>En una buena peli,</i>

520
00:25:44,668 --> 00:25:47,420
<i>la heroína,</i>
<i>a quien han subestimado y pegado,</i>

521
00:25:47,504 --> 00:25:49,339
<i>habría ganado el último partido.</i>

522
00:25:50,966 --> 00:25:52,717
<i>Lo que no debería pasar</i>

523
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
<i>es que el otro equipo metiera un puto tiro</i>

524
00:25:55,428 --> 00:25:58,890
<i>desde 18 putos metros</i>
<i>sobre la puta bocina.</i>

525
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
[pasos]

526
00:26:06,731 --> 00:26:07,566
Eh.

527
00:26:08,525 --> 00:26:10,360
He pensado que… [titubea]

528
00:26:11,861 --> 00:26:13,405
- te vendría bien.
- [suspira]

529
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
- Gracias a Dios.
- Sí.

530
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
[Isla ríe]

531
00:26:17,867 --> 00:26:18,994
[música se desvanece]

532
00:26:19,077 --> 00:26:20,412
Qué mierda.

533
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
[Jay] Mmm.

534
00:26:21,913 --> 00:26:23,540
¿Siempre duele así?

535
00:26:26,418 --> 00:26:27,335
[suspira]

536
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
No mejora nunca.

537
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Y, aunque ganes,

538
00:26:32,924 --> 00:26:35,010
lo que más recuerdas son las derrotas.

539
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
Mierda.

540
00:26:38,680 --> 00:26:39,681
Sí.

541
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
[emocionada] Perdón por fallarte.

542
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
¿Qué?

543
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
¿Va en serio?

544
00:26:48,273 --> 00:26:50,859
No, venga,
no habríamos llegado tan lejos sin ti.

545
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
Aunque odio mucho a Portland ahora mismo,
¿sabes a quién odio más?

546
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
A Boston.

547
00:27:07,167 --> 00:27:08,627
Te tienen a ti.

548
00:27:13,340 --> 00:27:16,551
[música tierna]

549
00:27:29,522 --> 00:27:30,607
[titubea]

550
00:27:31,900 --> 00:27:32,859
Me voy.

551
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
Sí.

552
00:27:52,629 --> 00:27:54,339
[música continúa]

553
00:27:56,549 --> 00:27:57,967
[música se desvanece]

554
00:28:00,428 --> 00:28:02,430
[música enérgica]

555
00:28:02,514 --> 00:28:04,724
[Isla] <i>Vale.</i>
<i>Lo de anoche fue un poco raro.</i>

556
00:28:04,808 --> 00:28:06,476
<i>Muchas cosas que no me vi venir.</i>

557
00:28:07,811 --> 00:28:10,897
<i>No sé cómo estoy con Lev,</i>
<i>pero en la vida, como en el deporte,</i>

558
00:28:10,980 --> 00:28:14,109
<i>el momento en el que acaba una temporada,</i>
<i>empieza la siguiente.</i>

559
00:28:14,192 --> 00:28:15,860
<i>Bueno, yo puedo.</i>

560
00:28:15,944 --> 00:28:18,196
<i>Esto ahora es mío. Puedo con todo.</i>

561
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
[titubea] Isla. ¡Isla!

562
00:28:23,576 --> 00:28:24,828
[música se atenúa]

563
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
Eh, ¿qué tal, hermanita?

564
00:28:28,498 --> 00:28:29,624
He vuelto.

565
00:28:30,125 --> 00:28:30,959
[ríe]

566
00:28:31,835 --> 00:28:33,128
[exhala]

567
00:28:33,211 --> 00:28:34,129
[Isla] <i>Pero ¿qué…?</i>

568
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
[música continúa]

569
00:29:38,860 --> 00:29:40,195
[música se desvanece]

570
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
[habla en inglés]

571
00:29:44,282 --> 00:29:46,201
[sintonía ascendente]

572
00:29:46,284 --> 00:29:49,204
[música triunfal de orquesta]