Hace un mes que mi prometido me dejó.
Y citando a la gran poeta Kelly Clarkson,
mi vida es una mierda sin Lev.
HOY HACE UN AÑO
Los ángeles de Charlie.
Joder, qué monos éramos.
Ali, mira.
Un irrigador. Me encantan. Es como un bidé para la boca.
Es de Lev. Se lo dejó en casa.
No te dejas un irrigador a menos que pienses volver.
Tienes razón.
Es como dejarte un pendiente en su casa.
Exacto. Así es como me lo ligué.
Un Van Cleef de diamantes en la mesilla.
- Es caro. - Lo sé. Fue muy estresante.
Esta es la energía que necesitas para el partido.
Hola. ¿Puedo ir a Lincoln Heights esta tarde?
Todos los años voy a un restaurante a hacer una cosa.
¿En serio? ¡No! Es el partido más importante de mi vida.
¿Qué es más importante?
Bueno, es…
¿Qué?
Nada.
- Lo siento. Ali puede pedir a domicilio. - Pero yo no pago.
¿Cómo estamos? ¿Cuál es el plan para esta noche?
Intento pensar cómo contener a Reynolds,
pero creo que Badrag y Dyson pueden cubrirlo.
Siempre que Dyson no descuide la esquina.
Sí.
No quiero sumarte más presión, pero ¿sabes lo que vas a decir esta noche?
- ¿A Bituin, por no seguirme? - Al equipo.
Antes del partido.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Tengo que hablar? - Sí.
- No. - Sí.
Es la tradición. Tu padre lo hizo, Cam…
Los jugadores lo esperan.
¿Necesitan que dé un discurso para motivarlos?
¿No les pago para eso?
Mira, creo que es importante recordar dónde empezamos y dónde estamos.
Los entrenadores van y vienen.
- Tú seguirás la próxima temporada. - Vale.
¿Qué digo? ¿Qué les mola?
Estríperes, Call of Duty, John Wick.
Genial. Apenas conozco una cosa de esas.
Tú puedes.
UNA NUEVA JUGADA
Hoy toca comida libre.
Reggie, estoy con algo importante. No puedo hablar.
Después de los playoffs, quiero hablar de la partida de Jay.
- ¿Jay Brown? - Sí, cuando se vaya a Boston.
¿Adónde va?
¿Qué les digo? ¿No pueden llamar a Tony Robbins y listo?
- Lo conozco. - Eres la presidenta.
Tiene que venir de ti. Habla con el corazón.
Hagámoslo con la IA. La uso para escribir algunos informes.
¿En serio?
No, me encanta el papeleo.
- Me cago en la puta. - ¿Qué?
- ¿Lev se muda a Minnesota? - ¿Qué?
"Voy a unirme a Lakeland Pediatrics en Minneapolis".
"Recomendadme buenas parkas".
¿Qué coño?
Que se compre una North Face, está clarísimo.
¿Se va a Minneapolis? Hemos terminado de verdad.
¿Y su irrigador?
Quizá ha comprado otro.
Déjame.
- Déjame. Necesito un minuto. - Vale.
Tengo una reunión de personal. Pero te quiero.
Avisa si necesitas algo.
- Ness y Sandy te buscan. - Que se vayan a la mierda.
Están aquí, así que lo han oído.
¿Estás loca? A Jay le quedan tres años de contrato.
Eso, ¿estás loca?
He olvidado lo que iba a decir y he repetido eso.
¡No vengáis a gritarme!
Dejaremos de gritarte cuando dejes de actuar como una imbécil.
¡Una imbécil! Joder…
Lo siento. Es un tema familiar.
Jay se va porque su exmujer se muda al otro lado del país con sus hijas.
¿No puede ir fuera de temporada como cualquier otro padre ausente?
Sí, tenemos Zoom, FaceTime y Microsoft Teams, que está en ello.
¡No puedo lidiar con esto ahora!
Lev ha roto conmigo, estoy destrozada
y adoro a ese pequeñín.
Debería habérselo dicho más.
Siempre estoy con vosotros.
Oye...
¿Estás bien?
Lev se muda a Minneapolis.
Conocerá a una noruega gigante
y tendrá hijos judíos altos que jugarán a hockey.
Isla, Lev es un médico cuarentón, guapo y amable
que nunca se ha casado y que sale con mujeres de su edad.
En Los Ángeles, no encontrarás otro hombre así.
¿Por qué dices eso?
Porque es verdad, ¿vale? Tienes que sobreponerte,
ponerte un buen sujetador y recuperarlo.
No dejes que se vaya al Medio Oeste. Esas mujeres son menos exigentes.
Sigo cabreado por lo de Jay, pero Ness tiene razón.
Deberías ir.
Vete.
Vale, me voy.
Hablaremos de Jay cuando regrese.
- ¡Desabróchate algún botón! - Deja de hablar de sus pechos.
Te deseamos todos…
¡Lev!
…cumpleaños…
- ¿Isla? - Tenemos que hablar.
- Estamos ocupados. - Solo será un momento.
"Querido Lev, el diccionario define 'relación' como…".
Por favor, no empieces esto con una definición.
- No, lo digo con el corazón. - No tires basura.
- No pasa nada… - Vale.
Allá voy.
Te quiero, Lev Levenson.
Sé que la he cagado.
Te di por sentado y fue el mayor error de mi vida.
Sé que soy egoísta, estoy obsesionada con el trabajo…
La casa está llena de tapas de yogur.
Soy repugnante, ¿vale? Yo no saldría conmigo.
Pero, de algún modo,
engañé a un maravilloso pediatra con un corazón de oro
para que me quisiera.
La tarta está llena de cera.
Las tartas solo preocupan a los menores de 16 y mayores de 90.
Vale, ¿nos dais un minuto?
- Sé fuerte. - Vale, gracias.
Lo sé.
Mira, has sido muy valiente al venir aquí
en plena temporada de varicela y sabiendo que mis compañeros te odian.
No sabía nada de eso.
- Pues sí, así es. - No puedes mudarte a Minnesota.
Tu vida está aquí, conmigo.
No sé qué haría sin ti, Lev.
Me senté sobre el mando y ahora la tele está en español.
Isla…
necesito procesarlo, ¿vale?
- Ya… - ¿Me das tiempo?
Por supuesto.
¿Un minuto? ¿Menos de una hora?
Vas a tener que hacer lo que menos te gusta.
- Tendrás que esperar. - Lo entiendo.
Es un ensayo privado y tenemos una política estricta de no gilipollas.
Sofía, espera.
Sé que la cagué. Pero no se trata de nosotros.
Necesito una amiga.
Nadie quiere tu amistad ni tu clamidia, cabrón. Largo.
Vale, sí, tuve clamidia,
por lo que tomé doxiciclina y desapareció por completo.
Tengo un problema y... no creo que lo entienda nadie, excepto tú.
Me voy.
No, Jackie, espera.
¡Jackie! ¿Qué te parece escribir un pequeño discurso para el equipo?
Te doy 50 pavos.
¿Jackie?
¿Has visto a Jackie?
No, no lo encuentro.
Dijo que hoy me miraría un lunar.
¿Qué cojones?
Todos los días me trae un zumo verde con pajita.
Son las 14:30. ¿Qué voy a hacer ahora? ¿Beber agua?
- Algo va mal. Hay que encontrarlo. - Es raro que no esté.
¿Dónde se habrá metido? Solo habla con nosotros.
Creo que lo sé…
Gracias por hablar con nosotros.
Las bailarinas son esenciales para la organización.
- ¿Podemos tener seguro médico? - No. ¿Dónde está Jackie?
- ¿Qué te importa? - Somos su familia.
- Vaya forma de demostrarlo. - Dínoslo o te despedimos.
Está de coña.
No lo dice en serio. Eso es ilegal. No peligra ningún trabajo.
Viendo cómo lo tratáis, no merecéis saberlo.
Sandy, eres un desagradecido.
Ness lo cosifica, e Isla, lo das por sentado.
Tan solo quería una familia. No sabéis lo que es eso.
Lo entendemos, pero tenemos que arreglarlo. ¿Dónde está?
Donde siempre va por el cumpleaños de su madre.
- ¿Es el cumpleaños de su madre? - Sí.
Yo sé dónde está.
Gracias, Sofía.
Perdón por casi despedirte. Tendrás seguro médico.
No, qué va. No es posible. Está de coña.
- Hola. - Yo me encargo.
Ahí está.
¿Cómo?
Hola.
¿Podemos sentarnos?
Si queréis.
No intentéis que vuelva.
No.
La hemos cagado, no lo vamos a negar.
Siento que perdieras a tu madre.
No deberías estar aquí solo en su cumpleaños.
Si quieres, puedes hablarnos de ella.
Ella era…
Era muy graciosa.
Mucho más graciosa que yo o cualquiera de mis amigos.
Nos llevaba al cole todos los días
y me daba vergüenza.
Pero todos la apreciaban.
Es una pasada.
¿Podemos ver una foto de ella?
Es preciosa.
Lo era. Por dentro y por fuera.
¿Y vosotros?
Se habla mucho de vuestro padre. ¿Y vuestras madres?
Tienen una gran personalidad.
- Tenían problemas. - Estaban locas.
Ya las conocerás, pero no nos enseñaron
a ser una buena familia.
Tu madre sí lo hizo.
Quizás…
Quizás podrías enseñarnos.
Os ayudaré.
Pero porque sois un desastre.
Somos un desastre.
Hace tiempo que no nos juntamos. ¿Qué tal este finde?
Estrenan la nueva John Wick.
Sandy y yo vimos la última colocados.
- Muy colocados. - ¿Os gusta John Wick?
Sí. A todo el mundo le gusta John Wick.
Si alguien matara a mi gato, yo mataría a 400 personas.
A todo el mundo le gusta.
Mierda. Faltan 40 minutos para el partido. Tenemos que irnos.
- Mierda. - ¿Te vienes?
- Sí. - Vale, vamos.
- Hay que pagar. - Pago en la entrada.
Ness, ¿y tu coche?
¡Mierda! Se lo habrá llevado la grúa.
¡Ness, tienes que sacar el tique de aparcamiento!
¡No! Pago impuestos. ¡Debería cubrir el aparcamiento!
- Para. ¿Cómo llegamos al estadio? - Maldita sea.
El Uber más cercano está a 45 minutos. Hay mucho tráfico.
A la mierda.
- No. - ¡Tengo que dar un discurso!
Chicos, está a seis kilómetros.
Y Ness no hace cardio.
Bienvenidos al estadio Copilot.
Faltan 30 minutos para el séptimo partido de las semifinales.
Vale, chicos. Diez minutos. Vamos a centrarnos.
Vale. Nos quedan dos kilómetros.
¿Sabes algo de Lev?
No ha hecho ni el amago.
Ya escribirá.
- ¿Por qué os paráis? ¡Seguid! - No.
No puedo seguir descalza, me he clavado algo.
Ay, Dios mío.
Me lo voy a perder.
Me necesitaban y no voy a llegar.
- Coge los míos. - ¿Qué haces?
Póntelos.
- Son zapatos de vestir. No me valen. - Hazlo.
Madre mía, me valen.
- Qué pies tan pequeños. - Tengo rasgos delicados.
No quiero que pises una aguja. Súbete.
- Tus piernas… Dios mío. - ¡Súbete!
¡Dios mío!
¡Vamos!
Vale.
¡El tendón de Aquiles!
Vale, chicos. Vamos allá.
¡Estoy aquí!
- Sentaos. - ¡Estoy aquí!
He venido… corriendo.
Desde Lincoln Heights.
Dadme un segundo.
Dadme un segundo. Joder.
Vale.
Cuando acepté este trabajo,
fue muy difícil.
La gente me ponía verde.
Me han llamado zorra, puta…
- Perra. - Marimacho.
No digáis nada más.
Pero lo superé.
Gracias a vosotros.
Os habéis esforzado.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
- ¿Travis ha muerto? - ¿Qué?
No, se ha ido al norte.
A rehabilitación.
Vale.
Este equipo es como John Wick.
Olvidado. Excluido.
Dado por muerto.
Pero se metieron con nosotros.
- Mataron a tu perro, Badrag. - Era un cachorro.
Te jodieron el coche, Dyson.
Lo acababa de pagar.
- Quemaron tu casa, Victor. - Tenía sala de cine.
Marcus, el equipo del otro vestuario…
Ellos son el sindicato, y te han etiquetado como excomulgado.
Hostia, ha visto la tres.
Sí. Claro que he visto Parabellum.
La gente me pregunta si los Waves han vuelto.
No sabía responder.
Pero ¿ahora? Sí. ¡Creo que hemos vuelto!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡John Wick! - ¡Sí!
¡John Wick!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡John Wick! - John Wick.
¡John Wick!
Parece que ha ido bien.
Vale. Vamos allá.
Oye.
Esto es obra tuya.
ASIENTOS EN PISTA
Todo se reduce al séptimo partido.
¿Los Waves llegarán a las finales? Sabremos la respuesta en un par de horas.
Se nota en el ambiente.
Es el partido más importante de los Waves en cinco años.
¿Ganará el equipo de Isla Gordon?
Vale, chicos, al centro.
Sabéis qué hacer, ¿vale? Waves a las tres. Uno, dos, tres.
¡Waves!
¿Estáis listos?
Es la hora de la verdad. Si no ganan, a casita.
¡Que os oiga!
Que no se acerquen a la línea de triple.
¡Vamos, Waves!
Winfield intenta asegurar dos puntos.
Badrag y Ralston se han picado.
- ¡Badrag! - No se llevan bien.
Están a tope. Es obvio.
Ralston hace un alley oop.
¡Aprieta, Badrag!
Y Badrag se escapa para vengarse.
¡Así se hace!
Va a acabar la primera mitad. Victor tira y anota.
Se van a ir al medio tiempo motivados.
Eso es lo que queremos ver.
Qué primera mitad. Los Waves están presionando a los Storms,
pero Portland lidera por seis.
¡Un aplauso para las bailarinas de Wave City!
Traigo algo que puedes comer sin molestar a nadie.
No quiero comida de conejo. Quiero unos fingers con salsa ranchera
y caramelos blandos desenvueltos. Amarillos no.
Vale, entendido.
La cagaste, tío.
Los de Portland han salido con fuerza en este tercer cuarto.
Badrag lo pierde. Delemose tira de tres.
Entra.
Más vale que espabilen.
- Tienen que frenarlos. - Eso es.
- Vamos, entrenador. - Tenemos que defender.
Los árbitros no pitan a Ralston.
Calmaos, ¿vale? Respirad un poco.
Han anotado. ¿Y? Sigamos nuestra estrategia.
Saldremos corriendo. Sabemos qué hacer. ¿Vale?
Pasad a Marcus. Waves a las tres. Uno, dos, tres.
¡Waves!
- ¡Vamos, LA! - ¡Vamos!
Badrag lanza a Winfield en la esquina.
Encesta. Ha entrado.
Es justo lo que necesitamos tras el tiempo muerto.
Han aumentado la defensa.
- Winfield la roba. - ¡Vamos!
Amaga, vuelve a intentarlo. Triple. ¡Ha entrado!
Marcus está que se sale.
- No. Falta de Marcus. - ¡No ha sido falta!
- Bernard, vamos. - Es la quinta de Marcus.
Edwards, ven. Sustituye a Marcus.
Travis no está y Winfield acaba en el banquillo.
Es un momento crítico para los Waves.
Los Ángeles pierde, 82-78, a ocho minutos para el final.
Con Marcus fuera, veamos si consiguen remontar.
Badrag coge el rebote.
- Victor. - Jay ordena una jugada.
Dyson, te toca.
Va a ser Dyson. De tres.
Todo bien.
Encesta.
Sabía que podía encestar.
ÚLTIMO CUARTO
Badrag avanza.
Pasa a Atkins, quien se lo deja a Edwards. ¡Toma!
¡Qué jugada! Están muy centrados.
Tiempo muerto.
Dios mío. No sé si puedo soportarlo más.
Eso no te va a ayudar. Tranquilo.
Quedan 58 segundos. Ambos equipos sin tiempos muertos.
Dos fuera.
- Aquí es donde nacen los héroes. - Marcus lo controla en el flanco.
Se prepara para tirar de tres.
- ¡Y entra! - ¡Sí!
¡Es la hora de Winfield!
¡Son los Waves!
¡Defensa!
Portland quiere remontar.
Lanza y falla, pero Ralston pilla el rebote.
- Placa a Badrag y hace un mate. - ¡Vamos!
Dios mío. El baloncesto es intenso.
¡Voy a morir!
Portland recupera la delantera.
Este es un espectáculo de los buenos.
Winfield está atrapado. Cuatro segundos. Gibbs.
Lanza y le hacen falta.
Quedan tres segundos y el rookie no seleccionado Dyson Gibbs
va a la línea de tiro libre.
Dyson y sus tiros libres.
Tranquila. Lanzará de cuchara.
¡Entra! ¡Empate!
Los Waves llevan la delantera. Se desata el caos en el estadio.
¡Defended! ¡Vamos!
¡Cuidado, el 11!
- Delemose regatea. - Defensa.
Encuentra a Ralston.
¡Defensa!
¡Lanza para la victoria!
¡Y entra!
No es uno entre mil millones. Es uno entre un billón. Un billón.
Chicos, creo que Ness no debería conducir.
Tiene razón. Creo que deberíamos estar juntos.
- Vamos a un club de estriptis. - No.
O a un buen restaurante o bar.
Me pediría cuatro espressos martini.
- Sí. - Sí.
- Isla. - ¿Sí?
¿Nos acompañas?
Id vosotros. Ahora os alcanzo.
Necesito un minuto.
Ali, vamos. Todos juntos.
- No es nuestro coche. - No. Es un Uber.
Mi vida no es una buena película.
En una buena película, la heroína,
subestimada y tras muchos palos, habría ganado el partido.
Lo que no suele pasar
es que el otro equipo lance desde 18 metros
cuando suena la puta bocina.
Hola.
Pensé que te vendría bien.
Gracias a Dios.
Sí.
Menuda mierda.
¿Siempre duele así?
Nunca mejora.
E incluso cuando ganas,
lo que más recuerdas son las derrotas.
Joder.
Sí.
Siento haberos defraudado.
¿Qué?
¿En serio?
No habríamos llegado tan lejos sin ti.
Por mucho que odie a Portland, ¿sabes a quién odio más?
A Boston.
Porque te vas.
Esto…
Debería irme.
Sí.
Vale. Lo de anoche fue un poco raro. Pasaron cosas inesperadas.
No sé qué pasa con Lev. Pero, en la vida y en el deporte,
cuando termina una temporada, comienza otra.
Está todo controlado. Esto es mío.
Puedo hacerlo.
¡Isla!
¿Qué pasa, hermana?
He vuelto.
Pero ¿qué…?
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga