Πάει ένας μήνας απ' όταν με χώρισε ο Λεβ.
Κι όπως λέει η ποιήτρια Κέλι Κλάρκσον,
η ζωή είναι χάλια μακριά του.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
Οι Άγγελοι του Τσάρλι.
Ήμασταν τόσο χαριτωμένοι, γαμώτο.
Άλι, κοίτα.
Waterpik. Τέλεια. Σαν μπιντές στόματος.
Του Λεβ είναι. Το άφησε σπίτι μας.
Δεν αφήνεις το Waterpik αν δεν σκοπεύεις να γυρίσεις.
Έχεις δίκιο. Όπως αφήνουμε εμείς ένα σκουλαρίκι σπίτι τους.
Ακριβώς. Πώς νομίζεις ότι τον έριξα;
Διαμαντένιο σκουλαρίκι Van Cleef στο κομοδίνο.
-Αυτό είναι πανάκριβο. -Άσε, είχα αγχωθεί.
Τέτοια ζωντάνια χρειάζεται για τον έβδομο αγώνα.
Γεια. Πειράζει να πάω στο Λίνκολν Χάιτς;
Πάω κάθε χρόνο σ' ένα εστιατόριο για κάτι που πρέπει να κάνω.
Σοβαρά τώρα; Όχι! Έχουμε τον μεγαλύτερο αγώνα της ζωής μου!
Τι είναι πιο σημαντικό;
Να…
Τι;
Τίποτα.
Θα κανονίσει η Άλι να σου στείλουν φαΐ.
Δεν κερνάω.
Πώς είσαι, κόουτς;
Τι σύστημα θα παίξουμε;
Ψάχνω τρόπο να περιορίσουμε τον Ρέινολντς,
αλλά ίσως τον διπλομαρκάρουν ο Μπάντραγκ κι ο Ντάισον.
Αρκεί ο Ντάισον να μην αφήσει τη γωνία.
Ναι.
Δεν θέλω να σου προσθέσω κι άλλα,
αλλά ξέρεις τι θα πεις απόψε;
-Στην Μπιτούιν για το ανφόλοου; -Στην ομάδα. Πριν απ' τον αγώνα.
-Τι; -Ναι.
-Πρέπει να τους εμψυχώσω; -Ναι.
-Όχι. -Ναι.
Είναι παράδοση. Ο μπαμπάς σου το έκανε, ο Καμ…
Οι παίκτες το περιμένουν.
Θέλουν να βγάλω λόγο για να τους δώσω κίνητρο;
Τα λεφτά δεν το κάνουν αυτό;
Κοίτα, θεωρώ σημαντικό να θυμόμαστε από πού ξεκινήσαμε και πού φτάσαμε.
Επίσης, οι προπονητές είναι εφήμεροι.
-Εσύ θα 'σαι και του χρόνου εδώ. -Εντάξει.
Τι να πω; Τι τους αρέσει;
Οι στριπτιζέζ, το Call of Duty, το John Wick.
Τέλεια. Μετά βίας ξέρω τα μισά.
Έλα, το 'χεις.
Ξεκινάει η μέρα παρασπονδίας.
Ρέτζι, κάνω κάτι πολύ σημαντικό. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Μετά τα πλέι οφ, να πούμε για την αποχώρηση του Τζέι.
-Του Τζέι Μπράουν; -Ναι, όταν πάει στη Βοστόνη.
Πού θα πάει;
Τι να τους πω; Να κάνουν FaceTime με τον Τόνι Ρόμπινς;
-Είναι φίλος. -Είσαι η πρόεδρος.
Εσύ πρέπει. Μίλα από καρδιάς.
Ας το βάλουμε στην ΤΝ.
Τη χρησιμοποιώ για τις αναφορές μου.
Αλήθεια;
Όχι, μ' αρέσει η χαρτούρα.
-Τι λες τώρα, ρε; -Τι;
-Ο Λεβ πάει στη Μινεσότα; -Τι;
"Ανυπομονώ να πάω στην Παιδιατρική Λέικλαντ στη Μινεάπολη.
Στείλτε προτάσεις για μπουφάν".
Τι στον διάολο;
Έλα ντε. Πάρε ένα North Face, τι το ποστάρεις;
Πάει στη Μινεάπολη; Άρα, τελειώσαμε!
Και το Waterpik;
Ίσως αγόρασε άλλο.
Φύγε, σε παρακαλώ.
-Θέλω να μείνω λίγο μόνη. -Εντάξει.
Έχω σύσκεψη προσωπικού. Αλλά σ' αγαπώ.
Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.
-Σε θέλουν ο Νες κι ο Σάντι. -Να πάνε να γαμηθούν.
Εδώ είναι. Το άκουσαν.
Πας καλά, ρε γαμώτο; Ο Τζέι έχει άλλα τρία χρόνια συμβόλαιο.
Ναι, πας καλά, ρε γαμώτο;
Ξέχασα το δικό μου, είπα τα ίδια.
Μη μου φωνάζετε εμένα!
Θα σταματήσουμε όταν θα πάψεις να φέρεσαι σαν ηλίθια.
Σαν ηλίθια! Έλεος…
Συγγνώμη, Τζάκι. Είναι οικογενειακό.
Τον απάλλαξα, γιατί η πρώην του μετακομίζει στην άλλη άκρη με τα παιδιά.
Ας τα επισκέπτεται όπως κάθε άλλος επιτυχημένος απών πατέρας.
Ναι. Υπάρχει Zoom, FaceTime, το Teams δουλεύει καλύτερα.
Δεν μπορώ τώρα!
Ο Λεβ με παράτησε.
Εγώ καταρρέω και τον λατρεύω.
Έπρεπε να του το λέω πιο συχνά.
Όλο δουλεύω μ' εσάς τους ηλίθιους.
Να σου πω…
Είσαι καλά;
Ο Λεβ πάει στη Μινεάπολη.
Θα γνωρίσει καμιά πελώρια Νορβηγίδα
και θα κάνει Εβραιόπουλα που θα παίζουν χόκεϊ.
Άιλα, ο Λεβ είναι ένας όμορφος, ευγενικός, σαραντάρης γιατρός
που δεν έχει παντρευτεί ποτέ και του αρέσουν οι συνομήλικες.
Στο Λος Άντζελες, δεν θα γνωρίσεις ποτέ ξανά τέτοιον.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί είναι αλήθεια.
Σύνελθε, βάλε σουτιέν ανόρθωσης κι άντε να τον κερδίσεις.
Μην τον αφήσεις να πάει στα Μεσοδυτικά. Οι γυναίκες εκεί είναι ολιγαρκείς.
Είμαι ακόμα έξαλλος για τον Τζέι, αλλά ο Νες έχει δίκιο.
Πήγαινε.
Άντε.
Εντάξει, φεύγω.
Θα μιλήσουμε για τον Τζέι όταν γυρίσω.
-Άνοιξε και κάνα κουμπάκι. -Σταμάτα να λες για το στήθος της.
Χρόνια πολλά, αγαπημένη Ακσάρα
Λεβ!
Χρόνια…
-Άιλα; -Θέλω να σου μιλήσω.
-Μας διέκοψες. -Δεν θα αργήσω.
Αγαπημένε Λεβ, το λεξικό λέει ότι "σχέση" σημαίνει…
Μη μου πεις ότι ξεκινάς με ορισμό.
-Θα μιλήσω από καρδιάς. -Μην πετάς σκουπίδια.
Καλά, εντάξει.
Λοιπόν.
Σ' αγαπώ, Λεβ Λέβενσον.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Σε θεώρησα δεδομένο, κι ήταν τεράστιο λάθος.
Με ξέρω. Είμαι εγωίστρια, εργασιομανής…
Πετάω παντού καπάκια από πουτίγκες.
Είμαι σίχαμα, εντάξει; Ούτε εγώ θα έκανα σχέση μαζί μου.
Αλλά με κάποιον τρόπο
ξεγέλασα τον όμορφο παιδίατρο με τη χρυσή καρδιά
και με αγάπησε.
Η τούρτα γέμισε κερί.
Οι κάτω των 16 κι άνω των 90 νοιάζονται για τα γενέθλια.
Παιδιά, μας αφήνετε λίγο μόνους;
-Να φανείς δυνατός. -Ευχαριστώ.
Ξέρω.
Ήθελε κότσια να έρθεις εδώ
στην έξαρση της ανεμοβλογιάς
ξέροντας πόσο σε αντιπαθούν όλοι.
Δεν τα ήξερα αυτά.
Ισχύουν και τα δύο.
Μην πας στη Μινεσότα.
Εδώ είναι η ζωή σου. Μαζί μου.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Λεβ.
Έκατσα στο τηλεχειριστήριο, κι η τηλεόραση είναι στα ισπανικά.
Άιλα, χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το επεξεργαστώ.
-Καταλαβαίνω. -Θα μου τον δώσεις;
Φυσικά.
Να ξανάρθω σ' ένα λεπτό, σε καμιά ώρα;
Θα πρέπει να κάνεις αυτό που δεν σ' αρέσει καθόλου.
Να περιμένεις.
Καταλαβαίνω.
Είναι πρόβα χωρίς κοινό. Απαγορεύονται αυστηρώς οι μαλάκες.
Σοφία, περίμενε.
Το ξέρω ότι τα σκάτωσα, μα αυτό δεν αφορά εμάς.
Θέλω έναν φίλο.
Κανείς δεν θέλει τη φιλία ούτε τα χλαμύδιά σου. Δρόμο!
Ναι, εντάξει, είχα χλαμύδια,
αλλά πήρα δοξυκυκλίνη, δεν έχω πια, για να ξέρετε.
Έχω ένα πρόβλημα.
Πιστεύω ότι μόνο εσύ θα με καταλάβεις.
Καλά, φεύγω.
Όχι, Τζάκι. Στάσου.
Τζάκι! Τι θα έλεγες να γράψεις έναν μικρό λόγο για την ομάδα;
Θα σου δώσω 50 δολάρια.
Τζάκι;
Μήπως είδες τον Τζάκι;
Όχι, δεν τον βρίσκω.
Θα τσέκαρε μια ελιά που έχω στην πλάτη.
Τι έγινε; Κάθε μέρα στις δύο, μου φέρνει χυμό με ωραίο καλαμάκι.
Είναι 2:30. Τι να κάνω εγώ τώρα; Να πιω νερό;
Πρέπει να τον βρούμε.
Περίεργο που λείπει.
Πού να είναι; Δεν τον έχω δει να μιλάει με άλλους.
Τον έχω δει εγώ.
Σοφία, σ' ευχαριστώ πολύ.
Η χορευτική ομάδα είναι αναπόσπαστο κομμάτι μας.
-Θέλουμε ασφάλεια υγείας. -Όχι. Ξέρεις πού 'ναι ο Τζάκι;
-Γιατί να σας πω; -Είμαστε οικογένειά του.
-Περίεργα το δείχνετε. -Αν δεν μας πεις, απολύεσαι.
Αστειεύεται.
Δεν το εννοεί. Είναι παράνομο. Δεν θα χάσετε τις δουλειές σας.
Δεν σας αξίζει να μάθετε.
Σάντι, είσαι αχάριστος.
Ο Νες τον υποβιβάζει. Άιλα, τον θεωρείς δεδομένο.
Μια οικογένεια ήθελε. Εσείς δεν ξέρετε τι είναι αυτό.
Σοφία, πρέπει να επανορθώσουμε. Πού είναι;
Όπου είναι κάθε χρόνο στα γενέθλια της μαμάς του.
Είναι τα γενέθλιά της;
Ναι.
Ξέρω πού είναι.
Σ' ευχαριστούμε.
Συγγνώμη για την παραλίγο απόλυση. Θα πάρετε ασφάλεια.
Όχι, δεν γίνεται. Αστειεύεται.
-Γεια σας… -Άσ' το σ' εμένα.
Θέλω ένα αγόρι.
Νεαρό και λυπημένο.
Τον βρήκα.
Τι;
Γεια.
Να κάτσουμε;
Αν θέλετε.
Μη μου πείτε να γυρίσω.
Όχι.
Τα κάναμε θάλασσα. Δεν θα σε πείσουμε για το αντίθετο.
Λυπάμαι για τη μαμά σου, Τζάκι.
Δεν θα 'πρεπε να 'σαι μόνος στα γενέθλιά της.
Αν θες, θα θέλαμε να μάθουμε κάτι γι' αυτήν.
Είχε…
Είχε πολλή πλάκα.
Περισσότερη από μένα ή οποιονδήποτε φίλο μου.
Μας πήγαινε κάθε μέρα στο σχολείο,
κι εγώ ντρεπόμουν.
Αλλά μετά κατάλαβα ότι την αγαπούσαν όλοι.
Υπέροχο.
Να δούμε φωτογραφία της;
Είναι πανέμορφη.
Ήταν. Μέσα κι έξω.
Εσείς;
Όλο για τον μπαμπά σας ακούω. Οι μαμάδες σας;
Είχαν έντονες προσωπικότητες.
-Προβληματικές. -Παλαβιάρες.
Θα τις γνωρίσεις.
Δεν μας έμαθαν, όμως, πώς να φερόμαστε καλά στους συγγενείς.
Η μαμά σου το έκανε.
Οπότε, ίσως μπορείς να μας το μάθεις εσύ.
Θα σας βοηθήσω.
Μόνο επειδή είστε χάλια.
Πραγματικά.
Τι θα λέγατε να μαζευτούμε οικογενειακά το Σαββατοκύριακο;
Έλεγα να δω το John Wick.
Το τελευταίο το είδαμε μαστουρωμένοι.
-Πολύ. -Σ' αρέσει το John Wick;
Ναι. Σε όλους αρέσει.
Αν μου σκότωναν τη γάτα, κι εγώ θα σκότωνα 400 ανθρώπους.
Σε όλους αρέσει το John Wick.
Γαμώτο! Τζάμπολ σε 40 λεπτά. Πρέπει να φύγουμε.
-Γαμώτο. -Θες να έρθεις;
-Ναι. -Εντάξει, πάμε.
-Να πληρώσουμε. -Έχω μετρητά.
Νες, πού είναι το αμάξι σου;
Γαμώτο! Θα το πήρε πάλι ο γερανός.
Αμάν, ρε Νες! Να πληρώνεις το πάρκινγκ!
Όχι, πληρώνω φόρους, θα 'πρεπε να το καλύπτουν.
-Σταματήστε. Πώς θα πάμε στο γήπεδο; -Να πάρει.
Το Uber θέλει 45 λεπτά. Έχει κίνηση λόγω του αγώνα.
Δεν γαμιέται.
-Όχι. -Πρέπει να βγάλω λόγο.
Ρε παιδιά, είναι έξι χιλιόμετρα.
Κι ο Νες δεν κάνει αερόβια.
Καλώς ήρθατε στην Copilot Arena.
Σε μισή ώρα ξεκινά ο έβδομος αγώνας των ημιτελικών δυτικής περιφέρειας.
Σε δέκα λεπτά, παιδιά. Ας συγκεντρωθούμε.
Εντάξει. Απομένουν δύο χιλιόμετρα.
Κάνα νέο απ' τον Λεβ;
Ούτε καν τρεις τελίτσες.
Θα γίνει.
-Γιατί σταμάτησες; Συνέχισε. -Όχι.
Δεν μπορώ άλλο ξυπόλυτη. Πάτησα μια βελόνα.
Θεέ μου.
Δεν θα προλάβω.
Με χρειάζονταν και δεν θα 'μαι εκεί.
-Πάρε τα δικά μου. -Τι κάνεις;
Πάρε τα δικά μου.
-Δεν θα μου κάνουν. -Βάλ' τα.
Απίστευτο! Μου κάνουν!
-Τόσο μικρά πόδια; -Έχω λεπτά χαρακτηριστικά!
Μην πατήσεις κι εσύ βελόνα, έλα.
-Τα πόδια σου… -Ανέβα!
Αμάν!
Πάμε!
Εντάξει.
Ο Αχίλλειος τένοντας!
Ελάτε, παιδιά. Μαζευτείτε. Για πάμε.
Ήρθα!
-Καθίστε. -Ήρθα!
Απλώς, ήρθα τρέχοντας.
Απ' το Λίνκολν Χάιτς.
Μισό λεπτό.
Μια στιγμή. Γαμώτο.
Εντάξει.
Όταν ανέλαβα,
ήταν πολύ δύσκολα.
Έλεγαν πολλές μαλακίες για μένα.
Με έλεγαν καριόλα, τσούλα.
-Ξέκωλο. -Άψυχη.
Καλά, φτάνει.
Αλλά τα κατάφερα.
Χάρη σ' εσάς.
Τα δίνατε πάντα όλα.
Μάρκους.
Ντάισον.
Μπάντραγκ.
Βίκτορ.
Τράβις.
-Πέθανε; -Τι;
Όχι, πήγε βόρεια.
Αποτοξίνωση.
Λοιπόν…
Η ομάδα μοιάζει σε πολλά με τον Τζον Γουίκ.
Ξεχασμένη. Ξεγραμμένη.
Παρατημένη.
Αλλά μας την μπήκαν κιόλας.
-Σκότωσαν τον σκύλο σου. -Ένα κουτάβι Μπιγκλ.
-Σου πείραξαν το αμάξι. -Μόλις το 'χα ξεπληρώσει.
-Σου έκαψαν το σπίτι. -Με νέο οικιακό κινηματογράφο.
Κι αυτή η ομάδα στα άλλα αποδυτήρια, Μάρκους…
Αυτοί είναι το συνδικάτο, και σε θεωρούν εξοστρακισμένο.
Να πάρει, έχει δει και το τρίτο.
Ναι, φυσικά κι είδα το Parabellum.
Με ρωτάνε αν γύρισαν οι Γουέιβς.
Δεν είχα απάντηση.
Τώρα, όμως, ναι. Νομίζω ότι γυρίσαμε!
-Ναι! -Ναι!
-Τζον Γουίκ! -Ναι!
Τζον Γουίκ!
-Πάμε! -Πάμε!
Τζον Γουίκ.
Τζον Γουίκ!
Καλά πήγε.
Εντάξει. Πάμε.
Να σου πω.
Χάρη σ' εσένα είμαστε εδώ.
Όλα θα κριθούν στον έβδομο αγώνα.
Θα περάσουν οι Γουέιβς στον τελικό;
Θα μάθουμε σε λίγες ώρες.
Το νιώθεις στο γήπεδο.
Ο πιο σημαντικός αγώνας της πενταετίας για τους Γουέιβς.
Θα τα καταφέρει η ομάδα της Άιλα;
Πάμε, παιδιά. Ελάτε.
Ξέρετε τι να κάνετε. Με το τρία, "Γουέιβς". Ένα, δύο, τρία.
Γουέιβς!
Είστε έτοιμοι;
Αν δεν τα δώσουν όλα, θα πάνε σπίτια τους.
Δώστε ένα χειροκρότημα!
ΓΟΥΕΪΒΣ
Μακριά απ' τη γραμμή των τριών πόντων!
Πάμε, Γουέιβς!
Ο Γουίνφιλντ, εύκολο δίποντο.
Διαπληκτισμός μεταξύ Μπάντραγκ και Ράλστον.
-Μπάντραγκ! -Έχουν έχθρα.
Είναι στην τσίτα, φαίνεται.
Ο Ράλστον πάει για άλει-ουπ.
Χαμηλά, Μπάντραγκ!
Κι ο Μπάντραγκ ξεφεύγει κι εκδικείται.
Αυτά είναι!
Ο Βίκτορ σουτάρει, κι είναι μέσα!
Αυτή είναι η φόρα που χρειάζεται ενώ πλησιάζουμε στο ημίχρονο.
Φοβερό πρώτο ημίχρονο. Οι Γουέιβς τα δίνουν όλα,
αλλά το Πόρτλαντ προηγείται.
Χειροκροτήστε τις χορεύτριες των Γουέιβς!
Φάε αυτά, για να μην ενοχλείς με τον θόρυβο.
Δεν θέλω βοσκή, θέλω κάτι καλό.
Φιλετάκια κοτόπουλο με σάλτσα στο πλάι.
Και καμιά δεκαριά Starburst, όχι κίτρινες.
DEFCON 1. Έγινε.
Τα σκάτωσες.
Το Πόρτλαντ ξεκινάει δυναμικά το τρίτο δεκάλεπτο.
Τη χάνει ο Μπάντραγκ. Ντελέμοζ για τρεις.
Μπήκε.
Πρέπει να πατήσουν γκάζι.
-Κόψτε τους τη φόρα. -Ακριβώς.
Πάμε, κόουτς. Να αυξήσουμε την άμυνα.
Δεν σφυρίζουν τίποτα στον Ράλστον.
Ηρεμήστε. Πάρτε μια ανάσα.
Δεν έγινε τίποτα. Στο παιχνίδι μας εμείς.
Θα κάνουμε κι εμείς σερί. Ξέρουμε τι να κάνουμε.
Με το τρία, "Γουέιβς". Ένα, δύο, τρία.
Γουέιβς!
-Πάμε, ΛΑ! -Πάμε!
Ο Μπάντραγκ σουτάρει στον Γουίνφιλντ.
Μέσα!
Αυτό ακριβώς θέλαμε μετά το τάιμ άουτ.
Αυξήθηκε η άμυνα των Γουέιβς.
-Ο Γουίνφιλντ κλέβει! -Πάμε!
Προσποίηση, επανατοποθέτηση. Σουτ για τρεις. Ναι!
Ο Μάρκους έχει ρέντα.
-Φάουλ για τον Μάρκους. -Δεν ήταν φάουλ, γαμώτο!
-Έλα, Μπερνάρντ. -Πέμπτο για τον Μάρκους.
Έντουαρντς, έλα εδώ.
Ο Τράβις λείπει, ο Γουίνφιλντ βγαίνει.
Κρίσιμο σημείο για τους Γουέιβς.
Το σκορ είναι 82-78, κι απομένουν οκτώ λεπτά.
Για να δούμε πώς θα τα πάνε χωρίς τον Μάρκους.
Ο Μπάντραγκ στο ριμπάουντ.
-Βίκτορ. -Ο Τζέι τούς λέει το σύστημα.
Ντάισον, σου 'ρχεται.
Ο Ντάισον για τρεις.
Όλα καλά.
Μπήκε!
Το ήξερα ότι μπορεί.
ΓΟΥΕΪΒΣ 92 - ΠΟΡ 96
Μπάντραγκ, κόψιμο.
Δίνει στον Άτκινς, που αφήνει για τον Έντουαρντς.
Φοβερή φάση! Είναι συγκεντρωμένοι!
ΓΟΥΕΪΒΣ 94 - ΠΟΡ 96
Τάιμ άουτ.
Θεέ μου! Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω.
Δεν θα σε βοηθήσει αυτό. Ήρεμα.
Απομένουν 58 δευτερόλεπτα. Δεν έχουν άλλα τάιμ άουτ.
Έξω το δυάρι.
Εδώ φτιάχνονται οι ήρωες, Τζον.
Ο Μάρκους κρατάει.
Και σουτάρει για τρεις.
-Μπήκε! -Ναι!
Είναι η ώρα του Γουίνφιλντ!
Μοιραστείτε το συναίσθημα!
Άμυνα!
Η Πόρτλαντ προσπαθεί για το προβάδισμα.
Δεν μπήκε. Ο Ράλστον πήρε ριμπάουντ.
-Σπρώχνει τον Μπάντραγκ. Μπήκε. -Έλα!
Χριστέ μου. Πολύ άγχος!
Θα πεθάνω.
Ξανά μπροστά το Πόρτλαντ.
Μιλάμε για πολλή αγωνία.
Ο Γουίνφιλντ στον Γκιμπς.
Σουτάρει. Φάουλ!
Απομένουν τρία δεύτερα.
Ο πρωτοεμφανιζόμενος Ντάισον Γκιμπς πάει στη γραμμή βολών.
Ο Ντάισον κι οι ελεύθερες…
Το 'χει. Κουτάλα.
Μπήκε! Ισοπαλία!
Προβάδισμα στους Γουέιβς. Πανδαιμόνιο στο γήπεδο.
Πάμε!
-Φύλαξε τον 11! -Ντελέμοζ, ντρίμπλα.
Άμυνα.
Δίνει στον Ράλστον.
Άμυνα!
Στην εκπνοή του χρόνου, για τη νίκη!
Και μπήκε!
Αυτά γίνονται μία στο τρισεκατομμύριο. Στο τρισεκατομμύριο!
Δεν πρέπει να οδηγήσει ο Νες.
Ναι. Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.
-Ίσως σε κάνα στριπτιζάδικο. -Όχι.
Σε ένα καλό εστιατόριο ή μπαρ.
Θα έπινα τέσσερα εσπρέσο μαρτίνι.
-Ναι. -Ναι.
-Άιλα. -Ναι;
Θες να 'ρθεις;
Πηγαίνετε. Θα έρθω μετά.
Θέλω λίγο χρόνο.
Έλα, Άλι. Όλοι μαζί.
-Δεν είναι δικό μας. -Είναι Uber άλλου.
Η ζωή μου δεν είναι καλή αθλητική ταινία.
Σε μια καλή αθλητική ταινία,
η υποτιμημένη ηρωίδα που έφαγε τα μούτρα της
θα είχε κερδίσει στον αγώνα.
Αυτό που δεν έπρεπε να συμβεί
ήταν να κάνει η αντίπαλη ομάδα το θαύμα απ' τα 18 μέτρα
στην εκπνοή του χρόνου!
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες ένα.
Να 'σαι καλά.
Ναι.
Τι μαλακία!
Πάντα τόσο θα πονάει;
Ναι, δεν μειώνεται.
Ακόμα κι όταν κερδίζεις,
θυμάσαι κυρίως τις ήττες.
Γαμώτο.
Ναι…
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Τι;
Σοβαρολογείς;
Δεν θα φτάναμε ως εδώ χωρίς εσένα.
Τώρα μισώ το Πόρτλαντ, αλλά ξέρεις ποιον μισώ πιο πολύ;
Τη Βοστόνη.
Γιατί θα έχει εσένα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ναι.
ΓΟΥΕΪΒΣ
Η χθεσινή βραδιά ήταν περίεργη. Έγιναν πολλά που δεν περίμενα.
Δεν ξέρω τι θα γίνει με τον Λεβ.
Μα στη ζωή και στον αθλητισμό, στο τέλος μιας σεζόν, αρχίζει η επόμενη.
Θα τα καταφέρω. Το 'χω πια.
Μπορώ.
Άιλα!
Τι λέει, αδερφούλα;
Γύρισα.
Τι στον…
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη