1
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
<i>Es ist einen Monat her,</i>
<i>dass mein Verlobter mich verlassen hat.</i>

2
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
<i>Und, um die große amerikanische Dichterin</i>
<i>Kelly Clarkson zu zitieren,</i>

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,651
<i>mein Leben ist beschissen ohne Lev.</i>

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
HEUTE VOR EINEM JAHR

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,950
<i>Wir als Charlie's Angels.</i>

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
<i>Wir waren so was von süß.</i>

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,963
Sieh dir das an.

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,216
Eine Munddusche. Klasse.
Die ist wie ein Bidet für den Mund.

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Nein, die gehört Lev.
Die stand noch im Bad.

10
00:00:53,094 --> 00:00:56,431
Dass er sie zurückgelassen hat, bedeutet,
dass es keine endgültige Trennung war.

11
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
Oh mein Gott, aber klar.

12
00:00:57,974 --> 00:01:01,144
Das ist wie die männliche Version davon,
seine Ohrringe dazulassen.

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,688
Genau. Denselben Trick
hab ich damals bei Lev angewendet.

14
00:01:03,772 --> 00:01:07,025
-Ich hatte meine Van Cleefs liegen lassen.
-Die sind sündhaft teuer.

15
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
Hat Nerven gekostet.

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,695
Und genau diese Kühnheit
brauchst du für das siebte Spiel.

17
00:01:11,863 --> 00:01:14,657
Hey, wäre es ok,
wenn ich später nach Lincoln Heights fahr?

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,745
Ich gehe einmal im Jahr zu Maya's Grill,
für eine wichtige Sache. Ähm…

19
00:01:18,828 --> 00:01:19,746
Dein Ernst?

20
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
Nein,
das Spiel entscheidet alles für mich.

21
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
Was soll bitte wichtiger sein?

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
Na ja, es ist…

23
00:01:25,627 --> 00:01:26,503
Was?

24
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
Gar nichts.

25
00:01:30,757 --> 00:01:33,218
Tut mir leid.
Ali bestellt dir was von dort.

26
00:01:33,301 --> 00:01:35,095
Das schaffst du selbst.

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,517
Na, wie geht's uns, Coach?
Was macht der Spielplan für heute?

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,977
Ich weiß noch nicht,
wie wir Reynolds in Schach halten,

29
00:01:43,061 --> 00:01:46,689
aber vielleicht können
Badrag und Dyson ihn unterm Korb doppeln.

30
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Dyson darf die Dreierecke
nicht aus dem Blick verlieren.

31
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
Genau.

32
00:01:50,944 --> 00:01:55,573
Du hast sicher schon genug um die Ohren,
aber weißt du bereits, was du sagen wirst?

33
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
-Weil Bituin mir nicht mehr folgt?
-Die Rede?

34
00:01:58,743 --> 00:01:59,661
-Äh…
-Für das Team?

35
00:01:59,744 --> 00:02:00,703
-Was?
-Ja.

36
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
-Das wird von mir erwartet?
-Ja.

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,748
Auf keinen Fall.

38
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
-Doch.
-Nein.

39
00:02:04,958 --> 00:02:07,877
Dein Vater hat das früher immer gemacht,
und Cam auch.

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
Zur Motivation vor dem siebten Spiel.

41
00:02:09,921 --> 00:02:13,424
Kriegen die Spieler
ihre Motivation nicht aus was anderem?

42
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
-Vielleicht aus ihrer Bezahlung?
-Hör zu.

43
00:02:16,302 --> 00:02:19,556
Ich… ich finde,
es ist wichtig, ihnen klarzumachen,

44
00:02:19,639 --> 00:02:22,016
wo wir angefangen haben
und wo wir jetzt stehen.

45
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Und Coaches kommen und gehen.

46
00:02:25,895 --> 00:02:28,106
-Aber du bleibst ihre Chefin.
-Na gut.

47
00:02:28,189 --> 00:02:31,067
Und was sag ich? Worauf stehen sie?

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,235
Nun…

49
00:02:32,318 --> 00:02:35,363
Stripperinnen, <i>Call of Duty </i>und <i>John Wick</i>.

50
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
Toll, ich hab von der Hälfte dieser Dinge
keine Ahnung.

51
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Hey, du kriegst das hin.

52
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
Der Cheat Day kann losgehen.

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,299
Hey, Reggie, bin grade voll beschäftigt.
Ich kann jetzt nicht reden.

54
00:02:54,382 --> 00:02:57,093
<i>Wenn Jay nach den Playoffs geht,</i>
<i>sollten wir die Details klären.</i>

55
00:02:57,177 --> 00:02:59,762
-Warte, Jay Brown?
<i>-Ja, wenn er nach Boston geht.</i>

56
00:02:59,846 --> 00:03:01,347
Sekunde, er geht wohin?

57
00:03:01,431 --> 00:03:04,767
Was soll ich in der Rede sagen?
Wieso rufen sie nicht Tony Robbins an?

58
00:03:04,851 --> 00:03:07,937
-Er ist ihr Freund.
-Das ist etwas, das von dir sein muss.

59
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Aus deinem Herzen.

60
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
Fragen wir die KI.

61
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
Damit schreib ich auch
meine Statusberichte.

62
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
Wirklich?

63
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
Nein, ich finde Papierkram toll.

64
00:03:16,779 --> 00:03:19,490
-Ach du heilige Scheiße.
-Was?

65
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
-Lev zieht nach Minnesota.
-Was?

66
00:03:21,659 --> 00:03:24,829
"Juhu, ich werde bald Teil
der Lakeland-Praxis in Minneapolis.

67
00:03:24,913 --> 00:03:27,874
-Schickt mir eure Parka-Empfehlungen."
-Ist das 'n Witz?

68
00:03:27,957 --> 00:03:30,919
Eben, googel doch einfach,
statt dumme Fragen zu posten.

69
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
Warte mal kurz.
Das bedeutet, dass es mit uns aus ist.

70
00:03:34,839 --> 00:03:38,176
-Was ist mit der Munddusche?
-Er hat wohl 'ne neue gekauft.

71
00:03:40,345 --> 00:03:41,554
Oh.

72
00:03:42,639 --> 00:03:45,433
Lass mich bitte allein.

73
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
-Ich muss mich nur kurz beruhigen.
-Ok. Ich sollte das Team-Meeting leiten.

74
00:03:50,730 --> 00:03:53,274
Aber ich bin hier, wenn du was brauchst.
Ich hab dich lieb.

75
00:04:01,074 --> 00:04:03,284
Äh, entschuldige,
Ness und Sandy suchen dich.

76
00:04:03,368 --> 00:04:06,663
-Jackie, die beiden können mich grade.
-Ich fürchte, das haben sie gehört.

77
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
Sag mal, Isla, spinnst du?
Jay ist drei Jahre bei uns unter Vertrag.

78
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
Ja, genau. Isla, spinnst du komplett?

79
00:04:12,210 --> 00:04:14,921
Ich hab vergessen, was ich sagen wollte.
Ich plapper ihm nur nach.

80
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
Könnt ihr zwei aufhören,
mich hier so anzubrüllen?

81
00:04:17,257 --> 00:04:18,758
Ich hör erst damit auf,

82
00:04:18,841 --> 00:04:21,511
wenn du dich nicht mehr aufführst
wie ein totaler Volltrottel.

83
00:04:21,594 --> 00:04:24,973
-Totaler Volltrottel! Verdammt.
-Sorry, Jackie, das ist Familiensache.

84
00:04:27,141 --> 00:04:29,018
Ich musste das tun,

85
00:04:29,102 --> 00:04:31,896
weil Jays Ex-Frau
mit den Kindern nach Boston zieht.

86
00:04:31,980 --> 00:04:36,150
Dann soll er sie besuchen wie jeder andere
erfolgreiche abwesende Vater.

87
00:04:36,234 --> 00:04:39,779
Ja, er hat doch Zoom, FaceTime…
Microsoft Teams entwickelt sich auch gut.

88
00:04:39,862 --> 00:04:41,823
Ich hab keinen Kopf für den Scheiß!

89
00:04:43,116 --> 00:04:46,035
Lev ist fertig mit mir,
und das macht mich kaputt,

90
00:04:46,119 --> 00:04:48,413
weil ich ihn liebe, verfluchte Scheiße.

91
00:04:48,496 --> 00:04:50,373
Ich hätte es ihm öfter sagen sollen.

92
00:04:50,873 --> 00:04:53,835
Stattdessen arbeite ich
immer nur mit euch Idioten.

93
00:04:57,672 --> 00:04:58,631
-Hey…
-Bitte.

94
00:05:01,050 --> 00:05:02,135
Was ist denn los?

95
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
Lev zieht um nach Minneapolis.

96
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Da trifft er dann sicher
irgendeine riesige Norwegerin

97
00:05:12,937 --> 00:05:15,565
und zeugt mit ihr
jüdische, Hockey spielende Kinder.

98
00:05:16,065 --> 00:05:16,983
Isla.

99
00:05:17,483 --> 00:05:19,277
Lev ist ein attraktiver Arzt.

100
00:05:19,360 --> 00:05:22,238
Er ist um die 40, war noch nie verheiratet

101
00:05:22,322 --> 00:05:24,991
und ist
an gleichaltrigen Frauen interessiert.

102
00:05:25,074 --> 00:05:29,203
In Los Angeles wirst du
niemals wieder einen Kerl wie ihn finden.

103
00:05:29,829 --> 00:05:31,080
Wieso sagst du so was?

104
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
Weil es wahr ist.

105
00:05:32,832 --> 00:05:34,042
Also reiß dich zusammen,

106
00:05:34,125 --> 00:05:37,086
zieh dir einen Push-up-BH an
und hol dir deinen Mann wieder.

107
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
Lass ihn nicht
in den Mittleren Westen ziehen.

108
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
Die Frauen dort sind pflegeleichter.

109
00:05:41,424 --> 00:05:44,635
Ich bin immer noch sauer wegen Jay,
aber Ness hat recht.

110
00:05:45,845 --> 00:05:46,679
Geh schon.

111
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Tu es.

112
00:05:53,144 --> 00:05:54,103
Ok, ich werd gehen.

113
00:05:54,187 --> 00:05:56,397
Über Jay reden wir dann,
wenn ich zurück bin.

114
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
Mach noch 'n paar Knöpfe auf.

115
00:06:00,276 --> 00:06:02,570
Rede bitte nicht
über die Brüste unserer Schwester.

116
00:06:05,031 --> 00:06:09,035
♪ <i>Happy Birthday, liebe Akshara </i>♪

117
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
-Lev.
<i>-</i>♪ <i>Happy… </i>♪

118
00:06:10,953 --> 00:06:12,538
-Isla?
-Können wir reden?

119
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
-Äh, Entschuldigung. Wir sind beschäftigt.
-Geht superschnell. Ähm…

120
00:06:16,959 --> 00:06:17,794
Lieber Lev.

121
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
Im Lexikon steht unter "Beziehung"…

122
00:06:21,130 --> 00:06:24,425
Isla, du willst jetzt nicht
im Ernst eine Definition vorlesen.

123
00:06:26,386 --> 00:06:28,596
-Nein, ich spreche frei.
-Muss das sein?

124
00:06:28,679 --> 00:06:30,515
-Lass sie einfach.
-Na schön.

125
00:06:32,392 --> 00:06:33,309
Los geht's.

126
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Ich liebe dich, Lev Levenson.

127
00:06:37,271 --> 00:06:38,564
Ich hab's vermasselt.

128
00:06:39,357 --> 00:06:43,152
Ich hab dich nicht zu schätzen gewusst.
Das war der größte Fehler meines Lebens.

129
00:06:43,236 --> 00:06:46,697
Und seitdem ich allein wohne, merke ich,
wie egoistisch und arbeitssüchtig ich bin

130
00:06:46,781 --> 00:06:49,075
und dass ich überall
Puddingdeckel liegen lasse.

131
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
Ich bin echt widerlich.

132
00:06:50,993 --> 00:06:53,746
Ich würde es mit mir niemals aushalten.

133
00:06:53,830 --> 00:06:57,667
Aber irgendwie habe ich
diesen wundervollen Mann dazu gebracht,

134
00:06:58,459 --> 00:06:59,710
mich zu lieben.

135
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
Jetzt ist mein Kuchen voller Wachs.

136
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Nur wer unter 16 und über 90 ist,
darf sich aus Geburtstagen was machen.

137
00:07:04,882 --> 00:07:08,261
Leute,
lasst ihr uns mal kurz allein, bitte?

138
00:07:10,138 --> 00:07:11,347
Sei stark.

139
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Na klar, danke.

140
00:07:14,267 --> 00:07:15,435
Ich weiß.

141
00:07:18,187 --> 00:07:19,981
Dass du hier auftauchst, zeigt Mut.

142
00:07:20,565 --> 00:07:22,316
Es ist Windpocken-Hochsaison.

143
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
Und meine Kollegen
können dich nicht leiden.

144
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
-Ich wusste beides vorher nicht.
-Das sind aber Tatsachen.

145
00:07:27,989 --> 00:07:31,492
Du darfst nicht wegziehen.

146
00:07:31,576 --> 00:07:33,870
Dein Leben ist doch hier bei mir.

147
00:07:33,953 --> 00:07:36,998
Im Ernst, ich weiß nicht,
was ich ohne dich tun soll.

148
00:07:37,582 --> 00:07:39,667
Ich hab beim Fernseher
die falsche Taste gedrückt.

149
00:07:39,750 --> 00:07:42,253
-Und jetzt ist alles auf Spanisch.
-I… I… Isla…

150
00:07:43,129 --> 00:07:45,381
Weißt du,
ich muss das alles noch sacken lassen.

151
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
-Kannst du mir etwas Zeit geben?
-Ja, na klar. Verstehe. Natürlich.

152
00:07:48,926 --> 00:07:51,596
Wie lange denn? Eine Minute, 'ne Stunde?

153
00:07:51,679 --> 00:07:54,390
Du wirst etwas tun müssen,
das dir nicht gefällt.

154
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
Und zwar warten.

155
00:07:56,976 --> 00:07:57,810
Verstehe.

156
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
Na gut.

157
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
-Das ist der Typ, von dem ich erzählt hab.
-Diese Probe ist nicht öffentlich.

158
00:08:14,535 --> 00:08:16,996
Das heißt,
eklige Arschlöcher müssen draußen bleiben.

159
00:08:17,079 --> 00:08:20,541
Hey, Sofia, warte.
Ich weiß schon, ich hab's versaut.

160
00:08:20,625 --> 00:08:23,002
Aber ich brauch dich grade,
so als Freundin.

161
00:08:23,085 --> 00:08:25,379
Keiner will deine Freundschaft
oder deine Chlamydien.

162
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
-Jetzt verschwinde!
-Ok, gut.

163
00:08:27,423 --> 00:08:28,549
Ich hatte Chlamydien.

164
00:08:28,633 --> 00:08:32,011
Ich hab Doxycyclin dagegen genommen.
Jetzt sind sie weg, nur dass ihr's wisst.

165
00:08:33,554 --> 00:08:34,805
Ich hab ein Problem.

166
00:08:35,598 --> 00:08:39,894
Und… ich glaube, der einzige Mensch,
der mich verstehen kann, bist du.

167
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
Ich geh wieder.

168
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
Nein. Jackie, warte.

169
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
Hey, Jackie.

170
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
Ich hätte einen Vorschlag.

171
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
Du verfasst meine Rede
und bekommst dafür 50 Mäuse.

172
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
Jackie?

173
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
Jackie?

174
00:09:06,546 --> 00:09:09,924
-Hey, weißt du, wo Jackie ist?
-Nein, ich hab ihn noch nicht gesehen.

175
00:09:10,007 --> 00:09:12,760
Dabei wollte er sich heute
das Muttermal auf meinem Rücken ansehen.

176
00:09:12,843 --> 00:09:13,678
Was?

177
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
Er bringt mir
immer um zwei meinen grünen Saft.

178
00:09:16,013 --> 00:09:17,848
Jetzt es schon halb drei.

179
00:09:17,932 --> 00:09:19,892
Was soll ich tun? Wasser trinken?

180
00:09:20,518 --> 00:09:22,478
Hier ist was faul. Suchen wir ihn.

181
00:09:22,562 --> 00:09:24,939
-Ich frag mich, wo er steckt.
-Wo soll er schon sein?

182
00:09:25,022 --> 00:09:27,233
Ich hab ihn noch nie
mit jemand anders sprechen sehen.

183
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Doch, ich schon.

184
00:09:29,860 --> 00:09:31,737
Danke, dass du mit uns redest.

185
00:09:31,821 --> 00:09:34,991
Die Waves-City-Tänzerinnen leisten
einen wichtigen Beitrag für unsern Erfolg.

186
00:09:35,074 --> 00:09:36,951
-Werden wir krankenversichert?
-Nein.

187
00:09:37,034 --> 00:09:39,245
-Also, weißt du, wo Jackie ist?
-Was geht euch das an?

188
00:09:39,328 --> 00:09:42,290
-Wir sind seine Familie.
-Davon merkt man nicht viel.

189
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
Du sagst uns, wo er ist,
oder wir feuern dich.

190
00:09:44,458 --> 00:09:45,918
-Oh.
-Das war nur ein Witz.

191
00:09:46,002 --> 00:09:49,088
Du Spaßvogel, das ist illegal.
Es wird niemand gefeuert.

192
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
Ihr verdient es nicht zu wissen,
wo Jackie ist.

193
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Sandy, du bist undankbar zu ihm,

194
00:09:53,342 --> 00:09:56,596
Ness objektifiziert ihn,
und Isla, du weißt ihn nicht zu schätzen.

195
00:09:56,679 --> 00:09:59,890
Er wollte einfach nur eine Familie,
doch ihr wisst nicht, was das ist.

196
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
Ich versteh dich,
aber um das wiedergutzumachen,

197
00:10:02,101 --> 00:10:03,853
müssen wir wissen, wo er steckt.

198
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
Da, wo er immer
am Geburtstag seiner Mutter ist.

199
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
Heute wäre ihr Geburtstag?

200
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
Ja.

201
00:10:11,611 --> 00:10:12,987
Ich weiß, wo er steckt.

202
00:10:13,654 --> 00:10:14,530
Danke, Sofia.

203
00:10:16,866 --> 00:10:20,036
Hey, sorry, dass ich dich feuern wollte.
Ihr kriegt eure Krankenversicherung.

204
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
Nein! Nein, das ist leider unmöglich.

205
00:10:22,163 --> 00:10:23,080
Dieser Scherzkeks.

206
00:10:28,878 --> 00:10:30,630
-Hallo, wir…
-Warte, ich mach das.

207
00:10:30,713 --> 00:10:33,799
Ich will einen Jungen.
Sehr jung, sehr traurig.

208
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Da ist er.

209
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
Was?

210
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Hey.

211
00:10:40,806 --> 00:10:42,433
Dürfen wir uns setzen?

212
00:10:43,225 --> 00:10:44,060
Wenn ihr wollt.

213
00:10:51,192 --> 00:10:53,861
-Ich werd nicht wieder zurückkommen.
-Nein.

214
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
Wir haben Mist gebaut
und werden es dieses Mal nicht abstreiten.

215
00:11:00,743 --> 00:11:03,329
Tut mir leid,
dass du deine Mom verloren hast.

216
00:11:03,829 --> 00:11:07,124
Du solltest hier nicht alleine sein
an ihrem Geburtstag.

217
00:11:08,709 --> 00:11:11,921
Wenn du Lust hast,
würden wir gern mehr über sie erfahren.

218
00:11:14,882 --> 00:11:15,841
Sie war…

219
00:11:18,761 --> 00:11:20,137
Sie war wirklich lustig.

220
00:11:22,348 --> 00:11:23,724
Lustiger als ich

221
00:11:24,392 --> 00:11:27,395
und meine ganzen Freunde,
wenn ihr mich fragt.

222
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
Sie ist jeden Tag
mit uns zur Schule gegangen.

223
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
Ich fand das peinlich.

224
00:11:37,279 --> 00:11:40,950
Bis ich bemerkte,
wie sehr alle sie geliebt haben.

225
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
Sie klingt toll, Mann.

226
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
Dürfen wir ein Foto von ihr sehen?

227
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
Sie ist wunderschön.

228
00:11:53,838 --> 00:11:54,714
Das war sie.

229
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Nicht nur äußerlich.

230
00:12:02,346 --> 00:12:03,973
Was ist mit euch?

231
00:12:04,515 --> 00:12:07,017
Ich weiß so gut wie gar nichts
über eure Moms.

232
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
Äh… Beides Frauen mit viel Persönlichkeit.

233
00:12:09,645 --> 00:12:11,230
Sehr problematische Frauen.

234
00:12:11,313 --> 00:12:13,232
-Verrückt.
-Du lernst sie mal kennen.

235
00:12:13,315 --> 00:12:17,862
Sie haben uns leider nie beigebracht,
was eine gute Familie wirklich ausmacht.

236
00:12:18,612 --> 00:12:20,156
Anders als deine Mom.

237
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
Aber…

238
00:12:22,116 --> 00:12:24,493
…vielleicht kannst du uns das zeigen.

239
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
Ja, das mache ich.

240
00:12:31,208 --> 00:12:33,961
Aber nur, weil ihr so kaputt seid.

241
00:12:34,044 --> 00:12:36,213
Wir sind wirklich kaputt.

242
00:12:36,297 --> 00:12:38,424
Lasst uns doch
was als Familie unternehmen.

243
00:12:38,507 --> 00:12:41,594
-Vielleicht am Wochenende.
-Ich wollte den neuen <i>John Wick </i>sehen.

244
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Als Sandy und ich den letzten sahen,
waren wir voll auf Edibles.

245
00:12:44,472 --> 00:12:47,266
-Mann, war ich high.
-Du stehst auch auf <i>John Wick?</i>

246
00:12:47,349 --> 00:12:49,894
Klar.
Ich glaub, jeder steht auf <i>John Wick</i>.

247
00:12:49,977 --> 00:12:53,564
Wenn jemand meiner Katze was antut,
würd ich auch 400 Leute umbringen.

248
00:12:53,647 --> 00:12:55,357
Es stehen wohl alle auf <i>John Wick</i>.

249
00:12:57,067 --> 00:12:59,028
Scheiße! Anwurf ist in 40 Minuten.

250
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
-Gehen wir.
-Scheiße.

251
00:13:00,696 --> 00:13:01,572
Gehst du mit uns?

252
00:13:04,408 --> 00:13:06,118
-Ja.
-Ok. Dann mal los.

253
00:13:06,202 --> 00:13:08,788
-Wir müssen noch zahlen.
-Kein Problem, ich mach das.

254
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
Ness, wo ist dein Auto hin?

255
00:13:13,292 --> 00:13:16,086
Scheiße.
Wieder abgeschleppt, wie es aussieht.

256
00:13:16,170 --> 00:13:19,131
Ehrlich, Ness, wieso kannst du
nicht ein verdammtes Parkticket lösen?

257
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
Auf keinen Fall. Ich zahl Steuern.
Da sollte Parken drin sein.

258
00:13:21,842 --> 00:13:23,594
-Ness, hör auf. Hör auf.
-Aber… Ok.

259
00:13:23,677 --> 00:13:26,889
-Wie kommen wir jetzt zur Arena?
-Das nächste Uber braucht 45 Minuten.

260
00:13:26,972 --> 00:13:29,725
-Wegen des Spiels ist viel Verkehr.
-Scheiß drauf.

261
00:13:30,434 --> 00:13:32,436
-Nein, warte.
-Ich muss eine Rede halten.

262
00:13:32,520 --> 00:13:34,021
-Ist das ihr Ernst?
-Oje.

263
00:13:34,104 --> 00:13:37,817
-Na toll.
-Leute, das sind sechs Kilometer.

264
00:13:37,900 --> 00:13:40,110
Ich bin überhaupt nicht aufgewärmt.

265
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
<i>Willkommen in der Copilot-Arena.</i>

266
00:13:42,988 --> 00:13:45,533
<i>In 30 Minuten</i>
<i>startet das siebte Halbfinalspiel</i>

267
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
<i>der Western Conference.</i>

268
00:13:48,911 --> 00:13:49,870
Yo, Dyson.

269
00:13:53,457 --> 00:13:56,752
Ok, Leute. Zehn Minuten. Ihr rockt das.

270
00:13:58,254 --> 00:13:59,129
Ok.

271
00:13:59,630 --> 00:14:00,506
Nur noch…

272
00:14:01,006 --> 00:14:02,883
…2,1 Kilometer.

273
00:14:03,384 --> 00:14:04,677
Irgendwas von Lev?

274
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
Nicht mal drei Punkte.

275
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
Das kommt noch.

276
00:14:11,892 --> 00:14:15,020
Was ist los?

277
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
Hey, keine Pause. Na los, weiter geht's.

278
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
Ich kann barfuß nicht weiter.
Ich bin auf 'ne alte Spritze getreten.

279
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Oh Gott.

280
00:14:22,528 --> 00:14:23,904
Ich werd es nicht schaffen.

281
00:14:25,364 --> 00:14:27,449
Die Jungs brauchen mich,
und ich bin nicht da.

282
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
-Hier.
-Meine Güte.

283
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
-Was wird das?
-Zieh sie an.

284
00:14:31,287 --> 00:14:33,873
-Deine Schuhe sind viel zu groß für mich.
-Zieh sie an.

285
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Oh mein Gott.

286
00:14:39,044 --> 00:14:40,546
Oh mein Gott, die passen doch.

287
00:14:42,631 --> 00:14:44,008
Wieso passen ihr deine?

288
00:14:44,091 --> 00:14:47,511
-Ich hab zierliche Füße.
-Hier liegen Spritzen, auf meinen Rücken.

289
00:14:47,595 --> 00:14:48,846
-Nein.
-Auf meinen Rücken!

290
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Oh Mann.

291
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
Oh mein Gott.

292
00:14:52,433 --> 00:14:53,309
Na los.

293
00:14:54,810 --> 00:14:55,644
Ok.

294
00:14:58,272 --> 00:15:00,274
Achillessehne. Achillessehne.

295
00:15:02,902 --> 00:15:04,278
Ok, Leute. Na dann.

296
00:15:05,529 --> 00:15:08,240
Kommt alle her. Kommt schon.

297
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
-Los.
-Hier bin ich! Hier bin ich!

298
00:15:11,201 --> 00:15:14,204
-Setzt euch wieder hin.
-Ich bin da. Ich musste…

299
00:15:14,288 --> 00:15:15,372
Ich musste herrennen.

300
00:15:15,915 --> 00:15:16,749
Aus…

301
00:15:17,249 --> 00:15:18,918
Lincoln… Lincoln Heights.

302
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
Ein Moment.

303
00:15:21,128 --> 00:15:22,171
Ein Moment.

304
00:15:22,755 --> 00:15:23,631
Oh Scheiße.

305
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
Ok.

306
00:15:32,389 --> 00:15:34,308
Als ich hier angefangen hab,

307
00:15:36,101 --> 00:15:37,603
hatte ich es nicht leicht.

308
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Die Leute
haben viel Scheiße über mich erzählt.

309
00:15:39,855 --> 00:15:41,190
Mich Schlampe genannt.

310
00:15:42,066 --> 00:15:43,484
-Schnalle.
-Flittchen.

311
00:15:43,567 --> 00:15:45,611
-Küken.
-Ok, lassen wir das.

312
00:15:47,154 --> 00:15:48,614
Ich hab's durchgestanden.

313
00:15:51,408 --> 00:15:52,368
Aber nur dank euch.

314
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
Ihr habt Kampfgeist gezeigt.

315
00:15:56,664 --> 00:15:57,581
Marcus.

316
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
Dyson.

317
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
Badrag.

318
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
Victor.

319
00:16:05,047 --> 00:16:05,881
Travis.

320
00:16:05,965 --> 00:16:07,383
Ist er tot?

321
00:16:07,466 --> 00:16:10,135
-Was?
-Nein, er ist nur im Norden der Stadt.

322
00:16:10,761 --> 00:16:12,846
In Therapie.

323
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
Komm zum Punkt.

324
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
Unser Team
ist in vielerlei Hinsicht wie John Wick.

325
00:16:19,478 --> 00:16:20,938
Wir wurden vergessen,

326
00:16:21,438 --> 00:16:22,606
ausgestoßen,

327
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
für tot gehalten.

328
00:16:27,027 --> 00:16:29,446
Und jetzt
legen sich die Scheißer mit uns an.

329
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
-Sie töten deinen Hund, Badrag.
-Er war ein Welpe.

330
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
-Sie stehlen deinen Wagen, Dyson.
-Den hab ich grade abbezahlt.

331
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
-Sie brennen dein Haus nieder, Victor.
-Und ich hab's erst renoviert.

332
00:16:39,707 --> 00:16:42,793
Und das Team,
das gegen euch spielen wird, Marcus,

333
00:16:42,876 --> 00:16:44,128
ist das Syndikat.

334
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
Und die Schweine
haben dich exkommuniziert.

335
00:16:47,464 --> 00:16:50,342
Krass. Sie kennt sogar den dritten Teil.

336
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
Ja. Natürlich habe ich <i>Parabellum </i>gesehen.

337
00:16:53,178 --> 00:16:56,056
Alle fragen mich ständig,
ob die Waves zurück sind.

338
00:16:56,140 --> 00:17:00,185
Darauf hatt ich bisher keine Antwort.
Aber jetzt schon.

339
00:17:00,269 --> 00:17:02,271
-Ich hab das Gefühl, wir sind es.
-Yeah!

340
00:17:02,354 --> 00:17:03,230
-Yeah!
-Yeah!

341
00:17:03,313 --> 00:17:04,648
-John Wick!
-Ja!

342
00:17:04,732 --> 00:17:06,525
-Ja!
-John Wick! John Wick!

343
00:17:06,608 --> 00:17:09,111
John Wick! John Wick!

344
00:17:09,194 --> 00:17:12,114
John Wick! John Wick!
John Wick! John Wick!

345
00:17:13,157 --> 00:17:15,325
-Kommt schon!
-Los geht's!

346
00:17:15,409 --> 00:17:17,578
Na kommt schon, Männer!
Den zeigen wir's!

347
00:17:24,668 --> 00:17:26,670
-<i>John Wick! John Wick!</i>
-John Wick.

348
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
John Wick! John Wick! John Wick!

349
00:17:29,089 --> 00:17:30,007
Ja!

350
00:17:30,090 --> 00:17:31,341
-Hey.
-Hi.

351
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Ok. Danke.

352
00:17:40,350 --> 00:17:43,270
Dann lief die Rede wohl super.

353
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Na gut.

354
00:17:47,733 --> 00:17:48,776
Jetzt geht's los.

355
00:17:49,443 --> 00:17:50,736
Hey, wir alle

356
00:17:51,653 --> 00:17:52,821
stehen hinter dir.

357
00:18:02,623 --> 00:18:03,999
SITZPLÄTZE AM SPIELFELDRAND

358
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
<i>Das siebte Spiel entscheidet alles.</i>

359
00:18:08,587 --> 00:18:11,507
<i>Ziehen die Waves ins Finale</i>
<i>der Western Conference ein?</i>

360
00:18:11,590 --> 00:18:13,926
<i>In ein paar Stunden</i>
<i>werden wir die Antwort wissen.</i>

361
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
<i>Man spürt die Spannung.</i>

362
00:18:15,594 --> 00:18:19,098
<i>So ein großes Spiel hatten die Waves</i>
<i>seit fünf Jahren nicht mehr.</i>

363
00:18:19,181 --> 00:18:21,266
<i>Kann Isla Gordons Team den Sieg holen?</i>

364
00:18:23,560 --> 00:18:26,647
So, Leute. Auf geht's. Kommt alle her.

365
00:18:27,147 --> 00:18:28,857
Ihr wisst, was zu tun ist, ja?

366
00:18:29,483 --> 00:18:32,361
-Waves auf drei. Eins, zwei, drei…
-Waves!

367
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
<i>Seid ihr bereit?</i>

368
00:18:36,323 --> 00:18:39,827
<i>Triumphieren oder kassieren,</i>
<i>gewinnen oder nach Hause fahren.</i>

369
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
<i>Macht doch mal richtig Lärm!</i>

370
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
<i>Haltet sie von der Dreierlinie fern.</i>

371
00:18:56,260 --> 00:18:58,011
Los geht's, Waves!

372
00:19:02,099 --> 00:19:04,476
<i>Winfield zum Korb… und trifft.</i>

373
00:19:08,063 --> 00:19:11,108
<i>Badrag und Ralston geraten aneinander.</i>

374
00:19:11,191 --> 00:19:14,528
<i>-Sie konnten sich noch nie leiden.</i>
-<i>Die Jungs stehen unter Strom.</i>

375
00:19:14,611 --> 00:19:16,405
<i>Ralston, Alley oop.</i>

376
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
<i>Spiel tief, Badrag!</i>

377
00:19:19,366 --> 00:19:21,660
<i>Badrag geht am Block vorbei</i>
<i>und rächt sich.</i>

378
00:19:22,703 --> 00:19:25,747
<i>-So wird das gemacht!</i>
-Los geht's, Waves!

379
00:19:25,831 --> 00:19:29,084
<i>Erste Hälfte ist fast vorbei.</i>
<i>Victor setzt an und trifft!</i>

380
00:19:29,168 --> 00:19:31,920
<i>Genau diesen Eifer</i>
<i>möchte man zur Halbzeit sehen!</i>

381
00:19:32,004 --> 00:19:34,923
-Das wird eng.
-<i>Was für eine erste Halbzeit.</i>

382
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
<i>Die Waves geben Vollgas.</i>

383
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
<i>Aber Portland</i>
<i>liegt mit sechs Punkten vorne.</i>

384
00:19:39,428 --> 00:19:43,849
<i>Ein großer Applaus</i>
<i>für die Waves-City-Tänzerinnen!</i>

385
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
Hier sind Snacks, mit denen
du nicht aussiehst wie 'n Schwein.

386
00:19:47,769 --> 00:19:51,440
Nein, ich brauch was Richtiges zu essen,
so was wie Chickenwings.

387
00:19:51,523 --> 00:19:55,027
Mit 'ner Schüssel voll Soße,
und ein Dutzend verschiedene Schokoriegel.

388
00:19:55,110 --> 00:19:56,445
DEFCON 1. Klar.

389
00:20:13,337 --> 00:20:15,380
-Schwerer Verlust, Mann.
-Ich weiß.

390
00:20:33,523 --> 00:20:37,110
<i>Portland legt zu Beginn</i>
<i>des dritten Viertels so richtig los.</i>

391
00:20:39,112 --> 00:20:42,366
<i>Badrag verliert den Ball.</i>
<i>De Lemos wirft…</i>

392
00:20:43,200 --> 00:20:45,911
<i>-Volltreffer!</i>
<i>-Die Waves müssen zulegen.</i>

393
00:20:45,994 --> 00:20:48,247
-Wir müssen gewinnen.
-Schon ok. Darum geht's.

394
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
Also, Coach.

395
00:20:49,706 --> 00:20:53,168
-Gehen wir lieber auf <i>Defense</i>.
-Die Schiris sagten nichts gegen Ralston.

396
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
Hey, Leute.
Jetzt beruhigt euch mal. Tief durchatmen.

397
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
Sie hatten einen Lauf. Na und?

398
00:20:57,130 --> 00:20:59,132
Wenn wir dranbleiben,
wird sich das Blatt wenden.

399
00:20:59,216 --> 00:21:00,884
Ihr wisst, was zu tun ist. Ja?

400
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
-Doppeltes <i>Side out </i>für Marcus, ok?
-Waves auf drei. Eins, zwei, drei.

401
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
Waves!

402
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
-Los, LA!
-Kommt schon!

403
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
<i>Badrag passt zu Winfield in der Ecke.</i>

404
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
<i>Korb! Sehr gut.</i>

405
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
<i>Genau das</i>
<i>hätten wir vor der Auszeit gebraucht.</i>

406
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
<i>Die Waves verteidigen jetzt intensiver.</i>

407
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
<i>-Steal von Winfield.</i>
-Gut so, Marcus!

408
00:21:27,327 --> 00:21:30,414
<i>Er täuscht an.</i>
<i>Er wirft von der Dreierlinie und trifft!</i>

409
00:21:30,497 --> 00:21:33,208
<i>Marcus reißt das Ruder herum.</i>

410
00:21:36,878 --> 00:21:38,880
<i>-Oh nein.</i>
-Hey! Was soll das?

411
00:21:38,964 --> 00:21:40,799
-Das war kein Foul!
-Im Ernst jetzt?

412
00:21:40,882 --> 00:21:42,759
Jay, das ist das fünfte für Marcus.

413
00:21:43,343 --> 00:21:45,470
Edwards.
Edwards, du gehst rein für Marcus.

414
00:21:45,554 --> 00:21:48,682
<i>Erst fällt Travis aus</i>
<i>und jetzt muss Winfield auf die Bank.</i>

415
00:21:48,765 --> 00:21:50,642
<i>-Langsam wird es kritisch.</i>
-Gut.

416
00:21:50,726 --> 00:21:54,146
<i>Acht Minuten vor Ende</i>
<i>liegen sie mit vier Punkten zurück.</i>

417
00:21:54,229 --> 00:21:57,274
<i>Ob sich die Waves</i>
<i>ohne Marcus behaupten können?</i>

418
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
<i>Badrag räumt ab.</i>

419
00:21:58,859 --> 00:22:00,819
<i>-Jetzt müssen Punkte her.</i>
-Leute. Hey.

420
00:22:00,902 --> 00:22:02,946
Warte. Dyson, der geht an dich.

421
00:22:04,114 --> 00:22:07,034
<i>Dyson kriegt den Ball an der Dreierlinie.</i>

422
00:22:08,118 --> 00:22:10,954
<i>-Und er geht rein.</i>
-Ja! Ich wusste, dass er treffen kann.

423
00:22:14,082 --> 00:22:16,501
<i>Badrag blockt ab.</i>

424
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
<i>Er passt zu Atkins.</i>

425
00:22:17,627 --> 00:22:19,129
<i>Vorlage für Edwards.</i>

426
00:22:19,212 --> 00:22:22,841
<i>Wow! Was für ein Spielzug.</i>
<i>Die Waves drücken auf die Tube.</i>

427
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
<i>Time-out.</i>

428
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
Oh mein Gott.

429
00:22:28,013 --> 00:22:29,973
Oh mein Gott, ich halte das nicht aus.

430
00:22:31,808 --> 00:22:34,186
Davon wird's auch nicht besser, ok?
Genug jetzt.

431
00:22:34,269 --> 00:22:35,979
<i>Noch 58 Sekunden.</i>

432
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
<i>Beide Teams</i>
<i>können kein Time-out mehr nehmen.</i>

433
00:22:39,816 --> 00:22:42,986
-<i>Two out</i>, <i>two out!</i>
-<i>So werden Helden geboren.</i>

434
00:22:43,070 --> 00:22:45,572
<i>Marcus behält</i>
<i>die Kontrolle auf dem Flügel,</i>

435
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
<i>läuft um den Screen herum… und Treffer!</i>

436
00:22:47,908 --> 00:22:49,493
<i>-</i>Ja!
<i>-Drei Punkte.</i>

437
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
<i>-Winfield hat's drauf!</i>
-Super!

438
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
<i>Fühlt die Waves!</i>

439
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
<i>Defense! Defense!</i>

440
00:22:57,376 --> 00:22:59,961
<i>Portland will wieder Führung.</i>
<i>Sprungwurf.</i>

441
00:23:00,045 --> 00:23:02,631
<i>Kein Treffer.</i>
<i>Aber Ralston hat den Rebound.</i>

442
00:23:02,714 --> 00:23:04,174
<i>-Er räumt ab.</i>
-Komm schon!

443
00:23:04,257 --> 00:23:07,386
-Das war ein Foul!
-Meine Güte, Basketball ist echt heftig.

444
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Ich sterbe gleich.

445
00:23:09,638 --> 00:23:11,723
<i>Portland liegt wieder in Führung.</i>

446
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
<i>Hier brennt wirklich die Hütte.</i>

447
00:23:15,977 --> 00:23:18,939
<i>Winfield sitzt in der Falle.</i>
<i>Vier Sekunden. An Gibbs.</i>

448
00:23:19,022 --> 00:23:21,233
<i>Er wirft und wird gefoult.</i>

449
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
<i>Noch drei Sekunden.</i>

450
00:23:23,568 --> 00:23:27,447
<i>Der Rookie Dyson Gibbs</i>
<i>geht für zwei Freiwürfe an die Linie.</i>

451
00:23:27,531 --> 00:23:31,451
-Oh Gott. Verdammt. Ausgerechnet Dyson.
-Das wird, er hat doch den Omawurf drauf.

452
00:23:46,425 --> 00:23:48,135
-Ja! Stark, Mann! Stark!
-Ja!

453
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
-<i>Der ging rein! Gleichstand.</i>
-Ja! Weiter so!

454
00:23:53,223 --> 00:23:55,225
Komm schon, du machst den auch noch!

455
00:24:11,366 --> 00:24:14,411
<i>Die Waves liegen in Führung.</i>

456
00:24:15,162 --> 00:24:17,706
<i>Hier ist die Hölle los.</i>

457
00:24:17,789 --> 00:24:19,166
Bleibt dran!

458
00:24:19,249 --> 00:24:20,750
Bleibt dran! Na los! Passt auf!

459
00:24:20,834 --> 00:24:22,794
<i>-Zwei Sekunden.</i>
-Die Elf!

460
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
-<i>Portland ist im Ballbesitz.</i>
<i>-Defense.</i>

461
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
<i>Pass an Ralston.</i>

462
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
<i>Defense!</i>

463
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
<i>Er wirft von der Mittellinie.</i>

464
00:24:34,264 --> 00:24:35,849
<i>Und er ist drin!</i>

465
00:24:57,037 --> 00:25:01,124
Nicht eins zu einer Million,
das war eins zu einer Trillion.

466
00:25:03,084 --> 00:25:04,961
Leute, Ness sollte lieber nicht fahren.

467
00:25:05,462 --> 00:25:08,048
Er hat recht,
wir bleiben jetzt besser beieinander.

468
00:25:08,131 --> 00:25:10,133
-Wir sollten in einen Stripclub gehen.
-Nein.

469
00:25:10,217 --> 00:25:12,093
Oder vielleicht in eine Bar?

470
00:25:12,177 --> 00:25:14,721
Ich brauch
mindestens vier Espresso Martinis.

471
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
-Ja.
-Ja.

472
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
-Isla?
-Ja?

473
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
Willst du mitkommen?

474
00:25:18,892 --> 00:25:21,019
Ähm…

475
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
Geht ihr schon vor, ich komm nach.

476
00:25:24,523 --> 00:25:25,774
Ich möchte nur

477
00:25:26,525 --> 00:25:27,692
kurz für mich sein.

478
00:25:33,406 --> 00:25:35,408
Ali, komm her.
Kommt alle in meinen Arm.

479
00:25:35,492 --> 00:25:37,327
-Nicht unser Auto.
-Nein.

480
00:25:39,996 --> 00:25:42,165
<i>Mein Leben ist kein guter Sportfilm.</i>

481
00:25:42,874 --> 00:25:46,670
<i>In einem guten Sportfilm hätte die Heldin,</i>
<i>die unterschätzt und runtergemacht wurde,</i>

482
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
<i>das große Spiel gewonnen.</i>

483
00:25:51,216 --> 00:25:53,677
<i>Es wäre nie passiert, dass das andere Team</i>

484
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
<i>einen verfickten</i>
<i>18-Meter-Verzweiflungswurf</i>

485
00:25:56,012 --> 00:25:58,807
<i>in der letzten</i>
<i>beschissenen Spielsekunde versenkt.</i>

486
00:26:06,731 --> 00:26:07,566
Hey.

487
00:26:08,525 --> 00:26:09,609
Sieht aus,

488
00:26:09,693 --> 00:26:12,487
als könntest du das hier gebrauchen.

489
00:26:12,571 --> 00:26:15,699
-Auf jeden Fall.
-Ja.

490
00:26:19,077 --> 00:26:20,620
Fühlt sich scheiße an.

491
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
Wird das immer so wehtun?

492
00:26:27,460 --> 00:26:28,795
Es tut jedes Mal weh.

493
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Auch wenn du gewinnst,

494
00:26:32,924 --> 00:26:34,718
die Niederlagen vergisst du nie.

495
00:26:37,429 --> 00:26:39,389
-Scheiße.
-Ja.

496
00:26:40,932 --> 00:26:43,101
Ich wollte euch nicht enttäuschen.

497
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
Was?

498
00:26:46,771 --> 00:26:48,189
Ist das dein Ernst?

499
00:26:48,273 --> 00:26:50,692
Ohne dich wären wir
gar nicht erst so weit gekommen.

500
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
Und weißt du, auf wen ich
noch wütender bin als auf Portland?

501
00:27:03,663 --> 00:27:04,706
Boston.

502
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Weil sie dich kriegen.

503
00:27:29,522 --> 00:27:30,774
Ich, äh…

504
00:27:31,858 --> 00:27:32,859
…sollte gehen.

505
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Ja.

506
00:28:02,639 --> 00:28:05,100
<i>Ok.</i>
<i>Die letzte Nacht war irgendwie seltsam.</i>

507
00:28:05,183 --> 00:28:07,060
<i>Ich hab vieles nicht kommen sehen.</i>

508
00:28:07,143 --> 00:28:09,688
<i>Ich weiß immer noch nicht,</i>
<i>wo ich mit Lev stehe.</i>

509
00:28:09,771 --> 00:28:14,025
<i>Aber das Ende einer Saison</i>
<i>bedeutet nur den Anfang der nächsten.</i>

510
00:28:14,109 --> 00:28:15,610
<i>Wisst ihr, was? Ich regel das.</i>

511
00:28:15,694 --> 00:28:18,196
<i>Das ist jetzt mein Ding.</i>
<i>Ich kann es schaffen.</i>

512
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Isla! Warte. Warte. Da…

513
00:28:25,870 --> 00:28:27,664
Hallo, mein Schwesterherz.

514
00:28:28,498 --> 00:28:30,959
Ich bin zurück.

515
00:28:33,169 --> 00:28:34,129
<i>Wie bitte?</i>