1
00:00:18,268 --> 00:00:20,812
<i>Min forlovede forlod mig</i>
<i>for en måned siden.</i>

2
00:00:21,646 --> 00:00:24,357
<i>For at citere</i>
<i>den store digter Kelly Clarkson,</i>

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
<i>så har mit liv været lort uden Lev.</i>

4
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
ET ÅR SIDEN I DAG

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,366
<i>Charlie's Angels.</i>

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
<i>Hold kæft, hvor var vi søde.</i>

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
Ali, se.

8
00:00:47,088 --> 00:00:50,216
En mundskyller.
Det er som et bidet til munden.

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Det er Levs. Han lod den blive.

10
00:00:52,594 --> 00:00:56,431
Det gør man ikke,
hvis ikke man tænker at komme sammen igen.

11
00:00:56,514 --> 00:00:57,891
Åh gud, du har ret.

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
Det er den mandlige version af en ørering.

13
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
Præcis. Det var sådan, jeg fik ham.

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
En diamantørering på natbordet.

15
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
-Det lyder dyrt.
-Det var stressende.

16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
Den energi skal du holde fast i
til kamp syv.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,657
Er det okay,
hvis jeg tager til Lincoln Heights?

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,661
Jeg tager på Maya's en gang om året.

19
00:01:18,745 --> 00:01:22,332
Skal jeg være ærlig? Nej!
Mit livs største kamp er i aften.

20
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
Hvad er vigtigere end det?

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,376
Tja, det…

22
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
Hvad?

23
00:01:29,798 --> 00:01:30,673
Ingenting.

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,510
Beklager. Ali kan bestille mad til dig.

25
00:01:33,593 --> 00:01:34,511
Jeg giver ikke.

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,475
Hvordan går det?
Hvad er planen for i aften?

27
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
Jeg vil sætte en dæmper på Reynolds,

28
00:01:43,311 --> 00:01:46,689
men jeg tror,
at Badrag og Dyson kan styre ham.

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
Så længe Dyson ikke forlader hjørnet.

30
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
Ja.

31
00:01:50,985 --> 00:01:55,573
Ikke for at stresse dig endnu mere,
men ved du, hvad du skal sige i aften?

32
00:01:55,657 --> 00:01:59,661
-Til Bituin? Fordi hun ikke følger mig?
-Til holdet. Inden kampen.

33
00:01:59,744 --> 00:02:00,703
-Hvad?
-Ja.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
-Skal jeg holde en peptalk?
-Ja.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
-Åh nej.
-Jo.

36
00:02:04,958 --> 00:02:08,002
Det er tradition.
Din far og Cam gjorde det…

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
Spillerne forventer det.

38
00:02:09,921 --> 00:02:13,424
Skal jeg holde en tale
for at motivere dem?

39
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
Er penge ikke motivation nok?

40
00:02:15,426 --> 00:02:21,975
Det er vigtigt at huske,
hvor vi startede ud, og hvor vi er nu.

41
00:02:22,058 --> 00:02:23,935
Og trænere kommer og går.

42
00:02:25,895 --> 00:02:28,189
-Men du er her til næste sæson.
-Okay.

43
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
Hvad kan de lide?

44
00:02:31,151 --> 00:02:35,363
Strippere, <i>Call of Duty, John Wick.</i>

45
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
Jeg kender nærmest intet til de ting.

46
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Du kan godt.

47
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
Så må der spises.

48
00:02:50,962 --> 00:02:54,174
Reggie, jeg har gang i noget vigtigt.
Jeg har ikke tid.

49
00:02:54,257 --> 00:02:57,010
<i>Efter playoff vil jeg snakke om Jay.</i>

50
00:02:57,093 --> 00:02:59,846
-Vent, Jay Brown?
<i>-Ja, når han skal til Boston.</i>

51
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
Hvor skal han hen?

52
00:03:01,431 --> 00:03:04,767
Hvad skal jeg sige?
Kan de ikke FaceTime Tony Robbins?

53
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
-Han er en ven.
-Du er præsidenten.

54
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
Det skal komme fra dig. Tal fra hjertet.

55
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
Få AI til det.

56
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
Det bruger jeg til statusrapporter.

57
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
Virkelig?

58
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
Nej, jeg elsker papirarbejde.

59
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
-Hold nu kæft.
-Hvad?

60
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
-Flytter Lev til Minnesota?
-Hvad?

61
00:03:21,659 --> 00:03:24,829
"Glæder mig til at slutte mig
til Lakeland, Minnesota.

62
00:03:24,913 --> 00:03:26,915
Anbefal gerne en varm jakke."

63
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
Hvad fanden?

64
00:03:27,957 --> 00:03:30,793
Køb en North Face.
Du behøver ikke skrive ud.

65
00:03:30,877 --> 00:03:33,838
Flytter Lev til Minnesota?
Så er det jo slut.

66
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
-Hvad med hans mundskyller?
-Måske har han købt en ny.

67
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Vær sød at gå.

68
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
-Jeg har brug for et øjeblik.
-Okay.

69
00:03:48,811 --> 00:03:51,481
Jeg har et personalemøde.
Men jeg elsker dig.

70
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
Jeg er her for dig.

71
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
-Ness og Sandy vil se dig.
-Sig de skal skride.

72
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
De er her allerede.

73
00:04:06,621 --> 00:04:10,124
Er du dement?
Jay har tre år tilbage af sin kontrakt.

74
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
Ja, er du fucking dement?

75
00:04:12,585 --> 00:04:14,921
Jeg glemte, hvad jeg ville sige.

76
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
I skal ikke komme ind og råbe!

77
00:04:17,257 --> 00:04:21,344
Vi stopper med at råbe,
når du ikke opfører dig som en idiot.

78
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
Skide idiot! For…

79
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
Beklager. Kun familie.

80
00:04:27,558 --> 00:04:31,896
Jay skal væk, fordi ekskonen
og hans børn flytter på tværs af landet.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
Hvad med besøg i lavsæsonen

82
00:04:33,773 --> 00:04:35,984
ligesom alle andre succesrige fædre?

83
00:04:36,067 --> 00:04:39,779
Der findes Zoom, FaceTime,
Microsoft Teams virker snart.

84
00:04:39,862 --> 00:04:41,614
Jeg kan ikke lige nu!

85
00:04:43,032 --> 00:04:45,535
Lev gider mig ikke mere,

86
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
og jeg elsker ham så meget.

87
00:04:48,621 --> 00:04:52,959
Det burde jeg have sagt oftere.
Jeg er altid her med jer idioter.

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
Hey…

89
00:05:00,508 --> 00:05:01,342
Er du okay?

90
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
Lev flytter til Minneapolis.

91
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
Han møder en kæmpe norsk kvinde,

92
00:05:12,478 --> 00:05:15,315
og de får høje jødiske børn,
som spiller hockey.

93
00:05:16,065 --> 00:05:20,862
Isla, Lev er en flot, sød læge i 40'erne,

94
00:05:20,945 --> 00:05:24,907
som aldrig har giftet sig,
og som er interesseret i jævnaldrende.

95
00:05:24,991 --> 00:05:29,203
Du finder aldrig en anden
som ham her i Los Angeles.

96
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
Hvorfor siger du det?

97
00:05:31,164 --> 00:05:34,334
Fordi det er sandt, okay?
Du må tage dig sammen,

98
00:05:34,417 --> 00:05:37,045
tage en push-up bh på
og få din mand tilbage.

99
00:05:37,128 --> 00:05:41,341
Du må ikke lade ham tage afsted.
De kvinder kræver meget mindre end dig.

100
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
Jeg er stadig vred over det med Jay,
men Ness har ret.

101
00:05:45,845 --> 00:05:46,679
Tag afsted.

102
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Tag afsted.

103
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
Okay, jeg går.

104
00:05:54,187 --> 00:05:56,314
Vi snakker om Jay bagefter.

105
00:05:58,608 --> 00:06:02,570
-Knap gerne et par knapper op!
-Stop med at nævne hendes bryster.

106
00:06:05,031 --> 00:06:08,618
<i>Tillykke, kære Akshara</i>

107
00:06:08,701 --> 00:06:09,535
Lev!

108
00:06:09,619 --> 00:06:10,787
<i>Tillykke…</i>

109
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
-Isla.
-Vi skal snakke.

110
00:06:12,622 --> 00:06:15,375
-Vi er midt i noget.
-Det er bare et øjeblik.

111
00:06:16,376 --> 00:06:20,671
Kære Lev, <i>Webster's Dictionary</i>
definerer forhold som…

112
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Sig ikke du starter med en definition.

113
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
-Jeg taler fra hjertet.
-Ikke på gulvet.

114
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
-Det er fint…
-Okay.

115
00:06:32,308 --> 00:06:33,226
Her kommer det.

116
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
Jeg elsker dig, Lev Levenson.

117
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
Jeg dummede mig.

118
00:06:39,440 --> 00:06:42,735
Og det var mit livs største fejltagelse.

119
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
Jeg har boet alene nu.
Jeg er selvisk, besat af arbejde…

120
00:06:46,697 --> 00:06:48,658
Hele huset stinker af budding.

121
00:06:49,158 --> 00:06:51,119
Jeg er ulækker, okay?

122
00:06:51,202 --> 00:06:53,830
Jeg ville ikke date mig.
Men det lykkedes mig

123
00:06:53,913 --> 00:06:57,375
at snyde en smuk børnelæge
med et hjerte af guld

124
00:06:58,251 --> 00:06:59,710
til at elske mig.

125
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
Kagen er fyldt med voks.

126
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Kun folk under 16 og over 90
må gå op i fødselsdage.

127
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
Okay. Venner, kan vi lige få et øjeblik?

128
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
-Vær stærk.
-Okay, tak.

129
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Jeg ved det.

130
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Det var modigt at komme herhen

131
00:07:20,481 --> 00:07:22,358
i højsæsonen for skoldkopper,

132
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
og når mine kollegaer hader dig.

133
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
Det vidste jeg ikke.

134
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
-Begge er gældende.
-Du må ikke flytte til Minnesota.

135
00:07:31,576 --> 00:07:33,828
Du har et liv her. Med mig.

136
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Jeg ved ikke, hvad jeg gør uden dig.

137
00:07:37,665 --> 00:07:40,918
Jeg sad med fjernbetjeningen.
TV'er er på spansk nu.

138
00:07:41,002 --> 00:07:45,381
Isla, jeg har brug for lidt tid
til at gennemtænke det her, okay?

139
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
-Jeg for…
-Kan jeg få det?

140
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
Selvfølgelig.

141
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
Snakker vi et minut? Under en time…?

142
00:07:51,679 --> 00:07:54,432
Du skal gøre det, du hader mest.

143
00:07:55,391 --> 00:07:57,768
-Du må vente.
-Jeg forstår.

144
00:08:12,783 --> 00:08:16,996
Det er en privat prøve,
og vi snakker ikke med idioter.

145
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
Sofia, vent.

146
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
Jeg dummede mig.
Men det handler ikke om os.

147
00:08:21,959 --> 00:08:26,297
-Jeg har brug for en ven.
-Ingen gider være venner med dig. Skrid.

148
00:08:26,380 --> 00:08:28,466
Ja, jeg fik klamydia,

149
00:08:28,549 --> 00:08:32,011
og jeg tog doxycycline, og nu er det væk.

150
00:08:33,554 --> 00:08:39,477
Jeg har et problem, og… Jeg føler ikke,
at andre end dig ville kunne forstå det.

151
00:08:44,190 --> 00:08:45,024
Jeg går.

152
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
Nej, Jackie, vent.

153
00:08:51,239 --> 00:08:55,868
Jackie? Hvad siger du til
at skrive en lille tale til holdet?

154
00:08:55,952 --> 00:08:57,745
Jeg giver dig 50 dollars.

155
00:09:00,414 --> 00:09:01,249
Jackie?

156
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
Jackie?

157
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
Har du set Jackie?

158
00:09:08,631 --> 00:09:10,258
Jeg kan ikke finde ham.

159
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
Han skulle kigge på mit modermærke.

160
00:09:12,760 --> 00:09:13,678
Hvad fanden?

161
00:09:13,761 --> 00:09:16,639
Han kommer med juice
til mig hver dag klokken 14.

162
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
Den er 14.30.
Hvad skal jeg gøre nu? Drikke vand?

163
00:09:20,476 --> 00:09:23,980
-Vi må finde ham.
-Her er underligt uden ham.

164
00:09:24,063 --> 00:09:27,233
Hvor kan han ellers være?
Han snakker jo kun med os.

165
00:09:28,359 --> 00:09:29,193
Nej.

166
00:09:29,860 --> 00:09:32,029
Sofia, tak fordi du tager dig tid.

167
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Wave City Dancers er vigtige
for organisationen.

168
00:09:35,074 --> 00:09:38,452
-Kan vi få sygeforsikring?
-Nej. Ved du, hvor Jackie er?

169
00:09:38,536 --> 00:09:40,913
-Hvorfor sige det?
-Vi er hans familie.

170
00:09:40,997 --> 00:09:44,375
-Det skulle man ikke tro.
-Sig det ellers bliver du fyret.

171
00:09:44,458 --> 00:09:49,088
Han laver sjov.
Det mener han ikke. Det er ulovligt.

172
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
I fortjener ikke at vide det.

173
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
Sandy, du er utaknemmelig.

174
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
Ness objektiviserer ham,
og Isla, du tager ham for givet.

175
00:09:56,679 --> 00:09:59,890
Han ønsker sig en familie,
men I ved ikke, hvad det er.

176
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
Vi forstår, men vi må gøre det godt igen.
Hvor er han?

177
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
Hvor han altid er på sin mors fødselsdag.

178
00:10:08,316 --> 00:10:10,943
-Er det hans mors fødselsdag?
-Ja.

179
00:10:11,527 --> 00:10:12,778
Jeg ved, hvor han er.

180
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Tak, Sofia.

181
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
Jeg beklager truslen.
Vi skaffer en sygeforsikring.

182
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
Nej. Det er ikke muligt. Han laver sjov.

183
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
-Hej, vi…
-Jeg gør det.

184
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
Jeg søger en dreng.

185
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Som er ung og ked af det.

186
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Der er han.

187
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
Hvad?

188
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Hey.

189
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
Må vi sidde ned?

190
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
Hvis I vil.

191
00:10:51,150 --> 00:10:53,611
-Forsøg ikke at få mig tilbage.
-Nej.

192
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
Vi dummede os.
Vi vil ikke bilde dig andet ind.

193
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
Jeg er ked af, du mistede din mor.

194
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
Du bør ikke sidde her alene
på hendes fødselsdag.

195
00:11:08,626 --> 00:11:11,504
Hvis du vil fortælle,
vil vi gerne høre om hende.

196
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
Hun var…

197
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
Hun var sjov.

198
00:11:22,306 --> 00:11:26,811
Meget sjovere end mig
eller nogen af mine venner.

199
00:11:30,690 --> 00:11:33,067
Hun fulgte os i skole hver dag,

200
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
og jeg blev så pinlig over det.

201
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
Men så indså jeg, at alle elskede hende.

202
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
Det lyder dejligt.

203
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Må vi se et billede af hende?

204
00:11:51,752 --> 00:11:52,837
Hun er smuk.

205
00:11:53,838 --> 00:11:56,173
Det var hun. Både indeni og udenpå.

206
00:12:02,346 --> 00:12:06,600
Hvad med jer? Jeg hører tit
om jeres far. Hvad med jeres mødre?

207
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
De havde store personligheder.

208
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
-Meget problematiske.
-Sindssyge.

209
00:12:11,897 --> 00:12:15,317
Du skal nok få dem at se,
men de lærte os ikke

210
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
at være en god familie.

211
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
Det lærte din mor dig.

212
00:12:20,448 --> 00:12:23,951
Så måske… kan du lære os det.

213
00:12:27,705 --> 00:12:28,914
Jeg hjælper jer.

214
00:12:31,041 --> 00:12:32,752
Fordi I er så ødelagte.

215
00:12:34,044 --> 00:12:35,504
Vi er virkelig ødelagte.

216
00:12:36,213 --> 00:12:39,800
Det er længe siden, vi har hængt ud.
Hvad med i weekenden?

217
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Jeg ville se <i>John Wick</i>.

218
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Sandy og jeg så den sidste
helt væk på stoffer.

219
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
-Helt væk.
-Kan du lide <i>John Wick</i>?

220
00:12:47,308 --> 00:12:49,769
Ja. Alle kan lide <i>John Wick.</i>

221
00:12:49,852 --> 00:12:53,397
Hvis nogen dræbte min kat,
ville jeg også slå 400 ihjel.

222
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Alle kan lide <i>John Wick</i>.

223
00:12:56,984 --> 00:13:00,112
Pis! Kampen starter om 40. Vi må smutte.

224
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
-Pis.
-Vil du med?

225
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
-Ja.
-Okay, kom så.

226
00:13:06,285 --> 00:13:08,788
-Nogen skal betale.
-Vi betaler ved kassen.

227
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
Ness, hvor fanden er din bil?

228
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
Den må være blevet bugseret væk igen.

229
00:13:16,170 --> 00:13:19,006
For fanden, betal nu dine parkeringsbøder!

230
00:13:19,089 --> 00:13:21,801
Nej! Jeg betaler skat.
Det bør dække parkering!

231
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
-Stop! Hvordan når vi hen til arenaen?
-Fandens.

232
00:13:24,845 --> 00:13:28,224
Nærmeste Uber er 45 minutter væk.
Trafikken er vanvittig.

233
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
Fuck det.

234
00:13:30,434 --> 00:13:32,937
-Nej.
-Jeg skal holde en tale!

235
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
Der er 6,4 kilometer derhen.

236
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
Og Ness er i røvdårlig form.

237
00:13:40,736 --> 00:13:42,780
<i>Velkommen til Copilot Arena.</i>

238
00:13:42,863 --> 00:13:46,992
<i>Vi er 30 minutter fra kampstart</i>
<i>i Western Conference Semifinalerne.</i>

239
00:13:53,415 --> 00:13:56,293
Okay, gutter. Ti minutter. Hold fokus.

240
00:13:58,128 --> 00:14:02,675
Okay. Der er to kilometer tilbage.

241
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
Stadig intet fra Lev?

242
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
-Ikke engang tre prikker.
-Det kommer nok.

243
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
-Hvorfor stopper I? Kom nu!
-Nej.

244
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
Jeg kan ikke løbe barfodet mere.
Jeg trådte på en nål.

245
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Åh gud.

246
00:14:22,403 --> 00:14:23,320
Jeg misser det.

247
00:14:25,364 --> 00:14:27,449
Og de har brug for mig.

248
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
-Tag mine.
-Hvad laver du?

249
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
Tag mine.

250
00:14:31,328 --> 00:14:33,789
-Det er dine fine sko.
-Bare gør det.

251
00:14:37,334 --> 00:14:40,129
Åh gud, de passer!

252
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
-Hvorfor har du så små fødder?
-Jeg er småt bygget.

253
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
Ingen nåle. Hop op på ryggen.

254
00:14:47,595 --> 00:14:49,555
-Dine ben…
-Hop op!

255
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
Åh gud!

256
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
Kom så!

257
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
Okay.

258
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
Der var akillessenen!

259
00:15:02,776 --> 00:15:06,614
Okay, gutter.
Lad os lige samle os. Kom så.

260
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Jeg er her!

261
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
-Sæt jer ned.
-Jeg er her!

262
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
Jeg… har lige sprintet.

263
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
Fra Lincoln Heights.

264
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
Giv mig et øjeblik.

265
00:15:21,128 --> 00:15:23,422
Jeg skal lige have vejret. Pis.

266
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
Okay.

267
00:15:32,389 --> 00:15:34,099
Da jeg fik jobbet,

268
00:15:35,809 --> 00:15:37,186
var det virkelig hårdt.

269
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Folk sagde grimme ting om mig.

270
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
Kaldte mig en kælling. Luder.

271
00:15:42,650 --> 00:15:44,276
-Kost.
-Nar.

272
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
Ikke flere udtryk.

273
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
Men jeg overkom det.

274
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
På grund af jer.

275
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
I gav aldrig op.

276
00:15:56,664 --> 00:15:57,581
Marcus.

277
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
Dyson.

278
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
Badrag.

279
00:16:02,628 --> 00:16:03,504
Victor.

280
00:16:05,047 --> 00:16:05,881
Travis.

281
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
-Er Travis død?
-Hvad?

282
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
Nej, han tog nordpå.

283
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
Til afvænning.

284
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
Okay.

285
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
Holdet her er præcis som John Wick.

286
00:16:19,478 --> 00:16:22,356
Det er blevet glemt. Regnet ude.

287
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
Blevet efterladt.

288
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
Så lagde de sig ud med os.

289
00:16:30,739 --> 00:16:33,450
-De dræbte din hund, Badrag.
-Det var en hvalp.

290
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
-De ødelagde din bil.
-Den var lige betalt ud.

291
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
-De brændte dit hus ned.
-Med ny hjemmebiograf.

292
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
Og holdet i det andet omklædningsrum.

293
00:16:42,876 --> 00:16:47,381
De er syndikatet,
og de har stemplet dig som excommunicado.

294
00:16:47,464 --> 00:16:49,842
Kæft. Hun har også set den tredje.

295
00:16:49,925 --> 00:16:52,511
Ja. Selvfølgelig så jeg <i>Parabellum.</i>

296
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
For folk har spurgt, om Waves er tilbage.

297
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
Jeg har ikke kunnet svare.

298
00:16:57,766 --> 00:17:01,687
Men nu? Ja. Jeg tænker, vi er tilbage!

299
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
-Ja!
-Ja!

300
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
-John Wick!
-Ja!

301
00:17:04,690 --> 00:17:11,613
John Wick!

302
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
-Kom så!
-Kom så!

303
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
-John Wick!
-John Wick.

304
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
John Wick!

305
00:17:40,350 --> 00:17:42,311
Talen gik vist godt.

306
00:17:45,939 --> 00:17:48,484
Okay. Lad os gøre det her.

307
00:17:49,276 --> 00:17:50,110
Hey.

308
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
Du fik os hertil.

309
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
FORRESTE RÆKKE

310
00:18:06,543 --> 00:18:08,796
<i>Alt afhænger af kamp syv.</i>

311
00:18:08,879 --> 00:18:11,882
<i>Kan Waves avancere</i>
<i>til Western Conference Finalerne?</i>

312
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
<i>Vi får svaret om et par timer.</i>

313
00:18:14,009 --> 00:18:15,344
<i>Man kan mærke det.</i>

314
00:18:15,427 --> 00:18:18,931
<i>Det er den største kamp,</i>
<i>Waves har haft i fem år.</i>

315
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
<i>Kan Isla Gordons hold gøre det her?</i>

316
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
Okay, gutter. Kom her.

317
00:18:27,147 --> 00:18:30,692
I ved, hvad I skal.
Waves på tre. En, to, tre.

318
00:18:30,776 --> 00:18:31,610
Waves!

319
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
<i>Er I klar?</i>

320
00:18:36,323 --> 00:18:39,827
<i>Så skal der handling bag ordene.</i>
<i>Vind eller forsvind.</i>

321
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
<i>Lav noget larm!</i>

322
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
<i>De må ikke komme hen til tremeteren.</i>

323
00:18:56,260 --> 00:19:01,765
Kom så, Waves!

324
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
<i>Winfield skaffer to nemme point.</i>

325
00:19:08,564 --> 00:19:12,568
<i>Badrag og Walston laver ballade.</i>
<i>De har aldrig kunnet enes.</i>

326
00:19:12,651 --> 00:19:14,486
<i>De er på. Det kan man se.</i>

327
00:19:14,570 --> 00:19:16,405
<i>Ralston går til angreb.</i>

328
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
Kom så, Badrag!

329
00:19:19,366 --> 00:19:22,119
<i>Badrag kommer forbi og får hævn.</i>

330
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
<i>Sådan skal det gøres!</i>

331
00:19:25,914 --> 00:19:28,292
<i>Victor stiger til vejrs. Den går i!</i>

332
00:19:28,375 --> 00:19:30,752
<i>Du talte om momentum op til pausen.</i>

333
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
<i>Sådan skal det se ud.</i>

334
00:19:32,921 --> 00:19:36,341
<i>Waves giver den alt, de har mod Storms,</i>

335
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
<i>men Portland fører med seks.</i>

336
00:19:39,553 --> 00:19:44,057
<i>Lav noget larm for Wave City Dancers!</i>

337
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
Her er nogle snacks,
som du kan spise pænt.

338
00:19:47,769 --> 00:19:50,939
Jeg vil ikke have kaninføde.
Jeg vil have kylling

339
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
med en masse dressing

340
00:19:52,441 --> 00:19:55,027
og karameller med frugtsmag, ingen gule.

341
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
DEFCON 1. Okay.

342
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Du kvajede dig.

343
00:20:32,940 --> 00:20:37,110
<i>Portland kommer for fuld hammer</i>
<i>i tredje runde.</i>

344
00:20:40,072 --> 00:20:43,033
<i>Badrag mister den. Delemose går efter tre.</i>

345
00:20:43,116 --> 00:20:44,034
<i>Den går i.</i>

346
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
<i>De skal finde et ekstra gear.</i>

347
00:20:45,994 --> 00:20:48,247
-Sænk dem.
-Lige præcis.

348
00:20:48,330 --> 00:20:50,958
Kom så. Vi skal have gang i forsvaret.

349
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
Dommerne dømmer ikke på Ralston.

350
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
Tag det roligt, okay? Træk vejret.

351
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
De scorede et par point.
Vi skal i gang igen.

352
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
Vi får også point. Okay?
Vi ved, hvad vi skal.

353
00:21:01,051 --> 00:21:03,845
Få den ud til Marcus.
Waves på tre. En, to, tre.

354
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
Waves!

355
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
-Kom så, LA!
-Kom nu!

356
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
<i>Badrag finder Winfield i hjørnet.</i>

357
00:21:15,899 --> 00:21:17,150
<i>Den går i.</i>

358
00:21:17,234 --> 00:21:20,445
<i>Det er det, vi vil se efter en timeout.</i>

359
00:21:22,739 --> 00:21:24,700
<i>Waves går til den i forsvaret.</i>

360
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
<i>-Winfield stjæler.</i>
-Kom så, Marcus!

361
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
<i>Han stopper op. Går efter tre. Den går i!</i>

362
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
<i>Marcus viser virkelig god form.</i>

363
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
<i>-Fejl kaldt på Marcus.</i>
-Det var ikke en fejl!

364
00:21:40,090 --> 00:21:42,759
-Helt ærligt.
-Det er fem på Marcus.

365
00:21:43,343 --> 00:21:45,470
Edwards, kom her. Få fat i Marcus.

366
00:21:45,554 --> 00:21:47,889
<i>Først Travis, og nu er Winfield ude.</i>

367
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
<i>Det er kritisk for Waves.</i>

368
00:21:50,058 --> 00:21:53,895
<i>LA er nede med 82-78,</i>
<i>og der er kun otte minutter tilbage.</i>

369
00:21:53,979 --> 00:21:57,149
<i>Lad os se, om de kan gøre det uden Marcus.</i>

370
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
<i>Badrag får fat i bolden.</i>

371
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
-Victor.
<i>-Jay har en plan.</i>

372
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
Dyson, du får den.

373
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
<i>Det bliver Dyson. Går efter tre.</i>

374
00:22:06,408 --> 00:22:07,534
Helt frit.

375
00:22:08,118 --> 00:22:09,202
<i>Den går i.</i>

376
00:22:09,286 --> 00:22:11,038
Jeg vidste, han kunne ramme.

377
00:22:15,167 --> 00:22:16,501
<i>Badrag med blokering.</i>

378
00:22:16,585 --> 00:22:19,880
<i>Op ad banen til Atkins,</i>
<i>som giver den til Edwards. Wow!</i>

379
00:22:19,963 --> 00:22:22,841
<i>Sikke en afslutning! De er fokuserede.</i>

380
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
<i>Timeout, Portland.</i>

381
00:22:25,969 --> 00:22:29,514
Åh gud. Jeg ved ikke,
om jeg kan holde til det her.

382
00:22:31,641 --> 00:22:34,186
Det der er ingen hjælp. Rolig.

383
00:22:34,269 --> 00:22:38,398
<i>58 sekunder tilbage.</i>
<i>Ingen hold har flere timeouts.</i>

384
00:22:39,691 --> 00:22:41,318
To ude.

385
00:22:41,401 --> 00:22:43,737
<i>Det er nu, heltene træder til, John.</i>

386
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
<i>Marcus kontrollerer fløjen.</i>

387
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
<i>Rundt om og går efter tre.</i>

388
00:22:47,908 --> 00:22:49,493
<i>-Den går i!</i>
<i>-Ja!</i>

389
00:22:49,576 --> 00:22:51,661
<i>Winfield scorer i sidste øjeblik!</i>

390
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
<i>Fortsæt!</i>

391
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
Forsvar!

392
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
<i>Portland vil foran igen.</i>

393
00:22:59,461 --> 00:23:02,255
<i>Den går ikke i,</i>
<i>men Ralson får en rebound.</i>

394
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
<i>-Han skubber og får den i.</i>
-Helt ærligt!

395
00:23:05,008 --> 00:23:08,470
-Kæft. Basketball er intenst.
-Jeg tror, jeg dør.

396
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
<i>Portland er foran igen.</i>

397
00:23:11,598 --> 00:23:14,559
<i>Der blev lige skruet op for intensiteten.</i>

398
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
<i>Winfield er fanget.</i>
<i>Fire sekunder. Til Gibbs.</i>

399
00:23:19,022 --> 00:23:21,233
<i>Der bliver begået fejl på ham.</i>

400
00:23:21,316 --> 00:23:25,529
<i>Der er tre sekunder tilbage,</i>
<i>og nybegynderen Dyson Gibbs</i>

401
00:23:25,612 --> 00:23:27,447
<i>skal forsøge sig på frikast.</i>

402
00:23:27,531 --> 00:23:29,366
Åh nej. Dyson og hans frikast.

403
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
Det er okay. Han kører bedstemor.

404
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
<i>Den ryger i! Det står lige!</i>

405
00:24:12,492 --> 00:24:16,621
<i>Waves fører. Arenaen går amok.</i>

406
00:24:17,998 --> 00:24:21,877
Fart på! Kom så!

407
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
Pas på 11!

408
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
<i>-Delemose dribler.</i>
-Forsvar.

409
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
<i>Finder Ralston.</i>

410
00:24:27,048 --> 00:24:28,884
Forsvar!

411
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
<i>Langskud for at sikre sejren!</i>

412
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
<i>Og den går i!</i>

413
00:24:57,037 --> 00:25:01,124
Det er ikke en ud af en milliard.
Det er en ud af en billion.

414
00:25:02,584 --> 00:25:05,086
Det er ikke sikkert at lade Ness køre.

415
00:25:05,170 --> 00:25:08,006
Nej. Vi bør alle være sammen lige nu.

416
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
-Måske tage på stripklub.
-Nej.

417
00:25:10,217 --> 00:25:14,387
-Eller en god restaurant eller bar.
-Jeg kunne godt fire martinier.

418
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
-Ja.
-Ja.

419
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
-Isla.
-Ja?

420
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
Vil du med?

421
00:25:22,646 --> 00:25:24,439
Gå i forvejen. Jeg kommer.

422
00:25:26,399 --> 00:25:28,068
Jeg har brug for et øjeblik.

423
00:25:33,240 --> 00:25:34,908
Kom her. Alle sammen.

424
00:25:34,991 --> 00:25:37,327
-Det er ikke vores.
-Det er nogens Uber.

425
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
<i>Mit liv er ikke en god sportsfilm.</i>

426
00:25:42,874 --> 00:25:45,126
<i>I en god sportsfilm havde heltinden,</i>

427
00:25:45,210 --> 00:25:47,420
<i>som blev undervurderet og slået ud,</i>

428
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
<i>vundet den store kamp.</i>

429
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
<i>Det, der ikke burde ske, er,</i>

430
00:25:52,759 --> 00:25:56,680
<i>at det andet hold rammer kurven</i>
<i>fra 18 fucking meter,</i>

431
00:25:56,763 --> 00:25:58,765
<i>lige når tiden rinder ud.</i>

432
00:26:06,731 --> 00:26:07,566
Hey.

433
00:26:08,525 --> 00:26:12,112
Jeg tænkte, du kunne bruge sådan en.

434
00:26:12,195 --> 00:26:14,781
Gudskelov.

435
00:26:14,864 --> 00:26:15,699
Ja.

436
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
Sikke noget lort.

437
00:26:21,913 --> 00:26:23,707
Vil det altid gøre så ondt?

438
00:26:27,294 --> 00:26:28,628
Det bliver ikke bedre.

439
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Og selv når du vinder,

440
00:26:32,924 --> 00:26:35,302
er det nederlagene, du husker tydeligst.

441
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Fuck.

442
00:26:38,888 --> 00:26:39,723
Ja.

443
00:26:41,474 --> 00:26:43,393
Jeg er ked af, jeg svigtede dig.

444
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
Hvad?

445
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
Mener du det?

446
00:26:48,273 --> 00:26:50,859
Vi var ikke kommet så langt uden dig.

447
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
Jeg hader Portland,
men ved du, hvem jeg hader mere?

448
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
Boston.

449
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
For de får dig.

450
00:27:29,356 --> 00:27:32,567
Jeg… Jeg bør gå.

451
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
Ja.

452
00:28:02,389 --> 00:28:06,643
<i>I går aftes var ret underlig.</i>
<i>Der var meget, jeg ikke havde forudset.</i>

453
00:28:07,727 --> 00:28:09,521
<i>Jeg er ikke sikker på Lev.</i>

454
00:28:09,604 --> 00:28:10,939
<i>Men ligesom i sport</i>

455
00:28:11,022 --> 00:28:13,233
<i>venter en ny sæson lige om hjørnet.</i>

456
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
<i>Jeg har styr på det. Det er mit nu.</i>

457
00:28:16,986 --> 00:28:18,196
<i>Jeg kan gøre det.</i>

458
00:28:18,279 --> 00:28:20,573
Isla!

459
00:28:25,870 --> 00:28:27,080
Hvad så, søs?

460
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Jeg er tilbage.

461
00:28:33,211 --> 00:28:34,129
<i>Hvad fan…?</i>

462
00:29:38,276 --> 00:29:40,195
Tekster af: Mads J. R. Jensen