Už je to měsíc, co mě opustil snoubenec.
Pokud bych citovala, skvělou básnířku Kelly Clarkson,
můj život je bez Leva na houby.
DNES PŘED ROKEM
Charlieho andílci.
Byli jsme tak děsně roztomilí.
Ali, podívej.
Vodní sprcha. Boží. Takový bidet pro ústa.
Ne, je Levova. Nechal ji u nás.
Přece ji někde nenecháš, pokud se pak nechceš vrátit.
Bože, máš pravdu.
- Jako když si my někde necháme náušnice. - Přesně.
Jak jsem ho podle tebe klofla? Náušnice Van Cleef na nočním stolku.
- Ty jsou drahý. - Já vím, byl to stres.
Přesně tuhle energii před sedmým zápasem potřebuješ.
Ahoj. Můžu odpoledne vyrazit do Lincoln Heights?
Jednou ročně chodím do Maya’s kvůli něčemu, co musím udělat.
Upřímně, Jackie?
Ne, večer se hraje nejdůležitější zápas. Co může být důležitější?
No, jde o…
O co?
O nic.
Promiň, kámo. Ali ti odtud může něco objednat.
Ale neplatím.
Jak je, trenére?
Jaký je dnešní herní plán?
Snažím se vymyslet taktiku na Reynoldse,
ale Badrag a Dyson mu můžou dělat dvojitou clonu.
Pokud nenechá otevřený roh pro trojky.
Jo.
Nechci ti přidávat další problémy,
ale víš, co večer řekneš?
- Bituin? Protože už mě nesleduje? - Týmu. Před zápasem.
- Co? - Jo.
- Musím je povzbudit? - Jo.
- Tak to ne. - Ale jo.
Je to tradice. Dělal to tvůj táta, Cam…
Hráči to očekávají.
Chtějí, abych jim něco řekla a motivovala je? Peníze jim nestačí?
Hele. Podle mě je důležitý si připomenout,
kde jsme začali a kde jsme teď.
Navíc trenéři odcházejí.
- Ale ty tu budeš i příští sezónu. - Dobře.
Co mám říct? Co mají rádi?
No, striptérky, Call of Duty, Johna Wicka.
Skvělý. Neznám ani dvě věci.
Hele, to zvládneš.
ŠÉFKA HRY
Cheat day aktivován.
Reggie, dělám na něčem moc důležitým. Nemůžu mluvit.
Po play-off chci probrat Jayův odchod.
- Jaye Browna? - Jo, až odejde do Bostonu.
Kam to odejde?
Co mám sakra týmu říct? Nemůže jim zavolat Tony Robbins?
- Je to kámoš. - Jsi prezidentka. Musíš to říct ty.
A od srdce.
Zkusíme použít AI.
Já takhle píšu týdenní reporty.
Vážně?
Ne, papírování mě moc baví.
- Do prdele práce. - Co je?
- Lev odjíždí do Minnesoty? - Co?
„Brzy budu součástí Lakeland Pediatrics v Minneapolis.
Doporučte mi dobrou parku.“
Co to sakra je?
Já vím, kup si North Face. Nemusíš o tom psát.
Lev se stěhuje do Minneapolis? Takže je konec.
Co jeho ústní sprcha?
Možná si koupil novou.
Nech mě, prosím.
- Nech mě. Potřebuju chvilku. - Dobře.
Čeká mě schůze zaměstnanců. Ale mám tě ráda. Jsem tu pro tebe.
- Hledají tě Ness a Sandy. - Ať jdou do háje.
Už jsou tady, takže to slyšeli.
Jsi padlá na hlavu?
Jay má smlouvu ještě na tři roky.
Jo, jsi úplně padlá na hlavu? Mám okno a napodobil jsem Sandyho.
Nechoďte sem, abyste na mě řvali!
Řvát na tebe přestaneme, až se nebudeš chovat jako úplná husa.
Úplná husa! Bože…
Promiň, teď jen rodina.
Musela jsem ho uvolnit, protože jeho ex s dětmi se stěhuje pryč.
Nemůže je navštěvovat mimo sezónu jako každý jiný nepřítomný otec?
Jo, máme Zoom, FaceTime, Microsoft Teams dolaďuje mouchy.
Na tohle teď fakt nemám!
Lev už se nevrátí a hroutím se, a to toho človíčka fakt děsně miluju.
Měla jsem mu to říkat častěji.
Pořád jsem v práci s vámi idioty.
Hej…
Jsi v pořádku?
Lev se stěhuje do Minneapolis.
Potká tam nějakou obří Norku a bude s ní mít vysoký židovský hokejisty.
Islo, Lev je pohlednej doktor po 40,
kterej se nikdy neoženil a líbí se mu ženy v jeho věku.
V Los Angeles už žádnýho takovýho chlapa nepoznáš.
Proč mi to říkáš?
Protože je to pravda.
Musíš se dát dohromady, oblíct si push-upku a získat ho zpátky.
Na středozápad ho odejít nenech. Tamní ženy nejsou tak náročný.
To s Jayem mě pořád štve, ale Ness má pravdu.
Měla bys jít.
Běž.
Dobře, odcházím.
Jaye probereme, až se vrátím.
- Klidně si rozepni knoflíček! - Přestaň mluvit o jejích prsou.
Hodně štěstí, drahá Aksharo…
Leve!
Hodně…
- Islo? - Chci si promluvit.
- Něco tu řešíme. - Bude to jen chvilka.
Drahý Leve, Websterův slovník definuje vztahy jako…
Islo, řekni mi, že nezačínáš nějakou definicí.
- Ne, je to od srdce. - Seberte si to.
- To nic… - Tak dobře.
Tady to je.
Miluju tě, Leve Levensone.
Vím, že jsem to podělala.
Brala jsem tě za samozřejmost, což byla největší chyba mýho života.
Teď žiju sama se sebou.
Jsem sobecká a posedlá prací. Celý dům je plný víček od pudinku.
Jsem nechutná, jasný? Sama bych se sebou nechodila.
Ale neznámo jak jsem přiměla
nádherného pediatra se srdcem ze zlata,
aby se do mě zamiloval.
Na dortu mám samý vosk.
Narozeniny mohou řešit jen děti a důchodci nad 90 let.
Tak jo. Mohli byste nám dát chvilku?
- Buď silný. - Dobře, díky.
Já vím.
Hele, přijít bylo dost odvážný.
Jsme uprostřed sezóny neštovic a mí kolegové k tobě mají averzi.
Nic z toho jsem nevěděla.
Obojí je dost silné.
Nemůžeš odjet do Minnesoty.
Tvůj život je tady. Se mnou. Nevím, co si bez tebe počnu, Leve.
Sedla jsem si na ovladač a teď mám televizi ve španělštině.
Islo, potřebuju chvilku, abych to nějak zpracoval, jo?
- Chápu… - Můžeš mi ji dát?
Samozřejmě.
Bude to minutka? Něco do hodiny?
Budeš muset udělat to, co nemáš ráda.
Počkat.
Chápu.
Tohle je uzavřená zkouška a žádný slizký hajzly sem nepouštíme.
Sofie, počkej.
Já vím, podělal jsem to.
Ale nejde tu o nás. Potřebuju přítele.
O tvý přátelství a chlamydie nikdo nestojí, tak vypal.
No jo, dostal jsem chlamydie.
Na který jsem bral doxycyklin a už jsem se jich zbavil.
Mám problém.
A z lidí, který znám, to podle mě můžeš pochopit jen ty.
Prostě půjdu.
Ne, Jackie, počkej.
Hej, Jackie.
Co kdybys mi napsal proslov pro tým? Dám ti za to 50 babek.
Jackie?
Hej, neviděl jsi Jackieho?
Ne, nemůžu ho najít. Měl mi prohlídnout znamínko na zádech.
Co se to děje?
Každý den ve dvě mi nosí zelený džus s brčkem.
Je půl třetí. Co mám dělat? Dát si vodu?
Něco je špatně. Musíme ho najít.
Je divný, že tu není.
Kde jinde by byl? S nikým jiným než s námi se nebaví.
Ale jo.
Sofie, díky, že nám pomůžeš. Tanečnice jsou nedílnou součástí Waves.
- Zaplatíte nám pojištění? - Ne. Víš, kde je Jackie?
- Proč? - Jsme jeho rodina.
- Ukazujete to zvláštně. - Víš co? Vyklop to, nebo letíš.
To byl vtip.
Nemyslí to vážně. To je nezákonný. Nic takovýho.
Nezasloužíte si to vědět.
Sandy je nevděčný,
Ness ho objektivizuje a Isla ho bere za samozřejmost.
Chtěl jen rodinu, jenže vy nevíte, co to je.
Sofie, chápeme to, ale musíme to napravit. Kde je?
Tam, kde bývá na máminy narozky
To je dneska?
Jo.
Vím, kde je.
Díky, Sofie.
Za ten vyhazov se omlouvám. To pojištění ti zařídíme.
Ne, nezařídíme. To nejde. Jen žertoval.
- Zdravím, jsme… - Já sám.
Potřebuju kluka.
Velmi mladého a smutného.
Mám ho.
Co?
Ahoj.
Můžeme si přisednout?
Pokud chcete.
K návratu mě nelákejte.
Ne.
Podělali jsme to. O opaku tě přesvědčovat nebudeme.
Mrzí mě, že jsi přišel o mámu.
Na její narozeniny bys tu sám být neměl.
A pokud budeš pro, rádi bychom se o ní něco dozvěděli.
Byla…
Byla fakt vtipná.
Daleko vtipnější než já a všichni mí přátelé.
Každý den nás vodila do školy
a styděl jsem se za to.
Pak mi došlo, že ji všichni mají rádi.
To je skvělý.
Ukážeš nám její fotku?
Je krásná.
To byla.
Na těle i na duši.
A co vy?
O tátovi slyším pořád. Co vaše mámy?
Měly velký osobnosti.
- Hodně problematický. - Až šílený.
Jednou tě seznámíme, ale moc nás nenaučily,
jak se dobře starat o rodinu.
A tvoje máma tebe jo.
Možná…
Možná bys nás to mohl naučit.
Pomůžu vám.
Jen proto, že jste pošahaní.
To teda fakt jsme.
Dlouho jsme neměli rodinnou slezinu. Co tenhle víkend?
Chci jít na Johna Wicka.
Se Sandym jsme ho viděli sjetí z bonbonů.
- Fakt hodně. - Máš rád Johna Wicka?
Jo. Má ho rád každej.
Kdyby mi někdo zabil kočku, taky zabiju 400 lidí.
Johna Wicka má rád každej.
Sakra! Za 40 minut začíná zápas.
- Musíme jet. - Sakra.
Půjdeš s námi?
- Jo. - Dobře, tak jdeme.
- Musíme zaplatit. - Mám hotovost, vezmu to.
Nessi, kde máš sakra auto?
Sakra! Zase mi ho museli odtáhnout.
Sakra, Nessi, musíš platit za parkování!
Nebudu! Platím daně. To by mělo stačit.
- Dost. Jak se tam dostaneme? - Zatraceně.
Nejbližší Uber je 45 minut odsud. Kvůli zápasu je doprava šílená.
Seru na to.
- Ne. - Mám proslov k týmu!
Lidi, je to šest kiláků odsud.
A Ness nedělá kardio.
Vítejte v Copilot aréně.
Sedmý zápas semifinále západní konference začíná za 30 minut.
Hoši, deset minut. Soustřeďte se.
Dobře. Zbývá nám 2,1 kilometru.
Lev se pořád neozval?
Ani tři tečky.
On napíše.
- Proč zastavuješ? Běž! - Ne.
Naboso už to nezvládnu. Asi jsem šlápla na jehlu.
Bože.
Bude mi chybět.
Potřebují mě a bude mi chybět.
- Vezmi si moje. - Co to děláš?
Vezmi si moje.
- Tvoje polobotky mi nebudou. - Obuj si je.
Panebože.
Bože, jsou mi!
- Proč máš tak malý nohy? - Mám jemné rysy.
Vezmu tě, vlez mi na záda.
- Tvoje nohy… - Vlez mi na záda!
Panebože!
Tak šup!
Dobře. Zase cítím tu achilovku!
Tak jo, hoši. Pojďte sem. Jdeme na to.
Jsem tady!
- Sedněte si. - Jsem tu.
Právě jsem sprintovala.
Až z Lincoln Heights.
Dejte mi chvíli.
Dejte mi chvíli. A sakra.
Dobře.
Když jsem tuhle práci vzala,
bylo to fakt těžký.
Lidé o mně říkali samý hnusárny.
Že jsem mrcha. Běhna.
- Coura. - Posera.
Nepřidávejme.
Ale překonala jsem to.
Kvůli vám.
Nikdy jste se nevzdali.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
Travis umřel?
- Cože? - Ne.
Je na severu.
V léčebně.
Tak jo.
V mnoha směrech je tento tým jako John Wick.
Zapomenutý.
Odepsaný.
Ignorovaný.
Ale pak se do nás začali srát.
Tobě zabili psa, Badragu.
Štěně bígla.
Tobě dojebali auto, Dysone.
Právě splacený.
Tobě spálili dům, Victore.
Měl jsem domácí kino.
Tým v té druhé šatně, Marcusi,
je syndikát.
A exkomunikoval tě.
Sakra.
- Viděla i ten třetí. - Jo.
Parabellum jsem viděla.
Lidé se mě ptají, jestli jsou Waves zpátky.
Neměla jsem odpověď.
Ale teď?
Jo.
Podle mě jsme zpátky.
- Jo! - Jo!
- John Wick! - Jo!
John Wick!
- Jdeme na ně! - Jdeme!
- John Wick! - John Wick.
John Wick!
Proslov se povedl.
Tak dobře.
Jdeme na to.
Hej.
Jsme tu s tebou.
DOLNÍ SEDADLA
O všem rozhodne sedmý zápas.
Postoupí Waves do finále západní konference?
Do pár hodin to budeme vědět.
Atmosféra se dá krájet. Pro Waves je to nejdůležitější zápas posledních pěti let.
Zvládne to tým Isly Gordonové?
Tak jo, hoši, do toho! Jdeme na to.
Víte, co máte dělat, jasný? Waves na tři. Raz, dva, tři.
Waves!
Jste připraveni?
Teď půjde o všechno.
O výhru, nebo vyřazení.
Prosím o potlesk!
Nesmíte jim dovolit dávat trojky!
Do toho, Waves!
Winfield přidává snadné dva body.
Badrag má potyčku s Ralstonem.
- Nikdy spolu nevycházeli. - Jsou rozjetí. Je to vidět.
Ralstonův úspěšný alley oop!
Ubraň ho, Badragu!
Badrag unikl cloně a pomstil se.
Takhle se to dělá.
Končí druhá třetina. Victor skáče a trefa!
Jsou našlápnutí do druhé poloviny. Přesně tohle chcete vidět.
Úžasná první polovina. Waves na Storms zkouší všechno,
ale Portland vede o šest bodů.
Prosím o potlesk pro tanečnice týmu Waves!
Konzumací tohohle nikoho nepohoršíš.
Nechci jídlo pro králíky. Chci dobroty.
Třeba stripsy s omáčkou v mističce a deset velkých karamelek, žádný žlutý.
Nejvyšší stupeň. Chápu.
Tos posral, kámo.
Na začátku třetí čtvrtiny je Portland v neskutečné ráži.
Badrag přichází o míč. Delemosova trojka. Proměňuje ji.
Waves se musí pochlapit.
- Nějak usnuli. - O tom to je.
Zabereme, trenére.
- Přidáme v obraně. - Ten pitomec Ralstonovi nic nepíská.
Všichni se uklidněte. Nadechněte se.
Utekli nám. No a? Vrátíme se ke svý hře.
Doženeme je, jasný? Víte, co máte dělat. Jo?
Dvojitá clona pro Marcuse. Na tři. Raz, dva, tři.
Waves!
- Do toho, L. A.! - Jo!
Badrag si v rohu našel Winfielda.
Koš! Trefa!
Tohle jsme po time-outu potřebovali.
Waves stupňují tlak v obraně.
- Winfield získává míč. - No tak!
Míří, vyskakuje a je to za tři! Trefa!
Marcus je ve formě.
- Ne, Marcusova chyba. - To sakra nebyl faul!
- Bernarde, no tak. - Jayi, Marcus už má pátý.
Edwardsi, jdeš místo Marcuse.
Travis nehraje a Winfield je na lavičce. Pro Waves je to zásadní okamžik.
L. A. prohrává 78:82 a zbývá už jen osm minut.
Uvidíme, jestli to dotáhnou i bez Marcuse.
Míč získává Badrag.
- Victore. - Jay vybírá hráče.
Dysone, jdeš do hry.
A bude to Dyson. Jeho trojka.
Výborně.
A trefa!
Já věděla, že umí střílet.
Badragův blok.
Přihrává Atkinsovi, který nechává míč Edwardsovi. Ty jo!
Úžasný útok!
A je srovnáno.
Time-out Portland.
Panebože.
Nevím, jestli to zvládnu.
Tohle ti nepomůže. Klid.
Zbývá 58 vteřin. Oba týmy už nemají oddychový čas.
Dvojka.
Zde se rodí hrdinové, Johne.
Marcus čaruje na křídle.
Zkouší trojku přes clonu.
- A trefa! - Ano!
Tohle je Winfieldova chvíle.
Svezte se na vlně!
Obrana!
Portland chce znovu získat vedení.
Střela z výskoku. Vedle, ale míč má Ralston.
- Sejmul Badraga a smečuje. - No tak!
Kristepane. Basket je tvrdej.
Asi umřu.
Portland se vrací do vedení.
Tohle je oficiálně napínavý zápas.
Winfield v pasti. Čtyři vteřiny. Gibbs.
Střílí a je faulován.
Zbývají tři vteřiny a nedraftovaný nováček Dyson Gibbs bude střílet dvě šestky.
Bože, Dyson a jeho trestňáky.
To zvládne. Babičkovským stylem.
Trefil se!
Je srovnáno!
Waves jsou ve vedení. Celá aréna je na nohou.
Ještě zaberte! Do toho!
Pozor na 11!
- Delemose dribluje. - Obrana.
Našel Ralstona.
Obrana!
Rozhodující střela z poloviny!
A trefil se!
Není to ani jedna ku miliardě. Je to jedna ku trilionu. Trilionu.
Lidi, Ness by neměl řídit.
Má pravdu. Měli bychom být spolu.
- Jít třeba do strip klubu. - Ne.
Možná do restaurace nebo baru?
Dal bych si čtyři espresso martini.
- Jo. - Jo.
- Islo. - Jo?
Chceš jít taky?
Jděte. Přijdu za vámi.
Potřebuju chvilku.
Ali, pojď. Půjdeme spolu.
- To není naše auto. - Je to něčí Uber.
Můj život není dobrý sportovní film.
V dobrým sportovním filmu by podceňovaná a tolikrát zlomená hrdinka prostě vyhrála.
Prostě se nemá stát,
aby soupeř proměnil rozhodující střelu z 18 metrů za zvuku podělaný sirény.
Hej.
Napadlo mě, že by ti to mohlo bodnout.
- Díkybohu. - Jo.
Je to na nic.
Přebolí to někdy?
Lepší to nebude.
A i když vyhraješ,
nejvíc si pamatuješ prohry.
Sakra.
Jo.
Promiň, že jsem tě zklamala.
Cože?
To myslíš vážně?
No tak. Bez tebe bychom tu dnes nebyli.
Portland nesnáším hodně, ale víš, koho nenávidím víc?
Boston.
Bude mít tebe.
Asi…
Asi bych měl jít.
Jo.
Tak jo. Včerejšek byl trochu divnej. Stala se spousta nečekaných věcí.
Nevím, jak jsem na tom s Levem.
Ale v životě i ve sportu po konci jedné sezóny začíná nová.
Víte, zvládnu to. Tohle je teď moje.
Dokážu to.
Islo.
Islo!
Jak je, ségra?
Jsem zpátky.
Co to…
Překlad titulků: Tomáš Pikl