1
00:00:18,518 --> 00:00:20,687
Před měsícem mě opustil snoubenec.

2
00:00:20,770 --> 00:00:24,232
A jak by řekla velká americká
básnířka Kelly Clarkson,

3
00:00:24,315 --> 00:00:26,818
můj život byl bez Leva pěkně na hovno.

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,326
Charlieho andílci. Sakra, my byli sladký.

5
00:00:45,837 --> 00:00:46,963
Ali, hele.

6
00:00:47,797 --> 00:00:50,216
Ústní sprcha,
jsou super. Jako bidet do pusy.

7
00:00:50,300 --> 00:00:54,179
Ne, je Levova. Nechal ji u nás doma.
Takhle luxusní model ústní sprchy někde

8
00:00:54,262 --> 00:00:57,474
nenecháš, pokud se
nechceš dát zase dohromady.

9
00:00:57,557 --> 00:01:00,101
No jo, máš pravdu. Je to mužská verze
toho, když necháme u chlapa náušnici.

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
Přesně!
Jak myslíš, že jsem ho asi ulovila?

11
00:01:02,854 --> 00:01:06,066
Pěkně diamantová náušnička od
Van Cleefa na nočním stolku.

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
-Počkej, ty jsou příšerně drahý.
-Jo, děsně jsem se bála.

13
00:01:08,777 --> 00:01:11,780
No, přesně s takovouhle energií
chceš jít do sedmýho zápasu.

14
00:01:11,863 --> 00:01:15,158
Ahoj. Nemohl bych odpoledne zajet do
Lincoln Heights? Chodím tam jednou ročně

15
00:01:15,241 --> 00:01:18,578
do Mayiny restaurace,
něco tam potřebuju, no…

16
00:01:18,661 --> 00:01:23,041
To jako fakt, Jackie? Ne! Dneska hrajeme
nejdůležitější zápas mýho života. Co je

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
důležitější?

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
No, to…

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Co?

20
00:01:29,964 --> 00:01:31,132
Ale nic.

21
00:01:31,758 --> 00:01:33,885
Sorry,
kámo. Ali ti to jídlo může nechat dovézt.

22
00:01:33,968 --> 00:01:35,303
Ne. když to mám cvakat.

23
00:01:37,597 --> 00:01:40,225
Jak se máme,
trenére? Jak to dneska zahrajem?

24
00:01:40,767 --> 00:01:44,729
No, snažím se vymyslet, jak zapojit
Reynoldse, ale myslím, že Badrag s Dysonem

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,899
-mu můžou dělat dvojitou clonu.
-Pokud při tom pomáhání Dyson

26
00:01:47,982 --> 00:01:50,193
-nenechá otevřenej trojkovej roh.
-Jo.

27
00:01:51,027 --> 00:01:54,906
Nechci ti nijak přidělávat
starosti, ale už víš, co večer řekneš?

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,534
Jako Bituin? Přestala mě sledovat…

29
00:01:57,617 --> 00:02:00,203
-Ne, týmu. Před zápasem.
-Co?

30
00:02:00,286 --> 00:02:00,954
Jo.

31
00:02:01,454 --> 00:02:03,248
-Já je mám snad motivovat?
-Jo.

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,374
To ne.

33
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
-Jo.
-To… Ne.

34
00:02:05,625 --> 00:02:08,294
Je to tradice před sedmým zápasem.
Dělal to táta i Cam.

35
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
Hráči to nějak očekávaj.

36
00:02:09,879 --> 00:02:13,299
Já si mám připravit nějakej proslov,
abych je motivovala?

37
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Nemají dost motivační platy?

38
00:02:15,718 --> 00:02:19,264
Hele,
podle mě bychom hlavně neměli zapomínat,

39
00:02:19,347 --> 00:02:23,685
kde jsme začali a kde jsme teď.
Navíc… trenéři se mění.

40
00:02:25,895 --> 00:02:31,025
-Ale ty tu budeš i za rok.
-Dobře. Tak co mám říct? Co je zajímá?

41
00:02:31,109 --> 00:02:34,946
No… striptérky, Call of Duty, John Wick.

42
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
Bezva, z toho znám sotva jednu a půl věci.

43
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
Ty to zmákneš!

44
00:02:39,617 --> 00:02:40,910
{\an8}ŠÉFKA HRY

45
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
Cheat day může začít.

46
00:02:51,296 --> 00:02:54,632
Čau, Reggie, mám toho v práci hromadu,
nemůžu moc mluvit.

47
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Po play-off chci probrat
detaily Jayova odchodu.

48
00:02:57,218 --> 00:02:58,178
Co, Jaye Browna?

49
00:02:58,261 --> 00:02:59,470
Jo, jak půjde do Bostonu.

50
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
Kam že to půjde?

51
00:03:01,931 --> 00:03:06,060
{\an8}Co mám těm hráčům říct? Nemůžu jim pustit
Tonyho Robbinse přes FaceTime? Známe se.

52
00:03:06,144 --> 00:03:10,315
{\an8}Ty jsi ředitelka. Musíš jim to říct ty. A
musí to bejt pěkně od srdíčka. Zeptáme se

53
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
AI, bez ní bych nenapsala
jedinej tejdenní report.

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,110
Vážně?

55
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Ne, papírování
zbožňuju. No, do prdele práce.

56
00:03:19,032 --> 00:03:19,490
{\an8}Co je?

57
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
{\an8}-Lev se stěhuje do Minnesoty?
-Co?

58
00:03:21,659 --> 00:03:24,954
Moc se těším na práci s ostatními
pediatry v Lakeland v Minneapolis.

59
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Přijímám tipy na dobré zimní bundy.

60
00:03:26,748 --> 00:03:28,791
Co to má bejt?

61
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Přesně, prostě si kup North
Face, nemusíš o tom psát na net.

62
00:03:31,836 --> 00:03:36,049
Lev se stěhuje do Minneapolis?
Takže je hotovo. Ale co ta ústní sprcha?

63
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
Možná si koupil novou.

64
00:03:41,095 --> 00:03:42,055
Ale no tak.

65
00:03:44,766 --> 00:03:46,184
Prosím, běž pryč.

66
00:03:46,851 --> 00:03:50,146
-Běž, potřebuju bejt chvíli sama.
-Dobře. Stejně musím běžet na schůzi

67
00:03:50,230 --> 00:03:54,150
zaměstnanců. Ale mám tě ráda. Kdybys
cokoli potřebovala, řekni, jo?

68
00:04:01,783 --> 00:04:04,911
{\an8}-Hledaj tě Ness se Sandym.
-Jackie, řekni jim, ať jdou do prdele.

69
00:04:04,994 --> 00:04:08,665
{\an8}-Oni už jsou tady, tak to slyšeli.
-To jsi úplně dementní? Jay má

70
00:04:08,748 --> 00:04:10,291
přece smlouvu ještě na tři roky.

71
00:04:10,375 --> 00:04:14,420
Jo, jsi úplně dementní? Jen
opakuju, co jsem chtěl… Ne, hovno.

72
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Přestaňte sem jen tak
lézt a neřvěte na mě!

73
00:04:18,174 --> 00:04:21,803
Přestaneme na tebe řvát, až se
přestaneš chovat jako naprostá blbka!

74
00:04:21,886 --> 00:04:23,263
Naprostá blbka! Sakra…

75
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
Promiň, Jackie, tohle je čistě v rodině.

76
00:04:27,767 --> 00:04:31,896
Musela jsem ho propustit, protože se mu
exmanželka stěhuje na druhou stranu Států

77
00:04:31,980 --> 00:04:34,065
-s dětma.
-To je prostě nemůže navštěvovat mimo

78
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
sezónu, stejně jako všichni ostatní

79
00:04:35,900 --> 00:04:36,776
otcové?

80
00:04:36,859 --> 00:04:39,779
Jo, máme Zoom, FaceTime, i
Microsoft Teams vychytávaj mouchy.

81
00:04:39,862 --> 00:04:41,447
Tohle teď nemám sílu řešit!

82
00:04:42,949 --> 00:04:46,035
Lev se mnou vážně skončil
a mě to úplně sejmulo,

83
00:04:46,119 --> 00:04:50,373
protože toho kluka opravdu miluju.
Měla jsem mu to říkat častějc.

84
00:04:50,456 --> 00:04:53,293
Jenže jsem věčně v práci s váma, blbečci.

85
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
No tak…

86
00:05:00,508 --> 00:05:01,426
Jsi v pohodě?

87
00:05:07,432 --> 00:05:09,058
Lev se stěhuje do Minneapolis.

88
00:05:09,142 --> 00:05:14,063
Seznámí se s nějakou vysokou Norkou
a bude mít obrovský židovský děti,

89
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
co hrajou hokej.

90
00:05:16,065 --> 00:05:19,861
Islo,
Lev je hezkej, milej doktor po čtyřicítce,

91
00:05:19,944 --> 00:05:25,033
co ještě nebyl ženatej a chce chodit
se ženou přibližně svýho věku.

92
00:05:25,116 --> 00:05:29,203
V Los Angeles už v životě
takovýho chlapa nepotkáš.

93
00:05:29,787 --> 00:05:31,080
A proč mi to jako říkáš?

94
00:05:31,164 --> 00:05:33,875
Protože je to pravda.
Jasný? Musíš se sebrat,

95
00:05:33,958 --> 00:05:36,753
nahodit push-upku a získat
svýho chlapa zpátky.

96
00:05:36,836 --> 00:05:41,341
Nenech ho odstěhovat se na středozápad.
Ženský jsou tam proti tobě bezúdržbový.

97
00:05:41,924 --> 00:05:48,222
Pořád se hrozně zlobím za to s tím Jayem,
ale… Ness má pravdu. Běž za ním.

98
00:05:49,307 --> 00:05:50,141
Jeď.

99
00:05:53,311 --> 00:05:56,689
Tak jo, já jdu.
A slibuju, že až se vrátím, proberem Jaye.

100
00:05:58,608 --> 00:06:03,154
-A neboj se rozepnout dva, tři knoflíky!
-Přestaň mluvit o prsou naší sestry.

101
00:06:05,031 --> 00:06:10,119
-Hodně štěstí, milá Aksharo, hodně…
-Leve!

102
00:06:10,953 --> 00:06:12,538
-Islo?
-Musím s tebou mluvit.

103
00:06:12,622 --> 00:06:17,210
-Teď se to zrovna moc nehodí.
-Tohle bude chvilka. Milý Leve,

104
00:06:17,293 --> 00:06:20,463
Websterův slovník definuje vztahy jako…

105
00:06:21,631 --> 00:06:25,009
Islo, prosím tě,
že ten proslov nehodláš začít definicí?

106
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
-Ne, budu mluvit od srdce.
-To si sebereš…

107
00:06:28,679 --> 00:06:29,931
-Nech to být…
-Dobře, fajn.

108
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
Jdu na to.

109
00:06:34,477 --> 00:06:38,523
Já tě miluju,
Leve Levinsone. Vím, že jsem to posrala.

110
00:06:39,315 --> 00:06:43,903
{\an8}Brala jsem tě jako samozřejmost a
byla to největší chyba mýho života.

111
00:06:43,986 --> 00:06:47,657
A teď žiju sama se sebou.
Jsem sobecká a posedlá prací.

112
00:06:47,740 --> 00:06:51,661
Doma se mi všude válí kelímky od pudinku.
A sama bych… se sebou nechodila.

113
00:06:51,744 --> 00:06:55,706
Ale i tak se mi nějak
podařilo přimět tohodle

114
00:06:55,790 --> 00:06:59,293
úžasnýho pediatra se zlatým srdcem,
aby mě miloval.

115
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
Mám už celej dort od vosku.

116
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
{\an8}Narozeniny by měli řešit
jen lidi pod 16 a nad 90.

117
00:07:05,383 --> 00:07:08,261
Dobře.
Hele, lidi, nedali… byste nám chvilku?

118
00:07:10,138 --> 00:07:11,264
Buď silnej.

119
00:07:11,347 --> 00:07:11,973
Dobře, děkuju.

120
00:07:14,767 --> 00:07:15,560
Já vím.

121
00:07:18,229 --> 00:07:22,692
Chtělo velkou odvahu přijít sem, když
zrovna řáděj planý neštovice a navíc víš,

122
00:07:22,775 --> 00:07:26,028
-jak moc tě mí kolegové nesnášej.
-Netušila jsem ani jedno.

123
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
A to se počítá.

124
00:07:27,989 --> 00:07:30,032
Nemůžeš se odstěhovat do Minnesoty.

125
00:07:31,576 --> 00:07:36,330
Ty žiješ tady. A se mnou.
Netuším, co si tu bez tebe počnu, Leve.

126
00:07:37,582 --> 00:07:41,377
Tuhle jsem si sedla na ovladač a
televize je teď celá španělsky.

127
00:07:41,461 --> 00:07:46,174
Islo, Islo. Já si to potřebuju teď
promyslet, ano? Mohla… Mohla bys mi dát

128
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
-trochu času?
-Mohla, já…

129
00:07:48,676 --> 00:07:51,012
Ale jistě. Třeba tak
minutu, nebo hodinu, nebo…

130
00:07:51,095 --> 00:07:56,392
Budeš muset udělat to, co totálně
nesnášíš. Budeš si muset počkat.

131
00:07:57,101 --> 00:07:58,019
To chápu.

132
00:08:12,783 --> 00:08:16,996
{\an8}Tohle je soukromej trénink a odporný
hajzlové tu nejsou vítaný. Nikdy.

133
00:08:17,580 --> 00:08:21,876
Tak, Sofie, počkej. Já vím,
podělal jsem to. Ale tady nejde o nás.

134
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
Potřebuju kamarádku.

135
00:08:23,044 --> 00:08:26,297
Tvý chlamydie tu nikdo nechce,
prcálisto, tak padej!

136
00:08:26,380 --> 00:08:30,384
No, tak jo, chytil jsem chlamydie,
ale dobral jsem proti nim antibiotika,

137
00:08:30,468 --> 00:08:32,011
takže jsem se jich úplně zbavil.

138
00:08:34,055 --> 00:08:39,477
Mám problém. A… myslím, že ze všech lidí,
co znám, to pochopíš jen ty.

139
00:08:44,315 --> 00:08:45,233
Tak já jdu.

140
00:08:47,109 --> 00:08:48,778
{\an8}Ne, Jackie, počkej.

141
00:08:51,739 --> 00:08:54,951
{\an8}Hej, Jackie!
Nenapsal bys mi nějakou motivaci

142
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
pro hráče? Dám ti tak 50 babek.

143
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Jackie?

144
00:09:03,251 --> 00:09:04,126
Jackie?

145
00:09:06,671 --> 00:09:08,130
Čau. Neviděls Jackieho?

146
00:09:09,131 --> 00:09:13,177
Ne, nemůžu ho nikde najít, a to říkal,
že mi dneska koukne na znamínko na zádech.

147
00:09:13,261 --> 00:09:15,721
Co to má bejt?
Každej den mi ve dvě přinese zelený

148
00:09:15,805 --> 00:09:19,892
smoothie s novým veselým brčkem.
Je půl třetí. Co mám jako dělat? Pít vodu?

149
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
Něco se děje. Musíme ho najít.

150
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
To je divný, že tu není.

151
00:09:24,021 --> 00:09:26,107
Kde jinde by byl? Nikdy jsem ho neviděl

152
00:09:26,190 --> 00:09:27,233
bavit se s nikým jiným.

153
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Já jo.

154
00:09:30,361 --> 00:09:34,031
Děkujeme, Sofie, že sis na nás našla
čas. Tanečnice Waves jsou nedílnou

155
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
-součástí naší firmy.
-Zařídíte nám zdravotko?

156
00:09:36,325 --> 00:09:38,452
Ne. A nevíš, kde je teď Jackie?

157
00:09:38,536 --> 00:09:41,205
-Proč to chcete vědět?
-Protože jsme jeho rodina?

158
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
-Dáváte to najevo dost zvlášťně.
-Tak hele. Buď nám

159
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
řekneš, kde je, nebo končíte.

160
00:09:44,917 --> 00:09:49,088
To byl vtípek. Nemyslel to vážně. To
není legální. Ničí práce není v ohrožení.

161
00:09:49,171 --> 00:09:52,925
Po tom, jak jste se k němu chovali, vám
to neřeknu, ale: Sandy, vy jste nevděčný.

162
00:09:53,009 --> 00:09:57,096
Nessi, vy si z něj děláte poskoka, a Islo,
vy ho berete jako samozřejmost. Nikdy si

163
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
nepřál nic než rodinu a
nikdo z vás neví, co to je.

164
00:09:59,849 --> 00:10:02,518
Sofie, my to chápem,
ale musíme to zkusit napravit.

165
00:10:02,602 --> 00:10:03,269
Takže kde je?

166
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
Tam, kde každej rok na narozky svý mámy.

167
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
Jeho máma má narozky?

168
00:10:10,526 --> 00:10:11,235
Jo.

169
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
Tak to vím, kde je. Děkujeme, Sofie.

170
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
Omlouvám se, že jsem vás málem
vyhodil, to zdravotní pojištění vám

171
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
{\an8}-zařídíme.
-Ne, ne, ne nezařídíme.

172
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
To nejde. Dělá si srandu.

173
00:10:29,003 --> 00:10:30,588
-Dobrý den, my…
-Hej. Nech to na mně.

174
00:10:30,671 --> 00:10:31,922
Potřebuju chlapce.

175
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
Velmi mladého a velmi smutného.

176
00:10:34,759 --> 00:10:35,384
Mám ho.

177
00:10:36,010 --> 00:10:36,677
Co?

178
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Ahoj.

179
00:10:41,307 --> 00:10:42,433
Můžeme si přisednout?

180
00:10:43,392 --> 00:10:44,060
Jestli chcete.

181
00:10:51,275 --> 00:10:52,276
Nenuťte mě se vrátit.

182
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
Ne.

183
00:10:55,529 --> 00:10:59,200
Víme, že jsme to podělali,
a nesnažíme se tě přesvědčit, že ne.

184
00:11:00,868 --> 00:11:07,124
Hrozně mě mrzí, žes přišel o mámu.
Neměl bys tu být sám na její narozky.

185
00:11:08,709 --> 00:11:11,921
A jestli to nevadí,
rádi bychom se o ní něco dozvěděli.

186
00:11:15,091 --> 00:11:15,925
Byla…

187
00:11:18,969 --> 00:11:20,262
Byla s ní fakt sranda.

188
00:11:22,515 --> 00:11:26,811
Mnohem větší než se mnou,
nebo s kýmkoli z mejch kamarádů.

189
00:11:31,023 --> 00:11:36,112
Vodila nás do školy a… mně bylo trapně.

190
00:11:38,739 --> 00:11:40,741
Ale všichni kolem ji měli rádi.

191
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
To je boží, kámo.

192
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Ukážeš nám nějakou její fotku?

193
00:11:52,086 --> 00:11:52,837
Byla moc krásná.

194
00:11:53,879 --> 00:11:56,465
Byla. Navenek i uvnitř.

195
00:12:02,513 --> 00:12:07,017
A co vy? Pořád slyším o vašem tátovi,
tak co vaše mámy?

196
00:12:08,060 --> 00:12:11,230
-Byly to dost velký osobnosti.
-Hluboce problematický.

197
00:12:11,313 --> 00:12:15,276
-Naprosto šílený.
-Někdy ti je představíme, ale nenaučily

198
00:12:15,359 --> 00:12:19,697
nás, jak se k sobě hezky chovat. Tebe ta
tvoje jo.

199
00:12:20,740 --> 00:12:24,118
Možná… bys nás to moh naučit.

200
00:12:27,997 --> 00:12:28,914
Pomůžu vám.

201
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
Ale jen proto, že jste tak v prdeli.

202
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Jo, to teda fakt jsme.

203
00:12:36,213 --> 00:12:39,717
Už dlouho jsme jako rodina nic nepodnikli.
Co tenhle víkend?

204
00:12:39,800 --> 00:12:41,719
Chtěl jsem zajít na novýho Johna Wicka.

205
00:12:41,802 --> 00:12:44,388
My se Sandym ten minulej
díl zkoukli sjetý trávou.

206
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
-Úplně zhulený.
-Počkej, máš rád Johna Wicka?

207
00:12:46,807 --> 00:12:47,558
Co?

208
00:12:48,058 --> 00:12:51,270
Jo. Johna Wicka má každej rád.
Kdyby mi někdo zabil kočku,

209
00:12:51,353 --> 00:12:52,980
taky bych zavraždil 400 lidí.

210
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
Johna Wicka má rád každej?

211
00:12:57,151 --> 00:13:00,154
Sakra! Za 40 minut
začínáme, musíme vypadnout.

212
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
Sakra.

213
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
Pojedeš s náma?

214
00:13:04,492 --> 00:13:06,619
-Dobře.
-Jo. Tak jdeme. Zaplatíte to někdo?

215
00:13:06,702 --> 00:13:08,788
Já mám hotovost. Zaplatím u kasy.

216
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
Nessi, kde máš sakra auto?

217
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
Kurva! Asi mi ho zase odtáhli.

218
00:13:16,128 --> 00:13:18,964
Do prdele, Nessi, musíš ty
pokuty za parkování platit!

219
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
Ne, nemusím! Platím daně, ty
by měly pokrejt i parkování!

220
00:13:21,842 --> 00:13:24,762
Tak, tak dost, stačí. Jak
se dostaneme na stadion?

221
00:13:24,845 --> 00:13:25,387
Sakra.

222
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
Nejbližší Uber je 45 minut.

223
00:13:28,349 --> 00:13:29,558
Jebat!

224
00:13:30,935 --> 00:13:32,394
-Ne.
-Musím je namotivovat!

225
00:13:32,478 --> 00:13:33,854
-Co to má bejt?
-Tak jo.

226
00:13:34,522 --> 00:13:40,236
Lidi, je to přes šest kiláků.
A Ness přece nikdy neběhá.

227
00:13:40,736 --> 00:13:42,696
Vítejte v Co-pilot Aréně.

228
00:13:42,780 --> 00:13:47,326
Už za 30 minut začíná poslední zápas
semifinále Západní konference.

229
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
Tak jo, chlapi, deset minut. Seberte se.

230
00:13:58,587 --> 00:14:02,174
Tak jo. Už jen dva a půl kiláku.

231
00:14:03,467 --> 00:14:04,468
A Lev pořád nic?

232
00:14:06,136 --> 00:14:07,012
Ani tři tečky.

233
00:14:08,264 --> 00:14:08,806
On se ozve.

234
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
-Proč jste zastavili? Ne! Běžíme dál!
-Ne. Nemůžu běžet dál naboso.

235
00:14:19,066 --> 00:14:21,819
-Asi jsem šlápla na nějakou jehlu.
-Aha.

236
00:14:22,695 --> 00:14:23,362
Já to nestihnu.

237
00:14:25,614 --> 00:14:27,449
Potřebujou mě a já tam nebudu.

238
00:14:27,533 --> 00:14:28,033
Vezmi…

239
00:14:28,534 --> 00:14:29,493
-No, to…
-Co to děláš?

240
00:14:29,577 --> 00:14:30,536
Vezmi si moje.

241
00:14:31,495 --> 00:14:34,290
-Jsou to polobotky. Ty mi nebudou.
-Obuj si je.

242
00:14:37,626 --> 00:14:40,087
Bože můj. Bože můj, jsou mi!

243
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
-Jo!
-Proč máš tak malý nohy?

244
00:14:44,049 --> 00:14:46,635
-Mám prostě jemný tělo!
-Nechci, abys taky stoupnul

245
00:14:46,719 --> 00:14:48,012
na jehlu. Vlez mi na záda!

246
00:14:48,095 --> 00:14:49,972
-Vždyť tě musej bolet.
-Na záda!

247
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
Proboha!

248
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
Tak jo!

249
00:14:56,937 --> 00:14:57,479
Dobře.

250
00:14:57,980 --> 00:14:59,940
Moje achilovka! Moje achilovka!

251
00:15:02,902 --> 00:15:06,614
Tak jo,
chlapi, takže… jdeme na to. Tak pojďte!

252
00:15:09,450 --> 00:15:12,161
-Jsem tady! Jsem tady!
-Dobře, sedněte si.

253
00:15:12,244 --> 00:15:18,918
Jsem tu! Jen jsem… málem umřela při…
běhu… Lincoln Heights. Dejte mi vteřinu.

254
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
Dejte mi vteřinu. Do prdele.

255
00:15:28,594 --> 00:15:29,511
Tak jo.

256
00:15:32,890 --> 00:15:34,516
Když jsem vzala tuhle práci…

257
00:15:35,935 --> 00:15:39,980
bylo to fakt drsný.
Lidi o mně říkali spoustu hnusnejch věcí.

258
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
Že jsem svině.

259
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
{\an8}Coura.

260
00:15:43,567 --> 00:15:44,276
Děvka.

261
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
{\an8}-Transka.
-Nemusíme se v tom hrabat.

262
00:15:47,237 --> 00:15:48,280
Ale já to přežila.

263
00:15:51,408 --> 00:15:52,993
Díky vám, chlapi.

264
00:15:53,077 --> 00:15:57,581
{\an8}Protože jste nikdy nepřestali makat.
Marcusi.

265
00:15:59,416 --> 00:16:04,380
Dysone. Badragu. Victore. Travisi.

266
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
{\an8}-Travis umřel?
-Co?

267
00:16:08,133 --> 00:16:12,805
Ne, ne,
odjel na sever. Na odvykačku. Tak jo.

268
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
Tenhle tým je ve spoustě
věcí jako John Wick.

269
00:16:19,478 --> 00:16:25,192
Zapomenutý. Odepsaný. Nechaný napospas.

270
00:16:27,027 --> 00:16:31,782
A pak se do nás museli začít
srát. Tobě zabili psa, Badragu.

271
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
Bylo to štěně beagla.

272
00:16:34,034 --> 00:16:36,620
-Tobě dojebali auto, Dysone.
-Akorát jsem ho splatil.

273
00:16:36,704 --> 00:16:39,707
{\an8}-Tobě spálili barák, Victore.
-Instaloval jsem si domácí kino.

274
00:16:39,790 --> 00:16:44,503
A ten tým ve druhý šatně,
Marcusi? Oni jsou syndikát.

275
00:16:44,586 --> 00:16:47,339
A dali ti nálepku excommunicado.

276
00:16:47,423 --> 00:16:52,803
-Sakra. Ona viděla i trojku.
-Jo. Jasně, že jsem viděla Parabellum.

277
00:16:52,886 --> 00:16:58,559
Protože se mě všichni ptali, jestli jsou
Waves zpátky. A já na to neměla co

278
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
říct. Ale teď? Jo! Myslím, že jsme zpátky!

279
00:17:00,644 --> 00:17:01,478
Jo!

280
00:17:02,896 --> 00:17:04,148
-John Wick!
-Jo!

281
00:17:04,231 --> 00:17:10,571
John Wick!
John Wick! John Wick! John Wick!

282
00:17:13,782 --> 00:17:14,658
Jdeme!

283
00:17:24,668 --> 00:17:28,505
John Wick! John Wick!
John Wick! John Wick!

284
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
John Wick.

285
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
Motivace se vydařila.

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,400
Tak jo. Jdeme na to.

287
00:17:49,526 --> 00:17:52,488
Hele… Jsme tu s tebou.

288
00:18:02,623 --> 00:18:05,084
{\an8}MÍSTA U PALUBOVKY

289
00:18:06,168 --> 00:18:10,547
Tak je tu vrchol, finálový zápas.
Dokáží Waves postoupit do finále Západní

290
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
konference? Odpověď se
dozvíme už za pár hodin.

291
00:18:13,467 --> 00:18:17,638
{\an8}Je to tu úplně cítit. Tohle je
rozhodně největší zápas, co Waves zažili

292
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
za posledních pět let.

293
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
Dokáže to tým Isly Gordonové?

294
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
{\an8}Tak jo, chlapi,
jedem! Pojďte sem. Pojďte sem.

295
00:18:26,605 --> 00:18:30,609
{\an8}Pojďte sem. Dobře víte, co dělat,
jasný? Waves na tři! Raz, dva, tři!

296
00:18:30,692 --> 00:18:31,777
{\an8}Waves!

297
00:18:34,404 --> 00:18:37,407
{\an8}-Jste připraveni?
-Teď půjde o všechno.

298
00:18:37,491 --> 00:18:39,785
Někdo vyhraje, někdo skončí.

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,121
A jde se na to!

300
00:18:54,258 --> 00:18:56,176
Nesmíte je pouštět na trojku!

301
00:18:56,260 --> 00:18:57,845
1. ČTVRTINA

302
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
{\an8}Winfield jde pro snadnou dvojku.

303
00:19:08,522 --> 00:19:11,525
{\an8}Badrag má nějaké neshody s
Ralstonem. Ti dva si nikdy nesedli.

304
00:19:11,608 --> 00:19:12,568
Badragu!

305
00:19:12,651 --> 00:19:17,281
-Jsou úplně rozjetí! To je vidět.
-A Ralston smečuje přímo po přihrávce!

306
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Pojď si, Badragu. Pojď.

307
00:19:19,324 --> 00:19:22,119
{\an8}A Badrag opouští clonu a jde se pomstít.

308
00:19:22,202 --> 00:19:23,579
{\an8}Výborná práce!

309
00:19:25,789 --> 00:19:28,667
Konec první poloviny.
Victor skáče. A trefa!

310
00:19:29,168 --> 00:19:32,796
{\an8}To je ideální konec první
půlky. Na to se krásně kouká!

311
00:19:32,880 --> 00:19:36,300
Neskutečná první polovina.
Waves se do Stormů pouští vším,

312
00:19:36,383 --> 00:19:39,720
co jen mají,
ale Portland stále o šest bodů vede.

313
00:19:39,803 --> 00:19:42,848
Prosím potlesk pro naše tanečnice Waves!

314
00:19:45,601 --> 00:19:47,644
Nesu ti svačinu, která nikoho nepohorší.

315
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
Tohle králičí žrádlo nedám,
potřebuju něco… dobrýho,

316
00:19:50,772 --> 00:19:53,650
jako stripsy s celou miskou omáčky a deset
karamelek, Starburstek. Ale bez žlutejch.

317
00:19:53,734 --> 00:19:56,570
Takže krizovka. Chápu.

318
00:20:14,004 --> 00:20:14,963
Tos posral, kámo.

319
00:20:33,440 --> 00:20:37,110
{\an8}A třetí třetinu nám Portland
začíná s neskutečnou vervou.

320
00:20:40,072 --> 00:20:43,575
Badrag přichází o míč.
De Lemos jde na trojku. A trefa!

321
00:20:43,659 --> 00:20:45,869
{\an8}Pochlapte se, jestli se chcete udržet.

322
00:20:45,953 --> 00:20:48,247
-Docela spadli.
-To nic. To je normálka.

323
00:20:48,330 --> 00:20:51,917
{\an8}-Jdeme, trenére. Rozeberem jejich obranu.
-Ty debilní rozhodčí

324
00:20:52,000 --> 00:20:54,503
{\an8}Ralstonovi nic nepískaj.

325
00:20:54,586 --> 00:20:57,089
{\an8}Hele, hele, hele! Všichni se uklidníme,
ano? Tak, nádech. Padá jim to tam. A co?

326
00:20:57,172 --> 00:21:01,551
{\an8}Dělejme, co umíme. Převezmeme to. Jasný?
Víme, jak na to. Jo? Dvojitá clona pro

327
00:21:01,635 --> 00:21:03,303
Marcuse. Jedem. Waves
na tři. Raz, dva, tři!

328
00:21:03,387 --> 00:21:04,263
Waves!

329
00:21:07,099 --> 00:21:09,268
-LA do toho!
-Jedem!

330
00:21:13,563 --> 00:21:16,525
Badrag v rohu přihrává Winfieldovi.
Koš! Trefa!

331
00:21:17,359 --> 00:21:20,362
Takhle před timeoutem potřebujeme
přesně tohle!

332
00:21:22,739 --> 00:21:24,658
Waves zvyšují obranný tlak.

333
00:21:24,741 --> 00:21:29,454
Winfield získává míč. Míří.
Ještě jednou. A… Trojka. Trefa!

334
00:21:29,538 --> 00:21:32,582
-Dobře, Marcusi!
-Marcus to má v paži.

335
00:21:37,129 --> 00:21:38,839
{\an8}-Ale ne.
-To bude Marcusova chyba.

336
00:21:38,922 --> 00:21:40,007
Tohle kurva nebyl faul!

337
00:21:40,090 --> 00:21:42,759
-Bernarde, no tak.
-Jayi, Jayi, Marcus má pět.

338
00:21:43,385 --> 00:21:46,346
Edwardsi. Edwardsi, pojď
sem. Vystřídáš Marcuse. Marcusi.

339
00:21:46,430 --> 00:21:49,933
Travis nehraje a teď ještě musí
Winfield na lavičku. Tohle je pro Waves

340
00:21:50,017 --> 00:21:53,186
{\an8}zásadní moment. LA prohrává o
čtyři body a zbývá jen osm minut.

341
00:21:53,270 --> 00:21:54,062
Dobrá práce.

342
00:21:54,146 --> 00:21:57,024
Tak uvidíme, jak se jim to
podaří udržet, když je Marcus ze hry.

343
00:21:57,107 --> 00:21:59,693
{\an8}Badrag získává odražený míč.
Teď Jay vybere nového hráče.

344
00:21:59,776 --> 00:22:00,902
{\an8}Victore, hej, hej, hej.

345
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
Dysone, pojď hrát.

346
00:22:04,114 --> 00:22:07,034
{\an8}-A bude to Dyson. Z trojky!
-Dej ho.

347
00:22:07,117 --> 00:22:08,118
{\an8}Dysone!

348
00:22:08,618 --> 00:22:11,121
-Trefa.
-Já kurva věděla, že umí střílet.

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,206
4. ČTVRTINA

350
00:22:15,042 --> 00:22:19,838
{\an8}Badrag blokuje. Přihrává nahoru Atkinsovi.
Ten nechává míč Edwardsovi.

351
00:22:19,921 --> 00:22:22,841
{\an8}Páni. Úžasná hra. Ti dneska opravdu jedou.

352
00:22:24,593 --> 00:22:28,305
-Portland si bere oddechový čas.
-Proboha. Proboha. Tohle

353
00:22:28,388 --> 00:22:29,681
nevím, jestli zvládnu.

354
00:22:30,182 --> 00:22:35,604
-No, tohle ti nepomůže. Klídek, klídek.
-Zbývá 58 sekund. Ani jeden z

355
00:22:35,687 --> 00:22:37,898
týmů už nemá oddechový čas.

356
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
Dva out, dva out.

357
00:22:41,401 --> 00:22:43,320
{\an8}Takhle se rodí hrdinové, Johne!

358
00:22:43,820 --> 00:22:48,909
A Marcus na pozici křídla. Dostává se
přes clonu a háže z trojky! A skóruje.

359
00:22:48,992 --> 00:22:51,036
Jo! A máme tu Winfielda přesně včas!

360
00:22:51,620 --> 00:22:53,997
Jede na vítězné vlně.

361
00:22:57,376 --> 00:23:01,088
Portland se snaží dostat zpátky do
vedení. Střelba ze skoku. A vedle. Ale

362
00:23:01,171 --> 00:23:04,925
Ralston získává
odražený míč. Dělá si prostor.

363
00:23:05,008 --> 00:23:06,676
{\an8}-No tak!
-Ježíši Kriste, basketbal je síla.

364
00:23:06,760 --> 00:23:07,928
{\an8}Já umřu.

365
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
{\an8}Portland se dostává zpět do vedení.

366
00:23:11,598 --> 00:23:14,559
Dnešní zápas je naprostá bomba.

367
00:23:16,770 --> 00:23:21,733
{\an8}Winfield je v pasti. Čtyři sekundy pro
Gibbse. Střílí, ale je faulován! Zbývají

368
00:23:21,817 --> 00:23:26,738
tři sekundy a nedraftovaný nováček Dyson
Gibbs se chystá na dvě střely z trojky.

369
00:23:26,822 --> 00:23:29,366
Proboha. Sakra, Dyson má trestný hody.

370
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
To nic, to zvládne. Hezky na babičku.

371
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
{\an8}Výborně, a máme srovnáno!

372
00:24:12,492 --> 00:24:16,204
{\an8}Waves vedou! To je brutální atmosféra!

373
00:24:17,998 --> 00:24:21,209
{\an8}Jedem, jedem, jedem, jedem, jedem,
jedem, jedem! Do nich, no tak! Bacha na

374
00:24:21,293 --> 00:24:24,546
-11!
-Dolanos dribluje a nahrává Ralstonovi.

375
00:24:24,629 --> 00:24:25,589
{\an8}Obrana.

376
00:24:27,382 --> 00:24:28,383
{\an8}Obrana!

377
00:24:29,468 --> 00:24:31,386
{\an8}Možná vítězná střela z půlky!

378
00:24:34,681 --> 00:24:35,849
{\an8}A trefa!

379
00:24:57,037 --> 00:25:01,124
{\an8}To není ani jedna ku milionu,
to je jedna k miliardě. Miliardě.

380
00:25:03,084 --> 00:25:04,961
Lidi, Ness by podle mě neměl řídit.

381
00:25:05,462 --> 00:25:08,882
To má pravdu. Teď bychom měli bejt
všichni pohromadě. Třeba zajít do

382
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
-stripklubu nebo tak.
-Ne.

383
00:25:10,175 --> 00:25:12,093
Nebo do… hezký restaurace?

384
00:25:12,677 --> 00:25:15,222
-Dal bych si tak čtyři espresso martini.
-Jo.

385
00:25:15,305 --> 00:25:16,556
-Jo.
-Islo?

386
00:25:17,057 --> 00:25:17,766
Jo?

387
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Jdeš s náma?

388
00:25:22,646 --> 00:25:24,439
Běžte napřed. Dorazím tam.

389
00:25:26,566 --> 00:25:27,859
Chci bejt chvíli sama.

390
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
Ali, pojď sem. Pojď k
nám. Všichni hezky spolu.

391
00:25:35,450 --> 00:25:38,328
-To není náš odvoz.
-Ne, to je pro někoho jinýho.

392
00:25:39,913 --> 00:25:45,669
Můj život není dobrej sportovní film.
V dobrým sportovním filmu by hrdinka,

393
00:25:45,752 --> 00:25:49,047
která byla podceňovaná
a utržila tolik ran,

394
00:25:49,130 --> 00:25:54,094
nakonec ten nejdůležitější zápas vyhrála.
Vůbec se tam nemá stát,

395
00:25:54,177 --> 00:26:00,433
aby soupeř kurva trefil 18metrovej hod jak
kráva ve vteřině, co zazní konec hry.

396
00:26:06,731 --> 00:26:12,404
{\an8}Ahoj.
Říkal jsem si, že by ti možná bodlo tohle.

397
00:26:13,947 --> 00:26:14,906
{\an8}Díky Bohu.

398
00:26:14,990 --> 00:26:15,699
{\an8}Jo.

399
00:26:19,077 --> 00:26:23,248
To je na prd. Bude to pokaždý tak bolet?

400
00:26:27,419 --> 00:26:28,628
Nikdy se to nezlepší.

401
00:26:30,255 --> 00:26:34,593
A i když vyhraješ…
tak si nejvíc si zapamatuješ ty prohry.

402
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
Sakra.

403
00:26:38,888 --> 00:26:39,723
Jo.

404
00:26:41,474 --> 00:26:42,684
Zklamala jsem tě.

405
00:26:44,894 --> 00:26:47,480
Co? To jako vážně?

406
00:26:48,273 --> 00:26:51,151
Bez tebe bychom se takhle
daleko nikdy nedostali.

407
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
I když teď nesnáším Portland,
víš, který město nesnáším víc?

408
00:27:03,622 --> 00:27:04,539
Boston.

409
00:27:07,375 --> 00:27:08,543
Protože získaj tebe.

410
00:27:28,938 --> 00:27:31,399
Já… Měl bych jít.

411
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
Jo.

412
00:28:02,222 --> 00:28:07,852
Tak jo. Včerejšek byl fakt divnej.
Stala se spousta věcí, co jsem nečekala.

413
00:28:07,936 --> 00:28:13,900
Netuším, jak jsem na tom s Levem. Ale v
životě, stejně jako ve sportu, jak něco

414
00:28:13,983 --> 00:28:18,947
končí, něco novýho začíná. Zvládám
to. Tohle je teď moje. Dokážu to.

415
00:28:19,030 --> 00:28:20,281
Islo! Islo…

416
00:28:25,995 --> 00:28:29,332
Čau, jak je, ségra? Jsem zpátky.

417
00:28:33,128 --> 00:28:34,003
No do…