Před měsícem mě opustil snoubenec.
A jak by řekla velká americká básnířka Kelly Clarkson,
můj život byl bez Leva pěkně na hovno.
Charlieho andílci. Sakra, my byli sladký.
Ali, hele.
Ústní sprcha, jsou super. Jako bidet do pusy.
Ne, je Levova. Nechal ji u nás doma. Takhle luxusní model ústní sprchy někde
nenecháš, pokud se nechceš dát zase dohromady.
No jo, máš pravdu. Je to mužská verze toho, když necháme u chlapa náušnici.
Přesně! Jak myslíš, že jsem ho asi ulovila?
Pěkně diamantová náušnička od Van Cleefa na nočním stolku.
-Počkej, ty jsou příšerně drahý. -Jo, děsně jsem se bála.
No, přesně s takovouhle energií chceš jít do sedmýho zápasu.
Ahoj. Nemohl bych odpoledne zajet do Lincoln Heights? Chodím tam jednou ročně
do Mayiny restaurace, něco tam potřebuju, no…
To jako fakt, Jackie? Ne! Dneska hrajeme nejdůležitější zápas mýho života. Co je
důležitější?
No, to…
Co?
Ale nic.
Sorry, kámo. Ali ti to jídlo může nechat dovézt.
Ne. když to mám cvakat.
Jak se máme, trenére? Jak to dneska zahrajem?
No, snažím se vymyslet, jak zapojit Reynoldse, ale myslím, že Badrag s Dysonem
-mu můžou dělat dvojitou clonu. -Pokud při tom pomáhání Dyson
-nenechá otevřenej trojkovej roh. -Jo.
Nechci ti nijak přidělávat starosti, ale už víš, co večer řekneš?
Jako Bituin? Přestala mě sledovat…
-Ne, týmu. Před zápasem. -Co?
Jo.
-Já je mám snad motivovat? -Jo.
To ne.
-Jo. -To… Ne.
Je to tradice před sedmým zápasem. Dělal to táta i Cam.
Hráči to nějak očekávaj.
Já si mám připravit nějakej proslov, abych je motivovala?
Nemají dost motivační platy?
Hele, podle mě bychom hlavně neměli zapomínat,
kde jsme začali a kde jsme teď. Navíc… trenéři se mění.
-Ale ty tu budeš i za rok. -Dobře. Tak co mám říct? Co je zajímá?
No… striptérky, Call of Duty, John Wick.
Bezva, z toho znám sotva jednu a půl věci.
Ty to zmákneš!
ŠÉFKA HRY
Cheat day může začít.
Čau, Reggie, mám toho v práci hromadu, nemůžu moc mluvit.
Po play-off chci probrat detaily Jayova odchodu.
Co, Jaye Browna?
Jo, jak půjde do Bostonu.
Kam že to půjde?
Co mám těm hráčům říct? Nemůžu jim pustit Tonyho Robbinse přes FaceTime? Známe se.
Ty jsi ředitelka. Musíš jim to říct ty. A musí to bejt pěkně od srdíčka. Zeptáme se
AI, bez ní bych nenapsala jedinej tejdenní report.
Vážně?
Ne, papírování zbožňuju. No, do prdele práce.
Co je?
-Lev se stěhuje do Minnesoty? -Co?
Moc se těším na práci s ostatními pediatry v Lakeland v Minneapolis.
Přijímám tipy na dobré zimní bundy.
Co to má bejt?
Přesně, prostě si kup North Face, nemusíš o tom psát na net.
Lev se stěhuje do Minneapolis? Takže je hotovo. Ale co ta ústní sprcha?
Možná si koupil novou.
Ale no tak.
Prosím, běž pryč.
-Běž, potřebuju bejt chvíli sama. -Dobře. Stejně musím běžet na schůzi
zaměstnanců. Ale mám tě ráda. Kdybys cokoli potřebovala, řekni, jo?
-Hledaj tě Ness se Sandym. -Jackie, řekni jim, ať jdou do prdele.
-Oni už jsou tady, tak to slyšeli. -To jsi úplně dementní? Jay má
přece smlouvu ještě na tři roky.
Jo, jsi úplně dementní? Jen opakuju, co jsem chtěl… Ne, hovno.
Přestaňte sem jen tak lézt a neřvěte na mě!
Přestaneme na tebe řvát, až se přestaneš chovat jako naprostá blbka!
Naprostá blbka! Sakra…
Promiň, Jackie, tohle je čistě v rodině.
Musela jsem ho propustit, protože se mu exmanželka stěhuje na druhou stranu Států
-s dětma. -To je prostě nemůže navštěvovat mimo
sezónu, stejně jako všichni ostatní
otcové?
Jo, máme Zoom, FaceTime, i Microsoft Teams vychytávaj mouchy.
Tohle teď nemám sílu řešit!
Lev se mnou vážně skončil a mě to úplně sejmulo,
protože toho kluka opravdu miluju. Měla jsem mu to říkat častějc.
Jenže jsem věčně v práci s váma, blbečci.
No tak…
Jsi v pohodě?
Lev se stěhuje do Minneapolis.
Seznámí se s nějakou vysokou Norkou a bude mít obrovský židovský děti,
co hrajou hokej.
Islo, Lev je hezkej, milej doktor po čtyřicítce,
co ještě nebyl ženatej a chce chodit se ženou přibližně svýho věku.
V Los Angeles už v životě takovýho chlapa nepotkáš.
A proč mi to jako říkáš?
Protože je to pravda. Jasný? Musíš se sebrat,
nahodit push-upku a získat svýho chlapa zpátky.
Nenech ho odstěhovat se na středozápad. Ženský jsou tam proti tobě bezúdržbový.
Pořád se hrozně zlobím za to s tím Jayem, ale… Ness má pravdu. Běž za ním.
Jeď.
Tak jo, já jdu. A slibuju, že až se vrátím, proberem Jaye.
-A neboj se rozepnout dva, tři knoflíky! -Přestaň mluvit o prsou naší sestry.
-Hodně štěstí, milá Aksharo, hodně… -Leve!
-Islo? -Musím s tebou mluvit.
-Teď se to zrovna moc nehodí. -Tohle bude chvilka. Milý Leve,
Websterův slovník definuje vztahy jako…
Islo, prosím tě, že ten proslov nehodláš začít definicí?
-Ne, budu mluvit od srdce. -To si sebereš…
-Nech to být… -Dobře, fajn.
Jdu na to.
Já tě miluju, Leve Levinsone. Vím, že jsem to posrala.
Brala jsem tě jako samozřejmost a byla to největší chyba mýho života.
A teď žiju sama se sebou. Jsem sobecká a posedlá prací.
Doma se mi všude válí kelímky od pudinku. A sama bych… se sebou nechodila.
Ale i tak se mi nějak podařilo přimět tohodle
úžasnýho pediatra se zlatým srdcem, aby mě miloval.
Mám už celej dort od vosku.
Narozeniny by měli řešit jen lidi pod 16 a nad 90.
Dobře. Hele, lidi, nedali… byste nám chvilku?
Buď silnej.
Dobře, děkuju.
Já vím.
Chtělo velkou odvahu přijít sem, když zrovna řáděj planý neštovice a navíc víš,
-jak moc tě mí kolegové nesnášej. -Netušila jsem ani jedno.
A to se počítá.
Nemůžeš se odstěhovat do Minnesoty.
Ty žiješ tady. A se mnou. Netuším, co si tu bez tebe počnu, Leve.
Tuhle jsem si sedla na ovladač a televize je teď celá španělsky.
Islo, Islo. Já si to potřebuju teď promyslet, ano? Mohla… Mohla bys mi dát
-trochu času? -Mohla, já…
Ale jistě. Třeba tak minutu, nebo hodinu, nebo…
Budeš muset udělat to, co totálně nesnášíš. Budeš si muset počkat.
To chápu.
Tohle je soukromej trénink a odporný hajzlové tu nejsou vítaný. Nikdy.
Tak, Sofie, počkej. Já vím, podělal jsem to. Ale tady nejde o nás.
Potřebuju kamarádku.
Tvý chlamydie tu nikdo nechce, prcálisto, tak padej!
No, tak jo, chytil jsem chlamydie, ale dobral jsem proti nim antibiotika,
takže jsem se jich úplně zbavil.
Mám problém. A… myslím, že ze všech lidí, co znám, to pochopíš jen ty.
Tak já jdu.
Ne, Jackie, počkej.
Hej, Jackie! Nenapsal bys mi nějakou motivaci
pro hráče? Dám ti tak 50 babek.
Jackie?
Čau. Neviděls Jackieho?
Ne, nemůžu ho nikde najít, a to říkal, že mi dneska koukne na znamínko na zádech.
Co to má bejt? Každej den mi ve dvě přinese zelený
smoothie s novým veselým brčkem. Je půl třetí. Co mám jako dělat? Pít vodu?
Něco se děje. Musíme ho najít.
To je divný, že tu není.
Kde jinde by byl? Nikdy jsem ho neviděl
bavit se s nikým jiným.
Já jo.
Děkujeme, Sofie, že sis na nás našla čas. Tanečnice Waves jsou nedílnou
-součástí naší firmy. -Zařídíte nám zdravotko?
Ne. A nevíš, kde je teď Jackie?
-Proč to chcete vědět? -Protože jsme jeho rodina?
-Dáváte to najevo dost zvlášťně. -Tak hele. Buď nám
řekneš, kde je, nebo končíte.
To byl vtípek. Nemyslel to vážně. To není legální. Ničí práce není v ohrožení.
Po tom, jak jste se k němu chovali, vám to neřeknu, ale: Sandy, vy jste nevděčný.
Nessi, vy si z něj děláte poskoka, a Islo, vy ho berete jako samozřejmost. Nikdy si
nepřál nic než rodinu a nikdo z vás neví, co to je.
Sofie, my to chápem, ale musíme to zkusit napravit.
Takže kde je?
Tam, kde každej rok na narozky svý mámy.
Jeho máma má narozky?
Jo.
Tak to vím, kde je. Děkujeme, Sofie.
Omlouvám se, že jsem vás málem vyhodil, to zdravotní pojištění vám
-zařídíme. -Ne, ne, ne nezařídíme.
To nejde. Dělá si srandu.
-Dobrý den, my… -Hej. Nech to na mně.
Potřebuju chlapce.
Velmi mladého a velmi smutného.
Mám ho.
Co?
Ahoj.
Můžeme si přisednout?
Jestli chcete.
Nenuťte mě se vrátit.
Ne.
Víme, že jsme to podělali, a nesnažíme se tě přesvědčit, že ne.
Hrozně mě mrzí, žes přišel o mámu. Neměl bys tu být sám na její narozky.
A jestli to nevadí, rádi bychom se o ní něco dozvěděli.
Byla…
Byla s ní fakt sranda.
Mnohem větší než se mnou, nebo s kýmkoli z mejch kamarádů.
Vodila nás do školy a… mně bylo trapně.
Ale všichni kolem ji měli rádi.
To je boží, kámo.
Ukážeš nám nějakou její fotku?
Byla moc krásná.
Byla. Navenek i uvnitř.
A co vy? Pořád slyším o vašem tátovi, tak co vaše mámy?
-Byly to dost velký osobnosti. -Hluboce problematický.
-Naprosto šílený. -Někdy ti je představíme, ale nenaučily
nás, jak se k sobě hezky chovat. Tebe ta tvoje jo.
Možná… bys nás to moh naučit.
Pomůžu vám.
Ale jen proto, že jste tak v prdeli.
Jo, to teda fakt jsme.
Už dlouho jsme jako rodina nic nepodnikli. Co tenhle víkend?
Chtěl jsem zajít na novýho Johna Wicka.
My se Sandym ten minulej díl zkoukli sjetý trávou.
-Úplně zhulený. -Počkej, máš rád Johna Wicka?
Co?
Jo. Johna Wicka má každej rád. Kdyby mi někdo zabil kočku,
taky bych zavraždil 400 lidí.
Johna Wicka má rád každej?
Sakra! Za 40 minut začínáme, musíme vypadnout.
Sakra.
Pojedeš s náma?
-Dobře. -Jo. Tak jdeme. Zaplatíte to někdo?
Já mám hotovost. Zaplatím u kasy.
Nessi, kde máš sakra auto?
Kurva! Asi mi ho zase odtáhli.
Do prdele, Nessi, musíš ty pokuty za parkování platit!
Ne, nemusím! Platím daně, ty by měly pokrejt i parkování!
Tak, tak dost, stačí. Jak se dostaneme na stadion?
Sakra.
Nejbližší Uber je 45 minut.
Jebat!
-Ne. -Musím je namotivovat!
-Co to má bejt? -Tak jo.
Lidi, je to přes šest kiláků. A Ness přece nikdy neběhá.
Vítejte v Co-pilot Aréně.
Už za 30 minut začíná poslední zápas semifinále Západní konference.
Tak jo, chlapi, deset minut. Seberte se.
Tak jo. Už jen dva a půl kiláku.
A Lev pořád nic?
Ani tři tečky.
On se ozve.
-Proč jste zastavili? Ne! Běžíme dál! -Ne. Nemůžu běžet dál naboso.
-Asi jsem šlápla na nějakou jehlu. -Aha.
Já to nestihnu.
Potřebujou mě a já tam nebudu.
Vezmi…
-No, to… -Co to děláš?
Vezmi si moje.
-Jsou to polobotky. Ty mi nebudou. -Obuj si je.
Bože můj. Bože můj, jsou mi!
-Jo! -Proč máš tak malý nohy?
-Mám prostě jemný tělo! -Nechci, abys taky stoupnul
na jehlu. Vlez mi na záda!
-Vždyť tě musej bolet. -Na záda!
Proboha!
Tak jo!
Dobře.
Moje achilovka! Moje achilovka!
Tak jo, chlapi, takže… jdeme na to. Tak pojďte!
-Jsem tady! Jsem tady! -Dobře, sedněte si.
Jsem tu! Jen jsem… málem umřela při… běhu… Lincoln Heights. Dejte mi vteřinu.
Dejte mi vteřinu. Do prdele.
Tak jo.
Když jsem vzala tuhle práci…
bylo to fakt drsný. Lidi o mně říkali spoustu hnusnejch věcí.
Že jsem svině.
Coura.
Děvka.
-Transka. -Nemusíme se v tom hrabat.
Ale já to přežila.
Díky vám, chlapi.
Protože jste nikdy nepřestali makat. Marcusi.
Dysone. Badragu. Victore. Travisi.
-Travis umřel? -Co?
Ne, ne, odjel na sever. Na odvykačku. Tak jo.
Tenhle tým je ve spoustě věcí jako John Wick.
Zapomenutý. Odepsaný. Nechaný napospas.
A pak se do nás museli začít srát. Tobě zabili psa, Badragu.
Bylo to štěně beagla.
-Tobě dojebali auto, Dysone. -Akorát jsem ho splatil.
-Tobě spálili barák, Victore. -Instaloval jsem si domácí kino.
A ten tým ve druhý šatně, Marcusi? Oni jsou syndikát.
A dali ti nálepku excommunicado.
-Sakra. Ona viděla i trojku. -Jo. Jasně, že jsem viděla Parabellum.
Protože se mě všichni ptali, jestli jsou Waves zpátky. A já na to neměla co
říct. Ale teď? Jo! Myslím, že jsme zpátky!
Jo!
-John Wick! -Jo!
John Wick! John Wick! John Wick! John Wick!
Jdeme!
John Wick! John Wick! John Wick! John Wick!
John Wick.
Motivace se vydařila.
Tak jo. Jdeme na to.
Hele… Jsme tu s tebou.
MÍSTA U PALUBOVKY
Tak je tu vrchol, finálový zápas. Dokáží Waves postoupit do finále Západní
konference? Odpověď se dozvíme už za pár hodin.
Je to tu úplně cítit. Tohle je rozhodně největší zápas, co Waves zažili
za posledních pět let.
Dokáže to tým Isly Gordonové?
Tak jo, chlapi, jedem! Pojďte sem. Pojďte sem.
Pojďte sem. Dobře víte, co dělat, jasný? Waves na tři! Raz, dva, tři!
Waves!
-Jste připraveni? -Teď půjde o všechno.
Někdo vyhraje, někdo skončí.
A jde se na to!
Nesmíte je pouštět na trojku!
1. ČTVRTINA
Winfield jde pro snadnou dvojku.
Badrag má nějaké neshody s Ralstonem. Ti dva si nikdy nesedli.
Badragu!
-Jsou úplně rozjetí! To je vidět. -A Ralston smečuje přímo po přihrávce!
Pojď si, Badragu. Pojď.
A Badrag opouští clonu a jde se pomstít.
Výborná práce!
Konec první poloviny. Victor skáče. A trefa!
To je ideální konec první půlky. Na to se krásně kouká!
Neskutečná první polovina. Waves se do Stormů pouští vším,
co jen mají, ale Portland stále o šest bodů vede.
Prosím potlesk pro naše tanečnice Waves!
Nesu ti svačinu, která nikoho nepohorší.
Tohle králičí žrádlo nedám, potřebuju něco… dobrýho,
jako stripsy s celou miskou omáčky a deset karamelek, Starburstek. Ale bez žlutejch.
Takže krizovka. Chápu.
Tos posral, kámo.
A třetí třetinu nám Portland začíná s neskutečnou vervou.
Badrag přichází o míč. De Lemos jde na trojku. A trefa!
Pochlapte se, jestli se chcete udržet.
-Docela spadli. -To nic. To je normálka.
-Jdeme, trenére. Rozeberem jejich obranu. -Ty debilní rozhodčí
Ralstonovi nic nepískaj.
Hele, hele, hele! Všichni se uklidníme, ano? Tak, nádech. Padá jim to tam. A co?
Dělejme, co umíme. Převezmeme to. Jasný? Víme, jak na to. Jo? Dvojitá clona pro
Marcuse. Jedem. Waves na tři. Raz, dva, tři!
Waves!
-LA do toho! -Jedem!
Badrag v rohu přihrává Winfieldovi. Koš! Trefa!
Takhle před timeoutem potřebujeme přesně tohle!
Waves zvyšují obranný tlak.
Winfield získává míč. Míří. Ještě jednou. A… Trojka. Trefa!
-Dobře, Marcusi! -Marcus to má v paži.
-Ale ne. -To bude Marcusova chyba.
Tohle kurva nebyl faul!
-Bernarde, no tak. -Jayi, Jayi, Marcus má pět.
Edwardsi. Edwardsi, pojď sem. Vystřídáš Marcuse. Marcusi.
Travis nehraje a teď ještě musí Winfield na lavičku. Tohle je pro Waves
zásadní moment. LA prohrává o čtyři body a zbývá jen osm minut.
Dobrá práce.
Tak uvidíme, jak se jim to podaří udržet, když je Marcus ze hry.
Badrag získává odražený míč. Teď Jay vybere nového hráče.
Victore, hej, hej, hej.
Dysone, pojď hrát.
-A bude to Dyson. Z trojky! -Dej ho.
Dysone!
-Trefa. -Já kurva věděla, že umí střílet.
4. ČTVRTINA
Badrag blokuje. Přihrává nahoru Atkinsovi. Ten nechává míč Edwardsovi.
Páni. Úžasná hra. Ti dneska opravdu jedou.
-Portland si bere oddechový čas. -Proboha. Proboha. Tohle
nevím, jestli zvládnu.
-No, tohle ti nepomůže. Klídek, klídek. -Zbývá 58 sekund. Ani jeden z
týmů už nemá oddechový čas.
Dva out, dva out.
Takhle se rodí hrdinové, Johne!
A Marcus na pozici křídla. Dostává se přes clonu a háže z trojky! A skóruje.
Jo! A máme tu Winfielda přesně včas!
Jede na vítězné vlně.
Portland se snaží dostat zpátky do vedení. Střelba ze skoku. A vedle. Ale
Ralston získává odražený míč. Dělá si prostor.
-No tak! -Ježíši Kriste, basketbal je síla.
Já umřu.
Portland se dostává zpět do vedení.
Dnešní zápas je naprostá bomba.
Winfield je v pasti. Čtyři sekundy pro Gibbse. Střílí, ale je faulován! Zbývají
tři sekundy a nedraftovaný nováček Dyson Gibbs se chystá na dvě střely z trojky.
Proboha. Sakra, Dyson má trestný hody.
To nic, to zvládne. Hezky na babičku.
Výborně, a máme srovnáno!
Waves vedou! To je brutální atmosféra!
Jedem, jedem, jedem, jedem, jedem, jedem, jedem! Do nich, no tak! Bacha na
-11! -Dolanos dribluje a nahrává Ralstonovi.
Obrana.
Obrana!
Možná vítězná střela z půlky!
A trefa!
To není ani jedna ku milionu, to je jedna k miliardě. Miliardě.
Lidi, Ness by podle mě neměl řídit.
To má pravdu. Teď bychom měli bejt všichni pohromadě. Třeba zajít do
-stripklubu nebo tak. -Ne.
Nebo do… hezký restaurace?
-Dal bych si tak čtyři espresso martini. -Jo.
-Islo?
Jo?
Jdeš s náma?
Běžte napřed. Dorazím tam.
Chci bejt chvíli sama.
Ali, pojď sem. Pojď k nám. Všichni hezky spolu.
-To není náš odvoz. -Ne, to je pro někoho jinýho.
Můj život není dobrej sportovní film. V dobrým sportovním filmu by hrdinka,
která byla podceňovaná a utržila tolik ran,
nakonec ten nejdůležitější zápas vyhrála. Vůbec se tam nemá stát,
aby soupeř kurva trefil 18metrovej hod jak kráva ve vteřině, co zazní konec hry.
Ahoj. Říkal jsem si, že by ti možná bodlo tohle.
Díky Bohu.
Jo.
To je na prd. Bude to pokaždý tak bolet?
Nikdy se to nezlepší.
A i když vyhraješ… tak si nejvíc si zapamatuješ ty prohry.
Sakra.
Jo.
Zklamala jsem tě.
Co? To jako vážně?
Bez tebe bychom se takhle daleko nikdy nedostali.
I když teď nesnáším Portland, víš, který město nesnáším víc?
Boston.
Protože získaj tebe.
Já… Měl bych jít.
Jo.
Tak jo. Včerejšek byl fakt divnej. Stala se spousta věcí, co jsem nečekala.
Netuším, jak jsem na tom s Levem. Ale v životě, stejně jako ve sportu, jak něco
končí, něco novýho začíná. Zvládám to. Tohle je teď moje. Dokážu to.
Islo! Islo…
Čau, jak je, ségra? Jsem zpátky.
No do…