1
00:00:00,250 --> 00:00:02,501
{\an8}桌山公園服務處贊助播出

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,586
{\an8}(貝瑞走失了)

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,297
{\an8}如果你亂丟垃圾,我們會找到你

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,508
{\an8}是的,媽,我有帶防蚊帽

5
00:00:09,175 --> 00:00:11,885
好,我保證在外面每分每秒都戴著

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,887
我們快要開到沒有手機訊號的地方了

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,390
好,晚點打給妳,再見!

8
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
真不敢相信我們即將看到老準時噴發

9
00:00:20,186 --> 00:00:23,188
我記得我在妳這個年紀的時候
也一樣興奮

10
00:00:23,189 --> 00:00:27,067
我那時有個瘋狂的計畫
想在老準時噴發前

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,737
把有我名字的鑰匙圈丟進去
這樣它彈出來的時候

12
00:00:29,738 --> 00:00:32,573
大家就會看到我的名字,漂浮在水花上

13
00:00:32,574 --> 00:00:33,782
但時間一到

14
00:00:33,783 --> 00:00:36,535
有些大孩子擠到我前面,我根本擠不進去

15
00:00:36,536 --> 00:00:38,412
那些照片是誰拍的?

16
00:00:38,413 --> 00:00:39,456
馬丁,轉彎!

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
(老準時噴泉,開放中)

18
00:00:47,964 --> 00:00:50,466
小貝,你戴著那個東西看得到路嗎?

19
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
看不到

20
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
(小馬丁)

21
00:01:00,769 --> 00:01:03,146
(擦鞋童樂團,獻給間歇泉的歌)

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
距離噴發還有8.6秒

23
00:01:13,531 --> 00:01:15,075
(保持間歇泉清潔)

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
抱歉了,小馬丁,我不能亂丟垃圾

25
00:01:23,750 --> 00:01:26,044
爸,剛才發生什麼事?

26
00:01:31,508 --> 00:01:35,845
天啊,老準時堵住了,快逃命啊!

27
00:01:41,935 --> 00:01:44,103
- 別擋路!
- 別擔心,孩子們

28
00:01:44,104 --> 00:01:45,563
跟緊我...

29
00:01:50,110 --> 00:01:51,903
快上車!快!

30
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
貝瑞!

31
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
貝瑞!

32
00:02:02,706 --> 00:02:04,874
別擔心!有我在,兄弟!

33
00:02:14,092 --> 00:02:15,718
- 我...
- 不行,不准說話

34
00:02:15,719 --> 00:02:18,179
老爸壓力很大,需要安靜一小時

35
00:02:20,348 --> 00:02:22,266
(一小時後)

36
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
(沉默是金)

37
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
總算一小時了

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,732
貝瑞,你怎麼還戴著那頂怪帽子?

39
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
我、把、貝、瑞、弄丟了!

40
00:02:52,464 --> 00:02:56,509
不好意思?抱歉?

41
00:02:59,679 --> 00:03:02,347
你不是我們樂團的

42
00:03:02,348 --> 00:03:05,350
對,我知道,我...
我跟我朋友琪芙一起來的

43
00:03:05,351 --> 00:03:08,145
我們公路旅行到了間歇泉
然後本來要在搖椅瀑布的

44
00:03:08,146 --> 00:03:10,647
睡了就走汽車旅館過夜

45
00:03:10,648 --> 00:03:13,650
睡了就走?那有順路

46
00:03:13,651 --> 00:03:15,861
我們今晚在那附近有場表演

47
00:03:15,862 --> 00:03:18,155
我們是擦鞋童樂團

48
00:03:18,156 --> 00:03:20,324
哇,我從沒聽過這個團!

49
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
大部分人都沒有

50
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
雖然我們在鄉下這帶有一點粉絲

51
00:03:24,370 --> 00:03:27,289
但我們始終寫不出

52
00:03:27,290 --> 00:03:31,211
能一舉成名的暢銷金曲

53
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
可以先專心處理我的事嗎?

54
00:03:35,548 --> 00:03:36,632
當然!

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,842
我們很樂意載你一起去搖椅瀑布

56
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
讓你和同伴團聚

57
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
在那之前,下音樂!

58
00:03:45,558 --> 00:03:48,019
不用擔心,琪芙會找到我

59
00:03:51,856 --> 00:03:54,191
妳到底是誰?

60
00:03:54,192 --> 00:03:56,985
妳剛才怎麼不說妳上錯車了?

61
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
沒禮貌,我是傑莉喬!

62
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
一隻討厭蚊子的可愛鄉下老鼠

63
00:04:01,491 --> 00:04:04,368
是那傢伙說要安靜一小時

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,411
馬丁,轉彎!

65
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
(老準時噴泉,關閉中)

66
00:04:11,125 --> 00:04:13,752
你有看到貝瑞嗎?大耳朵、天使臉孔

67
00:04:13,753 --> 00:04:15,671
魅力四射,戴著一頂大帽子

68
00:04:15,672 --> 00:04:17,506
剛好遮住那些特點了?

69
00:04:17,507 --> 00:04:20,050
沒印象,大家很快就疏散了

70
00:04:20,051 --> 00:04:23,428
但我有找到犯人的線索

71
00:04:23,429 --> 00:04:26,848
你們有誰認識小馬丁嗎?

72
00:04:26,849 --> 00:04:29,601
那個,我們真的得去找貝瑞了
非常謝謝妳

73
00:04:29,602 --> 00:04:32,020
還是沒訊號,可惡的死角

74
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
如果我們要在這裡站一陣子

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,733
我就得戴上帽子

76
00:04:36,734 --> 00:04:39,778
等等,仔細想想

77
00:04:39,779 --> 00:04:43,031
我確實看到有人戴那種帽子

78
00:04:43,032 --> 00:04:45,033
上了一輛紅色大巴士

79
00:04:45,034 --> 00:04:48,662
我記得我那時心想
「那種帽子配那種巴士?」

80
00:04:48,663 --> 00:04:50,247
我要記住,以後用得上

81
00:04:50,248 --> 00:04:52,666
什麼?我應該上那輛巴士的

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,459
那是擦鞋童樂團的巡演巴士

83
00:04:54,460 --> 00:04:57,337
他們今晚有演唱會,我是巡演工作人員!

84
00:04:57,338 --> 00:05:00,799
太好了,傑莉喬,妳一定知道巴士要去哪

85
00:05:00,800 --> 00:05:03,552
不,我只是巡演工作人員

86
00:05:03,553 --> 00:05:05,846
我只管擴大機,不管方向

87
00:05:05,847 --> 00:05:08,850
但我們一整天都朝那個方向開

88
00:05:20,528 --> 00:05:27,452
彷彿我已失去最好的朋友

89
00:05:30,038 --> 00:05:36,961
但我知道有天我們會重逢

90
00:05:39,005 --> 00:05:45,553
我一定會找到你

91
00:05:45,762 --> 00:05:49,474
一定會找到我

92
00:05:49,891 --> 00:05:54,312
一定會找到你

93
00:05:54,729 --> 00:05:57,439
無論

94
00:05:57,440 --> 00:05:58,608
(世界第三大靴)

95
00:05:58,733 --> 00:06:02,820
我們相隔多遙遠

96
00:06:02,987 --> 00:06:09,701
我一定會找到你

97
00:06:09,702 --> 00:06:13,665
一定會找到我

98
00:06:13,790 --> 00:06:18,252
一定會找到你

99
00:06:21,589 --> 00:06:24,759
看!妳帶我們追蹤到旅館了,琪芙

100
00:06:29,097 --> 00:06:33,016
好,線索就到這裡,貝瑞一定在附近

101
00:06:33,017 --> 00:06:34,810
喂,那我呢?

102
00:06:34,811 --> 00:06:37,145
我要怎麼找到擦鞋童樂團?

103
00:06:37,146 --> 00:06:39,398
他們得自己搬擴大機了!

104
00:06:39,399 --> 00:06:41,943
他們那麼瘦弱,還走民謠風!

105
00:06:51,911 --> 00:06:54,955
嗨,我們是查特利一家,希望妳有看到...

106
00:06:54,956 --> 00:06:58,041
有,查特利
你們同行的一位成員已經入住了

107
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
是貝瑞!

108
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
幹嘛?

109
00:07:27,071 --> 00:07:28,364
我幫你們辦好入住了

110
00:07:31,617 --> 00:07:34,119
琪芙...嗨,舞台監督

111
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
擦鞋童樂團,倒數兩分鐘

112
00:07:36,414 --> 00:07:39,625
我不懂,我真的以為琪芙會找到我

113
00:07:40,168 --> 00:07:43,171
沒關係,你現在是擦鞋童的一員了

114
00:07:45,548 --> 00:07:48,759
我真的一整天都感覺貝瑞就在前面了

115
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
但我錯了

116
00:07:51,471 --> 00:07:53,056
我還真是個「好」朋友!

117
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
- 音樂聲
- 我的擴大機!

118
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
貝瑞!

119
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
貝瑞

120
00:08:10,573 --> 00:08:14,243
貝瑞,你在嗎?貝瑞!

121
00:08:19,332 --> 00:08:20,665
不,不!

122
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
我不是要人體衝浪!

123
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
我在找我最好的朋友!

124
00:08:43,689 --> 00:08:47,192
- 琪芙!我就知道妳會找到我!
- 貝瑞!我就知道我會找到你!

125
00:08:47,193 --> 00:08:50,445
哈囉,搖椅瀑布的大家!

126
00:08:50,446 --> 00:08:53,073
我們要帶來一首全新單曲

127
00:08:53,074 --> 00:08:55,242
靈感來自我們的新成員!

128
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
下音樂!

129
00:08:56,828 --> 00:09:03,751
彷彿我已失去最好的朋友

130
00:09:06,212 --> 00:09:13,177
但我知道有天我們會重逢

131
00:09:15,096 --> 00:09:18,515
我一定會找到你

132
00:09:18,516 --> 00:09:20,517
一定會找到我

133
00:09:20,518 --> 00:09:23,396
一定會找到你

134
00:09:26,065 --> 00:09:28,275
雖然感覺

135
00:09:28,276 --> 00:09:33,656
我們相隔如此遙遠

136
00:09:35,074 --> 00:09:38,368
就在那,小馬丁,逮到他了,兄弟們

137
00:09:38,369 --> 00:09:43,666
我知道你與我同在,就在我心底

138
00:09:45,376 --> 00:09:48,336
我一定會找到你

139
00:09:48,337 --> 00:09:50,672
一定會找到我

140
00:09:50,673 --> 00:09:52,966
一定會找到你

141
00:09:52,967 --> 00:09:56,053
無論

142
00:09:56,512 --> 00:09:57,388
(唱片合約,同意)

143
00:09:57,513 --> 00:09:58,680
{\an8}我們相隔多遙遠

144
00:09:58,681 --> 00:09:59,724
{\an8}(擦鞋童樂團)

145
00:10:01,184 --> 00:10:04,561
我一定會找到你

146
00:10:04,562 --> 00:10:06,563
一定會找到我

147
00:10:06,564 --> 00:10:09,232
一定會找到你

148
00:10:09,233 --> 00:10:12,569
我一定會找到你

149
00:10:12,570 --> 00:10:14,696
一定會找到我

150
00:10:14,697 --> 00:10:17,324
一定會找到你

151
00:10:17,325 --> 00:10:20,827
無論

152
00:10:20,828 --> 00:10:25,207
我們相隔多遙遠

153
00:10:25,208 --> 00:10:28,668
我一定會找到你

154
00:10:28,669 --> 00:10:30,629
一定會找到我

155
00:10:30,630 --> 00:10:35,134
一定會找到你

156
00:10:35,301 --> 00:10:40,765
(擦鞋童樂團)

157
00:11:12,880 --> 00:11:14,882
字幕翻譯:洪麒盛