桌山公園服務處贊助播出
(貝瑞走失了)
如果你亂丟垃圾,我們會找到你
是的,媽,我有帶防蚊帽
好,我保證在外面每分每秒都戴著
我們快要開到沒有手機訊號的地方了
好,晚點打給妳,再見!
真不敢相信我們即將看到老準時噴發
我記得我在妳這個年紀的時候 也一樣興奮
我那時有個瘋狂的計畫 想在老準時噴發前
把有我名字的鑰匙圈丟進去 這樣它彈出來的時候
大家就會看到我的名字,漂浮在水花上
但時間一到
有些大孩子擠到我前面,我根本擠不進去
那些照片是誰拍的?
馬丁,轉彎!
(老準時噴泉,開放中)
小貝,你戴著那個東西看得到路嗎?
看不到
(小馬丁)
(擦鞋童樂團,獻給間歇泉的歌)
距離噴發還有8.6秒
(保持間歇泉清潔)
抱歉了,小馬丁,我不能亂丟垃圾
爸,剛才發生什麼事?
天啊,老準時堵住了,快逃命啊!
- 別擋路! - 別擔心,孩子們
跟緊我...
快上車!快!
貝瑞!
別擔心!有我在,兄弟!
- 我... - 不行,不准說話
老爸壓力很大,需要安靜一小時
(一小時後)
(沉默是金)
總算一小時了
貝瑞,你怎麼還戴著那頂怪帽子?
我、把、貝、瑞、弄丟了!
不好意思?抱歉?
你不是我們樂團的
對,我知道,我... 我跟我朋友琪芙一起來的
我們公路旅行到了間歇泉 然後本來要在搖椅瀑布的
睡了就走汽車旅館過夜
睡了就走?那有順路
我們今晚在那附近有場表演
我們是擦鞋童樂團
哇,我從沒聽過這個團!
大部分人都沒有
雖然我們在鄉下這帶有一點粉絲
但我們始終寫不出
能一舉成名的暢銷金曲
可以先專心處理我的事嗎?
當然!
我們很樂意載你一起去搖椅瀑布
讓你和同伴團聚
在那之前,下音樂!
不用擔心,琪芙會找到我
妳到底是誰?
妳剛才怎麼不說妳上錯車了?
沒禮貌,我是傑莉喬!
一隻討厭蚊子的可愛鄉下老鼠
是那傢伙說要安靜一小時
馬丁,轉彎!
(老準時噴泉,關閉中)
你有看到貝瑞嗎?大耳朵、天使臉孔
魅力四射,戴著一頂大帽子
剛好遮住那些特點了?
沒印象,大家很快就疏散了
但我有找到犯人的線索
你們有誰認識小馬丁嗎?
那個,我們真的得去找貝瑞了 非常謝謝妳
還是沒訊號,可惡的死角
如果我們要在這裡站一陣子
我就得戴上帽子
等等,仔細想想
我確實看到有人戴那種帽子
上了一輛紅色大巴士
我記得我那時心想 「那種帽子配那種巴士?」
我要記住,以後用得上
什麼?我應該上那輛巴士的
那是擦鞋童樂團的巡演巴士
他們今晚有演唱會,我是巡演工作人員!
太好了,傑莉喬,妳一定知道巴士要去哪
不,我只是巡演工作人員
我只管擴大機,不管方向
但我們一整天都朝那個方向開
彷彿我已失去最好的朋友
但我知道有天我們會重逢
我一定會找到你
一定會找到我
一定會找到你
無論
(世界第三大靴)
我們相隔多遙遠
我一定會找到你
一定會找到我
一定會找到你
看!妳帶我們追蹤到旅館了,琪芙
好,線索就到這裡,貝瑞一定在附近
喂,那我呢?
我要怎麼找到擦鞋童樂團?
他們得自己搬擴大機了!
他們那麼瘦弱,還走民謠風!
嗨,我們是查特利一家,希望妳有看到...
有,查特利 你們同行的一位成員已經入住了
是貝瑞!
幹嘛?
我幫你們辦好入住了
琪芙...嗨,舞台監督
擦鞋童樂團,倒數兩分鐘
我不懂,我真的以為琪芙會找到我
沒關係,你現在是擦鞋童的一員了
我真的一整天都感覺貝瑞就在前面了
但我錯了
我還真是個「好」朋友!
- 音樂聲 - 我的擴大機!
貝瑞!
貝瑞
貝瑞,你在嗎?貝瑞!
不,不!
我不是要人體衝浪!
我在找我最好的朋友!
- 琪芙!我就知道妳會找到我! - 貝瑞!我就知道我會找到你!
哈囉,搖椅瀑布的大家!
我們要帶來一首全新單曲
靈感來自我們的新成員!
下音樂!
彷彿我已失去最好的朋友
但我知道有天我們會重逢
我一定會找到你
一定會找到我
一定會找到你
雖然感覺
我們相隔如此遙遠
就在那,小馬丁,逮到他了,兄弟們
我知道你與我同在,就在我心底
我一定會找到你
一定會找到我
一定會找到你
無論
(唱片合約,同意)
我們相隔多遙遠
(擦鞋童樂團)
我一定會找到你
一定會找到我
一定會找到你
我一定會找到你
一定會找到我
一定會找到你
無論
我們相隔多遙遠
我一定會找到你
一定會找到我
一定會找到你
(擦鞋童樂團)
字幕翻譯:洪麒盛