1
00:00:00,250 --> 00:00:01,959
{\an8}'테이블산 공원 관리국'이
선보입니다

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,127
{\an8}"배리를 잃어버린 키프"

3
00:00:03,128 --> 00:00:05,297
{\an8}쓰레기를 버리면
당신을 찾아낼 겁니다

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,508
{\an8}네, 엄마
모기장 모자 챙겼어요

5
00:00:09,175 --> 00:00:11,885
네, 밖에 나가면
항상 쓰고 있을게요

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,887
이제 통신 불가 지역으로
들어갈 거예요

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,390
나중에 연락할게요

8
00:00:16,391 --> 00:00:19,185
올드 펑추얼이 분출하는 걸
볼 수 있다니 믿기질 않아

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,688
나도 네 나이 때
똑같이 신이 났단다

10
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
"마틴의 추억"

11
00:00:23,189 --> 00:00:27,067
내 이름이 적힌 열쇠고리를
분출 직전에 던져 넣겠다는

12
00:00:27,068 --> 00:00:29,737
바보 같은 계획을 세웠지
그게 다시 튀어나오면

13
00:00:29,738 --> 00:00:32,573
모두가 물보라 꼭대기에
내 이름이 떠있는 걸 볼 테니까

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,782
하지만 그 순간이 오자

15
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
나보다 큰 학생들이 밀고 나와서
나는 가까이 가지를 못했어

16
00:00:36,786 --> 00:00:38,412
사진은 누가 찍은 거예요?

17
00:00:38,413 --> 00:00:39,456
마틴, 좌회전!

18
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
"올드 펑추얼
영업 중"

19
00:00:47,964 --> 00:00:50,466
배리, 그거 쓰면
앞이 보이기는 해?

20
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
아니

21
00:00:57,849 --> 00:00:58,892
"꼬마 마틴"

22
00:01:00,769 --> 00:01:03,146
"구두닦이들
간헐천을 위한 노래"

23
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
8.6초 뒤에
분출합니다

24
00:01:13,615 --> 00:01:15,075
"간헐천을
깨끗하게 지켜주세요"

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
미안해, 마틴
쓰레기를 버릴 순 없어

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
아빠, 방금 뭐 하셨어요?

27
00:01:31,633 --> 00:01:35,845
이런, 간헐천이 막혔어
모두 도망쳐요!

28
00:01:41,935 --> 00:01:44,103
- 저리 비켜!
- 걱정 마, 얘들아

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,563
가까이 붙어서
나를 따라...

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,903
차로 가! 어서!

31
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
배리!

32
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
배리!

33
00:02:02,706 --> 00:02:04,874
걱정 마!
내가 구해줄게!

34
00:02:14,092 --> 00:02:15,718
- 저...
- 아니, 말하지 마

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,179
아빠 스트레스받아서
1시간 동안 조용히 갈 거야

36
00:02:20,348 --> 00:02:22,266
"1시간 뒤"

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
"침묵은 금이다"

38
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
끝났다

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,732
배리, 그 이상한 모자는
왜 아직 쓰고 있는 거야?

40
00:02:42,579 --> 00:02:45,707
제가 배리를
잃어버렸어요!

41
00:02:52,630 --> 00:02:55,633
저기요, 실례합니다

42
00:02:59,679 --> 00:03:02,347
잠깐
넌 우리 밴드가 아니잖아

43
00:03:02,348 --> 00:03:05,350
맞아요, 알아요
저는 제 친구 키프랑 왔어요

44
00:03:05,351 --> 00:03:08,145
간헐천으로 여행을 와서
흔들의자 폭포에 있는

45
00:03:08,146 --> 00:03:10,647
벙크 엔 라이드 모텔에서
하룻밤을 잘 계획이었죠

46
00:03:10,648 --> 00:03:13,650
벙크 엔 라이드?
우리가 가는 길이야

47
00:03:13,651 --> 00:03:15,861
오늘 밤 그 근처에서
공연하거든

48
00:03:15,862 --> 00:03:18,155
우리는 '구두닦이들'이란다

49
00:03:18,156 --> 00:03:20,241
세상에, 처음 들어봐요

50
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
대부분 그래

51
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
그래도 여기 시골에는
우리 팬이 조금 있는데

52
00:03:24,370 --> 00:03:26,872
아직은
스타 반열에 오를 만큼

53
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
한 방이 있는 히트곡을
쓰지는 못했지

54
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
제 문제에
집중할 수 있을까요?

55
00:03:35,548 --> 00:03:36,632
그럼

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,842
우리가 흔들의자 폭포까지
데려다줄게

57
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
거기서 네 일행 다시 만나

58
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
그때까지는
놀자!

59
00:03:45,558 --> 00:03:48,019
걱정 안 해
키프가 날 찾을 거야

60
00:03:51,856 --> 00:03:54,191
그쪽은 도대체 누구예요?

61
00:03:54,192 --> 00:03:56,985
왜 차를 잘못 탔다고
더 일찍 말하지 않았어요?

62
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
무례하구나
난 제리 조야

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
모기를 싫어하는
사랑스러운 시골 쥐지

64
00:04:01,491 --> 00:04:04,368
근데 저 남자가
1시간 동안 조용히 하랬잖아

65
00:04:04,369 --> 00:04:05,411
마틴, 좌회전!

66
00:04:07,622 --> 00:04:08,706
"올드 펑추얼
영업 종료"

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,752
배리 보셨어요?
귀가 크고 천사처럼 생겼고

68
00:04:13,753 --> 00:04:15,671
카리스마가 넘치는데
그 모든 걸 가리는

69
00:04:15,672 --> 00:04:17,506
커다란 모자를 쓰고 있어요

70
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
못 본 것 같아요
다들 순식간에 떠났거든요

71
00:04:20,176 --> 00:04:23,428
하지만 범인을 잡을 단서는
하나 발견했어요

72
00:04:23,429 --> 00:04:26,848
혹시 이런 사람을 아시나요?
'꼬마 마틴'?

73
00:04:26,849 --> 00:04:29,519
우리는 빨리 배리를 찾으러
가봐야겠어요, 감사합니다

74
00:04:29,811 --> 00:04:32,020
아직도 안 터져
망할 사각지대 같으니

75
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
맞아요
계속 이 밖에 서있을 거면

76
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
저는 모자 좀 쓸게요

77
00:04:36,818 --> 00:04:39,778
잠깐만요
곰곰이 생각해 보니

78
00:04:39,779 --> 00:04:43,031
이거랑 똑같은 모자를
쓴 사람이

79
00:04:43,032 --> 00:04:45,033
커다란 빨간 버스에
타는 걸 봤어요

80
00:04:45,034 --> 00:04:48,662
그 순간 생각했죠
'저런 모자를 쓰고 저런 버스를?'

81
00:04:48,663 --> 00:04:50,164
'혹시 모르니
기억해 둬야겠다'

82
00:04:50,373 --> 00:04:52,666
뭐라고요?
제가 그 버스를 타야 했어요

83
00:04:52,667 --> 00:04:54,459
구두닦이들
투어 버스라고요

84
00:04:54,460 --> 00:04:57,337
오늘 밤에 공연하는데
제가 매니저예요

85
00:04:57,338 --> 00:05:00,799
제리 조, 잘됐네요
버스가 어디로 가는지 아시죠?

86
00:05:00,800 --> 00:05:03,552
아니, 나는 매니저야

87
00:05:03,553 --> 00:05:05,846
이동 방향이 아니라
앰프를 관리한다고

88
00:05:05,847 --> 00:05:08,850
하지만 종일
저쪽 방향으로 가기는 했어

89
00:05:20,528 --> 00:05:27,452
가장 가까운 친구를
잃은 기분이야

90
00:05:30,038 --> 00:05:36,961
하지만 언젠가
우린 꼭 다시 만날 거야

91
00:05:39,005 --> 00:05:45,553
난 늘 널 찾을 거야

92
00:05:45,762 --> 00:05:49,474
날 찾을 거야

93
00:05:49,891 --> 00:05:54,312
널 찾을 거야

94
00:05:55,271 --> 00:05:57,064
"세계에서 가장 큰 부츠"

95
00:05:57,065 --> 00:06:02,820
얼마나 멀리
떨어져 있든 간에

96
00:06:02,987 --> 00:06:09,701
난 늘 널 찾을 거야

97
00:06:09,702 --> 00:06:13,665
날 찾을 거야

98
00:06:13,790 --> 00:06:18,252
널 찾을 거야

99
00:06:21,589 --> 00:06:24,759
저기 봐, 네 추적대로 오니까
우리 모텔에 도착했어

100
00:06:29,097 --> 00:06:33,016
일단 흔적은 여기서 끝나요
분명 여기 어딘가에 있을 거예요

101
00:06:33,017 --> 00:06:34,810
잠깐만, 그럼 나는?

102
00:06:34,811 --> 00:06:37,145
나는 구두닦이들을
어떻게 찾아?

103
00:06:37,146 --> 00:06:39,398
멤버들이 앰프를
직접 옮겨야 할 거야

104
00:06:39,399 --> 00:06:41,943
걔네 엄청 약하고 순박한데

105
00:06:51,911 --> 00:06:54,955
안녕하세요, 채털리 가족이에요
혹시 제 친구...

106
00:06:54,956 --> 00:06:58,041
그래요, 채털리
일행 한 명이 벌써 체크인했어요

107
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
그게 배리예요!

108
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
왜?

109
00:07:27,155 --> 00:07:28,364
내가 체크인했어

110
00:07:31,617 --> 00:07:34,119
키프...
안녕하세요, 무대감독님

111
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
구두닦이들
2분 전입니다

112
00:07:36,706 --> 00:07:39,625
이해가 안 돼요, 정말로 키프가
절 찾을 줄 알았거든요

113
00:07:40,168 --> 00:07:43,171
괜찮아
넌 이제 구두닦이들이야

114
00:07:45,715 --> 00:07:49,010
종일 배리 뒤를
바짝 쫓고 있다고 느꼈는데

115
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
아니었어요

116
00:07:51,471 --> 00:07:53,056
가장 친한 친구
자격도 없네요

117
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
- 음악
- 내 앰프!

118
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
배리!

119
00:08:06,694 --> 00:08:07,737
배리

120
00:08:10,406 --> 00:08:14,243
배리, 여기 있어?
배리!

121
00:08:19,332 --> 00:08:20,665
아니에요!

122
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
군중 파도를 타려던 게
아니라고요!

123
00:08:22,794 --> 00:08:25,421
저는 가장 친한 친구를
찾으려는 거예요!

124
00:08:43,689 --> 00:08:47,192
- 키프! 날 찾을 줄 알았어!
- 배리! 널 찾을 줄 알았어!

125
00:08:47,193 --> 00:08:50,445
안녕하세요
흔들의자 폭포 주민 여러분!

126
00:08:50,446 --> 00:08:53,073
이제 새로운 노래를
들려드리겠습니다

127
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
우리 새 멤버에게서
영감을 받았어요

128
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
가자!

129
00:08:56,828 --> 00:09:03,751
가장 가까운 친구를
잃은 기분이야

130
00:09:06,212 --> 00:09:13,177
하지만 언젠가
우린 꼭 다시 만날 거야

131
00:09:15,304 --> 00:09:18,515
난 늘 널 찾을 거야

132
00:09:18,516 --> 00:09:20,517
날 찾을 거야

133
00:09:20,518 --> 00:09:23,396
널 찾을 거야

134
00:09:26,065 --> 00:09:29,401
아주 멀리 떨어진 듯

135
00:09:29,402 --> 00:09:33,656
느껴져도

136
00:09:35,074 --> 00:09:38,368
저기 있다, 꼬마 마틴
어서 잡아요

137
00:09:38,369 --> 00:09:43,666
내 마음속에선
함께인 걸 알아

138
00:09:45,376 --> 00:09:48,336
난 늘 널 찾을 거야

139
00:09:48,337 --> 00:09:50,672
날 찾을 거야

140
00:09:50,673 --> 00:09:52,966
널 찾을 거야

141
00:09:52,967 --> 00:09:56,095
얼마나 멀리
떨어져 있든 간에

142
00:09:56,512 --> 00:09:57,638
{\an8}"음반 계약
승인"

143
00:09:58,347 --> 00:09:59,724
{\an8}"구두닦이들"

144
00:10:01,184 --> 00:10:04,561
난 늘 널 찾을 거야

145
00:10:04,562 --> 00:10:06,563
날 찾을 거야

146
00:10:06,564 --> 00:10:09,232
널 찾을 거야

147
00:10:09,233 --> 00:10:12,569
난 늘 널 찾을 거야

148
00:10:12,570 --> 00:10:14,696
날 찾을 거야

149
00:10:14,697 --> 00:10:17,324
널 찾을 거야

150
00:10:17,325 --> 00:10:20,827
얼마나 멀리

151
00:10:20,828 --> 00:10:25,207
떨어져 있든 간에

152
00:10:25,208 --> 00:10:28,668
난 늘 널 찾을 거야

153
00:10:28,669 --> 00:10:30,629
날 찾을 거야

154
00:10:30,630 --> 00:10:35,217
널 찾을 거야

155
00:10:35,218 --> 00:10:40,765
"구두닦이들"

156
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
자막: 박혜진