1
00:00:26,693 --> 00:00:28,945
{\an8}Sponsrat av tandkrämen
Mango Tango.

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
{\an8}När du är en Tango-kille.

3
00:00:34,242 --> 00:00:37,078
{\an8}Vaken!

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
Sängen är bäddad.

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
God morgon! Kallprat, klart.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
Frukost, uppäten.

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
- Kiff...
- Jag glömde nästan.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
Mamma, kramad!

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Kiff, har du borstat tanden?

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
Jag hade gärna gjort det.
Jag har bara några saker att göra.

11
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
- Vadå för saker?
- Du vet, saker. Med Barry.

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
Det är öppet. God morgon,
familjen Chatterley!

13
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
- God morgon, Barry!
- Barry!

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
- Är du redo för saker?
- Det vet du att jag är.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
Okej, ha så kul!

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
Kiff skulle just borsta
sin tand.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,826
- Nej, det skulle jag inte.
- Morgonborstningen känner jag till.

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
Barry, sluta.

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,331
Det är lugnt, mamma.
Jag borstar två gånger imorgon.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Jag är bra.
Du känner mig.

21
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
- Nej.
- Nej?

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
Mamma, se mig i ögonen.

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Jag är bara ett barn
som står framför sin mamma-

24
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
och säger att jag verkligen
inte känner för det idag.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Du vet hur det är.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Kiff, borsta tanden bara.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Mamma! Pappa?

28
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Är du så emot
att borsta tanden?

29
00:01:51,486 --> 00:01:55,657
Det är jag inte. Jag känner bara inte
för det den här gången!

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Hon är så envis.

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
"Borsta tänderna. Borsta tänderna."

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Jag är inte envis.

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Envis...

34
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
När du är arg brukar du...

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Sjunga! Barry, du är ett geni.

36
00:02:14,175 --> 00:02:19,222
Ni kanske förstår mig bättre efter
en liten musikalisk presentation.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
Åh!

38
00:02:22,600 --> 00:02:27,981
Jag har saker, en lista med
saker Det är en checklista...

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Med saker att göra

40
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
Va?

41
00:02:34,779 --> 00:02:36,447
Det var toppen, Kiff!

42
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
Du kan göra allt det
när du har borstat.

43
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
Det tar bara en minut.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
Kan hon inte hoppa över det
den här gången?

45
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
Nej, Martin. Ger man dem en hand,
tar de hela armen.

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
- Du har rätt.
- Det har jag.

47
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
När du har rätt, har du rätt.

48
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Vill du ha tuggummismak
eller mango tango?

49
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Själv gillar jag mango tango.

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Lägg undan dem.
Jag tänker.

51
00:03:17,363 --> 00:03:20,575
- På att borsta tänderna?
- Hur man kan slippa? Ja.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Du måste borsta.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
- Jag får komplimanger för min.
- Komplimanger?

54
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Jag bryr mig inte om sånt.
Vi har större saker att göra!

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Jag hör ingen borstning!

56
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Jag ska borsta.

57
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Ser man på!
Jag är stolt över dig, Kiff.

58
00:03:49,395 --> 00:03:54,108
Jag är glad
att du inte försöker luras. Kiff.

59
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Mamma?

60
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
Har du borstat?

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
Jag borstade... nåt.

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
Barry.

63
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
Var det dig Kiff borstade?

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Okej, mamma.

65
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
Du ska få se mig vara så resonlig.

66
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Låt mig slippa...

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
Och?

68
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Det blir så resonligt!

69
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Borsta nu.

70
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
- Men...
- Doktorns order!

71
00:04:26,641 --> 00:04:29,227
Doktorns order, va?

72
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
Förklara för mamma att det
inte blir nån borstning idag.

73
00:04:36,109 --> 00:04:41,239
- Det är ingen stor grej.
- Varför borstar du inte tänderna, då?

74
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Jag är läkare och ger flera
rekommendationer dagligen-

75
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
och kan inte rekommendera
att du inte borstar tänderna.

76
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Doktorn, vi behöver dig!

77
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
Men vet du vad? Det finns en
kille jag läste om på läkarlinjen-

78
00:05:00,717 --> 00:05:05,805
som blev skeppsbruten på en öde ö
utan tandborste, tandkräm eller hopp.

79
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
Men det fanns äpplen.

80
00:05:07,348 --> 00:05:11,269
Han åt ett äpple varje dag
och behövde ingen medicinsk vård.

81
00:05:11,436 --> 00:05:17,317
Därav uttrycket:
"Ett äpple är naturens tandborste."

82
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
Det är naturens tandborste!

83
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Jag trodde
att han skulle säga nåt annat.

84
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Prata med mig, Debra.

85
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
Varför gjorde Chadley
som han gjorde?

86
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
Det var en galen situation.

87
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Det är därför
jag aldrig tittar i taket.

88
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Kiff, du skrämmer mig.

89
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
- Tack, föräldrar.
- Hej.

90
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
- Här kommer en ren tand.
- Hej.

91
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Den är torr!

92
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Jag använde naturens tandborste.

93
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
Man ska använda den-

94
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
när man inte har
en tandborste.

95
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
Gå upp igen. Den här gången måste
du borsta och använda tandtråd.

96
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
Tandtråd? Det står inte på min lista!

97
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
Under den här tiden-

98
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
hade du hunnit med båda.

99
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Du njuter av det här, eller hur?

100
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Det gör jag inte!

101
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
Vänta lite, Beryl.

102
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
Använde du inte
naturens tandborste igår?

103
00:07:09,220 --> 00:07:13,766
Jag gör vad jag vill. Jag har varit
ett barn. Jag har suttit av min tid.

104
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Rör dig inte.

105
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
Ja, det är grymt.

106
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
Jag ville inte behöva ta till det
här, men hon ger mig inget val.

107
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
Det är dags att...

108
00:07:25,611 --> 00:07:27,822
- ...göra hemmagjorda fasader.
- Ge upp.

109
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
Fas... Va?

110
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
I lekmannatermer:
En stor, fin låtsastand.

111
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
Är det här en tillfällig lösning?

112
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
Eller investerar vi i det här
på lång sikt?

113
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
- För...
- Lita på mig, Barry.

114
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Gipsa mig!

115
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Hur ser det ut?

116
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
Det... ser...

117
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
- Oj!
- Den ser ren ut.

118
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Men är den större?

119
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
Den har vuxit.
Sånt händer.

120
00:08:10,239 --> 00:08:13,784
Okej, det ser ut som om du är redo
för alla "sakerna".

121
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
- Vad det nu är.
- Ja!

122
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Hon vet!

123
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
Vad är det med mamma idag?

124
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
Det handlar inte om min tand.

125
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
Hon projicerar bara sin besatthet
av tandhygien på mig.

126
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
Jag kunde ha övertygat henne
med en sång.

127
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
Det är så konstigt
att jag inte kom på nåt.

128
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
De brukar komma till mig.

129
00:08:41,270 --> 00:08:43,231
Men jag kommer inte på nån idag.

130
00:08:43,397 --> 00:08:47,902
Det låter som ett fall av låtskrivarkramp.

131
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Jag brukar vakna, borsta tänderna,
krama mamma-

132
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
och efter det kommer jag på en sång och...

133
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Det är Duschprincipen!

134
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Inspirationen slår till
när man dagdrömmer-

135
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
och gör tråkiga saker.

136
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Jag vet vad som saknas!

137
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Jag behöver bara borsta...

138
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Funkar det?

139
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
{\an8}MANUS
AKT ETT

140
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
Kiff, har du borstat tanden?

141
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Jag hade gärna gjort det,
men jag har några saker att göra.

142
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
"Vadå för saker?"

143
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
Jag har saker

144
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
Saker att göra Saker att göra
Inte av vem som helst

145
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
Jag har saker
Så många saker

146
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
För många saker att nämna

147
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
- Försök.
- Barry är här för sak ett

148
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
- Hej.
- Om vi tämjer solens kraft

149
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
Kan vi skapa en uppfinning
Vars enda avsikt

150
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
Är att massera svanens rygg

151
00:09:53,593 --> 00:09:57,471
Svanen är stressad, mamma
Titta på hans ansikte

152
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Saker
Saker att göra

153
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
Saker
Inte av vem som helst

154
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Jag har saker, saker
Så många saker

155
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
{\an8}För många saker att nämna

156
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
Sen måste jag gå till poolen

157
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
Simma runt
Och stoppa en duell

158
00:10:10,401 --> 00:10:13,654
För Helen har en fejd
Med en mal hon tycker är fräck

159
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
Saker
Så många saker

160
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
Saker på saker
Saker!

161
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Saker!
Så många saker

162
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Saker på saker på saker

163
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Vad är det här?

164
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
Bara en av sakerna på min lista.
Det kallas nudeln.

165
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
Jag är en person, mamma,
Med saker att göra

166
00:10:31,797 --> 00:10:34,759
Saker att göra
Inte av vem som helst

167
00:10:34,925 --> 00:10:37,595
Personliga saker
För många saker att nämna

168
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Saker! Saker Saker Saker Saker

169
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
För många saker att nämna

170
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Du vet, saker.

171
00:10:45,978 --> 00:10:47,855
Du är så begåvad.

172
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
Vet du vad, Kiff? Du lyckades.

173
00:10:50,024 --> 00:10:51,859
Du behöver inte borsta tanden.

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Ja!

175
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Du måste borsta din tand ikväll.

176
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
- Självklart! Det är bara rättvist.
- Och det är nu!

177
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Vilken seger för Kiff.