1
00:00:26,651 --> 00:00:28,945
{\an8}Prináša vám ju
zubná pasta Mango Tango.

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
{\an8}Buď Tango chlapík.

3
00:00:34,242 --> 00:00:37,078
{\an8}Prebudiť sa!

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
Posteľ je ustlaná.

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
Dobré ráno! Povedať, hotovo.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
Raňajky, zjedené.

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
- Kiff...
- Skoro som zabudla.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
Mami, objala som ťa!

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Kiff, vyčistila si si zuby?

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
Vyčistím, mami.
Len musím ešte niečo urobiť.

11
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
- Čo také?
- Veď vieš, niečo. S Barrym.

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
Je otvorené.
Dobré ráno, Chatterleyovci!

13
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
- Dobré ráno, Barry!
- Barry!

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
- Pripravená?
- Vieš, že som.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
Dobre, bavte sa!

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
Vlastne, Kiff si ešte
musí vyčistiť zuby.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,826
- Nemusím.
- Ranné čistenie zubov, to poznám.

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
Barry, prestaň.

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,331
Pohodička, mami.
Zajtra si ich vyčistím dvakrát.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Som dobré dieťa, poznáš ma.

21
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
- Nie.
- Nie?

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
Mami, pozri sa mi do očí.

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Som len dieťa,
ktoré stojí pred tebou,

24
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
a hovorím ti, že naozaj...
sa mi dnes nechce.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Vieš, ako to je.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Kiff, normálne si ich vyčisti.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Mami! Ocko?

28
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Netušil som, že ti to tak vadí.

29
00:01:51,486 --> 00:01:55,657
Nevadí, len sa mi naozaj
teraz nechce.

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Je taká tvrdohlavá.

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Vyčisti si zuby... vyčisti si zuby.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Zvyčajne...

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Tvrdohlavá...

34
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
Keď si rozčúlená vybuchneš do...

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Pieseň! Barry, ty si génius.

36
00:02:14,175 --> 00:02:19,222
Hej, možno mi budeš lepšie rozumieť
s malou hudobnou prezentáciou.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
Fíha!

38
00:02:22,600 --> 00:02:27,981
Mám veci, zoznam vecí
Je to kontrolný zoznam...

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Vecí, ktoré treba urobiť

40
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
Tak?

41
00:02:34,779 --> 00:02:36,447
To bolo skvelé, Kiff!

42
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
A dostaneš sa ku týmto veciam hneď,
ako si ich vyčistíš.

43
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
Zaberie to len minútu.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
Zaujímalo by ma,
či to teraz nemôže vynechať?

45
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
Nie, Martin, podáš prst,
a vezme si celú ruku.

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
- Máš pravdu.
- Mám.

47
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Asi máš pravdu, áno.

48
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Dobre, chceš výbušnú žuvačku
alebo mango tango?

49
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Ja mám rád mango tango.

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Odlož ich, Barry, premýšľam.

51
00:03:17,363 --> 00:03:20,575
- O čistení zubov?
- Ako, nie? Áno.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Musíš si čistiť zuby.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
- Hovoria mi toľko komplimentov.
- Komplimenty?

54
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Na komplimentoch mi nezáleží!
Máme lepšie veci na práci!

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Nepočujem žiadne čistenie!

56
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Ale ja si ich vyčistím.

57
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
No, výborne!
Som na teba hrdá, Kiff,

58
00:03:49,395 --> 00:03:54,108
a som veľmi rada,
že si ma neoklamala. Kiff...

59
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Mama.

60
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
Učesala si sa?

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
Učesala som si... niečo.

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
Barry?

63
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
Barry je to "niečo",
čo si Kiff umyla?

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Dobre, mami, pozri.

65
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
Budeš svedkom toho,
že som taká rozumná.

66
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Len ma nechaj preskočiť...

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
A?

68
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Bude to také, také rozumné!

69
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Teraz si vyčistíš zuby.

70
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
- Ale...
- Doktor dal príkaz!

71
00:04:26,641 --> 00:04:29,310
Doktorov príkaz, čo?

72
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
Potrebujem, aby ste vysvetlil mojej
mame, že dnes si nevyčistím zuby.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
O nič nejde.

74
00:04:37,443 --> 00:04:41,239
No, ak o nič nejde
prečo si jednoducho nevyčistíš zuby?

75
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Kiff, ja ako lekár,

76
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
ti to jednoducho odporučiť nemôžem.

77
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Doktor, potrebujeme vás!

78
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
Viete čo? Je tu niečo o čom
som čítal na lekárskej fakulte

79
00:05:00,717 --> 00:05:05,805
o človeku, čo stroskotal na
opustenom ostrove, bez pasty a kefky

80
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
no boli tam jablká.

81
00:05:07,348 --> 00:05:11,269
Jedol jablko každý deň
a nemal lekársku starostlivosť,

82
00:05:11,436 --> 00:05:17,317
a odtiaľ pochádza výraz
"Jablko je prírodná zubná kefka."

83
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
Je to prírodná zubná kefka!

84
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Myslel som si,
že to vedie k niečomu inému.

85
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Hovor so mnou, Debra.

86
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
Nechápem prečo Chadley urobil to,
čo urobil.

87
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
Bola to šialená situácia.

88
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Preto sa nikdy nepozerám na strop.

89
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Kiff, desíš ma.

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
- Hej, ďakujem, rodičia.
- Zdravím.

91
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
- Čistý zub prechádza.
- Zdravím.

92
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Je suchá!

93
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Použila som prírodnú zubnú kefku.

94
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
Prírodná kefka sa používa

95
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
len vtedy, keď nemáš skutočnú.

96
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
Vráť sa, Kiff, a tentoraz
si vyčisti zuby a použi aj zubnú niť.

97
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
Zubnú niť?
To nie je na mojom zozname!

98
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
Kým si si vymýšľala veci ako nečistiť

99
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
zuby, mohla si stihnúť oboje.

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Baví ťa to, však?

101
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Naozaj nie!

102
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
Počkaj chvíľu, Beryl.

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
Nepoužila si
prírodnú zubnú kefku večer?

104
00:07:09,220 --> 00:07:13,766
Robím to, čo sa mi páči, Martin.
Nie som dieťa. Ten čas už prešiel.

105
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Nehýb sa.

106
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
Áno, to je v pohode.

107
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
Nechcela som sa k tomu uchýliť,
ale nedala mi na výber.

108
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
Nastal čas

109
00:07:25,611 --> 00:07:27,822
- vyrobiť zubnú náhradu.
- Vzdať sa.

110
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
Ná... Náhradu, čo teraz?

111
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
Laicky povedané:
pekný, veľký, falošný zub.

112
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
A toto je rýchly mix
na dočasnú opravu?

113
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
Alebo sme... Sme
do toho investovali dlhodobo?

114
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
- Pretože...
- Len mi ver, Barry.

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Zalep ma!

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Ako to vyzerá?

117
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
Je to... vyzerá to.

118
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
- Páni!
- No, vyzerá to čisto.

119
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Ale je to väčšie?

120
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
Rastový výkyv zubného druhu.
Stáva sa to.

121
00:08:10,239 --> 00:08:13,784
Dobre, vyzerá to, že si
pripravená na tie tvoje "veci",

122
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
- nech už sú akékoľvek.
- Áno!

123
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Ona to vie!

124
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
Neviem, čo sa deje
s mamou dnes,

125
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
ale zjavne to nemá nič spoločné
s mojím zubom,

126
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
len si premieta svoju posadnutosť
zubnou hygienou na mňa.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
Mohla som ju presvedčiť
pesničkou dnes ráno.

128
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
Čudné, že som nedokázala
nič vymyslieť.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
Zvyčajne mi to ide, len tak.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,231
Ale dnes mi žiadna nenapadá.

131
00:08:43,397 --> 00:08:47,902
Znie to ako
bežný prípad bloku skladateľa.

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Zvyčajne sa zobudím,
vyčistím si zuby, objímem mamu,

133
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
a potom ma napadne pieseň a potom
Ja... Samozrejme!

134
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Je to princíp sprchy!

135
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Inšpiratívny moment,
keď som v útlme,

136
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
keď robím nudné
každodenné úlohy.

137
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Viem, čo mi chýba!

138
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Všetko, čo musím urobiť, je umyť si...

139
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Funguje to?

140
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
{\an8}Scenár - 1. dejstvo

141
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
Kiff, vyčistila si si zuby?

142
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Ó, to by som rada, mami,
ale musím si ešte niečo vybaviť...

143
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
"Aké... veci?"

144
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
Mám veci.

145
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
Veci, ktoré treba urobiť
Nie len také hocijaké

146
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
Mám veci, veci
Toľko vecí

147
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
Veľa vecí na vymenovanie

148
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
- Skús.
- Barry je tu pre vec jedna

149
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
- Ahoj.
- Ak využijeme silu slnka

150
00:09:48,921 --> 00:09:51,132
Môžeme vytvoriť vynález, ktorým

151
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
Vymasírujeme chrbát tejto labuti

152
00:09:53,593 --> 00:09:57,471
Táto labuť je vystresovaná, mami
Len sa pozri na jej tvár

153
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Veci
Veci, ktoré treba urobiť

154
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
Veci, veľmi dôležité

155
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Mám veci, veci
Toľko vecí

156
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
{\an8}Príliš veľa vecí na vymenovanie

157
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
Ďalšia vec, musím ísť do bazéna

158
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
Plávať všade naokolo
Zastaviť hádku

159
00:10:10,401 --> 00:10:13,654
Pretože Helen sa háda
S drzou moľou

160
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
Veci
Toľko vecí

161
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
Veci na veciach
Veci!

162
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Veci!
Toľko vecí

163
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Veci na veciach

164
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Čo je to?

165
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
Len jedna z vecí na mojom zozname,
volá sa to rezanec.

166
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
Som človek, mami,
s vecami, ktoré treba urobiť

167
00:10:31,797 --> 00:10:34,759
Veci, ktoré treba urobiť, potrebné
Mám veci, veci!

168
00:10:34,925 --> 00:10:37,595
Osobné veci
Veľa vecí, ktoré treba spomenúť

169
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Veci! Veci

170
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
Veľa vecí na vymenovanie

171
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Veď viete, veci.

172
00:10:45,978 --> 00:10:47,855
Si taká talentovaná.

173
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
Vieš čo, Kiff? Dostala si ma.

174
00:10:50,024 --> 00:10:51,859
Nemusíš si čistiť zuby dnes ráno.

175
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Áno!

176
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Ale musíš si vyčistiť zuby večer.

177
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
- Samozrejme! To je fér.
- Čo je teraz!

178
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Skutočná výhra pre Kiff.