1 00:00:26,651 --> 00:00:28,945 {\an8}Oferit de pasta de dinţi Mango Tango. 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,072 {\an8}Pentru când îţi place Tango! 3 00:00:34,242 --> 00:00:37,078 {\an8}Trezirea! 4 00:00:37,245 --> 00:00:38,705 Patul, făcut. 5 00:00:38,872 --> 00:00:42,751 'Neaţa! Conversaţie lejeră, făcută! 6 00:00:44,210 --> 00:00:46,546 Micul-dejun, mâncat! 7 00:00:46,713 --> 00:00:48,840 - Kiff... - Era să uit! 8 00:00:49,007 --> 00:00:50,967 Mamă, îmbrăţişată! 9 00:00:51,134 --> 00:00:53,219 Kiff, te-ai spălat pe dinte? 10 00:00:53,386 --> 00:00:56,765 Mi-ar plăcea, mamă, dar am nişte lucruri de făcut. 11 00:00:56,931 --> 00:01:01,478 - Ce lucruri? - Ştii tu, lucruri. Cu Barry. 12 00:01:01,644 --> 00:01:04,522 E deschis. Bună dimineaţa, familia Trăncănici! 13 00:01:04,689 --> 00:01:06,357 - Bună dimineaţa! - Barry! 14 00:01:06,524 --> 00:01:09,069 - Eşti gata pentru lucruri? - Ştii că sunt! 15 00:01:09,235 --> 00:01:10,487 Distracţie plăcută! 16 00:01:10,653 --> 00:01:13,114 Kiff tocmai se ducea să se spele pe dinte. 17 00:01:13,281 --> 00:01:16,826 - Ba nu mă duceam. - Periajul de dimineaţă, îl ştiu. 18 00:01:16,993 --> 00:01:18,244 Barry, termină! 19 00:01:18,411 --> 00:01:21,331 E-n regulă, mamă! Mă spăl de două ori mâine. 20 00:01:21,498 --> 00:01:23,041 Sunt copil bun, mă ştii. 21 00:01:23,208 --> 00:01:25,001 - Nu. - Nu? 22 00:01:26,544 --> 00:01:29,047 Mamă, uită-te în ochii mei! 23 00:01:29,214 --> 00:01:32,217 Sunt doar un copil care stă în faţa mamei sale 24 00:01:32,383 --> 00:01:37,097 şi-i spune că... n-am chef azi de nicio culoare. 25 00:01:37,263 --> 00:01:38,515 Ştii cum e. 26 00:01:39,516 --> 00:01:41,851 Kiff, mergi şi spală-te pe dinte. 27 00:01:42,018 --> 00:01:44,145 Mamă! Tată? 28 00:01:49,234 --> 00:01:51,611 Nu ştiam că nu-ţi place să te speli pe dinte! 29 00:01:51,778 --> 00:01:56,116 Nu că nu-mi place, dar n-am chef de data asta! 30 00:01:56,282 --> 00:01:57,784 E aşa de încăpăţânată! 31 00:01:59,119 --> 00:02:02,122 Mă tot freacă să mă spăl pe dinţi... 32 00:02:02,288 --> 00:02:03,498 De obicei... 33 00:02:03,665 --> 00:02:05,333 Încăpăţânată... 34 00:02:07,085 --> 00:02:09,045 De obicei, când eşti aşa pornită... 35 00:02:09,212 --> 00:02:12,215 Încep să cânt! Barry, eşti un geniu. 36 00:02:14,175 --> 00:02:19,222 Poate mă veţi înţelege mai bine cu o mică prezentare muzicală. 37 00:02:22,600 --> 00:02:27,981 Am o listă, o listă de lucruri E o listă 38 00:02:28,148 --> 00:02:32,193 De lucruri de făcut 39 00:02:34,779 --> 00:02:36,447 A fost grozav, Kiff! 40 00:02:36,614 --> 00:02:40,785 Şi poţi merge să le faci pe toate imediat ce te speli pe dinte. 41 00:02:48,126 --> 00:02:51,504 Durează doar un minut. 42 00:02:51,671 --> 00:02:54,757 Mă întreb dacă n-ar putea sări peste spălat de data asta. 43 00:02:54,924 --> 00:02:57,927 Nu, Martin, dacă le dai un deget, îţi iau toată mâna. 44 00:02:58,094 --> 00:02:59,804 - Adevărat, ai dreptate. - Am. 45 00:02:59,971 --> 00:03:02,015 Când ai dreptate, ai. 46 00:03:06,561 --> 00:03:09,981 Ce zici, Bubblegum Blast sau Mango Tango? 47 00:03:10,148 --> 00:03:12,942 Mie îmi place Mango Tango! 48 00:03:15,570 --> 00:03:17,197 Lasă alea, Barry! Mă gândesc! 49 00:03:17,363 --> 00:03:20,575 - La spălatul pe dinte? - Cum să nu mă spăl? Da. 50 00:03:20,742 --> 00:03:22,410 Trebuie să te speli pe dinţi! 51 00:03:22,577 --> 00:03:25,330 - Ăsta îmi aduce multe complimente! - Complimente? 52 00:03:25,496 --> 00:03:28,666 Nu-mi pasă de complimente! Avem lucruri mai mari de făcut! 53 00:03:28,833 --> 00:03:31,294 Nu aud periaj! 54 00:03:37,800 --> 00:03:40,094 O să perii... 55 00:03:45,558 --> 00:03:49,229 Ca să vezi! Sunt mândră de tine, Kiff. 56 00:03:49,395 --> 00:03:54,108 Mă bucur că nu transformi asta într-un truc de-al tău. Kiff... 57 00:03:55,193 --> 00:03:57,028 Mamă... 58 00:03:57,195 --> 00:03:59,447 Te-ai periat pe dinte? 59 00:03:59,614 --> 00:04:02,242 Am periat... ceva. 60 00:04:02,408 --> 00:04:04,661 Barry? 61 00:04:04,827 --> 00:04:08,164 Pe tine te-a periat Kiff? 62 00:04:11,000 --> 00:04:12,543 Mamă, uite ce e... 63 00:04:12,710 --> 00:04:15,713 O să vezi ce rezonabilă sunt. 64 00:04:15,880 --> 00:04:18,549 Lasă-mă să sar peste periaj azi... 65 00:04:18,716 --> 00:04:20,009 Şi? 66 00:04:20,176 --> 00:04:21,678 O să fiu foarte rezonabilă! 67 00:04:21,844 --> 00:04:23,554 Du-te şi spală-te pe dinte acum! 68 00:04:23,721 --> 00:04:26,474 - Dar... - Aşa a zis doctorul. 69 00:04:26,641 --> 00:04:30,687 Aşa a zis doctorul? 70 00:04:31,813 --> 00:04:35,942 Explică-i mamei că azi e doar un minut de neperiat. 71 00:04:36,109 --> 00:04:37,277 Nu e mare lucru. 72 00:04:37,443 --> 00:04:41,239 Dacă nu e mare lucru, de ce nu te speli pe dinte? 73 00:04:45,660 --> 00:04:49,247 Kiff, ca medic care recomandă multe în fiecare zi, 74 00:04:49,414 --> 00:04:52,542 nu-ţi pot recomanda să nu te speli pe dinte. 75 00:04:52,709 --> 00:04:56,296 Dle doctor, avem nevoie de dv! 76 00:04:56,462 --> 00:05:01,467 Dar ştii ce? În facultate am citit despre un tip care a naufragiat 77 00:05:01,634 --> 00:05:05,805 pe o insulă pustie, fără periuţă, pastă de dinţi sau speranţă, 78 00:05:05,972 --> 00:05:07,181 dar cu mere. 79 00:05:07,348 --> 00:05:11,269 Mânca zilnic câte un măr şi evita tratamentul medical. 80 00:05:11,436 --> 00:05:17,317 De aici vine şi expresia "mărul e periuţa de dinţi a naturii". 81 00:05:17,483 --> 00:05:20,361 E periuţa de dinţi a naturii! 82 00:05:20,528 --> 00:05:23,156 Credeam că o să ajungă la altă concluzie. 83 00:05:34,042 --> 00:05:35,251 Spune-mi, Debra! 84 00:05:35,418 --> 00:05:38,004 Nu înţeleg de ce a făcut Chadley aşa ceva! 85 00:05:38,171 --> 00:05:40,006 A fost o nebunie. 86 00:05:40,173 --> 00:05:43,468 De-asta nu mă uit niciodată la tavan. 87 00:05:52,894 --> 00:05:56,314 Kiff, mă sperii! 88 00:06:07,533 --> 00:06:09,994 - Mulţumesc, părinţi! - Bună! 89 00:06:10,161 --> 00:06:13,790 - Trece dintele curat! - Bună ziua! 90 00:06:32,225 --> 00:06:33,309 E uscată! 91 00:06:36,854 --> 00:06:39,690 Am folosit periuţa de dinţi a naturii. 92 00:06:42,985 --> 00:06:46,906 Trebuie să foloseşti periuţa naturii doar dacă nu ai una adevărată. 93 00:06:47,073 --> 00:06:51,369 Sus, Kiff! Te speli pe dinte şi foloseşti aţa interdentară. 94 00:06:51,536 --> 00:06:54,372 Aţă interdentară? Nu e pe lista mea! 95 00:06:54,539 --> 00:06:56,833 În timpul în care nu te-ai spălat pe dinte, 96 00:06:56,999 --> 00:06:58,793 le puteai face pe amândouă. 97 00:07:00,920 --> 00:07:02,880 Te distrezi, nu-i aşa? 98 00:07:03,047 --> 00:07:04,924 Să ştii că nu! 99 00:07:05,091 --> 00:07:09,053 Stai puţin, Beryl, n-ai folosit şi tu periuţa de dinţi a naturii aseară? 100 00:07:09,220 --> 00:07:13,766 Fac ce vreau, Martin. Am fost copil, mi-am ispăşit pedeapsa. 101 00:07:13,933 --> 00:07:15,977 Nu te mişca! 102 00:07:16,144 --> 00:07:17,770 Da, mişto! 103 00:07:18,980 --> 00:07:23,025 Nu voiam să recurg la asta, dar nu mi-a dat de ales. 104 00:07:23,192 --> 00:07:25,445 A sosit momentul... 105 00:07:25,611 --> 00:07:27,822 - ...să-mi fac faţete de casă. - Renunţă! 106 00:07:27,989 --> 00:07:29,282 Faţete... Ce? 107 00:07:29,449 --> 00:07:33,286 În termeni simpli: un dinte fals. 108 00:07:33,453 --> 00:07:35,496 O soluţie rapidă şi temporară? 109 00:07:35,663 --> 00:07:38,791 Sau suntem implicaţi în asta pe termen lung? 110 00:07:38,958 --> 00:07:40,793 - Că... - Ai încredere în mine! 111 00:07:40,960 --> 00:07:42,879 Aplică-mi cimentul! 112 00:07:47,300 --> 00:07:49,135 Cum arată? 113 00:07:49,302 --> 00:07:51,846 Arată... Arată. 114 00:08:01,814 --> 00:08:03,774 Pare curat, ce-i drept. 115 00:08:03,941 --> 00:08:06,444 Dar e cumva mai mare? 116 00:08:06,611 --> 00:08:10,072 Creştere bruscă de dinte. Se mai întâmplă. 117 00:08:10,239 --> 00:08:13,784 Se pare că eşti pregătită pentru numeroasele "lucruri", 118 00:08:13,951 --> 00:08:16,662 - ...oricare ar fi ele. - Da! 119 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Ştie! 120 00:08:25,546 --> 00:08:27,340 Nu ştiu ce e cu mama azi, 121 00:08:27,507 --> 00:08:29,967 dar e clar că n-are legătură cu dintele. 122 00:08:30,134 --> 00:08:33,346 Îşi proiectează obsesia pentru igiena dentară asupra mea. 123 00:08:33,513 --> 00:08:35,973 Ştiu că aş fi convins-o dimineaţă cu un cântec. 124 00:08:36,140 --> 00:08:38,559 E ciudat că nu mi-a venit nicio idee. 125 00:08:38,726 --> 00:08:43,231 De obicei îmi vin, pur şi simplu. Dar azi nu mă pot gândi la niciuna! 126 00:08:43,397 --> 00:08:47,902 Pare un caz simplu de blocaj al compozitorului. 127 00:08:48,069 --> 00:08:51,239 De regulă mă scol, mă spăl pe dinte, o îmbrăţişez pe mama, 128 00:08:51,405 --> 00:08:55,117 şi apoi îmi vine un cântec... A, desigur! 129 00:08:55,284 --> 00:08:57,078 E Principiul duşului! 130 00:08:57,245 --> 00:08:59,622 Inspiraţia îţi vine când nu te gândeşti, 131 00:08:59,789 --> 00:09:03,042 în timpul treburilor zilnice plictisitoare. Ştiu ce lipseşte! 132 00:09:06,504 --> 00:09:09,048 Trebuie doar să perii... 133 00:09:10,049 --> 00:09:11,801 Merge? 134 00:09:23,145 --> 00:09:24,522 {\an8}Scenariu - Actul 1 135 00:09:24,689 --> 00:09:28,609 Kiff, te-ai spălat pe dinte? 136 00:09:28,776 --> 00:09:31,904 Mi-ar plăcea, mamă, dar am lucruri de făcut. 137 00:09:32,071 --> 00:09:34,782 "Ce... lucruri?" 138 00:09:34,949 --> 00:09:37,326 Am lucruri 139 00:09:37,493 --> 00:09:40,454 Lucruri de făcut Nu de oricine, ci de către mine 140 00:09:40,621 --> 00:09:42,498 Am lucruri Atât de multe lucruri 141 00:09:42,665 --> 00:09:44,208 Prea multe de pomenit 142 00:09:44,375 --> 00:09:46,669 - Încearcă! - Întâi, Barry a venit 143 00:09:46,836 --> 00:09:48,713 - Bună! - Cu puterea soarelui 144 00:09:48,879 --> 00:09:51,132 Creăm o invenţie A cărei singură intenţie 145 00:09:51,299 --> 00:09:53,426 E să-i masăm lebedei spatele 146 00:09:53,593 --> 00:09:57,471 Lebăda asta e stresată, mamă Uită-te la faţa ei! 147 00:09:57,638 --> 00:09:59,557 Lucruri Lucruri de făcut 148 00:09:59,724 --> 00:10:01,225 Nu de oricine, de către mine 149 00:10:01,392 --> 00:10:03,644 Am lucruri Atât de multe lucruri 150 00:10:03,811 --> 00:10:05,563 {\an8}Prea multe de pomenit 151 00:10:05,730 --> 00:10:08,107 Apoi trebuie să merg la piscină 152 00:10:08,274 --> 00:10:10,234 Să înot niţel Şi să opresc un duel 153 00:10:10,401 --> 00:10:13,654 Fiindcă Helen e zbârlită La o molie necioplită 154 00:10:13,821 --> 00:10:15,615 Lucruri Atât de multe lucruri 155 00:10:15,781 --> 00:10:17,700 Lucruri peste lucruri Lucruri! 156 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 Lucruri Atât de multe lucruri 157 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 Lucruri de lucruri peste lucruri 158 00:10:24,457 --> 00:10:25,458 Ce e asta? 159 00:10:25,625 --> 00:10:29,003 Unul dintre lucrurile de pe listă e dansul fideluţei. 160 00:10:29,170 --> 00:10:31,631 Sunt o persoană, mamă Cu lucruri de făcut 161 00:10:31,797 --> 00:10:34,759 Lucruri de făcut Nu de oricine, de către mine 162 00:10:34,925 --> 00:10:37,595 Am lucruri Prea multe de pomenit 163 00:10:37,762 --> 00:10:39,805 Lucruri! Lucruri Lucruri Lucruri 164 00:10:39,972 --> 00:10:41,891 Prea multe de pomenit 165 00:10:42,058 --> 00:10:43,809 Ştiţi voi, lucruri. 166 00:10:45,978 --> 00:10:47,855 Eşti aşa de talentată! 167 00:10:48,022 --> 00:10:51,859 Kiff, m-ai convins. Nu te speli pe dinte în dimineaţa asta. 168 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 Da! 169 00:10:53,194 --> 00:10:55,363 Dar o să te speli pe dinte în seara asta. 170 00:10:55,529 --> 00:10:59,492 - Evident! Aşa e corect. - Adică acum! 171 00:11:08,668 --> 00:11:10,711 O victorie pentru Kiff!