1
00:00:26,609 --> 00:00:28,945
{\an8}Patrocinado por Mango Tango
Pasta de Dentes.

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
{\an8}Para quando dançares o tango.

3
00:00:34,242 --> 00:00:37,078
{\an8}Acordar!

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
Cama feita.

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
Bom dia! Conversa fiada, feito.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
Pequeno-almoço, comido.

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
- Kiff.
- Quase me esquecia.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
Mãe, abraçada!

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Kiff, lavaste o teu dente?

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
Adorava, mãe,
mas tenho coisas para fazer.

11
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
- Que coisas?
- Tu sabes, coisas com o Barry.

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
Está aberta. Bom dia, Chatterleys!

13
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
- Bom dia, Barry.
- Barry.

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
- Pronta para as coisas?
- Sabes que estou.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
Muito bem, divirtam-se.

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
Na verdade, a Kiff
ia escovar o dente.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,826
- Não ia nada.
- Escovagem matinal, conheço bem.

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
Barry, para!

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,331
Tube bem, mamã gata.
Amanhã lavo o dente duas vezes.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Sou boa miúda , conheces-me.

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
- Não.
- Não?

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
Mãe, olha-me nos olhos.

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Sou só uma miúda, à frente da mãe,

24
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
a dizer-lhe que hoje
não lhe apetece nada.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Sabes como é.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Kiff, escova o dente.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Mãe! Pai?

28
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Odeias mesmo lavar o dente.

29
00:01:51,486 --> 00:01:55,657
Desta vez, não me apetece!

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Está a ser teimosa.

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Lavar o dente... Lavar o dente.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Normalmente...

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Teimosa...

34
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
Quando estás assim, começas...

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Uma canção!
Barry, és um génio.

36
00:02:14,175 --> 00:02:19,222
Talvez me entendas melhor
com uma apresentação musical.

37
00:02:22,600 --> 00:02:27,981
Tenho coisas, uma lista de coisas
É uma lista...

38
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
De coisas para fazer

39
00:02:34,779 --> 00:02:36,447
Foi ótimo, Kiff!

40
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
Podes tratar disso tudo
assim que lavares o dente.

41
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
Só demora um minuto.

42
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
Mas pergunto-me se ela não pode
saltar isso desta vez?

43
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
Não, Martin, dás-lhes uma mão
e levam o braço todo.

44
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
- É verdade, tens razão.
- Tenho.

45
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Quando tens razão, tens razão.

46
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Estás a pensar em pastilha elástica
ou Mango Tango?

47
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Eu gosto de Mango Tango.

48
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Guarda, Barry, estou a pensar.

49
00:03:17,363 --> 00:03:20,575
- Sobre lavar o dente?
- Como não? Sim.

50
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Tens de os lavar.

51
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
- Este bebé vale-me tantos elogios.
- Elogios?

52
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Quero lá saber de elogios!
Temos coisas melhores para fazer!

53
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Não ouço a escova!

54
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Eu vou lavá-los!

55
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Quem diria!
Estou orgulhosa de ti, Kiff,

56
00:03:49,395 --> 00:03:54,108
e feliz por não estares a fazer
disto um dos teus truques. Kiff...

57
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Mãe.

58
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
Lavaste o dente?

59
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
Lavei... alguma coisa.

60
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
Barry?

61
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
"Alguma coisa",
a Kiff lavou-te?

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Está bem, mãe, ouve.

63
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
Estás prestes a ver-me
a ser tão razoável.

64
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Deixa-me seguir...

65
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
E?

66
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Vai ser tão razoável!

67
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Vai lavar o dente já.

68
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
- Mas...
- Ordens do médico!

69
00:04:26,641 --> 00:04:30,687
Ordens do médico?

70
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
Preciso que explique à minha mãe
que hoje não lavo o dente.

71
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
Nada de especial.

72
00:04:37,443 --> 00:04:41,239
Se não é nada de especial,
porque não lavas o dente?

73
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Kiff, como médico que faz
várias recomendações diárias,

74
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
não posso recomendar
que não laves o dente.

75
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Doutor, precisamos de si!

76
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
Mas sabes uma coisa?
Há um tipo que li na faculdade

77
00:05:00,717 --> 00:05:05,805
que naufragou numa ilha deserta
sem pasta de dentes ou esperança,

78
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
mas havia maçãs.

79
00:05:07,348 --> 00:05:11,269
Comia uma maçã todos
os dias e evitava tratamento médico,

80
00:05:11,436 --> 00:05:17,317
daí a expressão: "A maçã é a
escova de dentes da natureza."

81
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
É a escova de dentes da natureza!

82
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Pensei que ele ia
a algum lado com aquilo.

83
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Fala comigo, Debra.

84
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
Não percebo porque é
que o Chadley fez o que fez.

85
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
Foi uma situação de loucos.

86
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
É por isso que
nunca olho para o teto.

87
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Kiff, estás a assustar-me.

88
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
- Obrigada, pais.
- Olá.

89
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
- Dente limpo a passar.
- Olá.

90
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Está seco!

91
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Usei a escova de dentes da natureza.

92
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
Só se deve usá-la

93
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
quando não temos uma escova.

94
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
Volta lá para cima e desta vez tens
de lavar o dente e usar fio dental.

95
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
Fio dental?
Isso não está na minha lista!

96
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
Com o que estás a demorar,

97
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
já os podias ter lavado.

98
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Estás a gostar disto, não estás?

99
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Não estou nada!

100
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
Espera aí, Beryl.

101
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
Tu usaste ontem
a escova da natureza.

102
00:07:09,220 --> 00:07:13,766
Faço o que quero, Martin. Já fui
miúda. Já cumpri a minha pena.

103
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Não te mexas.

104
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
Sim, tudo bem.

105
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
Não queria ter de recorrer a isto,
mas ela não me deu escolha.

106
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
Chegou a hora de...

107
00:07:25,611 --> 00:07:27,822
Fazer coroas caseiras.
- Desiste.

108
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
O quê?

109
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
Em termos leigos,
um grande dente falso.

110
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
É uma solução temporária

111
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
ou estamos empenhados nisto
a longo prazo?

112
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
- Porque...
- Confia em mim, Barry.

113
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Põe-me o gesso!

114
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Que tal?

115
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
Está com bom aspeto.

116
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
- Ena!
- Bem, parece limpo.

117
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Mas ele está maior?

118
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
Um pico de crescimento
dentário. Acontece.

119
00:08:10,239 --> 00:08:13,784
Parece que estás pronta
para as tuas "coisas",

120
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
seja lá o que forem.
- Sim!

121
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Ela sabe!

122
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
Não sei o que se passa com ela,

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
mas não tem nada
a ver com o meu dente,

124
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
ela projeta em mim a sua obsessão
pela higiene dentária.

125
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
Podia tê-la convencido
com uma canção.

126
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
É tão estranho
não me ter ocorrido nada.

127
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
Costumam vir ter comigo do nada.

128
00:08:41,270 --> 00:08:43,231
Mas hoje não me ocorre nada.

129
00:08:43,397 --> 00:08:47,902
Parece um caso comum de bloqueio
de compositor.

130
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Normalmente acordo,
lavo o dente, abraço a minha mãe,

131
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
e depois surge
uma canção e eu... claro!

132
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
É o Princípio do Chuveiro!

133
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
A inspiração
surge quando estamos distraídos

134
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
a fazer as tarefas chatas.

135
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Já sei o que falta!

136
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Só tenho de lavar...

137
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Está a resultar?

138
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
{\an8}Guião
Primeiro Ato

139
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
Kiff, lavaste o dente?

140
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Adorava, mãe,
mas tenho coisas para fazer.

141
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
"Que... coisas?"

142
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
Tenho coisas

143
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
Coisas para fazer
Coisas para fazer por mim

144
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
Tenho coisas, coisas
Tantas coisas

145
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
Demasiadas coisas para dizer

146
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
- Tenta.
- O Barry está aqui para dizer

147
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
- Olá.
- Se aproveitarmos o Sol

148
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
Criamos uma invenção
Cuja única intenção

149
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
É massajar este cisne

150
00:09:53,593 --> 00:09:57,471
Este cisne está stressado, mãe
Olha para a cara dele

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Coisas para fazer

152
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
Para fazer por mim

153
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Tenho coisas, coisas
Tantas coisas

154
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
{\an8}Demasiadas coisas para dizer

155
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
A seguir, tenho de ir para a piscina

156
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
Nadar por todo o lado
Parar um duelo

157
00:10:10,401 --> 00:10:13,654
Porque a Helen está zangada
Com uma traça que acha chata

158
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
Coisas
Tantas coisas

159
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
Coisas em cima de coisas Coisas

160
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Coisas
Tantas coisas

161
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Coisas em cima de coisas

162
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
O que é isto?

163
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
Uma das coisas da minha lista
chama-se massa.

164
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
Sou uma pessoa, mãe,
com coisas para fazer

165
00:10:31,797 --> 00:10:34,759
Coisas para fazer por mim
Tenho coisas, coisas

166
00:10:34,925 --> 00:10:37,595
Coisas pessoais
Demasiadas coisas para dizer

167
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Coisas
Coisas, coisas, coisas

168
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
Demasiadas coisas para dizer

169
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Sabes, coisas.

170
00:10:45,978 --> 00:10:47,855
És tão talentosa.

171
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
Sabes, Kiff?
Convenceste-me.

172
00:10:50,024 --> 00:10:51,859
Não tens de lavar o dente hoje.

173
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Sim!

174
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Mas tens de o lavar hoje à noite.

175
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
- Claro! É justo.
- Que é agora!

176
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Uma vitória para a Kiff.