1
00:00:26,609 --> 00:00:28,945
{\an8}Sponsorem jest Pasta do zębów
Mango Tango.

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
{\an8}Dla miłośników tanga.

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,202
{\an8}Pobudka!

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
Łóżko pościelone.

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
Dzień dobry! Pogawędka załatwiona.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
Śniadanie, zjedzone.

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
- Kiff...
- Prawie zapomniałam.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
Mama, przytulona!

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Umyłaś ząb?

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
Chciałabym,
ale mam coś do zrobienia.

11
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
- Co?
- No wiesz, rzeczy. Z Barrym.

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
Otwarte. Dzień dobry, Chatterleye!

13
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
- Dzień dobry, Barry!
- Barry.

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
- Gotowy?
- Wiesz, że tak.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
Baw się dobrze!

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
Kiff miała właśnie umyć ząb.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,826
- Wcale nie.
- Poranne mycie. Znam się na tym.

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
Przestań.

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,331
Luzik, mama.
Jutro umyję dwa razy.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Znasz mnie, jestem grzeczna.

21
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
- Nie.
- Nie?

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
Mamo, spójrz mi w oczy.

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Jestem dzieckiem,
który stoi przed mamą

24
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
i mówi, że naprawdę
nie ma dziś ochoty.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Wiesz, jak to jest.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Umyj ten ząb.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Mamo! Tato?

28
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Nie wiedziałem,
że nie lubisz myć zębów.

29
00:01:51,486 --> 00:01:55,657
Ten jeden raz nie mam na to ochoty.

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Jest taka uparta.

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Umyj zęby.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Zazwyczaj...

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Uparta...

34
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
Zwykle gdy jesteś pobudzona...

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Piosenka! Barry jesteś geniuszem.

36
00:02:14,175 --> 00:02:19,222
Może lepiej mnie zrozumiecie,
gdy posłuchacie prezentacji.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
Ooo!

38
00:02:22,600 --> 00:02:27,981
Mam listę rzeczy do zrobienia...

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Rzeczy do zrobienia.

40
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
Co?

41
00:02:34,779 --> 00:02:36,447
To było świetne!

42
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
Możesz zabrać się za to wszystko,
gdy wyszczotkujesz zęby.

43
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
To zajmie chwilę.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
A mogłaby ten jeden raz
sobie odpuścić?

45
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
Nie, Martin, dasz im palec,
to wezmą całe ramię.

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
- Masz rację.
- Tak.

47
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Co racja, to racja.

48
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Wolisz gumę do żucia
czy mango tango?

49
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Ja wolę mango tango.

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Odłóż to, myślę.

51
00:03:17,363 --> 00:03:20,575
- O myciu zębów?
- Jak tego nie robić? Tak.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Masz szczoteczkę.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
- Ten mały mówi mi komplementy.
- Komplementy?

54
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Mam gdzieś komplementy!
Mamy ważniejsze rzeczy do roboty!

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Nie słyszę szczotkowania!

56
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Wyszczotkuję.

57
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Co ty wiesz. Jestem z ciebie dumna.

58
00:03:49,395 --> 00:03:54,108
Cieszę się, że nie zamieniasz tego
w kolejną sztuczkę. Kiff...

59
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Mamo.

60
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
Wyszczotkowałaś zęby?

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
Wyszczotkowałam... coś.

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
Barry?

63
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
Czy to "coś" to ty?

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Mamo, posłuchaj.

65
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
Zobaczysz, jak mówię
bardzo rozsądnie.

66
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Pozwól mi to pominąć.

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
I?

68
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
To będzie bardzo rozsądne!

69
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Umyj zęby.

70
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
- Ale...
- Zalecenie lekarza!

71
00:04:26,641 --> 00:04:29,435
Zalecenie lekarza, co?

72
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
Wyjaśnij mojej mamie, że to tylko
minuta bez szczotkowania.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
To nic takiego.

74
00:04:37,443 --> 00:04:41,239
Jeśli to nie problem,
czemu po prostu nie umyjesz zębów?

75
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Jako lekarz, który codziennie wydaje
kilka zaleceń,

76
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
nie zalecam niemycia zębów.

77
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Doktorze, potrzebujemy pana!

78
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
W szkole medycznej
czytałem o jednym gościu,

79
00:05:00,717 --> 00:05:05,805
który rozbił się na bezludnej wyspie
bez szczoteczki i pasty do zębów,

80
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
za to były tam jabłka.

81
00:05:07,348 --> 00:05:11,269
Co dzień jadł jabłko
i uniknął leczenia,

82
00:05:11,436 --> 00:05:17,317
stąd powiedzenie:
jabłko to naturalna szczoteczka.

83
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
Naturalna szczoteczka!

84
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Myślałem, że chodzi o coś innego.

85
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Porozmawiajmy, Debra.

86
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
Nie rozumiem,
dlaczego zrobił to, co zrobił.

87
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
To była zwariowana sytuacja.

88
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Dlatego nigdy nie patrzę w sufit.

89
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Kiff, przerażasz mnie.

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
- Dziękuję, rodzice.
- Dzień dobry.

91
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
- Nadchodzi czysty ząb.
- Dzień dobry.

92
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Jest sucha!

93
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Użyłam naturalnej szczoteczki.

94
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
Wolno jej używać tylko wtedy,

95
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
gdy nie ma się prawdziwej.

96
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
Wracaj na górę. Tym razem umyj
zęby i użyj nitki dentystycznej.

97
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
Nitki? Nie mam tego na liście!

98
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
Tyle czasu unikałaś mycia zębów,

99
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
że mogłabyś już to zrobić.

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Bawi cię to, prawda?

101
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Wcale nie!

102
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
Chwileczkę, Beryl.

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
Ty użyłaś
naturalnej szczoteczki wczoraj.

104
00:07:09,220 --> 00:07:13,766
Robię, co chcę. Nie jestem już
dzieckiem. Mam to już za sobą.

105
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Nie ruszaj się.

106
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
Tak, dobrze.

107
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
Nie chciałam się do tego uciekać,
ale nie mam wyboru.

108
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
Nadszedł czas...

109
00:07:25,611 --> 00:07:27,822
- zrobić sobie licówki.
- Poddaj się.

110
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
Co takiego?

111
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
W prostych słowach:
duży, sztuczny ząb.

112
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
A to taki miks
do tymczasowej naprawy?

113
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
Czy to coś długoterminowego?

114
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
- Bo...
- Zaufaj mi.

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Obklejaj!

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Jak to wygląda?

117
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
Wygląda dobrze.

118
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
- Wow!
- Wygląda w porządku.

119
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Ale czy jest większy?

120
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
Gwałtowny wzrost. Zdarza się.

121
00:08:10,239 --> 00:08:13,784
Wygląda na to,
że jesteś gotowa na wiele "rzeczy".

122
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
- Cokolwiek to jest.
- Tak!

123
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Ona wie!

124
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
Nie wiem, co się dzieje z mamą,

125
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
ale to nie ma nic wspólnego z zębem,

126
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
przenosi na mnie swoją obsesję
na punkcie higieny.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
I wiem, że przekonałabym
ją piosenką dziś rano.

128
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
To takie dziwne,
że nie mogłam nic wymyślić.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
Zwykle same do mnie przychodzą.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,231
Ale nic nie przychodzi mi do głowy.

131
00:08:43,397 --> 00:08:47,902
Wygląda na to, że to typowy
przypadek blokady tekściarza.

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Zwykle wstaję rano,
myję zęby, przytulam mamę,

133
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
a piosenka sama do mnie przychodzi.
To jasne!

134
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Zasada prysznica!

135
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Inspiracja pojawia się podczas

136
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
nudnych codziennych czynności.

137
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Wiem, czego brakuje!

138
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Muszę je tylko wyszczotkować...

139
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Działa?

140
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
{\an8}Scenariusz - Akt 1

141
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
"Kiff, umyłaś zęba?"

142
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
"Chciałabym, ale muszę coś zrobić".

143
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
"Co takiego?"

144
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
Mam rzeczy

145
00:09:44,292 --> 00:09:45,251
Spróbuj.

146
00:09:46,586 --> 00:09:47,878
Cześć.

147
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Co to?

148
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
Jedna z rzeczy na mojej liście,
"nitka makaronu".

149
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
No wiesz, rzeczy.

150
00:10:45,978 --> 00:10:47,855
Jesteś taka utalentowana.

151
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
Wiesz co? Przekonałaś mnie.

152
00:10:50,024 --> 00:10:51,859
Nie musisz rano myć zębów.

153
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Tak!

154
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Ale musisz je myć wieczorem.

155
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
- Oczywiście! To sprawiedliwe.
- Czyli teraz!

156
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Wygrana dla Kiff.