1
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
{\an8}Sponset av Mango
Tango-tannpasta.

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
{\an8}For når du er en Tango-fyr.

3
00:00:34,242 --> 00:00:38,705
{\an8}Våken! Sengen er oppredd.

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
God morgen! Småprat, ferdig.

5
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
Frokost, spist.

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
- Kiff...
- Jeg glemte det nesten.

7
00:00:49,007 --> 00:00:53,219
- Mamma, klem!
- Kiff, har du pusset tannen?

8
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
Gjerne, mamma.
Jeg har bare noen ting å gjøre.

9
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
- Hva slags ting?
- Du vet, ting. Med Barry.

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
Det er åpent.
God morgen, Chatterley-familien!

11
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
- God morgen, Barry!
- Barry.

12
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
- Klar for ting?
- Det vet du jeg er.

13
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
Ha det gøy!

14
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
Kiff skulle akkurat
til å pusse tannen sin.

15
00:01:13,281 --> 00:01:16,826
- Nei, det skulle jeg ikke.
- Morgentannpuss, jeg kjenner den.

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
Barry, slutt.

17
00:01:18,411 --> 00:01:21,331
Det går bra.
Jeg pusser to ganger i morgen.

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Jeg er grei, du kjenner meg.

19
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
- Nei.
- Nei?

20
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
Mamma, se meg inn i øynene.

21
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Jeg er bare et barn
som står foran moren sin

22
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
og sier at jeg virkelig
ikke har lyst i dag.

23
00:01:37,263 --> 00:01:41,851
- Du vet hvordan det er.
- Kiff, bare puss tannen din.

24
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Mamma! Pappa?

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Jeg ante ikke
at du var så imot å pusse.

26
00:01:51,486 --> 00:01:55,657
Jeg er ikke det, jeg har bare
ikke lyst denne ene gangen!

27
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Hun er så sta.

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Pusse tennene mine...
Pusse tennene mine.

29
00:02:02,288 --> 00:02:05,333
- Vanligvis...
- Sta...

30
00:02:07,085 --> 00:02:12,215
- Når du er opphisset, bryter du ut i...
- En sang! Barry, du er et geni.

31
00:02:14,175 --> 00:02:19,222
Kanskje dere forstår meg bedre med
en liten musikal-presentasjon.

32
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
Å!

33
00:02:22,600 --> 00:02:27,981
Jeg har ting, en liste med ting
Det er en sjekkliste

34
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Over ting å gjøre

35
00:02:32,360 --> 00:02:36,447
- Nå?
- Det var flott, Kiff!

36
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
Du kan gjøre alle de tingene
så fort du pusser.

37
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
Det tar bare et øyeblikk.

38
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
Kan hun ikke bare
droppe det denne ene gangen?

39
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
Nei, Martin, gir du dem en hånd,
tar de hele armen.

40
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
- Sant, du har rett.
- Det har jeg.

41
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Når du har rett, har du rett.

42
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Tenkte du tyggegummi
eller mango tango?

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Jeg liker mango tango selv.

44
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Legg dem vekk, jeg tenker.

45
00:03:17,363 --> 00:03:20,575
- På å pusse tannen?
- Hvordan jeg kan la være? Ja.

46
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Du må pusse.

47
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
Denne gir meg mange
komplimenter. -Komplimenter?

48
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Jeg bryr meg ikke om det!
Vi har større, bedre ting å gjøre!

49
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Jeg hører ingen pussing!

50
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Jeg skal pusse.

51
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Ser man det!
Jeg er stolt av deg, Kiff,

52
00:03:49,395 --> 00:03:54,108
og glad du ikke gjør dette
til et av triksene dine. Kiff...

53
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Mor.

54
00:03:57,195 --> 00:04:02,242
- Har du pusset?
- Jeg pusset... noe.

55
00:04:02,408 --> 00:04:08,164
Barry? Er "noe" Kiff børstet deg?

56
00:04:11,000 --> 00:04:15,713
Mamma, hør her.
Du skal få se meg være så rimelig.

57
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Bare la meg hoppe over...

58
00:04:18,716 --> 00:04:21,678
- Og?
- Det blir så rimelig!

59
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Puss nå.

60
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
- Men...
- Legens ordre!

61
00:04:26,641 --> 00:04:30,687
Legens ordre?

62
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
Du må forklare for moren min at det
er ett minutt uten pussing i dag.

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
Ingen stor sak.

64
00:04:37,443 --> 00:04:41,239
Er det ingen stor sak, hvorfor
pusser du ikke bare tannen din?

65
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Som en lege som kommer
med flere anbefalinger daglig,

66
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
kan jeg ikke anbefale
å ikke pusse tannen.

67
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Doktor, vi trenger deg!

68
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
Vet du hva? Det er
en fyr jeg leste om på medisinstudiet

69
00:05:00,717 --> 00:05:05,805
som forliste på en øde øy
uten tannbørste, tannkrem eller håp,

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
men det var epler der.

71
00:05:07,348 --> 00:05:11,269
Han spiste et eple hver dag
og unngikk medisinsk behandling,

72
00:05:11,436 --> 00:05:17,317
og det er der vi får uttrykket:
"Et eple er naturens tannbørste."

73
00:05:17,483 --> 00:05:23,156
- Det er naturens tannbørste!
- Jeg trodde han mente noe annet.

74
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Snakk til meg, Debra.

75
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
Jeg forstår ikke hvorfor
Chadley gjorde det.

76
00:05:38,171 --> 00:05:43,468
- Det var en sprø situasjon.
- Derfor ser jeg aldri i taket.

77
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Kiff, du skremmer meg.

78
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
- Takk, foreldre.
- Hallo.

79
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
- En ren tann på vei.
- Hallo.

80
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Den er tørr!

81
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Jeg brukte naturens tannbørste.

82
00:06:42,985 --> 00:06:46,906
Man bruker bare naturens tannbørste
når man ikke har en ekte tannbørste.

83
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
Opp igjen, Kiff, og denne gangen
må du pusse og bruke tanntråd.

84
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
Tanntråd?
Det står ikke på listen min!

85
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
På tiden du har brukt
på å unngå tannpuss,

86
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
kunne du rukket begge deler.

87
00:07:00,920 --> 00:07:04,924
- Du nyter dette, gjør du ikke?
- Det gjør jeg virkelig ikke!

88
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
Vent litt, Beryl.

89
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
Brukte du ikke
naturens tannbørste i går?

90
00:07:09,220 --> 00:07:13,766
Jeg gjør som jeg vil. Jeg har vært
et barn. Jeg har sonet min straff.

91
00:07:13,933 --> 00:07:17,770
Ikke rør deg. Det er kult.

92
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
Jeg ville ikke ty til dette,
men hun gir meg ikke noe valg.

93
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
Tiden er inne for å...

94
00:07:25,611 --> 00:07:27,822
- lage hjemmelagde skallfasetter.
- Gi opp.

95
00:07:27,989 --> 00:07:33,286
- Hva for noe?
- En stor, falsk tann.

96
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
Er dette en midlertidig løsning?

97
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
Eller har vi investert
i dette på lang sikt?

98
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
- Fordi...
- Bare stol på meg, Barry.

99
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Smør på meg!

100
00:07:47,300 --> 00:07:51,846
- Hvordan ser det ut?
- Det ser... ut.

101
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
- Jøss!
- Den ser ren ut.

102
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Er den større?

103
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
En vekstspurt i tannvariasjonen.
Sånt skjer.

104
00:08:10,239 --> 00:08:13,784
Det ser ut som du er klar
for alle de mange, mange "tingene".

105
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
- Hva enn de er.
- Ja!

106
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Hun vet!

107
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
Hva går det av moren min i dag?

108
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
Dette har ingenting
med tannen min å gjøre.

109
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
Hun projiserer bare sin besettelse
med tannhygiene på meg.

110
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
Jeg kunne overtalt henne med
en sang i morges.

111
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
Det er så rart
at jeg ikke kom på noe.

112
00:08:38,726 --> 00:08:43,231
De kommer vanligvis til meg lett,
men jeg kommer ikke på en i dag.

113
00:08:43,397 --> 00:08:47,902
Det høres ut som et vanlig tilfelle
av låtskriverblokkering.

114
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Vanligvis våkner jeg,
pusser tannen, klemmer mamma,

115
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
og så kommer en sang til meg,
og jeg... Så klart!

116
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Det er dusjprinsippet!

117
00:08:57,245 --> 00:09:01,541
Fenomenet der man får inspirasjon
når man gjør kjedelige ting.

118
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Jeg vet hva som mangler!

119
00:09:06,504 --> 00:09:11,801
- Jeg må bare pusse...
- Virker det?

120
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
{\an8}MANUS - FØRSTE AKT

121
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
Har du pusset tannen, Kiff?

122
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Det skulle jeg gjerne,
men jeg har noen ting å gjøre.

123
00:09:32,071 --> 00:09:37,326
-"Hvilke... ting?"
- Jeg har ting

124
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
Ting å gjøre
Ikke bare av noen

125
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
Jeg har ting, ting
Så mange ting

126
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
For mange ting å nevne

127
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
- Prøv.
- Barry er her for det første

128
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
- Hei.
- Om solas kraft vi skal høste

129
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
Vi kan skape en oppfinnelse
Med ett formål

130
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
Å massere denne svanen

131
00:09:53,593 --> 00:09:57,471
Svanen er stresset
Bare se på ansiktet hans

132
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Ting må gjøres

133
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
Ting må gjøres
Ikke av noen

134
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Jeg har ting, ting
Så mange ting

135
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
{\an8}For mange ting å nevne

136
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
Så må jeg i bassenget

137
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
Svømme rundt
Og stoppe en duell

138
00:10:10,401 --> 00:10:13,654
For Helen har en feide
Med en møll hun synes er uhøflig

139
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
Ting
Så mange ting

140
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
Ting, ting, ting!

141
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Ting! Så mange ting

142
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Ting, ting, ting

143
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Hva er dette?

144
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
Bare en av tingene på listen min,
den kalles nudelen.

145
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
Jeg er en person, mamma,
med ting å gjøre

146
00:10:31,797 --> 00:10:34,759
Ting å gjøre Ikke bare av noen
Jeg har ting, ting!

147
00:10:34,925 --> 00:10:37,595
Personlige ting
For mange ting å nevne

148
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Ting! Ting Ting Ting Ting

149
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
For mange ting å nevne

150
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Du vet, ting.

151
00:10:45,978 --> 00:10:47,855
Du er så talentfull.

152
00:10:48,022 --> 00:10:51,859
Vet du hva, Kiff? Der tok du meg.
Du trenger ikke pusse tannen din.

153
00:10:52,026 --> 00:10:55,112
- Ja!
- Du må pusse tannen din i kveld.

154
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
- Selvsagt! Det er rettferdig.
- Som er nå!

155
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
En ekte seier for Kiff.