1
00:00:26,568 --> 00:00:28,903
{\an8}Mogelijk gemaakt
door Mango Tango Tandpasta.

2
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
{\an8}Als je van tango's houdt.

3
00:00:34,242 --> 00:00:37,078
{\an8}Wakker.

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
Bed opgemaakt.

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
Goedemorgen.
Koetjes en kalfjes, klaar.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
Ontbijt, gegeten.

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
Kiff.
- Bijna vergeten.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
Mam, knuffel.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Kiff, heb je je tand gepoetst?

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
Ik zou graag willen, mam,
maar ik heb wat dingen te doen.

11
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
Wat voor dingen?
- Je weet wel, dingen. Met Barry.

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,147
Hij is open.
Goedemorgen, Chatterleys.

13
00:01:04,314 --> 00:01:06,357
Goedemorgen, Barry.
- Barry.

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
Ben je er klaar voor?
- Zeker weten.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
Oké, veel plezier.

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
Kiff wilde net
haar tand gaan poetsen.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,826
Nee, hoor.
- De ochtendpoets, die ken ik goed.

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
Barry, hou op.

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,331
Het oké, mamakat.
Ik poets morgen wel twee keer.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Ik ben een brave meid.

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,043
Nee.
- Nee?

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
Mam, kijk me eens goed aan.

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Ik ben gewoon een kind
dat voor haar moeder staat...

24
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
...en zegt dat ik er vandaag
echt geen zin in heb.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Je kent het wel.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Kiff, ga je tand poetsen.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Mam. Pap?

28
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Ik wist niet
dat je tegen poetsen was.

29
00:01:51,486 --> 00:01:55,657
Nee, maar ik heb er
deze ene keer geen zin in.

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Ze is zo koppig.

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
M'n tanden poetsen, tanden poetsen.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Meestal...

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Koppig.

34
00:02:06,918 --> 00:02:09,045
Als je zo opgewonden bent,
ontplof je...

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Een lied. Barry, je bent een genie.

36
00:02:14,175 --> 00:02:19,222
Misschien begrijp je me beter
met een muzikale presentatie.

37
00:02:22,600 --> 00:02:27,981
Ik heb dingen. Een lijst met dingen.
Een checklist.

38
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Van dingen die ik moet doen.

39
00:02:34,779 --> 00:02:36,447
Dat was geweldig, Kiff.

40
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
Je kunt al die dingen doen
als je je tand hebt gepoetst.

41
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
Het duurt maar even.

42
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
Ik vraag me af of ze het
deze ene keer niet kan overslaan.

43
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
Nee. Als je ze een hand geeft,
pakken ze de hele arm.

44
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
Je hebt gelijk.
- Dat heb ik.

45
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.

46
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Oké, wil je Kauwgomknal
of Mango Tango?

47
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Ik hou meer van Mango Tango.

48
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Doe weg, Barry, ik denk na.

49
00:03:17,363 --> 00:03:20,575
Over je tand poetsen?
- Dat niet doen? Ja.

50
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Je moet poetsen.

51
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
Ik krijg zo veel complimenten.
- Complimenten?

52
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Die boeien me niet. We hebben
belangrijker dingen te doen.

53
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Ik hoor je niet poetsen.

54
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Ik poets wel.

55
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Kijk eens aan.
Ik ben trots op je, Kiff.

56
00:03:49,395 --> 00:03:54,108
En zo blij dat je je er weer
met een smoesje vanaf maakt. Kiff.

57
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Moeder.

58
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
Heb je gepoetst?

59
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
Ik heb iets gepoetst.

60
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
Barry.

61
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
Ben jij dat 'iets'
wat Kiff gepoetst heeft?

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Oké, mam, kijk.

63
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
Ik zal heel redelijk zijn.

64
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Laat me het overslaan...

65
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
En?

66
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Dat is dan heel redelijk.

67
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Poetsen, nu.

68
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
Maar...
- Doktersadvies.

69
00:04:26,641 --> 00:04:30,687
Doktersadvies?

70
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
Je moet m'n moeder uitleggen dat
ik een minuut niet hoef te poetsen.

71
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
Het stelt niks voor.

72
00:04:37,443 --> 00:04:41,239
Waarom poets je je tand dan niet?

73
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Kiff, als arts
die dagelijks aanbevelingen doet...

74
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
...kan ik je niet aanraden
je tand niet te poetsen.

75
00:04:52,542 --> 00:04:54,752
Dokter, we hebben je nodig.

76
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
Weet je wat? Er is iemand over wie
ik tijdens m'n studie heb gelezen.

77
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
Hij leed schipbreuk
op een onbewoond eiland...

78
00:05:03,511 --> 00:05:05,805
...zonder tandenborstel,
tandpasta of hoop.

79
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
Maar er waren appels.

80
00:05:07,348 --> 00:05:11,269
Hij at elke dag een appel en
voorkwam zo medische behandeling.

81
00:05:11,436 --> 00:05:13,271
Vandaar de uitdrukking:

82
00:05:13,438 --> 00:05:17,317
De appel
is de tandenborstel van de natuur.

83
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
Dat is ook zo

84
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Ik dacht
dat iets anders zou gaan zeggen.

85
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Zeg 't dan, Debra.

86
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
Ik begrijp niet
waarom Chadley deed wat hij deed.

87
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
Het was een gekke situatie.

88
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Daarom kijk ik nooit
naar het plafond.

89
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Kiff, je maakt me bang.

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
Bedankt, ouders.
- Hallo.

91
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
Schone tand, aan de kant.
- Hallo.

92
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Hij is droog.

93
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Ik heb de tandenborstel
van de natuur gebruikt.

94
00:06:42,985 --> 00:06:46,906
Dat moet je alleen doen
als je geen tandenborstel hebt.

95
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
Terug naar boven, Kiff. Deze keer
moet je poetsen en flossen.

96
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
Flossen? Dat staat niet op m'n lijst.

97
00:06:54,539 --> 00:06:58,793
In al die tijd
had je het allebei kunnen doen.

98
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Je geniet hiervan, hè?

99
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Echt niet.

100
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
Wacht even, Beryl.

101
00:07:06,342 --> 00:07:09,303
Gebruikte jij gisteren niet
de tandenborstel der natuur?

102
00:07:09,470 --> 00:07:11,931
Ik doe wat ik wil, Martin.
Ik ben kind geweest.

103
00:07:12,098 --> 00:07:13,766
Ik heb m'n tijd uitgezeten.

104
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Niet bewegen.

105
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
Ja, dat is cool.

106
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
Ik wilde dit niet doen,
maar ze laat me geen keus.

107
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
Het is tijd om...

108
00:07:25,611 --> 00:07:27,822
...zelf kronen te maken.
- Geef het op.

109
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
Kro... Krowat?

110
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
In lekentermen:
een mooie, oude neptand.

111
00:07:33,453 --> 00:07:35,621
Is dit een snelle,
tijdelijke oplossing?

112
00:07:35,788 --> 00:07:38,791
Of willen we
iets voor de lange termijn?

113
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
Want...
- Vertrouw me, Barry.

114
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Toe maar.

115
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Hoe ziet het eruit?

116
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
Het ziet er uit.

117
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
Wauw.
- Hij ziet er wel schoon uit.

118
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Maar is hij groter?

119
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
Een groeispurt van de tand.
Dat komt voor.

120
00:08:10,239 --> 00:08:13,784
Het lijkt erop dat je klaar bent
voor al die 'dingen'.

121
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Wat die ook mogen zijn.
- Ja.

122
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Ze weet het.

123
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
Ik weet niet
wat m'n moeder heeft.

124
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
Dit heeft niets
met m'n tand te maken.

125
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
Ze projecteert haar obsessie
met mondhygiëne op mij.

126
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
Ik had haar kunnen overtuigen
met een liedje.

127
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
Het is zo raar
dat ik niks kon bedenken.

128
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
Meestal komen ze vanzelf.

129
00:08:41,270 --> 00:08:43,231
Maar vandaag kan ik niks bedenken.

130
00:08:43,397 --> 00:08:47,652
Het klinkt als een typisch geval
van songwriter's block.

131
00:08:47,818 --> 00:08:51,239
Meestal word ik wakker, poets
m'n tand, knuffel ik m'n ma...

132
00:08:51,405 --> 00:08:55,117
...en dan komt er
een liedje in me op en...

133
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Natuurlijk, het doucheprincipe.

134
00:08:57,245 --> 00:08:59,705
Waarbij je inspiratie krijgt
als je afdwaalt...

135
00:08:59,872 --> 00:09:03,084
...tijdens saaie, dagelijkse taken.
Ik weet wat er ontbreekt.

136
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Ik hoef alleen maar te poetsen...

137
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Werkt het?

138
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
{\an8}SCRIPT
EERSTE BEDRIJF

139
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
Kiff, heb je je tand gepoetst?

140
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Ik zou het graag doen, mam,
maar ik moet wat dingen doen.

141
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
Wat voor dingen?

142
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
Ik heb dingen.

143
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
dingen die gedaan moeten worden
en niet door wie dan ook

144
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
ik heb dingen, dingen
zoveel dingen

145
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
te veel om op te noemen

146
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
Probeer het.
- Barry is hier voor ding één

147
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
met de kracht van de zon

148
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
kunnen we een uitvinding maken
die alleen

149
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
deze zwaan rugmassages
kan geven

150
00:09:53,593 --> 00:09:57,471
deze zwaan is gestrest, mam
kijk z'n gezicht nou

151
00:09:57,638 --> 00:10:01,225
dingen die ik moet doen
en niet door wie dan ook

152
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
ik heb dingen, dingen
zo veel dingen

153
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
{\an8}te veel om op te noemen

154
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
het volgende ding
ik ga naar het zwembad

155
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
rondzwemmen
en dan een duel stoppen

156
00:10:10,401 --> 00:10:13,654
want Helen heeft ruzie met een mot
die ze onbeschoft vindt

157
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
dingen, zoveel dingen

158
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
dingen op dingen

159
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
dingen, zo veel dingen

160
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
dingen op dingen op dingen

161
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Wat is dit?

162
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
Een van de dingen op m'n lijst.
Het heet de noedel.

163
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
ik ben iemand, mam
ik heb dingen te doen

164
00:10:31,797 --> 00:10:34,759
en niet door zomaar iemand
ik heb dingen

165
00:10:34,925 --> 00:10:37,595
persoonlijke dingen
te veel om op te noemen

166
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
dingen, dingen

167
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
te veel om op te noemen

168
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Je weet wel, dingen.

169
00:10:45,978 --> 00:10:47,855
Je hebt zo veel talent.

170
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
Weet je, Kiff? Jij je zin.

171
00:10:49,815 --> 00:10:51,859
Je hoeft nu je tand niet te poetsen.

172
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Ja.

173
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Maar vanavond wel.

174
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
Natuurlijk. Dat is wel zo eerlijk.
- En dat is nu.

175
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Een echte overwinning voor Kiff.