1
00:00:02,752 --> 00:00:03,795
키프

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,089
키프, 키프

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,216
키프, 키프

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,427
키프, 키프

5
00:00:10,635 --> 00:00:16,850
키프, 키프

6
00:00:19,310 --> 00:00:25,984
키프

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,902
{\an8}"이를 악문 싸움"

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,362
{\an8}망고 탱고 치약이 제공합니다

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,947
{\an8}탱고를 사랑하신다면 써보세요

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,533
{\an8}"키프"

11
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
{\an8}일어났다!

12
00:00:37,370 --> 00:00:38,705
침대 정리 끝

13
00:00:39,205 --> 00:00:42,125
좋은 아침!
인사도 끝

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,628
아침도 먹었고

15
00:00:46,588 --> 00:00:50,175
- 키프?
- 깜빡했네, 엄마 포옹도 완료

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,969
키프, 양치는 했어?

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,723
저도 그러고 싶은데
할 일이 많아서요

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
- 무슨 일?
- 아시잖아요, 배리랑 할 일요

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,064
열려 있네
안녕하세요, 채털리 가족들!

20
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
- 좋은 아침, 배리
- 배리!

21
00:01:06,441 --> 00:01:09,027
- 준비는 다 됐어?
- 항상 됐지

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
그래, 재밌게 놀아라

23
00:01:10,820 --> 00:01:13,239
근데 키프는
이 닦으려던 참이었어

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,951
- 아닌데요
- 아침 양치요? 제가 또 전문가죠

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,621
배리, 그만해
엄마는 쿨하시잖아요

26
00:01:19,829 --> 00:01:23,249
내일 양치 두 번 할게요
저 말 잘 듣는 거 아시죠?

27
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
- 아니
- 안 돼요?

28
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
엄마
제 눈을 보세요

29
00:01:29,547 --> 00:01:32,258
전 아직 아이잖아요
이렇게 부탁드릴게요

30
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
오늘은 정말 정말
양치할 기분이 아니에요

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
아시잖아요

32
00:01:39,933 --> 00:01:41,601
키프, 가서 양치해라

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,020
아, 엄마!
아빠?

34
00:01:49,192 --> 00:01:51,402
양치를 그렇게
싫어하는 줄 몰랐어

35
00:01:51,528 --> 00:01:55,657
아니야, 이번 한 번만
그런 거라고

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
엄마 고집도 엄청나시네

37
00:01:59,035 --> 00:02:01,830
양치라니...
양치를 하라니...

38
00:02:02,872 --> 00:02:04,165
보통...

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
보통 이렇게 화나면
네가 잘하는 게...

40
00:02:09,295 --> 00:02:12,006
노래!
배리, 넌 천재야

41
00:02:14,134 --> 00:02:19,139
제 노래 발표를 들으시면
생각이 바뀌실지도 모르겠어요

42
00:02:22,559 --> 00:02:24,102
할 일이 많아요

43
00:02:24,269 --> 00:02:27,063
엄청 많죠
체크리스트까지 있어요

44
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
할 일 리스트요

45
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
좋은 노래였어, 키프

46
00:02:36,739 --> 00:02:40,034
얼른 양치하고
할 일 하면 되겠네

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
얼마 안 걸리잖아

48
00:02:51,588 --> 00:02:54,591
그냥 이번 한 번만
빼먹게 해주자

49
00:02:55,008 --> 00:02:58,052
안 돼, 마틴
한번 봐주면 끝도 없다니까

50
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
- 맞아, 그래
- 응

51
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
당신이 그렇다면
그런 거지

52
00:03:06,519 --> 00:03:09,606
그러면 풍선껌 맛으로 할래?
아니면 망고 탱고 치약?

53
00:03:09,939 --> 00:03:12,192
난 개인적으로
망고 탱고를 좋아해

54
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
"망고 탱고 치약"

55
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
- 저리 치워, 나 생각 중이잖아
- 양치 생각?

56
00:03:19,032 --> 00:03:20,575
양치 피할 생각?
그래

57
00:03:21,242 --> 00:03:24,204
양치를 해야지
난 건치 칭찬을 엄청 듣는다고

58
00:03:24,329 --> 00:03:26,623
칭찬?
난 그런 거 상관없어

59
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
우리한텐
더 중요한 일들이 있잖아

60
00:03:28,833 --> 00:03:30,376
닦는 소리가 안 들리네?

61
00:03:37,967 --> 00:03:39,302
닦으면 되지

62
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
엄마 말 듣길 잘했지?

63
00:03:48,228 --> 00:03:50,772
기특하네, 키프
이번엔 꼼수도 안 쓰고

64
00:03:50,772 --> 00:03:53,733
엄마 말을 잘 들었잖니 키프

65
00:03:55,193 --> 00:03:56,277
어머니

66
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
잘 닦았니?

67
00:03:59,530 --> 00:04:01,783
닦긴 닦았죠 어쨌든요

68
00:04:02,408 --> 00:04:03,576
배리?

69
00:04:04,953 --> 00:04:07,247
키프가 닦았다는 게
혹시 너니?

70
00:04:10,917 --> 00:04:12,543
엄마, 들어보세요

71
00:04:12,543 --> 00:04:15,964
지금부터 제가
정말 합리적인 제안을 할게요

72
00:04:15,964 --> 00:04:17,465
이번만
넘어가게 해주시면...

73
00:04:18,549 --> 00:04:19,634
그러면?

74
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
- 정말 합리적이지 않나요?
- 가서 양치해

75
00:04:23,346 --> 00:04:24,555
그렇지만...

76
00:04:25,306 --> 00:04:26,349
의사 선생님한테 혼날래?

77
00:04:26,766 --> 00:04:29,060
의사 선생님이라, 흠

78
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
"의사"

79
00:04:31,813 --> 00:04:34,524
그러니까 우리 엄마한테
설명 좀 해주세요

80
00:04:34,691 --> 00:04:37,068
오늘만 이 안 닦겠다고요
별거 아니잖아요

81
00:04:37,944 --> 00:04:41,197
그렇게 별거 아니라면
그냥 이 닦지 그러니?

82
00:04:45,576 --> 00:04:49,205
키프, 매일
수많은 처방을 내리는 의사로서

83
00:04:49,372 --> 00:04:52,709
양치하지 말라고
진단하진 못하겠구나

84
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
선생님, 응급 상황이에요!

85
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
근데 있잖니

86
00:04:57,672 --> 00:05:00,550
의대 다닐 때 읽은 적 있어

87
00:05:00,717 --> 00:05:02,885
누가 무인도에
조난을 당했는데

88
00:05:03,011 --> 00:05:05,680
치약이나 칫솔
희망도 없었지만

89
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
사과는 있었다는구나

90
00:05:07,515 --> 00:05:11,269
그래서 매일 사과를 먹었고
이가 썩지 않았대

91
00:05:11,436 --> 00:05:16,357
그래서 이런 말이 생긴 거지
'사과는 자연의 칫솔이다'

92
00:05:17,650 --> 00:05:19,861
자연의 칫솔이구나!

93
00:05:20,653 --> 00:05:22,530
저러다 다른 교훈을
줄 줄 알았는데

94
00:05:34,042 --> 00:05:35,418
말해봐, 데브라

95
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
채들리가 어떻게
그런 짓을 할 수가 있어?

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,006
말도 안 된다고

97
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
그래서 내가
천장을 안 보는 거야

98
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
키프, 너
점점 무서워진다

99
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
감사해요, 엄마, 아빠

100
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
- 안녕하세요
- 깨끗한 이가 보이시죠?

101
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
안녕하세요

102
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
물기가 없어

103
00:06:36,813 --> 00:06:39,357
자연의 칫솔을
썼단 말이에요

104
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
진짜 칫솔이 없을 때나

105
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
자연의 칫솔을 쓰는 거야

106
00:06:47,156 --> 00:06:51,285
올라가, 키프
이번엔 양치하고 치실질도 하렴

107
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
치실요?
그건 리스트에도 없다고요!

108
00:06:54,705 --> 00:06:56,999
지금껏 양치 안 하려고
미룬 시간이면

109
00:06:57,166 --> 00:06:58,584
벌써 치실까지 하고도 남았겠다

110
00:07:01,421 --> 00:07:04,382
- 지금 즐기고 계시죠?
- 아니거든!

111
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
잠깐, 베릴

112
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
당신 어젯밤에
자연의 칫솔 쓰지 않았어?

113
00:07:09,303 --> 00:07:13,015
내 맘대로 할 거야
난 이제 다 컸다고

114
00:07:13,975 --> 00:07:15,017
가만히 있어

115
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
멋지네

116
00:07:18,980 --> 00:07:22,733
이 방법까진 쓰기 싫었는데
엄마가 저리 몰아붙이시니, 뭐

117
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
이제 때가 된 거야

118
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
- 수제 래미네이트다
- 포기해야지

119
00:07:27,905 --> 00:07:29,198
래, 래미, 뭐?

120
00:07:29,699 --> 00:07:32,994
비전문 용어로 말하자면
가짜 이빨이지

121
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
일회성으로
잠깐 바르는 거야?

122
00:07:35,788 --> 00:07:39,333
아니면 영구적으로
붙이려는 거야? 그러다...

123
00:07:39,500 --> 00:07:42,003
그냥 날 믿어
얼른 발라줘!

124
00:07:46,883 --> 00:07:48,217
어때?

125
00:07:49,177 --> 00:07:51,512
그게...
잘 보이네

126
00:08:01,939 --> 00:08:06,027
깨끗해 보이긴 하네
근데 이가 좀 커졌는데?

127
00:08:06,527 --> 00:08:09,989
이가 금방 자라서 그래요
그럴 때도 있죠

128
00:08:10,239 --> 00:08:12,366
뭐, 좋아
뭔진 모르겠지만

129
00:08:12,575 --> 00:08:14,744
가서
그 할 일이라는 거 하렴

130
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
만세!

131
00:08:20,166 --> 00:08:21,667
들켰어!

132
00:08:25,546 --> 00:08:27,423
엄마가 오늘
왜 저러시지?

133
00:08:27,423 --> 00:08:30,092
분명 내 이 때문은 아닌데

134
00:08:30,092 --> 00:08:33,513
본인의 치과 위생 관념을
나한테 강요하시잖아

135
00:08:33,679 --> 00:08:35,973
아까 내 노래로
분명 설득할 수 있었는데

136
00:08:36,098 --> 00:08:38,559
아무것도 생각이 안 났다니
이상하단 말이지

137
00:08:38,768 --> 00:08:43,147
보통은 가사가 뚝딱 떠오르는데
오늘은 생각이 안 났다고

138
00:08:43,439 --> 00:08:46,692
대충 들어보니
작곡가의 흔한

139
00:08:46,817 --> 00:08:49,278
- 슬럼프 같은걸
- 보통 일어나면

140
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
양치를 하고, 엄마를 안아드리면
노래가 절로 떠올라서

141
00:08:52,823 --> 00:08:56,827
바로 노래를...
그렇지, 샤워 원칙이 문제였어!

142
00:08:57,161 --> 00:08:59,664
매일 하는 지루한 일과를 하면서
멍을 때리면

143
00:08:59,830 --> 00:09:01,457
영감이 퍼뜩 떠오르는
현상 말이야

144
00:09:01,666 --> 00:09:02,959
뭐가 문제인지 알겠다!

145
00:09:06,420 --> 00:09:08,631
양치를 하면 되는 거야

146
00:09:09,924 --> 00:09:11,133
효과가 있어?

147
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
{\an8}"대본, 1장
채털리 집 주방, 낮"

148
00:09:24,772 --> 00:09:27,024
'키프, 양치는 했어?'

149
00:09:28,693 --> 00:09:31,862
'저도 그러고 싶은데
할 일이 많아서요'

150
00:09:32,196 --> 00:09:34,365
'무슨... 일?'

151
00:09:34,949 --> 00:09:38,202
할 일이 엄청 많아요

152
00:09:38,327 --> 00:09:40,454
남한테 맡길 일도 아니고요

153
00:09:40,580 --> 00:09:42,415
할 일이
너무너무 많아요

154
00:09:42,540 --> 00:09:44,083
말하기도 입 아프죠

155
00:09:44,292 --> 00:09:45,251
말해봐

156
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
- 배리는 첫 번째 일을 위해 왔죠
- 안녕하세요

157
00:09:47,253 --> 00:09:50,214
태양열을 이용해서 만든 발명품으로

158
00:09:50,464 --> 00:09:53,301
이 백조의 등을
긁어주는 거예요

159
00:09:53,634 --> 00:09:57,054
백조가 엄청 스트레스받았대요
쟤 얼굴을 보세요

160
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
할 일이 엄청 많아요

161
00:09:59,807 --> 00:10:03,603
남한테 맡길 일도 아니고요
할 일이 너무너무 많아요

162
00:10:03,769 --> 00:10:05,354
말하기도 입 아프죠

163
00:10:05,646 --> 00:10:08,941
그다음엔 수영장에 가서
헤엄도 쳐야 하고

164
00:10:09,108 --> 00:10:11,652
싸움도 말려야 해요
헬렌이 싸우고 있거든요

165
00:10:11,902 --> 00:10:14,822
나방 하나가 무례하다나 어쨌다나
할 일이 많아요!

166
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
할 일이
쌓이고 쌓였어요

167
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
넘쳐 난다!
할 일이 넘쳐 나요

168
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
할 일이 쌓이고 쌓였어요

169
00:10:24,540 --> 00:10:25,666
이건 뭐니?

170
00:10:25,916 --> 00:10:28,544
제 할 일 중 하나요
'국수 춤'이란 거예요

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
전 할 일이
너무 많은 사람이라고요

172
00:10:31,714 --> 00:10:34,634
남한테 맡길 일도 아니고요
할 일이 너무너무 많아요

173
00:10:34,842 --> 00:10:35,843
개인적인 일들요

174
00:10:35,968 --> 00:10:38,429
말하기도 입 아프죠
할 일이 있어요!

175
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
- 할 일
- 할 일

176
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
말하기도 입 아프다니까요

177
00:10:42,099 --> 00:10:43,184
할 일이 있다고요

178
00:10:43,392 --> 00:10:44,685
"스태프"

179
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
재능이 넘치네

180
00:10:47,938 --> 00:10:49,982
그래, 키프
엄마가 졌다

181
00:10:50,107 --> 00:10:51,776
오늘 아침에는
양치 안 해도 돼

182
00:10:51,901 --> 00:10:52,943
만세!

183
00:10:53,110 --> 00:10:55,279
하지만 오늘 밤에는
양치해야 한다?

184
00:10:55,446 --> 00:10:57,073
그럼요
당연한 말씀을요

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,824
그럼 이제 양치하렴

186
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
키프의 승리다