1
00:00:26,609 --> 00:00:28,945
{\an8}Offerto da Dentifricio Mango Tango,

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
{\an8}per chi è un tipo da tango.

3
00:00:34,242 --> 00:00:37,078
{\an8}Sveglia!

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
Letto... fatto.

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
Buongiorno!
Due chiacchiere... fatte.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
Colazione... fatta.

7
00:00:46,671 --> 00:00:49,049
- Kiff?
- Quasi dimenticavo.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,967
Mamma... abbracciata!

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Ti sei lavata il dente?

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
Vorrei farlo,
ma ho un sacco di cose da fare.

11
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
- Quali cose?
- Sai, cose... Con Barry.

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,189
È aperta.
Buongiorno, famiglia Chatterley!

13
00:01:04,355 --> 00:01:06,357
- Ciao, Barry.
- Barry.

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
- Sei pronta per "le cose"?
- Sai che lo sono.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
D'accordo, divertitevi.

16
00:01:10,779 --> 00:01:13,239
Kiff stava andando
a lavarsi il dente.

17
00:01:13,448 --> 00:01:16,826
- Non è vero.
- La spazzolata mattutina, lo so...

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
Barry, finiscila.

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,456
È tutto ok, mamma.
Lo laverò due volte domani!

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,124
Sono brava, lo sai.

21
00:01:23,374 --> 00:01:26,377
- No.
- No?

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
Mamma, guardami negli occhi.

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Sono solo una bimbetta
che sta davanti alla sua mamma

24
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
e le dice che oggi,
davvero, non ne ha voglia.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Sai com'è...

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Kiff, lavalo e basta.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Mamma! Papà?

28
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Non sapevo odiassi lavarti il dente.

29
00:01:51,486 --> 00:01:55,657
Non lo odio,
ma per una volta non ne ho voglia.

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Sta facendo la cocciuta.

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Vuole che mi lavi il dente.
Che me lo lavi!

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Di solito...

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Cocciuta!

34
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
Di solito, quando ti arrabbi crei...

35
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
Una canzone! Barry, sei un genio!

36
00:02:14,175 --> 00:02:19,222
Forse mi capirete meglio
con una presentazione musicale.

37
00:02:22,600 --> 00:02:27,981
Ho una lista!
Una lista di cose, una checklist

38
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Di cose da fare...

39
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
Eh?

40
00:02:34,779 --> 00:02:36,447
Molto bella, Kiff.

41
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
E potrai fare tutte quelle cose
dopo esserti lavata il dente.

42
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
Ci vorrà un secondo.

43
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
Mi chiedo
se per stavolta non possa saltare.

44
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
No, Martin. Gli dai la mano,
e si prendono il braccio.

45
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
- Vero. Hai ragione.
- Lo so.

46
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Quando hai ragione, hai ragione.

47
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Ok, preferisci Gomma Esplosiva
o Mango Tango?

48
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Io sono un tipo da tango...

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Falli sparire, sto pensando.

50
00:03:17,363 --> 00:03:20,575
- A lavarti il dente?
- A come evitarlo? Sì.

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Devi lavarlo!

52
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
- Il mio riceve molti complimenti.
- Complimenti?

53
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
E allora?
Abbiamo cose più importanti da fare.

54
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Non ti sento spazzolare!

55
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Spazzolerò...

56
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Devo ricredermi.
Sono fiera di te, Kiff.

57
00:03:49,395 --> 00:03:54,108
Sono felice che tu non stia facendo
uno dei tuoi scherzetti. Kiff.

58
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Madre.

59
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
Hai spazzolato il dente?

60
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
Ho spazzolato... qualcosa.

61
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
Barry?

62
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
Per "qualcosa", Kiff intende te?

63
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Ok. Mamma, ascolta...

64
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
Ora mi vedrai essere
assolutamente ragionevole.

65
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Fammi saltare ...

66
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
E?

67
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Sarò ragionevole!

68
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Fila a lavartelo.

69
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
- Ma...
- Te l'ha ordinato il dottore!

70
00:04:26,641 --> 00:04:30,687
Il dottore, eh?

71
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
Deve spiegare a mia mamma
che è solo per oggi.

72
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
Nulla di che.

73
00:04:37,443 --> 00:04:41,239
Se non è nulla di che,
perché non lavi il dente?

74
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Come medico che dà
diverse raccomandazioni al giorno,

75
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
non posso raccomandarti
di non spazzolarti il dente.

76
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Dottore, ci serve il suo aiuto!

77
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
Ma sai una cosa? Quando studiavo
Medicina, lessi di un tizio

78
00:05:00,717 --> 00:05:05,805
che naufragò su un'isola senza
spazzolino, dentifricio, o speranze.

79
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Ma ci trovò delle mele,

80
00:05:07,432 --> 00:05:11,269
e mangiandone una al giorno
evitò trattamenti medici.

81
00:05:11,436 --> 00:05:17,317
Da qui il detto: "Una mela al
giorno, fa da spazzolino naturale".

82
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
È uno spazzolino naturale!

83
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Credevo volesse arrivare
a un'altra conclusione.

84
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Parlami, Debra.

85
00:05:35,418 --> 00:05:40,006
Non capisco perché Chadley
l'abbia fatto. È assurdo!

86
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Per questo
non guardo mai il soffitto.

87
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Kiff, così mi spaventi.

88
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
- Grazie, genitori.
- Salve.

89
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
- Fate largo al dente pulito.
- Salve.

90
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
È asciutto!

91
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Ho usato lo spazzolino della natura!

92
00:06:42,985 --> 00:06:46,906
Quello si usa soltanto in mancanza
di uno spazzolino vero.

93
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
Torna di sopra: stavolta
devi spazzolare e passare il filo.

94
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
Il filo? Non è sulla mia lista.

95
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
Nel tempo che hai sciupato finora,

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
potevi fare entrambe le cose!

97
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Ti diverti, vero?

98
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Niente affatto!

99
00:07:05,091 --> 00:07:06,300
Aspetta, Beryl.

100
00:07:06,467 --> 00:07:09,053
Non hai usato
lo spazzolino naturale, ieri sera?

101
00:07:09,220 --> 00:07:13,766
Faccio ciò che mi pare.
Sono stata bambina, ho già dato.

102
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Non muoverti!

103
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
Forte.

104
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
Non volevo arrivare a questo,
ma non mi lascia altra scelta.

105
00:07:23,192 --> 00:07:25,278
È giunto il momento...

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
- delle faccette fatte in casa!
- Della resa.

107
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
Facc... Cosa?

108
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
In parole povere,
un bel dente grosso e finto.

109
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
È una soluzione temporanea,

110
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
o a lungo termine?

111
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
- Perché...
- Fidati, Barry.

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Vai, ingessami!

113
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Come ti sembra?

114
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
Beh... sembra.

115
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
- Wow.
- Sembra pulito...

116
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Ma sbaglio, o è più grosso?

117
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
Scatto di crescita, di tipo dentale. Succede.

118
00:08:10,239 --> 00:08:13,784
Ok, a quanto pare sei pronta
per tutte quelle "cose",

119
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
- qualsiasi cosa siano.
- Sì!

120
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Sa tutto.

121
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
Non so cosa sia preso alla mamma!

122
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
Ma, ovviamente,
il mio dente non c'entra.

123
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
Sta proiettando l'ossessione
per l'igiene dentale su di me!

124
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
Avrei potuto convincerla
con una canzone.

125
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
È strano che non mi sia uscita.

126
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Di solito mi nascono spontanee,

127
00:08:41,187 --> 00:08:43,231
ma oggi proprio
non riesco a comporre!

128
00:08:43,397 --> 00:08:47,902
Sembra un tipico caso
di blocco del compositore.

129
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Di solito mi alzo, mi lavo il dente,
abbraccio mamma,

130
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
ed ecco che nasce una canzon...
Ma certo!

131
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
È il Principio della Doccia:

132
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
l'ispirazione arriva
quando la mente si svuota

133
00:09:00,540 --> 00:09:03,042
facendo cose noiose!
So cosa manca!

134
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Devo solo lavare un dente.

135
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Funziona?

136
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
{\an8}COPIONE - 1 ÅTTO

137
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
"Kiff, ti sei lavata il dente?"

138
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Vorrei farlo,
ma ho un sacco di cose da fare.

139
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
"Quali... cose?"

140
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
Cose!

141
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
Cose da fare
Che chiunque non può fare

142
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
Devo fare cose
Così tante cose

143
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
Troppe per citarle tutte...

144
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
- Provaci.
- Barry è qui per la prima cosa

145
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
- Ehi.
- Sfruttando l'energia solare

146
00:09:48,879 --> 00:09:50,423
Creeremo un'invenzione

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,426
Massaggiare cigni
È questa l'intenzione

148
00:09:53,593 --> 00:09:57,471
Il cigno è stressato, mamma!
Guarda che faccia!

149
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Cose, cose da fare

150
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
Che chiunque non può fare

151
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Devo fare cose
Così tante cose

152
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
{\an8}Troppe per citarle tutte

153
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
E poi, devo andare in piscina

154
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
Nuotare ad anello
E fermare un duello

155
00:10:10,401 --> 00:10:13,654
Helen sta litigando
Con un insetto blando

156
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
Cose, cose da fare

157
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
Cose su cose! Cose!

158
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Cose, cose da fare

159
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Cose su cose, su cose...

160
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Che cos'è?

161
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
Una delle cose da fare,
si chiama "noodle".

162
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
Sono una persona
Ho cose da fare

163
00:10:31,797 --> 00:10:34,759
Che chiunque non può fare
Cose, cose da fare

164
00:10:34,925 --> 00:10:37,595
Cose personali
Troppe per citarle tutte

165
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Cose!

166
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
Troppe per citarle tutte

167
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Sai, cose.

168
00:10:45,978 --> 00:10:47,855
Sei straordinaria!

169
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
Sai una cosa? Hai vinto.

170
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
Non devi lavarlo, stamattina.

171
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
Sì!

172
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Ma dovrai farlo stasera.

173
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
- Ma certo, mi sembra giusto!
- Ovvero, adesso.

174
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Un'altra vittoria per Kiff.