1
00:00:26,693 --> 00:00:28,945
{\an8}Az epizód támogatója
a Mangó-Tangó Fogkrém.

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
{\an8}Ha tangózni támad kedved.

3
00:00:34,242 --> 00:00:37,078
{\an8}Ébresztő!

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
Ágy bevetve.

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
Jó reggelt! Bájcsevej, kész.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
Reggeli, befejezve.

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
- Kiff...
- Ó, majdnem elfelejtettem.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
Anya, megölelve.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Kiff, mostál már fogat?

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
Ó, bárcsak, anya.
De muszáj elintéznem pár dolgot.

11
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
- Például?
- Tudod, dolgokat. Barry-vel.

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
Ó, nyitva van.
Jó reggelt, kis család!

13
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
- Jó reggelt, Barry!
- Barry!

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
- Készen állsz?
- Még szép.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
Jó szórakozást!

16
00:01:10,820 --> 00:01:13,281
Valójában, Kiff épp most
indult fogat mosni.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,910
- Ez nem igaz.
- Ó, a reggeli fogmosás, jól ismerem.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,328
Barry, elég.

19
00:01:18,578 --> 00:01:21,498
Nem lesz baj, anyuci.
Holnap kétszer mosom meg.

20
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
Jó gyerek vagyok, ismersz.

21
00:01:23,374 --> 00:01:26,377
- Nem.
- Nem?

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
Anya, nézz a szemembe.

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Csak egy gyerek vagyok,
aki az anyukája előtt áll,

24
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
bevallva neki, hogy nagyon,
de nagyon nincs kedvem ma.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Tudod, hogy megy ez,

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Kiff, csak mosd meg a fogad.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Anya! Apa?

28
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Nem tudtam, hogy
ennyire nem szereted.

29
00:01:51,486 --> 00:01:55,657
Nem is, de egyszerűen
most nincs hozzá kedvem!

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Annyira makacs.

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Moss fogat... moss fogat.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Általában...

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Makacs...

34
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
Mikor ilyen kattant vagy...

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Énekelni szoktam!
Barry, te zseni vagy.

36
00:02:14,175 --> 00:02:19,222
Talán jobban megértetek majd
egy kis zenei előadáson keresztül.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
Óó!

38
00:02:22,600 --> 00:02:27,981
Sok a dolgom,
sok a teendőm...

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
hosszú a lista

40
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
Hm?

41
00:02:34,779 --> 00:02:36,447
Ez remek volt, Kiff!

42
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
Hozzájuk is foghatsz,
amint megmosod a fogad.

43
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
Csak egy perc az egész.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
Azon tűnődök, hogy most
az egyszer nem hagyhatná ki?

45
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
Nem, nem, Martin,
vérszemet fog kapni.

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
- Milyen igaz.
- Bizony.

47
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Neked mindig igazad van.

48
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Oké, a rágógumit kívánod,
vagy a mangó tangót?

49
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Én a mangó tangóért vagyok oda.

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Tedd el azokat, gondolkozom.

51
00:03:17,363 --> 00:03:20,575
- A fogmosásról?
- Hogy hogyan kerüljem el.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Meg kell mosnod.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
- Én nagyon sok bókot kapok miattuk.
- Bókok?

54
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Nem érdekelnek a bókok!
Fontosabb dolgaink is vannak!

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Nem hallom a sikálást!

56
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Ó, megsikálok én valamit.

57
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Nos, ki gondolta volna!
Büszke vagyok rád, Kiff,

58
00:03:49,395 --> 00:03:54,108
és örülök, hogy nem próbáltál meg
kibújni alóla valami csellel. Kiff...

59
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Anya.

60
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
Megmostad?

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
Megsikáltam... valamit.

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
Barry?

63
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
Te vagy az, amit Kiff megsikált?

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Oké, anya, nézd.

65
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
Most megosztom veled
teljesen ésszerű érveimet.

66
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Csak hadd hagyjam ki...

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
És?

68
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Ez annyira ésszerű!

69
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Mosd meg most.

70
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
- De...
- Az orvos utasítása!

71
00:04:26,641 --> 00:04:30,687
Orvosi utasítás, mi?

72
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
El kéne magyaráznia anyukámnak,
hogy nem fogok ma fogat mosni.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
Nem nagy ügy.

74
00:04:37,443 --> 00:04:41,239
Ha nem nagy ügy,
miért nem mosod meg?

75
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Kiff, orvosként, miután számtalan
ajánlást teszek minden nap,

76
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
nem tanácsolhatom azt,
hogy ne moss fogat.

77
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Doki, helyzet van!

78
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
De tudod mit? Még egyetemen
olvastam egy hajótörött pacákról,

79
00:05:00,717 --> 00:05:05,805
aki egy lakatlan szigeten ragadt
fogkefe, fogkrém és remény nélkül,

80
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
de rálelt az almákra.

81
00:05:07,348 --> 00:05:11,269
Minden nap megevett egyet,
és így elkerülte a kezeléseket,

82
00:05:11,436 --> 00:05:17,317
innen is jött a mondás:
"Az alma... a természet fogkeféje."

83
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
A természet fogkeféje!

84
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Azt hittem, máshogy fejezi be,

85
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Beszélj hozzám, Debra.

86
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
Nem értem, Chadley
hogy tehette ezt velem.

87
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
Ez egy őrült helyzet.

88
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Ezért nem nézek soha a plafonra.

89
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Ó, Kiff, megijesztesz.

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
- Sziasztok, szülők.
- Helló.

91
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
- Tiszta fogak mindenütt.
- Helló.

92
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Ez száraz!

93
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
A természet fogkeféjét használtam.

94
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
Csak akkor szabad azt használnod,

95
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
ha nincs nálad igazi fogkefe.

96
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
Vissza az emeletre, Kiff, és
ezúttal fogselymezned is kell.

97
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
Fogselyem? Az nincs a listámon!

98
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
Amíg próbáltál kibújni
a fogmosás alól,

99
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
már megtehetted volna mindkettőt.

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Te ezt élvezed, ugye?

101
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Egyáltalán nem!

102
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
Várj egy percet, Beryl.

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
Tegnap este nem te is
almát használtál?

104
00:07:09,220 --> 00:07:13,766
Azt csinálok, amit akarok, Martin.
Már voltam gyerek. Én is túléltem.

105
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Ne mozdulj.

106
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
Igen, ez menő.

107
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
Nem akartam idáig süllyedni,
de nem hagyott más választást.

108
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
Eljött az ideje...

109
00:07:25,611 --> 00:07:27,822
- a házi protkónak.
- hogy feladd.

110
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
Prot-- Prot micsoda?

111
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
Köznyelven: egy szép,
nagy műfognak.

112
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
És ez csak gyors,
átmeneti megoldás?

113
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
Vagy-- hosszútávon gondolkodunk?

114
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
- Mert...
- Bízz bennem, Barry.

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Gipszelj be!

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Hogy fest?

117
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
Hát... fest.

118
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
- Azta!
- Nos, tisztának tűnik.

119
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
De nagyobbnak is?

120
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
Hirtelen fognövekedés. Megesik.

121
00:08:10,239 --> 00:08:13,784
Oké, akkor úgy tűnik, készen állsz
arra a nagyon sok "dologra",

122
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
- bármik is legyenek.
- Ez az!

123
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Rájött!

124
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
Nem tudom, mi van ma anyával,

125
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
de nyilvánvalóan ennek
semmi köze a fogamhoz,

126
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
csak rám akarja kivetíteni
a dentális higiéniás rögeszméjét.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
Bár meggyőztem volna
egy dallal ma reggel.

128
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
Annyira fura, hogy
nem jutott eszembe semmi.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
Általában magától jön az egész.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,231
De ma egyszerűen nem ment.

131
00:08:43,397 --> 00:08:47,902
Mindent figyelembe véve, nekem
ez alkotói válságnak hangzik.

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Általában felkelek, fogat mosok,
megölelem anyát,

133
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
és beugrik egy szám, aztán--
Hát, persze!

134
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Ez a Zuhanyzás Elv!

135
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Unalmas, mindennapos
dolgok közben

136
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
jön az ihlet, mikor elmerengek.

137
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Tudom, mi hiányzik.

138
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Annyit kell tennem,
hogy megmosom...

139
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Működik?

140
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
{\an8}Forgatóköny - 1.felvonás

141
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
Kiff, megmostad a fogad?

142
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Ó, bárcsak, anya.
De muszáj elintéznem pár dolgot.

143
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
"Milyen... dolgokat?"

144
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
Dolgom van

145
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
Sok a dolgom,
sok a tennivalóm

146
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
Rengeteg a dolgom,
igazán rengeteg

147
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
Megszámolhatatlan

148
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
- Próbáld meg.
- Itt van például Barry

149
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
- Helló.
- A nap erejével

150
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
készítünk valamit,
aminek egyetlen célja

151
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
hogy masszírozza ezt a hattyút

152
00:09:53,593 --> 00:09:57,471
Ez a hattyú ki van készülve, anya
Nézz rá az arcára

153
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Dolgok
Rengeteg a dolog

154
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
Sok a dolog,
de még mennyi.

155
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Sok a dolgom,
Rengeteg a dolgom

156
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
{\an8}Megszámlálhatatlan

157
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
Aztán medencéznem kell
És úszkálnom

158
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
Majd egy párbajt megállítanom

159
00:10:10,401 --> 00:10:13,654
Mert Helen összeveszett
Egy goromba mollyal

160
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
Sok a dolog Rengeteg

161
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
Egy egész halom dolog!

162
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Sok a dolog Rengeteg

163
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Egy egész halom dolog!

164
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Ez micsoda?

165
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
Csak egy dolog a listámról,
úgy hívom, hogy tészta.

166
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
Anya, én egy elfoglalt ember vagyok

167
00:10:31,797 --> 00:10:34,759
Sok a dolog, de még mennyi
Rengeteg a dolog!

168
00:10:34,925 --> 00:10:37,595
Személyes ügyek Megszámlálhatatlan

169
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Dolgok! Dolgok Dolgok Dolgok

170
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
Megszámlálhatatlan

171
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Tudod, dolgok.

172
00:10:45,978 --> 00:10:47,855
Annyira tehetséges vagy.

173
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
Tudod mit, Kiff? Meggyőztél.

174
00:10:50,024 --> 00:10:51,859
Nem kell fogat mosnod ma reggel.

175
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Ez az!

176
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
De este persze meg kell.

177
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
- Oké! Így igazságos.
- Ami most van!

178
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Egy igazi győzelem Kiffnek.