1
00:00:26,651 --> 00:00:28,945
{\an8}Patrocinado
por Dentífrico Mango Tango

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
{\an8}Para los que les gusta el tango.

3
00:00:34,242 --> 00:00:37,078
{\an8}¡Arriba!

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
Cama: hecha.

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
Buenos días. Charla: hecha.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
Desayuno: comido.

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
- Kiff...
- Casi se me olvida.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
Mamá: abrazada.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Kiff, ¿te has cepillado los dientes?

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
Ojalá pudiera, mamá.
Pero tengo cosas que hacer.

11
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
-¿Qué cosas?
- Pues cosas. Con Barry.

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
Está abierto.
Buenos días, familia Chatterley.

13
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
-¡Buenos días, Barry!
-¡Barry!

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
-¿Estás lista?
- Siempre.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
¡Pasadlo bien!

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
Kiff iba a cepillarse los dientes.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,826
- Qué va.
- Ah, sé lo que es eso.

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
Barry, calla.

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,331
Tranqui, mami.
Mañana me los cepillo dos veces.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Soy una buena hija.

21
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
- No.
-¿No?

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
Mírame a los ojos.

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Solo soy una niña,
delante de su madre,

24
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
diciéndole que el problema...
es que no le apetece hacerlo.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Tú me entiendes.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Kiff, que te cepilles los dientes.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
¡Mamá! ¿Papá?

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
No sabía que eras negacionista
del cepillado.

29
00:01:51,486 --> 00:01:55,657
No es eso, es que justo hoy
no me apetece.

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Mira que es tozuda.

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Que me cepille los dientes...
que me los cepille.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Normalmente...

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Será cabezota...

34
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
Cuando te mosqueas,
acabas saltando...

35
00:02:09,170 --> 00:02:12,173
¡Una canción! Barry, eres un genio.

36
00:02:14,175 --> 00:02:19,222
Puede que me entendáis mejor
si os lo explico cantando.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
¡Ooh!

38
00:02:22,600 --> 00:02:27,981
Tengo cosas...
Muchas cosas que hacer...

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
En una lista

40
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
¿Eh?

41
00:02:34,779 --> 00:02:36,447
¡Me alegro por ti, Kiff!

42
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
Y podrás hacer esas cosas
en cuanto te cepilles los dientes.

43
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
Vas a tardar un minuto.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
Pero ¿no puede dejarlo por hoy?

45
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
No, no, Martin, si le das una mano,
te coge el brazo.

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
- Sí, tienes razón.
- Lo sé.

47
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Cuando tienes razón, la tienes.

48
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
¿Vale, pasta sabor
chicle o mango tango?

49
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Yo soy más de mango tango.

50
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Aparta eso, estoy pensando.

51
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
-¿Sobre cómo cepillarte?
- Sobre cómo no hacerlo.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Pero tienes que hacerlo.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
- La gente me felicita por los míos.
-¿Qué?

54
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
A mí eso me da igual,
tenemos mejores cosas que hacer.

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
¡No oigo ese cepillo!

56
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Tranquila, que lo oirás.

57
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
¡Así me gusta!
Estoy orgullosa, Kiff,

58
00:03:49,395 --> 00:03:54,108
me alegro de que no hayas
intentado jugármela. Kiff...

59
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Madre.

60
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
¿Te has cepillado?

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
He cepillado... algo.

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
¿Barry?

63
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
¿Lo que ha "cepillado" Kiff
has sido tú?

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Escucha, mamá.

65
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
Voy a ser de lo más razonable.

66
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Deja que hoy no lo haga...

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
¿Y?

68
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
¡Seré de lo más razonable!

69
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Que te los cepilles.

70
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
- Pero...
-¡Órdenes del médico!

71
00:04:26,641 --> 00:04:30,687
¿Así que órdenes del médico?

72
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
Dígale a mi madre que no necesito
cepillarme los dientes hoy.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
No es para tanto.

74
00:04:37,443 --> 00:04:41,239
Si no es para tanto, ¿por qué
no te los cepillas y ya está?

75
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Kiff, soy médico y mi trabajo
es recomendar cosas.

76
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
Así que no puedo recomendar
que no te cepilles los dientes.

77
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
¡Doctor, le necesitamos!

78
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
Pero cuando estaba en la facultad
leí sobre un hombre

79
00:05:00,717 --> 00:05:05,805
que naufragó en una isla y no tenía
cepillo de dientes ni esperanza,

80
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
pero había manzanas.

81
00:05:07,348 --> 00:05:11,269
De hecho, se comía una a diario
y estaba la mar de sano.

82
00:05:11,436 --> 00:05:17,317
De ahí la expresión: "Una manzana
es un cepillo de dientes natural".

83
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
¡Es un cepillo de dientes natural!

84
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Me sonaba que la expresión
era distinta.

85
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Dime algo, Debra.

86
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
No entiendo por qué
Chadley hizo lo que hizo.

87
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
Fue una locura.

88
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Por eso nunca miro al techo.

89
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Kiff, me estás asustando.

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
- Gracias, padres.
- Hola.

91
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
- Tengo los dientes como una patena.
- Hola.

92
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
¡Está seco!

93
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
He usado un cepillo
de dientes natural.

94
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
Solo deberías usarlo
si no tienes

95
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
un cepillo de dientes de verdad.

96
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
Ve al baño y esta vez cepíllate
y pásate el hilo dental.

97
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
¿El hilo dental? Eso es pasarse.

98
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
Con la de tiempo que estás perdiendo

99
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
habrías acabado hace rato.

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Lo estás disfrutando, ¿verdad?

101
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
¡Para nada!

102
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
Espera un momento, Beryl.

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
¿Anoche no usaste el cepillo natural?

104
00:07:09,220 --> 00:07:13,766
Yo hago lo que quiero, Martin.
Que para eso soy madre.

105
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
No te muevas.

106
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
Qué pasote.

107
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
No quería recurrir a esto,
pero no me ha dejado alternativa.

108
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
Ha llegado la hora de...

109
00:07:25,611 --> 00:07:27,822
- hacer empastes caseros.
- De cepillarte.

110
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
Pero ¿qué dices?

111
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
Lo que viene siendo
hacerme dientes postizos.

112
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
¿Van a ser algo temporal?

113
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
¿O es más bien un proyecto
a largo plazo?

114
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
- Porque...
- Confía en mí, Barry.

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
¡Relléname la boca!

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
¿Cómo queda?

117
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
Bueno... Da el pego.

118
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
- Vaya!
- Limpio parece, sí.

119
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Pero ¿no es más grande?

120
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
Un estirón dental.
No es tan raro.

121
00:08:10,239 --> 00:08:13,784
Bueno, ya puedes salir a hacer
todas esas cosas que tienes

122
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
- que hacer.
-¡Sí!

123
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
¡Lo sabe!

124
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
No sé qué le pasa hoy a mi madre,

125
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
está claro que le dan igual
mis dientes.

126
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
Está proyectando su obsesión
por la higiene dental en mí.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
Podría haberla convencido
con la canción.

128
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
Es raro que no me saliera ninguna.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
Normalmente me salen solas.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,231
Pero hoy me quedé en blanco.

131
00:08:43,397 --> 00:08:47,902
Por lo que dices, parece un caso
de bloqueo compositor.

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Yo normalmente me levanto,
me cepillo, abrazo a mi madre

133
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
y la canción me sale sola...
¡Claro!

134
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
¡Es el Principio de la Ducha!

135
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
La inspiración te llega
cuando desconectas

136
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
al hacer tareas aburridas.

137
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
¡Ya sé el problema!

138
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Solo necesito cepillar...

139
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
¿Funciona?

140
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
{\an8}GUION - PRIMER ACTO

141
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
Kiff, ¿te has cepillado los dientes?

142
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Me encantaría,
pero tengo cosas que hacer.

143
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
"¿Qué... cosas?".

144
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
Pues... ¡cosas!

145
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
Tengo cosas que hacer
Nadie más, solo yo las puedo hacer

146
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
Cosas, cosas, muchísimas cosas

147
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
Tantas que no las puedo decir

148
00:09:44,417 --> 00:09:46,669
- Di alguna.
- Barry ha venido a por una

149
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
- Hola.
- Usando la energía solar

150
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
Podemos crear un invento
Cuya única función

151
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
Sea a un cisne rascar

152
00:09:53,593 --> 00:09:57,471
El cisne está estresado, mamá
Mírale la cara

153
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Cosas que hacer

154
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
Solo yo las puedo hacer

155
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Cosas, cosas, muchísimas cosas

156
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
{\an8}Tantas que no las puedo decir

157
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
Siguiente cosa:
Tengo que ir a bañarme

158
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
En la piscina nadar
Un duelo evitar

159
00:10:10,401 --> 00:10:13,654
Helen ha decidido atacar
A una polilla que la iba a molestar

160
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
Cosa, muchísimas cosas

161
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
Cosas y más cosas
¡Cosas!

162
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
¡Cosas! ¡Muchísimas cosas!

163
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Cosas y más cosas

164
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
¿Qué haces?

165
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
Una de las cosas de mi lista.
Se llama el fideo.

166
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
Soy una persona
Tengo cosas que hacer

167
00:10:31,797 --> 00:10:34,759
Cosas que solo yo
Y nadie más que yo puedo hacer

168
00:10:34,925 --> 00:10:37,595
Cosas personales
Tantas que no las puedo decir

169
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
¡Cosas! Cosas, cosas, cosas

170
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
Tantas que no las puedo decir

171
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Ya sabes, cosillas.

172
00:10:45,978 --> 00:10:47,855
¡Cuánto talento tiene mi niña!

173
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
¿Sabes qué? Me has convencido.

174
00:10:49,899 --> 00:10:51,859
No te cepilles por la mañana.

175
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
¡Bien!

176
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Pero esta noche no te libras.

177
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
- Claro. Es lo justo.
-¡Pues anda, arreando!

178
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Kiff siempre se sale con la suya.