1
00:00:26,609 --> 00:00:28,945
{\an8}Προσφορά της Οδοντόκρεμας
Μάνγκο Τάνγκο.
2
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
{\an8}Γιατί όταν είσαι τάνγκο τύπος...
3
00:00:34,242 --> 00:00:37,078
{\an8}Ξύπνησα!
4
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
Το κρεβάτι στρώθηκε.
5
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
Καλημέρα! Ψιλοκουβέντα, έγινε.
6
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
Πρωινό, φαγώθηκε.
7
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
- Κιφ...
- Παραλίγο να το ξεχάσω.
8
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
Τη μαμά την πήρα αγκαλιά!
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Κιφ, έπλυνες το δόντι σου;
10
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
Πολύ θα το ήθελα, μαμά.
Απλώς έχω κάτι δουλειές να κάνω.
11
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
- Τι δουλειές;
- Ξέρεις, πράγματα. Με τον Μπάρι.
12
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
Είναι ανοιχτά.
Καλημέρα, οικογένεια Τσάτερλι!
13
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
- Καλημέρα, Μπάρι!
- Μπάρι!
14
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
- ́ Ετοιμη για τις δουλειές;
- Εννοείται.
15
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
Καλά. Καλή διασκέδαση!
16
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
Η Κιφ ετοιμαζόταν
να βουρτσίσει το δόντι της.
17
00:01:13,281 --> 00:01:16,826
- Δεν το νομίζω.
- Το πρωινό βούρτσισμα, το ξέρω καλά.
18
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
Μπάρι, σταμάτα.
19
00:01:18,411 --> 00:01:21,331
Δεν πειράζει, μαμά.
Θα τα βουρτσίσω δύο φορές αύριο.
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Είμαι καλό παιδί, με ξέρεις.
21
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
- ́ Οχι.
- ́ Οχι;
22
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
Μαμά, κοίτα με στα μάτια.
23
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Είμαι απλώς ένα παιδί
που στέκεται μπροστά στη μαμά του
24
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
και της λέει ότι πραγματικά
δεν έχω καθόλου όρεξη σήμερα.
25
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Ξέρεις πώς είναι.
26
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Κιφ, βούρτσισε το δόντι σου.
27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Μαμά! Μπαμπά;
28
00:01:49,150 --> 00:01:51,402
Δεν ήξερα
ότι είσαι κατά του βουρτσίσματος.
29
00:01:51,569 --> 00:01:55,657
Δεν είμαι,
απλώς δεν έχω όρεξη αυτήν τη φορά!
30
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Είναι πολύ πεισματάρα.
31
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
́ Ακου εκεί
να βουρτσίσω τα δόντια μου.
32
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Πρέπει να...
33
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Πεισματάρα.
34
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
Συνήθως, όταν είσαι έτσι,
ξεσπάς σε...
35
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
́ Ενα τραγούδι! Μπάρι, είσαι ιδιοφυΐα.
36
00:02:14,175 --> 00:02:19,222
́ Ισως με καταλάβεις καλύτερα
με μια μουσική παρουσίαση.
37
00:02:22,600 --> 00:02:27,981
́ Εχω μια λίστα με πράγματα
Μια λίστα
38
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Με όσα έχω να κάνω
39
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
Ε;
40
00:02:34,779 --> 00:02:36,447
Αυτό ήταν τέλειο, Κιφ!
41
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
Και μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά
μόλις βουρτσιστείς.
42
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
́ Ενα λεπτό θα πάρει.
43
00:02:51,671 --> 00:02:54,883
Αναρωτιέμαι μήπως θα μπορούσε
να το παραλείψει αυτήν τη φορά.
44
00:02:55,049 --> 00:02:57,927
́ Οχι, Μάρτιν. ́ Οταν είσαι ελαστικός,
το εκμεταλλεύονται.
45
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
- ́ Εχεις δίκιο.
- ́ Εχω.
46
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
́ Εχεις απόλυτο δίκιο.
47
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Προτιμάς με γεύση τσιχλόφουσκα
ή μάνγκο τάνγκο;
48
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Εγώ προτιμώ το μάνγκο.
49
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
́ Ασ' τες, Μπάρι. Σκέφτομαι.
50
00:03:17,363 --> 00:03:20,575
- Να βουρτσίσεις το δόντι σου;
- Πώς να μην το βουρτσίσω; Ναι.
51
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
Πρέπει να βουρτσίζεσαι.
52
00:03:22,493 --> 00:03:25,330
- Δέχομαι πολλά κομπλιμέντα γι' αυτό.
- Κομπλιμέντα;
53
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Δεν με νοιάζουν αυτά! ́ Εχουμε
καλύτερα πράγματα να κάνουμε!
54
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Δεν σ' ακούω να βουρτσίζεσαι!
55
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Θα βουρτσιστώ.
56
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Κοίτα να δες!
Είμαι περήφανη για σένα, Κιφ.
57
00:03:49,395 --> 00:03:54,108
Και χαίρομαι που δεν κάνεις
ένα από τα κολπάκια σου. Κιφ...
58
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Μητέρα.
59
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
Βούρτσισες τα δόντια σου;
60
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
Βούρτσισα... κάτι.
61
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
Μπάρι;
62
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
Εσύ είσαι το "κάτι"
που βούρτσισε η Κιφ;
63
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Εντάξει, μαμά, κοίτα.
64
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
Θα δεις πόσο λογική είμαι.
65
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
́ Ασε με να το παραλείψω...
66
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
Και;
67
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Είναι πάρα πολύ λογικό!
68
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Βούρτσισε τα δόντια σου τώρα.
69
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
- Μα...
- Εντολή γιατρού!
70
00:04:26,641 --> 00:04:30,687
́ Ωστε εντολή γιατρού;
71
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
Θέλω να εξηγήσετε στη μαμά
ότι δεν πειράζει να μη βουρτσιστώ.
72
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
Δεν έγινε και τίποτα.
73
00:04:37,443 --> 00:04:41,239
Αφού δεν έγινε και τίποτα,
γιατί δεν βουρτσίζεις το δόντι σου;
74
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Κιφ, ως γιατρός που κάνει
πολλές συστάσεις καθημερινά,
75
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
δεν μπορώ να σου συστήσω
να μην βουρτσίσεις το δόντι σου.
76
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Γιατρέ, σε χρειαζόμαστε!
77
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
Ξέρεις κάτι, όμως;
Διάβασα για έναν τύπο στην Ιατρική
78
00:05:00,717 --> 00:05:02,593
που ναυάγησε σε ένα ερημικό νησί
79
00:05:02,760 --> 00:05:05,805
χωρίς οδοντόβουρτσα,
οδοντόκρεμα ή ελπίδα,
80
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
αλλά υπήρχαν μήλα.
81
00:05:07,348 --> 00:05:11,269
Μάλιστα, έτρωγε ένα μήλο κάθε μέρα
και απέφυγε την ιατρική περίθαλψη,
82
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
και από εκεί προέρχεται η έκφραση
83
00:05:13,813 --> 00:05:17,317
" ́ Ενα μήλο είναι
η οδοντόβουρτσα της φύσης".
84
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
Είναι πράγματι
η οδοντόβουρτσα της φύσης!
85
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Νόμιζα
ότι κάπου αλλού θα το πήγαινε.
86
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Μίλα μου, Ντέμπρα.
87
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ο Τσάντλι έκανε ό,τι έκανε.
88
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
́ Ηταν μια τρελή κατάσταση!
89
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Γι' αυτό δεν κοιτάω ποτέ το ταβάνι.
90
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Κιφ, με τρομάζεις.
91
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
- Ευχαριστώ, γονείς.
- Γεια.
92
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
- Περνάει καθαρό δόντι.
- Γεια.
93
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Είναι στεγνή!
94
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Χρησιμοποίησα
την οδοντόβουρτσα της φύσης.
95
00:06:42,985 --> 00:06:46,906
Τη χρησιμοποιείς μόνο αν δεν έχεις
αληθινή οδοντόβουρτσα.
96
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
Ξανανέβα πάνω, Κιφ. Αυτήν τη φορά,
βουρτσίσου και κάνε και νήμα.
97
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
Νήμα; Αυτό δεν είναι στη λίστα μου!
98
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
Αν δεν είχες σπαταλήσει ώρα
μη βουρτσίζοντας,
99
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
θα τα είχες κάνει και τα δύο.
100
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Το απολαμβάνεις, έτσι δεν είναι;
101
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Δεν θα το έλεγα!
102
00:07:05,091 --> 00:07:09,053
́ Ενα λεπτό. Εσύ δεν χρησιμοποίησες
την οδοντόβουρτσα της φύσης χθες;
103
00:07:09,220 --> 00:07:13,766
Κάνω ό,τι θέλω, Μάρτιν.
́ Ημουν παιδί. Εξέτισα την ποινή μου.
104
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Μην κουνηθείς.
105
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
Ναι, πολύ ωραία.
106
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
Δεν ήθελα να καταφύγω σ' αυτό,
αλλά δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
107
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
́ Ηρθε η ώρα να...
108
00:07:25,611 --> 00:07:27,864
- να φτιάξουμε κεραμική όψη.
- Τα παρατήσεις.
109
00:07:28,030 --> 00:07:29,282
Τι να κάνουμε λέει;
110
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
Με απλά λόγια,
ένα μεγάλο ψεύτικο δόντι.
111
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
Αυτό είναι κάτι προσωρινό;
112
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
́ Η έχουμε επενδύσει σ' αυτό
μακροπρόθεσμα;
113
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
- Γιατί...
- ́ Εχε μου εμπιστοσύνη.
114
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Σοβάτισέ με!
115
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Πώς είναι;
116
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
Είναι...
117
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
Φαίνεται καθαρό.
118
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Αλλά είναι μεγαλύτερο;
119
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
Ταχεία ανάπτυξη
οδοντιατρικής φύσεως. Συμβαίνει.
120
00:08:10,239 --> 00:08:13,784
Φαίνεται ότι είσαι έτοιμη
για αυτά τα " πάρα πολλά πράγματα",
121
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
- ό,τι κι αν είναι αυτά.
- Ναι!
122
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Ξέρει!
123
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
Δεν ξέρω τι έχει η μαμά σήμερα,
124
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
αλλά προφανώς δεν έχει σχέση
με το δόντι μου.
125
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
Προβάλλει την εμμονή της
με τη στοματική υγιεινή πάνω μου.
126
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
Ξέρω ότι θα την έπειθα
με ένα τραγούδι το πρωί.
127
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
Πολύ περίεργο
που δεν μου ερχόταν τίποτα.
128
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
Συνήθως μου έρχονται πολύ εύκολα.
129
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Μα σήμερα,
δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα.
130
00:08:43,439 --> 00:08:47,902
Ουσιαστικά, μοιάζει με συνηθισμένη
περίπτωση μπλοκαρίσματος.
131
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Συνήθως ξυπνάω, βουρτσίζω το δόντι,
αγκαλιάζω τη μαμά μου
132
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
και μετά, μού 'ρχεται ένα τραγούδι
και... Μα φυσικά!
133
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Είναι η Αρχή του Ντους!
134
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Το φαινόμενο
που σου έρχεται έμπνευση
135
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
ενώ κάνεις βαρετά πράγματα.
136
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Ξέρω τι λείπει!
137
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Πρέπει μόνο να βουρτσίσω...
138
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Πέτυχε;
139
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
{\an8}ΣΕΝΑΡΙΟ- ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
140
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
Κιφ, έπλυνες το δόντι σου;
141
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Θα το ήθελα πολύ, μαμά,
απλώς έχω δουλειές.
142
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
"Τι δουλειές;"
143
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
́ Εχω δουλειές
144
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
Πράγματα που πρέπει να γίνουν
Μα όχι από τον καθένα
145
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
́ Εχω πράγματα
Τόσα πολλά πράγματα
146
00:09:42,665 --> 00:09:44,333
Τόσα πολλά
Που δεν λέγονται αυτά
147
00:09:44,500 --> 00:09:46,752
- Προσπάθησε.
- Ο Μπάρι είν' εδώ για το πρώτο
148
00:09:46,919 --> 00:09:48,713
Αν δαμάσουμε τη δύναμη του ήλιου
149
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
Θα φτιάξουμε μια εφεύρεση
150
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
Που τρίβει την πλάτη του κύκνου
151
00:09:53,593 --> 00:09:57,471
Ο κύκνος έχει αγχωθεί, μαμά
Κοίτα τον τον φουκαρά
152
00:09:57,638 --> 00:10:01,225
Πράγματα που πρέπει να γίνουν
Μα όχι από τον καθένα
153
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
́ Εχω πράγματα
Τόσα πολλά πράγματα
154
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
{\an8}Τόσα πολλά
Που δεν λέγονται αυτά
155
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
Μετά, πρέπει να πάω στην πισίνα
156
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
Να κολυμπήσω
Μετά, μονομαχία να κάνω
157
00:10:10,401 --> 00:10:13,738
Γιατί η Χέλεν έχει διαμάχη τρελή
Με έναν σκόρο που θεωρεί αγενή
158
00:10:13,904 --> 00:10:15,615
Πράγματα Τόσα πολλά πράγματα
159
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
Πράγματα κι άλλα πράγματα
Πράγματα!
160
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Πράγματα Τόσα πολλά πράγματα
161
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Πράγματα κι άλλα πράγματα
162
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Τι είναι αυτό;
163
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
́ Ενα από τα πράγματα στη λίστα μου.
Λέγεται το "μακαρόνι".
164
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
Είμαι άνθρωπος, μαμά
́ Εχω πράγματα να κάνω πολλά
165
00:10:31,797 --> 00:10:34,759
Δεν γίνονται απ' τον καθένα
́ Εχω πράγματα, πράγματα!
166
00:10:34,925 --> 00:10:37,595
Προσωπικά πράγματα πολλά
Που δεν λέγονται όλα αυτά
167
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Πράγματα!
Πράγματα, πράγματα
168
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
Τόσα πολλά
Που δεν λέγονται όλα αυτά
169
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Ξέρεις, πράγματα.
170
00:10:45,978 --> 00:10:47,855
Είσαι πολύ ταλαντούχα.
171
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
Ξέρεις κάτι, Κιφ; Με τούμπαρες.
172
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
Μη βουρτσίσεις το δόντι σου σήμερα.
173
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
Ναι!
174
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Αλλά θα το βουρτσίσεις το βράδυ.
175
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
- Φυσικά! Αυτό είναι το δίκαιο.
- Δηλαδή, τώρα!
176
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Πραγματική νίκη για την Κιφ.