1
00:00:26,609 --> 00:00:28,945
{\an8}Sponseret af
Mango Tango-tandpasta.

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
{\an8}Til dig, der er til tango.

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,161
{\an8}Vågn op!

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
Sengen er redt.

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
Godmorgen! Hyggesnak, færdig.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
Morgenmad, spist.

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
- Kiff ...
- Jeg glemte det næsten.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
Mor, krammet!

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Kiff, har du børstet din tand?

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
Ville jeg gerne, mor.
Jeg skal bare ordne nogle ting.

11
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
- Hvilke ting?
- Du ved, ting. Med Barry.

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
Åh, den er åben.
Godmorgen, familien Chatterley.

13
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
- Godmorgen, Barry.
- Barry.

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
- Er du klar?
- Det ved du, jeg er.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
Okay, hyg jer.

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
Kiff skulle faktisk lige
børste sin tand.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,826
- Nej, jeg skulle ikke.
- Morgenbørsten, den kender jeg godt.

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
Barry, hold op.

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,331
Det er okay.
Jeg børster to gange i morgen.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Jeg er sød, det ved du.

21
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
- Nej.
- Nej?

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
Mor, se mig i øjnene.

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Jeg er bare et barn,
der står foran sin mor -

24
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
og fortæller hende,
at jeg virkelig ikke har lyst i dag.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Du ved, hvordan det er.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Kiff, børst din tand.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Mor! Far?

28
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Tænk, at du var så meget imod det.

29
00:01:51,486 --> 00:01:55,657
Jeg har bare ikke lyst denne gang.

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Hun er så stædig.

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Børste tænder ... børste tænder.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Normalt ...

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Stædig ...

34
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
Når du er så tosset,
bryder du ud i ...

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
En sang! Barry, du er et geni.

36
00:02:14,175 --> 00:02:19,222
Måske forstår du mig bedre
med en lille musikalsk præsentation.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
Åh!

38
00:02:22,600 --> 00:02:27,981
Jeg har ting, en liste over ting
Det er en tjekliste ...

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Over ting at lave

40
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
Hvad?

41
00:02:34,779 --> 00:02:36,447
Det var godt, Kiff!

42
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
Du kan nå dem alle,
så snart du har børstet tænder.

43
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
Det tager kun et øjeblik.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
Kan hun ikke springe det over
denne ene gang?

45
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
Nej, Martin, giver du dem en hånd,
tager de hele armen.

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
- Ja, du har ret.
- Det har jeg.

47
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Når du har ret, har du ret.

48
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Vil du have Bubblegum Blast
eller Mango Tango?

49
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Jeg er selv til Mango Tango.

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Læg dem væk, jeg tænker.

51
00:03:17,363 --> 00:03:20,575
- På at børste tænder?
- Hvordan jeg undgår det? Ja.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Man skal børste tænder.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
Den her giver mig
så mange komplimenter.

54
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Pyt med komplimenter.
Vi har bedre ting at tage os til.

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Jeg hører ingen børsten!

56
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Jeg børster.

57
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
Der kan man bare se!
Jeg er stolt af dig, Kiff -

58
00:03:49,395 --> 00:03:54,108
og glad for, du ikke gør det
til et af dine numre. Kiff ...

59
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Mor.

60
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
Har du børstet?

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
Jeg har børstet ... noget.

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
Barry?

63
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
Er det "noget",
Kiff har børstet, dig?

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Okay, mor, hør her.

65
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
Nu skal du se mig være så fornuftig.

66
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Lad mig springe ...

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
Og?

68
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Det er så rimeligt!

69
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Børst nu.

70
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
- Men ...
- Lægens ordre!

71
00:04:26,641 --> 00:04:30,687
Lægens ordre?

72
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
Så De skal forklare min mor, det
bare er et minut uden børsten i dag.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
Ikke noget særligt.

74
00:04:37,443 --> 00:04:41,239
Hvis det ikke er noget særligt,
hvorfor børster du så ikke din tand?

75
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Kiff, som en læge, der kommer
med flere anbefalinger dagligt -

76
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
kan jeg ikke anbefale
ikke at børste tænder.

77
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Doktor, vi har brug for Dem!

78
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
Men ved du hvad? Der er en fyr,
jeg læste om på medicinstudiet -

79
00:05:00,717 --> 00:05:05,805
der strandede på en øde ø uden
tandbørste, tandpasta eller håb -

80
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
men der var æbler.

81
00:05:07,348 --> 00:05:11,269
Han spiste et æble hver dag
og undgik behandling -

82
00:05:11,436 --> 00:05:17,317
Deraf udtrykket: "Et æble
... er naturens tandbørste."

83
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
Det er naturens tandbørste!

84
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Jeg troede,
han ville sige noget andet.

85
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Tal til mig, Debra.

86
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
Jeg forstår ikke,
hvorfor Chadley gjorde det der.

87
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
Det var en skør situation.

88
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Derfor ser jeg aldrig op i loftet.

89
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Kiff, du skræmmer mig.

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
- Tak, forældre.
- Hej.

91
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
- Her kommer en ren tand.
- Hej.

92
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Den er tør!

93
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Jeg brugte naturens tandbørste.

94
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
Brug kun naturens tandbørste -

95
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
når du ikke har en rigtig.

96
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
Ovenpå igen, Kiff, og denne gang
skal du børste og bruge tandtråd.

97
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
Tandtråd? Det er ikke på min liste!

98
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
I den tid, du ikke har
børstet din tand -

99
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
kunne du have gjort begge dele.

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Du nyder det her, ikke?

101
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Det gør jeg virkelig ikke!

102
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
Vent lige lidt, Beryl.

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
Brugte du ikke naturens tandbørste
i aftes?

104
00:07:09,220 --> 00:07:13,766
Jeg gør, hvad jeg vil, Martin. Jeg
har været barn. Har afsonet min tid.

105
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Rør dig ikke.

106
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
Ja, det er fint.

107
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
Jeg ville ikke gøre det her,
men hun giver mig intet valg.

108
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
Tiden er inde til ...

109
00:07:25,611 --> 00:07:27,822
- ... hjemmelavede kroner.
- ... at give op.

110
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
Kro... Kro hvad?

111
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
En stor kunstig tand.

112
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
Og det er en hurtig blanding?

113
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
Eller investerer vi i det
på langt sigt?

114
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
- For ...
- Stol på mig, Barry.

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Læg mig i gips!

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Hvordan ser det ud?

117
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
Det ser godt ud.

118
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
- Wow!
- Den ser ren ud.

119
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Men er den større?

120
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
Vækstspurt i dental variant.
Det sker.

121
00:08:10,239 --> 00:08:13,784
Det ser ud til,
du er klar til de mange "ting" ...

122
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
- ... hvad de så end er.
- Ja!

123
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Hun ved det!

124
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
Hvad det end er med min mor -

125
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
så har det intet
med min tand at gøre.

126
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
Hun overfører sin besættelse
af tandhygiejne på mig.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
Hun kunne være overbevist
med en sang i morges.

128
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
Jeg kunne ikke finde på noget.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
De plejer at komme til mig
bare sådan.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,231
Men jeg kan ikke komme på en i dag.

131
00:08:43,397 --> 00:08:47,902
Det lyder som et tilfælde
af sangskriverblokering.

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Normalt vågner jeg,
børster min tand, krammer min mor -

133
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
og så kommer en sang bare til mig,
og så ... Selvfølgelig!

134
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Det er Bruseprincippet!

135
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Man inspireres,
mens hjernen sover -

136
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
under de daglige rutiner.

137
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Nu ved jeg det!

138
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Jeg skal bare børste ...

139
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Virker det?

140
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
{\an8}Manuskript
1. akt

141
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
Kiff, har du børstet din tand?

142
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
Det vil jeg gerne, mor.
Jeg skal bare ordne nogle ting.

143
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
"Hvilke ... ting?"

144
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
Prøv.

145
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
Hej.

146
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Hvad er det?

147
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
Det er bare en af tingene
på min liste. Det hedder nudlen.

148
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Du ved, ting.

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,855
Du er så talentfuld.

150
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
Ved du hvad, Kiff? Der fik du mig.

151
00:10:50,024 --> 00:10:51,859
Du behøver ikke børste din tand.

152
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Ja!

153
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Men du skal børste den i aften.

154
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
- Selvfølgelig! Det er kun fair.
- Og det er nu.

155
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
En sejr for Kiff.