Tento díl vám přináší zubní pasta Mango Tango.
Když rádi tančíte tango.
Vstávám!
Postel ustlaná.
Ránko! Nezávazná konverzace splněná.
Snídaně snězená.
- Kiff... - Málem bych zapomněla.
Máma obejmutá.
Kiff, vyčistila sis zoubek?
To bych moc ráda, mami, ale mám teď strašně věcí.
- Jakých věcí? - Vždyť víš, věcí. S Barrym.
Je otevřeno. Dobré ráno, Chatterleyové.
- Dobré, Barry. - Barry.
- Připravena na věci? - To si piš.
Tak se bavte.
Kiff si zrovna šla vyčistit zoubek.
- To teda ne. - Ranní čištění, to moc dobře znám.
Barry, kušuj.
To je v poho, maminečko. Zítra si ho vyčistím dvakrát.
Jsem přece hodná holka.
- Nejsi. - Nejsem?
Mami, podívej se mi do očí.
Jsem pouhé dítě, co stojí před svojí mámou
a říká jí, že se mi do toho dneska vážně, ale vážně nechce.
Vždyť to znáš.
Kiff, běž si ho vyčistit.
Mami! Tati?
Proč se tak vzpíráš čištění zoubku?
Nevzpírám, ale prostě se mi tentokrát nechce.
Je hrozně paličatá.
Vyčistit si zuby... vyčistit si zuby.
Většinou...
Paličatá...
Takhle rozjetá většinou spustíš...
Píseň! Barry, jsi vážně génius.
Třeba mě lépe pochopíte po menším hudebním představení.
Jé!
Mám různý věci, haldu věcí Je jich plný seznam...
Plný aktivit
Tak?
To bylo skvělé, Kiff.
Můžeš se jim začít věnovat, až si vyčistíš ty zuby.
Trvá to jen chvilku.
Říkám si, jestli to pro jednou nemůže vynechat?
Ne, Martine. Dáš jí prst a pak by chtěla celou ruku.
- To máš pravdu. - Ano.
A tak to prostě je.
Tak jo, chceš radši žvýkačkovou nebo mango tango?
Já osobně používám jen mango tango.
Schovej to, přemýšlím.
- O čištění zoubku? - Abych nemusela? Ano.
Musíš si ho vyčistit.
- Toho mrňouse mi každý chválí. - Chválí?
Pochvaly mě nezajímají. Máme důležitější věci na práci.
Neslyším kartáček!
Já teda budu čistit.
To jsou mi věci. Jsem na tebe hrdá, Kiff.
Moc mě těší, že to nebyl jen tvůj další trik. Kiff.
Máti.
Vyčistila sis ho?
Vyčistila jsem něco.
Barry?
Je to něco, co Kiff vyčistila, ty?
Tak jo, mami, poslyš.
Budeš svědkem toho, jak se zachovám rozumně.
Prostě mi dovol dnešek vynechat...
A?
Bude to fakt rozumný.
Ihned jdi čistit.
- Ale... - Poslouchej doktora.
Poslouchat doktora, jo?
Chci, abyste mámě vysvětlil, že dnes minutu čištění vynechám.
O nic nejde.
Pokud o nic nejde, tak si ten zoubek prostě vyčisti.
Kiff, jako lékař, který dává několikrát denně rady,
nemohu ti poradit ten zoubek si nevyčistit.
Doktore, potřebujeme vás!
Ale víš co? Ještě na medicíně jsem četl o jednom chlápkovi,
co ztroskotal na opuštěném ostrově bez kartáčku, pasty a naděje,
ale měl tam jablka.
Každý den jedno snědl a tím se vyhnul zdravotní péči,
a proto vzniklo rčení: "Jablko je zubní kartáček přírody."
To opravdu je.
Myslel jsem, že to zakončí jinak.
Řekni mi to, Debro.
Nechápu, proč to Chadley udělal.
Byla to šílená situace.
Proto se nikdy nedívám na strop.
Kiff, teď už mě vážně děsíš.
- Děkuju, rodičové. - Ahoj.
- Prochází čistý zoubek. - Ahoj.
Je suchý.
Použila jsem zubní kartáček přírody.
Ten se používá jen tehdy,
když nemáš ten skutečný.
Mazej nahoru, Kiff, a tentokrát pastu i zubní nit.
Zubní nit? Tu nemám na seznamu.
Promrhala jsi tolik času nečištěním,
že bys už stihla obojí.
Ty si to užíváš, viď?
To opravdu ne.
Tak zadrž, Beryl.
Nepoužila jsi včera kartáček přírody?
Dělám si, co chci. Už nejsem dítě, tohle jsem si odbyla.
Nehýbej se.
Jo, to vypadá pěkně.
K tomuhle jsem zajít nechtěla, ale nedala mi na výběr.
Přišel čas, abych...
- vytvořila protézu. - To vzdala.
Pro... Cože co?
Jednoduše řečeno: "Starý dobrý falešný zub."
Tohle má být rychlý řešení?
Nebo tohle potrvá nějakou dobu?
- Páč... - Prostě mi věř, Barry.
Nandej to tam.
Jak to vypadá?
No... nějak to vypadá.
- Páni. - Přijde mi vyčištěný.
Ale nevyrostl ti?
Zubní forma růstu. To se stává.
Tak jo, teď už jsi připravená na tu spoustu věcí.
- Ať je to cokoli. - Jo!
Zjistila to.
Nevím, co s mámou dneska je,
ale s mým zoubkem to nesouvisí.
Jen promítá svoji posedlost zubní hygienou na mě.
Určitě bych ji ráno přesvědčila písní.
Divný, že mě žádná nenapadla.
Obvykle ze mě vypadnou jakoby nic.
Dneska mě ale žádná nenapadá.
Ve všech možných ohledech mi to zní jako písničkářský blok.
Obvykle se vzbudím, vyčistím zoubek, obejmu mámu,
a v hlavě už mám písničku a pak... No jistě!
Sprchový princip.
Inspirace za vámi přijde, když jste mimo
a děláte každodenní úkoly.
Už vím, co mi chybí.
Teď už mi zbývá jen vyčistit...
Zabírá to?
SCÉNÁŘ, 1. DĚJSTVÍ
Kiff, vyčistila sis zoubek?
To bych moc ráda, ale mám na práci pár věcí.
"Jaké věci?"
Mám teď věci
Věci, co udělat musím Co udělat musím jen já
Mám teď věci, věci Hromadu věcí
Nemám čas ti je říkat
- Zkus to. - Na jednu věc je tu Barry
- Ahoj. - Využijeme sluneční svit
A vykoumáme věc Co za úkol má
Tuhle labuť masírovat
Ta labuť je v hrozným nervu Dívej, jak se tváří
Věci Co udělat musím
Co udělat musím jen já
Mám teď věci, věci Hromadu věcí
Nemám čas ti o nich říkat
Jako další musím k bazénu
Tam zaplavu si A pak duel ukončím
Protože Helen má pifku Na neslušnou můru
Věci Hromada věcí
Jedna věc za druhou Věci!
Hromada věcí
Jedna věc hned za druhou
Co je tohle?
Další věc na seznamu. Říkám jí nudle.
Mami, jsem člověk A mám různý věci
Co musím udělat jen já Mám teď věci, věci!
Osobní věci Nemám čas ti o nich říkat
Věci! Věci, věci, věci
Nemám čas ti o nich říkat
Však víš, věci.
Máš vážně talent.
Víš ty co? Přesvědčilas mě.
Nemusíš si ráno čistit zoubek.
Ano!
Ale večer si ho vyčistíš.
- No jasně. To je fér. - A večer už je tady.
Další výhra pro Kiff.