1
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
{\an8}Tento díl vám přináší
zubní pasta Mango Tango.

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
{\an8}Když rádi tančíte tango.

3
00:00:34,242 --> 00:00:37,078
{\an8}Vstávám!

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
Postel ustlaná.

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,751
Ránko!
Nezávazná konverzace splněná.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
Snídaně snězená.

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
- Kiff...
- Málem bych zapomněla.

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
Máma obejmutá.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,219
Kiff, vyčistila sis zoubek?

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
To bych moc ráda, mami,
ale mám teď strašně věcí.

11
00:00:56,931 --> 00:01:01,478
- Jakých věcí?
- Vždyť víš, věcí. S Barrym.

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
Je otevřeno.
Dobré ráno, Chatterleyové.

13
00:01:04,689 --> 00:01:06,357
- Dobré, Barry.
- Barry.

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,069
- Připravena na věci?
- To si piš.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,487
Tak se bavte.

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
Kiff si zrovna šla vyčistit zoubek.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,826
- To teda ne.
- Ranní čištění, to moc dobře znám.

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,244
Barry, kušuj.

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,331
To je v poho, maminečko.
Zítra si ho vyčistím dvakrát.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Jsem přece hodná holka.

21
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
- Nejsi.
- Nejsem?

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,047
Mami, podívej se mi do očí.

23
00:01:29,214 --> 00:01:32,217
Jsem pouhé dítě,
co stojí před svojí mámou

24
00:01:32,383 --> 00:01:37,097
a říká jí, že se mi do toho
dneska vážně, ale vážně nechce.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Vždyť to znáš.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Kiff, běž si ho vyčistit.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
Mami! Tati?

28
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Proč se tak vzpíráš čištění zoubku?

29
00:01:51,486 --> 00:01:55,657
Nevzpírám,
ale prostě se mi tentokrát nechce.

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Je hrozně paličatá.

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Vyčistit si zuby... vyčistit si zuby.

32
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Většinou...

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Paličatá...

34
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
Takhle rozjetá většinou spustíš...

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Píseň! Barry, jsi vážně génius.

36
00:02:14,175 --> 00:02:19,222
Třeba mě lépe pochopíte
po menším hudebním představení.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
Jé!

38
00:02:22,600 --> 00:02:27,981
Mám různý věci, haldu věcí
Je jich plný seznam...

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Plný aktivit

40
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
Tak?

41
00:02:34,779 --> 00:02:36,447
To bylo skvělé, Kiff.

42
00:02:36,614 --> 00:02:40,785
Můžeš se jim začít věnovat,
až si vyčistíš ty zuby.

43
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
Trvá to jen chvilku.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,757
Říkám si, jestli to pro jednou
nemůže vynechat?

45
00:02:54,924 --> 00:02:57,927
Ne, Martine. Dáš jí prst
a pak by chtěla celou ruku.

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
- To máš pravdu.
- Ano.

47
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
A tak to prostě je.

48
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Tak jo, chceš radši žvýkačkovou
nebo mango tango?

49
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Já osobně používám
jen mango tango.

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
Schovej to, přemýšlím.

51
00:03:17,363 --> 00:03:20,575
- O čištění zoubku?
- Abych nemusela? Ano.

52
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Musíš si ho vyčistit.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
- Toho mrňouse mi každý chválí.
- Chválí?

54
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Pochvaly mě nezajímají.
Máme důležitější věci na práci.

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Neslyším kartáček!

56
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
Já teda budu čistit.

57
00:03:45,558 --> 00:03:49,229
To jsou mi věci.
Jsem na tebe hrdá, Kiff.

58
00:03:49,395 --> 00:03:54,108
Moc mě těší, že to nebyl
jen tvůj další trik. Kiff.

59
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Máti.

60
00:03:57,195 --> 00:03:59,447
Vyčistila sis ho?

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
Vyčistila jsem něco.

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
Barry?

63
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
Je to něco, co Kiff vyčistila, ty?

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
Tak jo, mami, poslyš.

65
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
Budeš svědkem toho,
jak se zachovám rozumně.

66
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Prostě mi dovol dnešek vynechat...

67
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
A?

68
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
Bude to fakt rozumný.

69
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Ihned jdi čistit.

70
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
- Ale...
- Poslouchej doktora.

71
00:04:26,641 --> 00:04:30,687
Poslouchat doktora, jo?

72
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
Chci, abyste mámě vysvětlil,
že dnes minutu čištění vynechám.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,277
O nic nejde.

74
00:04:37,443 --> 00:04:41,239
Pokud o nic nejde,
tak si ten zoubek prostě vyčisti.

75
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
Kiff, jako lékař,
který dává několikrát denně rady,

76
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
nemohu ti poradit
ten zoubek si nevyčistit.

77
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Doktore, potřebujeme vás!

78
00:04:56,462 --> 00:05:00,550
Ale víš co? Ještě na medicíně
jsem četl o jednom chlápkovi,

79
00:05:00,717 --> 00:05:05,805
co ztroskotal na opuštěném ostrově
bez kartáčku, pasty a naděje,

80
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
ale měl tam jablka.

81
00:05:07,348 --> 00:05:11,269
Každý den jedno snědl
a tím se vyhnul zdravotní péči,

82
00:05:11,436 --> 00:05:17,317
a proto vzniklo rčení:
"Jablko je zubní kartáček přírody."

83
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
To opravdu je.

84
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
Myslel jsem, že to zakončí jinak.

85
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Řekni mi to, Debro.

86
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
Nechápu, proč to Chadley udělal.

87
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
Byla to šílená situace.

88
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Proto se nikdy nedívám na strop.

89
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Kiff, teď už mě vážně děsíš.

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
- Děkuju, rodičové.
- Ahoj.

91
00:06:10,161 --> 00:06:13,790
- Prochází čistý zoubek.
- Ahoj.

92
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Je suchý.

93
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Použila jsem zubní kartáček přírody.

94
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
Ten se používá jen tehdy,

95
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
když nemáš ten skutečný.

96
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
Mazej nahoru, Kiff,
a tentokrát pastu i zubní nit.

97
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
Zubní nit? Tu nemám na seznamu.

98
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
Promrhala jsi tolik času nečištěním,

99
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
že bys už stihla obojí.

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Ty si to užíváš, viď?

101
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
To opravdu ne.

102
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
Tak zadrž, Beryl.

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
Nepoužila jsi včera kartáček přírody?

104
00:07:09,220 --> 00:07:13,766
Dělám si, co chci.
Už nejsem dítě, tohle jsem si odbyla.

105
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Nehýbej se.

106
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
Jo, to vypadá pěkně.

107
00:07:18,980 --> 00:07:23,025
K tomuhle jsem zajít nechtěla,
ale nedala mi na výběr.

108
00:07:23,192 --> 00:07:25,445
Přišel čas, abych...

109
00:07:25,611 --> 00:07:27,822
- vytvořila protézu.
- To vzdala.

110
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
Pro... Cože co?

111
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
Jednoduše řečeno:
"Starý dobrý falešný zub."

112
00:07:33,453 --> 00:07:35,496
Tohle má být rychlý řešení?

113
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
Nebo tohle potrvá nějakou dobu?

114
00:07:38,958 --> 00:07:40,793
- Páč...
- Prostě mi věř, Barry.

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
Nandej to tam.

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Jak to vypadá?

117
00:07:49,302 --> 00:07:51,846
No... nějak to vypadá.

118
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
- Páni.
- Přijde mi vyčištěný.

119
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Ale nevyrostl ti?

120
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
Zubní forma růstu. To se stává.

121
00:08:10,239 --> 00:08:13,784
Tak jo, teď už jsi připravená
na tu spoustu věcí.

122
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
- Ať je to cokoli.
- Jo!

123
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Zjistila to.

124
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
Nevím, co s mámou dneska je,

125
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
ale s mým zoubkem to nesouvisí.

126
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
Jen promítá svoji posedlost
zubní hygienou na mě.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
Určitě bych ji ráno
přesvědčila písní.

128
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
Divný, že mě žádná nenapadla.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,103
Obvykle ze mě vypadnou jakoby nic.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,231
Dneska mě ale žádná nenapadá.

131
00:08:43,397 --> 00:08:47,902
Ve všech možných ohledech
mi to zní jako písničkářský blok.

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
Obvykle se vzbudím,
vyčistím zoubek, obejmu mámu,

133
00:08:51,239 --> 00:08:55,117
a v hlavě už mám písničku
a pak... No jistě!

134
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Sprchový princip.

135
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Inspirace za vámi přijde,
když jste mimo

136
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
a děláte každodenní úkoly.

137
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Už vím, co mi chybí.

138
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Teď už mi zbývá jen vyčistit...

139
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
Zabírá to?

140
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
{\an8}SCÉNÁŘ, 1. DĚJSTVÍ

141
00:09:24,689 --> 00:09:28,609
Kiff, vyčistila sis zoubek?

142
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
To bych moc ráda,
ale mám na práci pár věcí.

143
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
"Jaké věci?"

144
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
Mám teď věci

145
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
Věci, co udělat musím
Co udělat musím jen já

146
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
Mám teď věci, věci
Hromadu věcí

147
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
Nemám čas ti je říkat

148
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
- Zkus to.
- Na jednu věc je tu Barry

149
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
- Ahoj.
- Využijeme sluneční svit

150
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
A vykoumáme věc
Co za úkol má

151
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
Tuhle labuť masírovat

152
00:09:53,593 --> 00:09:57,471
Ta labuť je v hrozným nervu
Dívej, jak se tváří

153
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Věci
Co udělat musím

154
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
Co udělat musím jen já

155
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Mám teď věci, věci
Hromadu věcí

156
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
{\an8}Nemám čas ti o nich říkat

157
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
Jako další musím k bazénu

158
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
Tam zaplavu si
A pak duel ukončím

159
00:10:10,401 --> 00:10:13,654
Protože Helen má pifku
Na neslušnou můru

160
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
Věci
Hromada věcí

161
00:10:15,781 --> 00:10:17,700
Jedna věc za druhou
Věci!

162
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Věci!
Hromada věcí

163
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Jedna věc hned za druhou

164
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Co je tohle?

165
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
Další věc na seznamu.
Říkám jí nudle.

166
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
Mami, jsem člověk
A mám různý věci

167
00:10:31,797 --> 00:10:34,759
Co musím udělat jen já
Mám teď věci, věci!

168
00:10:34,925 --> 00:10:37,595
Osobní věci
Nemám čas ti o nich říkat

169
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Věci! Věci, věci, věci

170
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
Nemám čas ti o nich říkat

171
00:10:42,058 --> 00:10:43,809
Však víš, věci.

172
00:10:45,978 --> 00:10:47,855
Máš vážně talent.

173
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
Víš ty co? Přesvědčilas mě.

174
00:10:50,024 --> 00:10:51,859
Nemusíš si ráno čistit zoubek.

175
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Ano!

176
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Ale večer si ho vyčistíš.

177
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
- No jasně. To je fér.
- A večer už je tady.

178
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Další výhra pro Kiff.