1
00:00:00,584 --> 00:00:02,586
{\an8}Sponsrat av Strimla Snabbare.

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
{\an8}Strimla Snabbare!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
Du kommer att bli...

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
...skräppost!

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,775
SLUT
DEL 1

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
Oj.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,616
Vet du vad Chubbles
har gjort mig sugen på?

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,243
Mer Chubbles. Sätt på filmen igen.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
- Vad händer?
- Du är på väg att bli skräppnagel!

10
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
Skräpnagel.
Förlåt, det är inte rätt.

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Förlåt!
Vi tar det igen.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Jag har hört talas om dem.
Det är tabbar.

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
Söta misstag och missöden
som händer under inspelningen.

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
Ibland har regissörerna med dem
i slutet av filmen.

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,848
Ni tar kål på mig.

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Skumt att se dem
som riktiga människor.

17
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
Är det en sak du borde veta,
Onda Dörren, så är det att jag...

18
00:01:04,398 --> 00:01:09,277
Jag... glömde min replik.
Vad är min replik? Kan nån...

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
Replik!

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
Va? Jag har letat efter den här
hela dagen!

21
00:01:19,996 --> 00:01:24,543
Kom igen! Nej, det står precis här!

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,670
Jag är en idiot.

23
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
Det är galet kul!

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Mina revben.

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Fantastiskt. Enastående. Visionärt!

26
00:01:39,725 --> 00:01:43,061
- En man har ramlat...
- Nu ska pappa se på TV.

27
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
Men pappa!

28
00:01:44,896 --> 00:01:47,524
Nu ska jag sätta mig i soffan.

29
00:01:47,691 --> 00:01:50,235
Ni får hitta tabbar
ute i den riktiga världen.

30
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Okej, då går vi.

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,826
Här går jag på gatan.

32
00:01:57,993 --> 00:02:02,122
Åh nej, jag trillar! Oj!

33
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
Oväntat!

34
00:02:10,630 --> 00:02:12,883
Det här är inte alls forcerat!

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
Varför är inte våra tabbar lika bra
som Chubbles?

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Chubbles kanske inte försökte
tabba sig?

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,725
Deras tabbar hände spontant
under inspelningen.

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,810
Ja, vi kan inte tvinga fram
en tabbe

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,313
Vi måste göra en film!
Då kommer tabbarna.

40
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Det är lysande.

41
00:02:27,939 --> 00:02:32,819
Vi har en regissör och en
skådespelare. Vi behöver ett manus.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
{\an8}VAD ÄR ETT BILDMANUS

43
00:02:48,794 --> 00:02:50,962
{\an8}TVETYDIGT
AV KIFF & BARRY

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Okej, allihop.
Vi vet nog alla varför vi är här.

45
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
Vi ska förverkliga din vision
och göra en otrolig film.

46
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
Den är irrelevant.
Vi vill ha tabbar.

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
Tabbar är min vision, okej?

48
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
Okej, då kör vi några tabbar.
Tagning!

49
00:03:09,147 --> 00:03:13,985
Lyssna, klassen, för det här
är den viktigaste lektionen av alla.

50
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Jag ska säga dig en sak.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
Det är en hård värld här ute.

52
00:03:18,448 --> 00:03:22,786
Hur ska vänskap rädda oss?

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,677
Väggarna rasar!

54
00:03:38,844 --> 00:03:42,055
Det känns bra att känna!

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Hisnande.

56
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Din film är fantastisk.

57
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Ja, men var är alla tabbarna?

58
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
Ledsen, Kiff.
Varje tagning var perfekt.

59
00:03:58,697 --> 00:04:01,074
Ingen potential för tabbar.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Det är ju det jag vill ha.

61
00:04:03,118 --> 00:04:07,455
Jag har blivit tillintetgjord
av min naturliga talang.

62
00:04:09,124 --> 00:04:12,586
Jag fattar. Vi skrev en indiefilm
som heter "Tvetydighet".

63
00:04:12,752 --> 00:04:16,882
Det pratas bara. Utan rekvisita
blir det inga tabbar.

64
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
Vi behöver rekvisita.
Har vi det blir det tabbar.

65
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
Manusändringar!

66
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
Barry, filmen är nu en knäpp komedi.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Du spelar Servitör nummer tre.

68
00:04:27,142 --> 00:04:30,353
Du går in i matsalen
med en bricka med glass.

69
00:04:30,520 --> 00:04:33,148
Du går runt salsadansarna-

70
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
på de här kulorna-

71
00:04:35,901 --> 00:04:38,737
och sen serverar du glassen!

72
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
Okej!

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
Tagning!

74
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Bryt!

75
00:04:54,920 --> 00:04:58,214
Vad tusan, hörni?
Varför gör ni ett så bra jobb?

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
Fler manusändringar!

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
De måste finnas.

78
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Under all denna briljans
måste det finnas en tabbe.

79
00:05:10,268 --> 00:05:12,938
Ledsen, Kiff, det är
fortfarande så fantastiskt.

80
00:05:13,104 --> 00:05:16,232
Men jag tror
att du har hittat ditt kall.

81
00:05:16,399 --> 00:05:18,652
Tabbar är mitt kall, Trevor.
Var är Barry?

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,779
Han spelar basket
mellan tagningarna.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Det är nog
en skådespelargrej.

84
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
Säg en cool replik
och kasta ett frikast över axeln.

85
00:05:33,583 --> 00:05:36,920
Jag sätter den inte när jag tittar.
Tänk om jag klantar mig?

86
00:05:37,087 --> 00:05:39,756
Jag räknar med det. Och tagning!

87
00:05:39,923 --> 00:05:44,803
Var jag har fått bollen ifrån?
Jag beställde den på nätet.

88
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
Det där var väntat.

89
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Vi tar det igen!

90
00:05:49,265 --> 00:05:53,103
Jag beställde den på nätet.

91
00:05:53,269 --> 00:05:55,397
Det var väntat.

92
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
Jag beställde den på nätet...

93
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
På nätet. På nätet.

94
00:05:59,985 --> 00:06:04,781
Nätet. Nätet. Nätet. Nätet.
Nätet. Nätet.

95
00:06:04,948 --> 00:06:09,494
Jag beställde den på nätet.

96
00:06:09,661 --> 00:06:11,579
Ledsen, Kiff.
Vi måste gå vidare.

97
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Vi har 79 perfekta tagningar.

98
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
80, 81, 82.

99
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
Vi slösar så mycket flim!

100
00:06:19,838 --> 00:06:21,131
Förlåt, jag menade film.

101
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Barry och Renée-

102
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
ni spelar Herr och Fru
Lenny Lennington den elfte.

103
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Herr Lenny.

104
00:06:29,222 --> 00:06:31,558
Precis. Det finns
så många tungvrickare-

105
00:06:31,725 --> 00:06:33,309
att man måste tabba sig.

106
00:06:33,476 --> 00:06:36,146
Dags för tabbar.
Inta era platser!

107
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
Tagning!

108
00:06:37,689 --> 00:06:42,068
När ska jag vrida upp Wandas klocka,
i blåsiga vintrar i västra flygeln?

109
00:06:42,235 --> 00:06:45,447
Miljarder bebisfiltar
som kommer med Billys korgar.

110
00:06:45,613 --> 00:06:49,826
Hinkar som tillhör banditer
som biter i bitterkakor.

111
00:06:49,993 --> 00:06:52,662
Bäst att bita i smöret
innan banketten svingar.

112
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Bobbys bringa har blockerat fästen.

113
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Och bryt.

114
00:06:58,543 --> 00:07:00,920
{\an8}STRIMLA SNABBARE

115
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Struntprat! Småaktigt
pladder och pontifikat-

116
00:07:10,346 --> 00:07:12,474
behagar det
barnsliga underbarnet.

117
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
Tillåt mig ett trevligt avsked, sötnos.

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Bobbys bringa blockerar fästena.

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
Så mycket film
och inte en enda tabbe?

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
- Värdelöst.
- Det är värt en förmögenhet!

121
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Jag var i närheten
och ville se vad du har.

122
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
Och du har stake, grabben.

123
00:07:29,866 --> 00:07:33,661
Jag vill investera 20 miljoner nötter
i filmen. Jag tar inte ett nej.

124
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
20 miljoner nötter?

125
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
Titta på allt det här!

126
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
Ingen av oss vet hur den
dyra utrustningen fungerar.

127
00:07:42,295 --> 00:07:45,507
Vi är barn. Det är omöjligt
att undvika tabbar.

128
00:07:45,673 --> 00:07:48,426
Det här kommer
att bli en katastrof av episk...

129
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
De kallar den tidernas bästa film.

130
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
Det är dags för prisutdelningar-

131
00:07:53,932 --> 00:07:57,727
och den här filmen
kommer att bli en succé.

132
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
Det är motsatsen till ett fiasko.

133
00:08:00,563 --> 00:08:04,818
Som det inte blir. Kiff Chatterleys
nya film "Tvetydighet"-

134
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
har tagit Tabletown med storm.

135
00:08:08,071 --> 00:08:10,740
Vi tar en titt.

136
00:08:18,581 --> 00:08:19,916
BARRY BULLAR

137
00:08:32,971 --> 00:08:36,474
Sanningen?
Du kan inte greppa sanningen!

138
00:08:42,647 --> 00:08:44,149
EN FILM AV KIFF CHATTERLEY

139
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
Jag behöver inte greppa det.

140
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
Det jag behöver kan hittas i...

141
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
Tvetydigheten.

142
00:08:52,448 --> 00:08:56,161
Och priset för bästa
filmregissör går till...

143
00:08:56,327 --> 00:08:59,289
Jag visste det. Kiff Chatterley!

144
00:08:59,455 --> 00:09:01,875
Jag kommer tillbaka.

145
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Med en ny trofé och en bruten anda.

146
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Grattis.

147
00:09:11,634 --> 00:09:14,179
Igår ville jag skapa
nåt vackert-

148
00:09:14,345 --> 00:09:17,140
som skulle få mina vänner
och familj att skratta.

149
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
Tabbar.

150
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
Ni bevittnar alla mitt
största misslyckande.

151
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Det här är min frus värsta dag.

152
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Tack för bröllopsinbjudan, Kiff.

153
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
Hon sa "fru"!

154
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Vi tar det igen!

155
00:09:37,368 --> 00:09:39,204
Okej, vi tar det igen.

156
00:09:39,370 --> 00:09:43,458
Det här är min frus värsta dag.

157
00:09:45,126 --> 00:09:46,502
Hoppsan!

158
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
Vem är den här frun
och varför har hon en så dålig dag?

159
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
Bryt! Bryt! Vi tar om det.

160
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
Okej, förlåt, jag kan göra det här...

161
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Okej, kom igen, sluta skratta.

162
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
Nej, allvarligt.

163
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Nu kör vi.

164
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
Vi försökte göra en film
med tabbar-

165
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
men allt gick bra
och vi sov i stallen...

166
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
Sopade borden! Förlåt!

167
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Vad betyder det?

168
00:10:30,797 --> 00:10:35,009
Där har vi det.
Det här är tabben! Okej!

169
00:10:35,176 --> 00:10:37,929
Okej, okej. Förlåt.
Låt mig försöka igen.

170
00:10:38,096 --> 00:10:43,768
Det här är... Jag gjorde det igen!

171
00:10:43,935 --> 00:10:48,064
Ni tar kål på mig.

172
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Text: Linda Hellner