Prináša vám ju Shred Faster.
Skartujte rýchlejšie!
Práve sa stávaš
nechcenou poštou!
KONIEC ČASŤ 1
Páni.
Vieš, ako by ma Chubbles dostal do nálady?
Viac Chubbles. Reštartovanie filmu.
- Čo sa deje? - Za chvíľu budeš ako odpadky.
Nevyžiadaná pošta. Prepáč, to nie je správne.
Prepáčte! Vráťme sa.
O tomto som počul. Sú to pokazené scény.
Roztomilé chyby, ktoré sa stávajú počas natáčania.
Režiséri ich niekedy dávajú na koniec filmov.
Vy všetci ma zabijete.
Je zvláštne vidieť ich ako reálnych ľudí.
Ak je niečo, čo by ste mali vedieť, Zlé dvere, tak to, že ja...
Ja... som zabudol svoju repliku. Aká je? Mohol by niekto...
Repliku!
Čo? Hej, hľadal som to celý deň!
Poďme! Ach, nie, čo sa tu hovorí!
Ja som idiot.
O tom to celé je, priatelia!
Moje rebrá.
Úžasné. Nadpozemské. Vizionárske!
- Muž na zemi! Muž dole... - Prepáčte, otec je na rade.
Ale, ocko!
Jediné meno na tomto gauči bude moje.
Musíš si nájsť svoje srandy v skutočnom svete.
Dobre, poďme.
Tu kráčam po ulici.
Ale nie, zakopávam! Páni!
Nečakané.
Toto vôbec nie je nútené!
Nerozumiem. Prečo nie sú naše srandy také dobré ako Chubbles?
Lebo, Chubbles sa nesnažili o srandu?
Ich scény sú spontánne počas natáčania.
To je ono, neplánujem srandu!
Natočme film! Potom prídu srandy.
To je skvelé.
Dobre, máme režiséra, máme herca a teraz už len potrebujeme scenár.
PRÍBEHY PRE DETI A MLÁDEŽ
NÁJDENIE DVOJZMYSLU
Dobre, všetci. Myslím, že vieme, prečo sme tu.
Aby sme natočili neuveriteľný film.
Na filme nezáleží. Chceme srandu.
Zábava je moja vízia, jasné?
Okej, poďme urobiť nejakú srandu. Akcia!
Dávajte pozor, pretože toto je najdôležitejšia lekcia zo všetkých.
Môžem niečo povedať, učiteľka.
Je to tu ako vo svete, kde sa žerú psy.
Ako presne nás zachráni priateľstvo?
Múry sa rúcajú!
Je príjemné to cítiť!
Dych vyrážajúce.
Váš film je úžasný.
Áno, viem, ale kde je sranda?
Prepáč, Kiff, každý záber bol perfektný.
Nulový potenciál pre zábavu.
Na to, to všetko slúži.
Opäť som sa ocitol v situácii, že ma zničil vlastný talent.
Chápem. Napísali sme útlu indiu s názvom "Nájdenie dvojzmyslu".
Sú to bežné rozhovory, takže tam nie je potenciál.
Potrebujeme rekvizity. Rekvizity rovná sa zábava.
Scenár sa mení!
Dobre, takže Barry, film je teraz bláznivá komédia.
Ty hráš čašníka číslo tri.
Takže sa dostaneš do jedálne a nesieš podnos s pohármi
kľučkuješ okolo všetkých tanečníkov salsy,
prekročíš všetky tieto guľôčky
a potom podávaš zmrzlinu!
Aha, dobre!
Akcia, ľudia!
Strih!
Čo to je, ľudia? Prečo všetci robíte takú skvelú prácu?
Ďalšia zmena scenára!
Niekde to tu musí byť.
Pod touto nádherou sa musí objaviť nejaká chyba.
Prepáč, Kiff, toto všetko je stále také úžasné.
Ale ak ťa to poteší, asi si našla svoje povolanie.
Hľadám chyby, Trevor. Kde je Barry?
Rád hádže loptu medzi zábermi.
Je to herecká záležitosť.
Stačí, keď povieš super hlášku a hodíš.
Ja neviem dať kôš, ani keď sa pozerám.
Čo ak to pokazím?
Počítam s tým. A akcia!
Kde som vzal tú loptu? Objednal som si ju z netu.
Myslím, že sme to všetci čakali.
Opakovať, všetci!
Objednal som si ju z netu.
Opäť som to čakal.
Objednal som si ju z netu...
z netu...
netu...
Objednal som si ju z netu.
Prepáč, Kiff, ale musíme ísť ďalej.
Máme 79 perfektných záberov.
80, 81, 82.
Toľko záberov zbytočne míňame!
Prepáč, myslel som film.
Teraz, Barry a Renée,
hráte Lorda a Lady Lennyovcov. Lenningtona Jedenásteho.
Lorda Lennyho?
Presne tak. Táto scéna má toľko jazykolamov,
že je nemožné to nepokaziť.
Už je to tu. Miesto, ľudia!
Akcia!
Kedy natiahnem Vandine hodinky, ktoré prežili zimu v západnom krídle?
Miliardy detských prikrývok prinášajú Billymu koše,
mávajúc vedrom, čo patrí bláznivým banditom hryzúcim horké sušienky.
Radšej zahryznúť do masla než značkovať banketmi
Bobbyho bôčiky opierajúce sa o závory.
Zničiť
Makovica! Drobné žvatlanie a pontifikácie
sa tomuto čudákovi páčia.
Dovoľ mi príjemné rozlúčenie, zlato.
Bobbyho bôčiky sú zablokované závory.
Toľko neuveriteľných záberov a ani jedna sranda?
- Bezcenné. - Vlastne to stojí za majland!
Zastavil som sa, aby som sa pozrel, čo máte.
A ty máš odvahu, dieťa.
Vložím 20 miliónov orechov do filmu.
A nie neberiem ako odpoveď.
20 miliónov orechov, čo?
Pozrite sa na to všetko!
Nikto z nás nevie, ako pracovať s týmto zariadením.
Sme deti. Je nemožné, aby sme nespravili žiadny trapas.
To bude katastrofa epického rozsahu pomer...
Nazývajú to najväčším filmom všetkých čias
a s príchodom udeľovania cien,
vieme, že tento spiaci hit bude mať veľký úspech.
Čo je zvláštne je, že je opakom bomby.
Čo sa nestane, pretože Kiffin nový film Nájsť sa v dvojzmysle,
vzal Tabletown útokom.
Poďme sa naň pozrieť.
SPOLOČNOSŤ KIFF CHATTERLEYOVÁ
Pravdivosť? Nepochopíte pravdivosť!
FILM OD KIFF CHATTERLEYOVEJ
Nepotrebujem ju uchopiť.
To, čo potrebujem, môže byť...
Nájdenie dvojzmyslu.
...a cenu za najlepšiu filmovú réžiu, získava...
Ja som to vedel, Kiff Chatterleyová!
No, ja sa vrátim, ľudia.
S novou trofejou a zlomenou dušou.
Gratulujem.
Včera som sa rozhodla vytvoriť niečo krásne.
Niečo, čo prinesie smiech mojim priateľom a rodine.
Zábavu.
Všetci ste svedkami môjho najväčšieho zlyhania.
Dnes je najhorší deň mojej manželky.
Ďakujem, že si ma pozvala na svadbu, Kiff.
Povedala "manželka!"
Znovu to spustíme!
Dobre, dobre, poďme znova.
Toto je najhorší deň mojej manželky.
Veľa rečí?
Kto je tá manželka a prečo má taký zlý deň?
Strih! Zopakujme si to.
Dobre, prepáčte, môžem to urobiť...
Dobre, no tak, prestaňte sa smiať, ľudia...
Nie, vážne.
A je to tu...
Pozrite, snažili sme sa natočiť zábavný film,
ale všetko išlo ako po masle a nevedeli sme...
Nevedeli sme natočiť nepodarené scény! Prepáčte!
Čo to znamená?
To je ono. To je zábava! Dobre!
Dobre. Prepáčte. Dobre, skúsim to ešte raz.
Toto je... Ale nie! Urobila som to znova!
Vy všetci, vy všetci budete moja smrť.
Preklad titulkov: Dusana Figuli