1
00:00:00,584 --> 00:00:02,628
{\an8}Prináša vám ju Shred Faster.

2
00:00:02,753 --> 00:00:03,920
{\an8}Skartujte rýchlejšie!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
Práve sa stávaš

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,350
nechcenou poštou!

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,775
KONIEC
ČASŤ 1

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,780
Páni.

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,616
Vieš, ako by ma Chubbles
dostal do nálady?

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,243
Viac Chubbles. Reštartovanie filmu.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
- Čo sa deje?
- Za chvíľu budeš ako odpadky.

10
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
Nevyžiadaná pošta.
Prepáč, to nie je správne.

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Prepáčte! Vráťme sa.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
O tomto som počul.
Sú to pokazené scény.

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,384
Roztomilé chyby,
ktoré sa stávajú počas natáčania.

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
Režiséri ich niekedy dávajú
na koniec filmov.

15
00:00:53,470 --> 00:00:56,848
Vy všetci ma zabijete.

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Je zvláštne vidieť ich
ako reálnych ľudí.

17
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
Ak je niečo, čo by ste mali vedieť,
Zlé dvere, tak to, že ja...

18
00:01:04,398 --> 00:01:09,277
Ja... som zabudol svoju repliku.
Aká je? Mohol by niekto...

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
Repliku!

20
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
Čo? Hej, hľadal som to celý deň!

21
00:01:19,996 --> 00:01:24,543
Poďme! Ach, nie, čo sa tu hovorí!

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,670
Ja som idiot.

23
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
O tom to celé je, priatelia!

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Moje rebrá.

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Úžasné. Nadpozemské.
Vizionárske!

26
00:01:39,725 --> 00:01:43,061
- Muž na zemi! Muž dole...
- Prepáčte, otec je na rade.

27
00:01:43,228 --> 00:01:44,730
Ale, ocko!

28
00:01:44,896 --> 00:01:47,524
Jediné meno
na tomto gauči bude moje.

29
00:01:47,691 --> 00:01:50,235
Musíš si nájsť svoje srandy
v skutočnom svete.

30
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Dobre, poďme.

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,826
Tu kráčam po ulici.

32
00:01:57,993 --> 00:02:02,122
Ale nie, zakopávam! Páni!

33
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
Nečakané.

34
00:02:10,630 --> 00:02:12,883
Toto vôbec nie je nútené!

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
Nerozumiem. Prečo nie sú naše
srandy také dobré ako Chubbles?

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Lebo, Chubbles
sa nesnažili o srandu?

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,725
Ich scény sú spontánne
počas natáčania.

38
00:02:21,892 --> 00:02:23,810
To je ono, neplánujem srandu!

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,313
Natočme film! Potom prídu srandy.

40
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
To je skvelé.

41
00:02:27,939 --> 00:02:32,819
Dobre, máme režiséra, máme herca
a teraz už len potrebujeme scenár.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
{\an8}PRÍBEHY PRE DETI A MLÁDEŽ

43
00:02:48,794 --> 00:02:50,962
{\an8}NÁJDENIE DVOJZMYSLU

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Dobre, všetci.
Myslím, že vieme, prečo sme tu.

45
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
Aby sme natočili neuveriteľný film.

46
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
Na filme nezáleží. Chceme srandu.

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
Zábava je moja vízia, jasné?

48
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
Okej, poďme urobiť
nejakú srandu. Akcia!

49
00:03:09,147 --> 00:03:13,985
Dávajte pozor, pretože toto je
najdôležitejšia lekcia zo všetkých.

50
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Môžem niečo povedať, učiteľka.

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
Je to tu ako vo svete,
kde sa žerú psy.

52
00:03:18,448 --> 00:03:22,786
Ako presne nás zachráni priateľstvo?

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,677
Múry sa rúcajú!

54
00:03:38,844 --> 00:03:42,055
Je príjemné to cítiť!

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Dych vyrážajúce.

56
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Váš film je úžasný.

57
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
Áno, viem, ale kde je sranda?

58
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
Prepáč, Kiff,
každý záber bol perfektný.

59
00:03:58,697 --> 00:04:01,074
Nulový potenciál pre zábavu.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Na to, to všetko slúži.

61
00:04:03,118 --> 00:04:07,455
Opäť som sa ocitol v situácii,
že ma zničil vlastný talent.

62
00:04:09,124 --> 00:04:12,586
Chápem. Napísali sme útlu indiu
s názvom "Nájdenie dvojzmyslu".

63
00:04:12,752 --> 00:04:16,882
Sú to bežné rozhovory,
takže tam nie je potenciál.

64
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
Potrebujeme rekvizity.
Rekvizity rovná sa zábava.

65
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
Scenár sa mení!

66
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
Dobre, takže Barry,
film je teraz bláznivá komédia.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
Ty hráš čašníka číslo tri.

68
00:04:27,142 --> 00:04:30,353
Takže sa dostaneš do jedálne
a nesieš podnos s pohármi

69
00:04:30,520 --> 00:04:33,148
kľučkuješ okolo
všetkých tanečníkov salsy,

70
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
prekročíš všetky tieto guľôčky

71
00:04:35,901 --> 00:04:38,737
a potom podávaš zmrzlinu!

72
00:04:38,904 --> 00:04:41,907
Aha, dobre!

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
Akcia, ľudia!

74
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Strih!

75
00:04:54,920 --> 00:04:58,214
Čo to je, ľudia? Prečo všetci robíte
takú skvelú prácu?

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
Ďalšia zmena scenára!

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
Niekde to tu musí byť.

78
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Pod touto nádherou
sa musí objaviť nejaká chyba.

79
00:05:10,268 --> 00:05:12,938
Prepáč, Kiff,
toto všetko je stále také úžasné.

80
00:05:13,104 --> 00:05:16,232
Ale ak ťa to poteší,
asi si našla svoje povolanie.

81
00:05:16,399 --> 00:05:18,652
Hľadám chyby, Trevor.
Kde je Barry?

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,779
Rád hádže loptu medzi zábermi.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Je to herecká záležitosť.

84
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
Stačí, keď povieš super hlášku
a hodíš.

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
Ja neviem dať kôš,
ani keď sa pozerám.

86
00:05:35,752 --> 00:05:36,920
Čo ak to pokazím?

87
00:05:37,087 --> 00:05:39,756
Počítam s tým. A akcia!

88
00:05:39,923 --> 00:05:44,803
Kde som vzal tú loptu?
Objednal som si ju z netu.

89
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
Myslím, že sme to všetci čakali.

90
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Opakovať, všetci!

91
00:05:49,265 --> 00:05:53,103
Objednal som si ju z netu.

92
00:05:53,269 --> 00:05:55,397
Opäť som to čakal.

93
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
Objednal som si ju z netu...

94
00:05:58,233 --> 00:05:59,818
z netu...

95
00:05:59,985 --> 00:06:04,781
netu...

96
00:06:04,948 --> 00:06:09,494
Objednal som si ju z netu.

97
00:06:09,661 --> 00:06:11,579
Prepáč, Kiff, ale musíme ísť ďalej.

98
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Máme 79 perfektných záberov.

99
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
80, 81, 82.

100
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
Toľko záberov zbytočne míňame!

101
00:06:19,838 --> 00:06:21,047
Prepáč, myslel som film.

102
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Teraz, Barry a Renée,

103
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
hráte Lorda a Lady Lennyovcov.
Lenningtona Jedenásteho.

104
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Lorda Lennyho?

105
00:06:29,222 --> 00:06:31,558
Presne tak.
Táto scéna má toľko jazykolamov,

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,309
že je nemožné to nepokaziť.

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,146
Už je to tu. Miesto, ľudia!

108
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
Akcia!

109
00:06:37,689 --> 00:06:42,068
Kedy natiahnem Vandine hodinky,
ktoré prežili zimu v západnom krídle?

110
00:06:42,235 --> 00:06:45,447
Miliardy detských prikrývok
prinášajú Billymu koše,

111
00:06:45,613 --> 00:06:49,826
mávajúc vedrom, čo patrí bláznivým
banditom hryzúcim horké sušienky.

112
00:06:49,993 --> 00:06:52,662
Radšej zahryznúť do masla
než značkovať banketmi

113
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Bobbyho bôčiky
opierajúce sa o závory.

114
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Zničiť

115
00:07:07,385 --> 00:07:10,180
Makovica! Drobné žvatlanie
a pontifikácie

116
00:07:10,346 --> 00:07:12,474
sa tomuto čudákovi páčia.

117
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
Dovoľ mi príjemné rozlúčenie, zlato.

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Bobbyho bôčiky
sú zablokované závory.

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,233
Toľko neuveriteľných záberov
a ani jedna sranda?

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
- Bezcenné.
- Vlastne to stojí za majland!

121
00:07:24,986 --> 00:07:27,739
Zastavil som sa,
aby som sa pozrel, čo máte.

122
00:07:27,906 --> 00:07:29,699
A ty máš odvahu, dieťa.

123
00:07:29,866 --> 00:07:31,910
Vložím 20 miliónov orechov do filmu.

124
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
A nie neberiem ako odpoveď.

125
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
20 miliónov orechov, čo?

126
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
Pozrite sa na to všetko!

127
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
Nikto z nás nevie, ako pracovať
s týmto zariadením.

128
00:07:42,295 --> 00:07:45,507
Sme deti. Je nemožné,
aby sme nespravili žiadny trapas.

129
00:07:45,673 --> 00:07:48,426
To bude katastrofa
epického rozsahu pomer...

130
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
Nazývajú to najväčším filmom
všetkých čias

131
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
a s príchodom udeľovania cien,

132
00:07:53,932 --> 00:07:57,727
vieme, že tento spiaci hit
bude mať veľký úspech.

133
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
Čo je zvláštne je,
že je opakom bomby.

134
00:08:00,563 --> 00:08:04,818
Čo sa nestane, pretože Kiffin
nový film Nájsť sa v dvojzmysle,

135
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
vzal Tabletown útokom.

136
00:08:08,071 --> 00:08:10,740
Poďme sa naň pozrieť.

137
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
{\an8}SPOLOČNOSŤ
KIFF CHATTERLEYOVÁ

138
00:08:32,971 --> 00:08:36,474
Pravdivosť?
Nepochopíte pravdivosť!

139
00:08:42,647 --> 00:08:44,149
FILM OD
KIFF CHATTERLEYOVEJ

140
00:08:44,440 --> 00:08:46,317
Nepotrebujem ju uchopiť.

141
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
To, čo potrebujem, môže byť...

142
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
Nájdenie dvojzmyslu.

143
00:08:52,448 --> 00:08:56,161
...a cenu za najlepšiu filmovú réžiu, získava...

144
00:08:56,327 --> 00:08:59,289
Ja som to vedel, Kiff Chatterleyová!

145
00:08:59,455 --> 00:09:01,875
No, ja sa vrátim, ľudia.

146
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
S novou trofejou a zlomenou dušou.

147
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
Gratulujem.

148
00:09:11,634 --> 00:09:14,179
Včera som sa rozhodla vytvoriť
niečo krásne.

149
00:09:14,345 --> 00:09:17,140
Niečo, čo prinesie smiech
mojim priateľom a rodine.

150
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
Zábavu.

151
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
Všetci ste svedkami
môjho najväčšieho zlyhania.

152
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Dnes je najhorší deň mojej manželky.

153
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Ďakujem, že si ma pozvala
na svadbu, Kiff.

154
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
Povedala "manželka!"

155
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Znovu to spustíme!

156
00:09:37,368 --> 00:09:39,204
Dobre, dobre, poďme znova.

157
00:09:39,370 --> 00:09:43,458
Toto je najhorší deň mojej manželky.

158
00:09:45,126 --> 00:09:46,502
Veľa rečí?

159
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
Kto je tá manželka
a prečo má taký zlý deň?

160
00:09:53,134 --> 00:09:55,887
Strih! Zopakujme si to.

161
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
Dobre, prepáčte, môžem to urobiť...

162
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
Dobre, no tak,
prestaňte sa smiať, ľudia...

163
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
Nie, vážne.

164
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
A je to tu...

165
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
Pozrite, snažili sme sa
natočiť zábavný film,

166
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
ale všetko išlo ako po masle
a nevedeli sme...

167
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
Nevedeli sme natočiť
nepodarené scény! Prepáčte!

168
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Čo to znamená?

169
00:10:30,797 --> 00:10:35,009
To je ono. To je zábava! Dobre!

170
00:10:35,176 --> 00:10:37,929
Dobre. Prepáčte.
Dobre, skúsim to ešte raz.

171
00:10:38,096 --> 00:10:43,768
Toto je... Ale nie!
Urobila som to znova!

172
00:10:43,935 --> 00:10:48,064
Vy všetci,
vy všetci budete moja smrť.

173
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Preklad titulkov: Dusana Figuli